Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:09,426
This is ridiculous.
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,095
What do you mean,
"I'll support you by your side"?
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,723
What do you mean,
"Shut up and take my hand"?
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,933
This is so embarrassing.
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,104
Alya.
6
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
She did say "like", didn't she?
7
00:00:25,650 --> 00:00:28,194
Is the dere attitude
she sometimes shows in Russian
8
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
not just a game?
9
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
I thought she was enjoying
the thrill of possibly getting caught.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,911
But if that's what Alya really thinks...
11
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
No, it's impossible.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,624
She must be like me,
13
00:00:41,708 --> 00:00:43,877
saying the wrong thing
in the heat of the moment.
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,587
She must've come to her senses
15
00:00:45,670 --> 00:00:48,339
and almost drowned
in shame and regret by now.
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,550
Yes, I have a feeling that's the case.
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,805
Work again?
18
00:00:55,889 --> 00:00:58,600
You don't even come home.
19
00:00:58,683 --> 00:01:01,519
Goodness, you're always like this.
20
00:01:01,603 --> 00:01:03,605
Do you think an apology
will fix everything?
21
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
I feel like an idiot to worry about
22
00:01:05,982 --> 00:01:10,111
such an uncertain
and vague emotion like love.
23
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
I will support her?
24
00:01:13,531 --> 00:01:17,577
I, the one who dumped the burden
of the Suou family on Yuki and ran away?
25
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
That's funny.
26
00:01:23,958 --> 00:01:27,295
Didn't she say she was busy?
27
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
No.
28
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
If what happened today
29
00:01:30,715 --> 00:01:33,802
was a trap to get me
to join the student council,
30
00:01:33,885 --> 00:01:36,679
she must be a part of it too.
31
00:01:39,015 --> 00:01:39,933
What?
32
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
{\an8}Masachika, you pervert!
33
00:03:19,365 --> 00:03:22,201
{\an8}You waited until the right time
to come out, didn't you?
34
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Did you notice?
35
00:03:23,202 --> 00:03:24,245
Of course I did.
36
00:03:25,663 --> 00:03:29,834
You came out because you heard me
close the main door, didn't you?
37
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
Hey... wait a minute.
38
00:03:32,086 --> 00:03:35,506
Aren't you curious why I'm doing this?
39
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
Anyway, put on some clothes first.
40
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
Don't be like that.
Let me explain, Masachika.
41
00:03:40,303 --> 00:03:44,015
Actually, I just realized a grave matter.
42
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
A grave matter?
43
00:03:45,642 --> 00:03:47,018
That's right.
44
00:03:47,101 --> 00:03:50,104
We've been living together
for a long time,
45
00:03:51,147 --> 00:03:54,817
but we haven't experienced
the "walk-in on someone changing event"!
46
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
That's worse than I thought!
47
00:03:56,527 --> 00:03:57,820
Every brother in the world
48
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
wants to bump into
his sister changing, right?
49
00:04:00,406 --> 00:04:02,492
That only works in 2D, you otaku brain!
50
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
I don't want to hear that from you!
51
00:04:04,535 --> 00:04:07,330
And so, here's a fan service shot.
52
00:04:07,413 --> 00:04:08,331
Oh, no.
53
00:04:08,414 --> 00:04:09,999
Who are you talking to?
54
00:04:10,083 --> 00:04:10,917
What?
55
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
The camera that idiots can't see.
56
00:04:12,543 --> 00:04:14,212
Is it only for nude scenes?
57
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
All right. That's enough messing around.
58
00:04:17,298 --> 00:04:21,719
I got you good today,
so this is my way of making it up to you.
59
00:04:21,803 --> 00:04:24,430
Don't you dare apologize naked.
60
00:04:24,514 --> 00:04:26,975
Hey, I just didn't talk back to you.
61
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
Why are you so full of yourself?
62
00:04:29,310 --> 00:04:33,481
I know you've already checked me out
from head to toe and enjoyed it.
63
00:04:33,564 --> 00:04:34,565
Yuki.
64
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
While we're at it,
65
00:04:37,777 --> 00:04:39,112
I have to say this.
66
00:04:40,154 --> 00:04:42,573
I'll go soft if it's full nudity.
67
00:04:43,366 --> 00:04:45,827
Subtle sexiness is justice.
68
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
What?
69
00:04:48,288 --> 00:04:49,330
I see.
70
00:04:49,914 --> 00:04:51,582
That's indeed a blind spot.
71
00:04:51,666 --> 00:04:52,750
Total victory.
72
00:04:54,877 --> 00:04:56,296
Hey, wait.
73
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
You can't fool me.
74
00:04:58,047 --> 00:04:59,424
You saw everything, right?
75
00:04:59,507 --> 00:05:02,844
Clearly from head to toe, right?
76
00:05:04,387 --> 00:05:06,222
I only saw boobs.
77
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
You finally admit it, you Boob Alien!
78
00:05:08,599 --> 00:05:10,226
Shut up, you nympho!
79
00:05:12,812 --> 00:05:14,897
By the way, Masachika.
80
00:05:14,981 --> 00:05:16,524
What?
81
00:05:16,607 --> 00:05:17,483
By the way,
82
00:05:17,567 --> 00:05:20,737
why did you come to my room
to dry your hair so naturally?
83
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
Did you decide to join the student council
84
00:05:23,823 --> 00:05:26,200
after talking to the president and Masha?
85
00:05:29,162 --> 00:05:31,789
Well, about that...
86
00:05:35,376 --> 00:05:36,252
I decided
87
00:05:36,878 --> 00:05:39,464
to help Alya become
the student council president.
88
00:05:45,303 --> 00:05:49,265
Alya snagged my brother
by sleeping with him!
89
00:05:49,348 --> 00:05:51,017
No, I wasn't!
90
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
Damn it, you Boob Alien!
91
00:05:53,478 --> 00:05:57,106
Does that mean
you're not satisfied with my C cup?
92
00:05:57,190 --> 00:06:01,152
How could you be fooled so easily
by Alya's E cup (eyeballing)?
93
00:06:01,235 --> 00:06:03,780
Don't say explicit things like cup sizes!
94
00:06:03,863 --> 00:06:05,907
Calm down, brassiere.
95
00:06:05,990 --> 00:06:07,408
No, brother.
96
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
A C-cup you can touch
97
00:06:08,701 --> 00:06:11,496
is far better than
an E-cup you can't touch.
98
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
No, I can't touch either of them.
99
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
All right, bring it on!
100
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
Please be gentle with me!
101
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
Why are you so excited to try it?
102
00:06:19,879 --> 00:06:22,131
Well, what are you going to do?
103
00:06:22,215 --> 00:06:25,551
Should you take away
your sister's first boob touch?
104
00:06:25,635 --> 00:06:27,303
Don't say that.
105
00:06:27,386 --> 00:06:28,596
Just kidding.
106
00:06:28,679 --> 00:06:32,141
After all, you took it away
when I was in elementary school.
107
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
I don't remember that.
108
00:06:34,143 --> 00:06:35,061
What?
109
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
What? Are you serious?
110
00:06:38,147 --> 00:06:39,315
Brother.
111
00:06:39,398 --> 00:06:41,275
Have you forgotten?
112
00:06:41,359 --> 00:06:44,320
That was when I was in second grade.
113
00:06:44,403 --> 00:06:46,322
What?
114
00:06:46,405 --> 00:06:49,575
While playing tag,
we bumped into each other.
115
00:06:49,659 --> 00:06:52,245
Your face was planted
in the middle of my thigh
116
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
and your hand was squeezing my right boob!
117
00:06:55,081 --> 00:06:57,708
I don't remember such a miracle happening!
118
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
Don't make up such
a ridiculous lucky perverted event!
119
00:07:01,045 --> 00:07:02,964
You just clicked your tongue, right?
120
00:07:03,673 --> 00:07:04,715
Seriously.
121
00:07:04,799 --> 00:07:07,135
You had bad asthma at that time.
122
00:07:07,218 --> 00:07:09,345
Basically, you couldn't go outside.
123
00:07:09,428 --> 00:07:12,723
But I'm a healthy baby now.
124
00:07:12,807 --> 00:07:14,851
I haven't caught a cold since junior high.
125
00:07:14,934 --> 00:07:17,603
I'd rather you behave yourself.
126
00:07:17,687 --> 00:07:19,105
Did I not?
127
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
Both at school and at home!
128
00:07:20,898 --> 00:07:21,816
I'm sorry.
129
00:07:22,316 --> 00:07:23,317
Don't apologize.
130
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
Spoil me more.
131
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Thank you.
132
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
I see.
133
00:07:44,172 --> 00:07:47,842
You've decided to run with Alya?
134
00:07:47,925 --> 00:07:48,843
Yes.
135
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
{\an8}I'm sorry.
136
00:07:51,387 --> 00:07:54,348
{\an8}It's nothing to apologize for.
137
00:07:54,432 --> 00:07:57,435
{\an8}A sibling rivalry is the way to go.
How passionate it'd be.
138
00:07:59,228 --> 00:08:01,189
I'll tell you this just in case.
139
00:08:01,272 --> 00:08:04,317
I'm not doing this because I hate you.
140
00:08:04,400 --> 00:08:05,443
I know.
141
00:08:06,319 --> 00:08:08,112
After all,
142
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
you love me the most, don't you?
143
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
I guess so.
144
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
You're blushing.
145
00:08:15,411 --> 00:08:16,287
Shut up.
146
00:08:18,414 --> 00:08:20,166
That's good enough.
147
00:08:20,249 --> 00:08:21,125
Really?
148
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Yes, thank you.
149
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
Well then.
150
00:08:25,880 --> 00:08:28,591
From now on, we're rivals.
151
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
Right.
152
00:08:32,011 --> 00:08:36,015
I don't mind you having an affair
with a girl who's at your beck and call.
153
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
If you ever get tired of Alya,
154
00:08:38,351 --> 00:08:40,686
you can always change your mind
and come to me.
155
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
Wait, don't call it an affair.
156
00:08:43,689 --> 00:08:45,191
I won't do that.
157
00:08:46,192 --> 00:08:49,445
You'll come back to me in the end.
158
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
Are you some kind of perfect woman?
159
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
Good night.
160
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Bye.
161
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
I see.
162
00:09:02,500 --> 00:09:05,628
So you've finally found someone
who can motivate you...
163
00:09:08,589 --> 00:09:10,716
Can't it be me?
164
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
Whatever, but
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
I won't lose.
166
00:09:24,897 --> 00:09:26,023
Usually,
167
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
she would come here and make a scene.
168
00:09:28,526 --> 00:09:31,946
Did I hurt her feelings yesterday?
169
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
She's not that kind of person.
170
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
But I have to make it up to her somehow.
171
00:09:49,213 --> 00:09:51,716
Did you think I'd end it
with the serious part?
172
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
What a shame.
173
00:09:52,925 --> 00:09:55,636
I'm a woman of my word!
174
00:09:55,720 --> 00:09:58,389
Goodness, you're really...
175
00:10:00,808 --> 00:10:01,642
Heave-ho.
176
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
What?
177
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
Pull me out.
178
00:10:10,735 --> 00:10:15,156
Don't make me say it out loud.
It's embarrassing.
179
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
What are you doing?
180
00:10:21,746 --> 00:10:23,914
Darn it. I'm going to bury you.
181
00:10:23,998 --> 00:10:25,666
Darn you.
182
00:10:26,459 --> 00:10:28,878
It's the stench of a man.
I'm going to get pregnant.
183
00:10:28,961 --> 00:10:29,795
That's impossible!
184
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
Are you some kind of sheltered lady?
185
00:10:31,881 --> 00:10:34,925
I am a sheltered lady.
What's wrong with that?
186
00:10:39,096 --> 00:10:39,930
Good morning.
187
00:10:40,014 --> 00:10:41,515
Did you watch yesterday's drama?
188
00:10:42,016 --> 00:10:43,809
It was really good.
189
00:10:43,893 --> 00:10:45,936
Yes, it made my heart flutter.
190
00:10:53,569 --> 00:10:55,905
Why do I care so much?
191
00:10:55,988 --> 00:10:59,200
I'm sure he'll come to school
with a sleepy face like always.
192
00:10:59,283 --> 00:11:01,619
I'll just get along with him as usual.
193
00:11:01,702 --> 00:11:03,204
Masachika, good morning.
194
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
Good morning, Masachika.
195
00:11:04,872 --> 00:11:06,207
Good morning.
196
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Good morning, Alya.
197
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Good morning.
198
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Kuze.
199
00:11:10,795 --> 00:11:13,005
Are you previewing the material?
200
00:11:14,048 --> 00:11:15,549
Yes.
201
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
What's the matter?
202
00:11:18,302 --> 00:11:20,304
What? Nothing.
203
00:11:20,388 --> 00:11:21,472
Is that so?
204
00:11:26,060 --> 00:11:27,144
Masachika.
205
00:11:27,228 --> 00:11:28,813
Takeshi and I were talking.
206
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
Should we go to karaoke sometime?
207
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Sure. When?
208
00:11:32,400 --> 00:11:35,111
Kuze seems kind of down.
209
00:11:35,194 --> 00:11:38,030
He's giving off a somewhat ethereal vibe.
210
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
He even looks kind of cool.
211
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
What am I thinking?
212
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
It's nothing.
213
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
I'm sure he didn't get enough sleep again.
214
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
He isn't sleeping.
215
00:11:52,378 --> 00:11:53,629
Why?
216
00:11:55,214 --> 00:12:00,886
Is he really going to change
his habits for my sake?
217
00:12:00,970 --> 00:12:02,596
From now on,
218
00:12:02,680 --> 00:12:04,473
I'll support you by your side.
219
00:12:04,974 --> 00:12:06,225
Kujou!
220
00:12:14,358 --> 00:12:15,651
TEAM A, TEAM B
221
00:12:17,486 --> 00:12:18,737
She's so cool!
222
00:12:18,821 --> 00:12:20,406
Kujou is so amazing!
223
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
Kuze!
224
00:12:23,868 --> 00:12:25,411
Hey, are you okay?
225
00:12:26,287 --> 00:12:27,705
Your eyes are rolled back!
226
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
"The ball is my friend"
227
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
is just a fantasy.
228
00:12:38,632 --> 00:12:40,009
I'm so hungry.
229
00:12:40,092 --> 00:12:42,219
Kuze, are you all right?
230
00:12:43,971 --> 00:12:45,055
Alya?
231
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
Why are you out here?
232
00:12:46,682 --> 00:12:49,518
I was wondering if you were hurt.
233
00:12:49,602 --> 00:12:51,770
You saw everything.
234
00:12:52,354 --> 00:12:53,314
Are you all right?
235
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Do you want to see the nurse?
236
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
No, I'm fine.
237
00:12:56,775 --> 00:12:59,320
The gym was a bit hot,
so I came out for some fresh air.
238
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
I'll go back after a short rest.
239
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
I see.
240
00:13:03,407 --> 00:13:04,492
Let me check.
241
00:13:04,575 --> 00:13:05,534
What?
242
00:13:10,164 --> 00:13:12,833
It's hard to tell like this.
243
00:13:12,917 --> 00:13:14,668
Is... is that so?
244
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
E-cup.
245
00:13:17,796 --> 00:13:19,089
Seriously?
246
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
No, wait.
247
00:13:20,299 --> 00:13:21,800
If she was just eyeballing them,
248
00:13:21,884 --> 00:13:24,720
could they be bigger?
249
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
What? A glimpse of the armpit?
250
00:13:41,695 --> 00:13:43,781
Damn it, did you do that on purpose?
251
00:13:45,366 --> 00:13:47,451
Yuki! This is what I meant.
252
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
Sure enough, subtle sexiness is justice!
253
00:13:52,540 --> 00:13:53,624
What's wrong?
254
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
Nothing.
255
00:13:56,627 --> 00:13:59,672
Anyway, you'd better drink some water.
256
00:14:21,026 --> 00:14:23,070
What? Wait, Kuze.
257
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
What are you doing?
258
00:14:26,657 --> 00:14:27,575
Nothing.
259
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
I just wanted to clear my head physically.
260
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
I-I see.
261
00:14:32,371 --> 00:14:33,706
Oh my, Kuze?
262
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
What's wrong?
263
00:14:36,417 --> 00:14:38,836
Are you trying to be a sweaty hunk?
264
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Hello, Masha.
265
00:14:40,963 --> 00:14:43,173
I just wanted to clear my head.
266
00:14:43,257 --> 00:14:44,466
Don't worry.
267
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
What is it?
268
00:14:45,885 --> 00:14:47,803
Is something in the sky?
269
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
Clouds.
270
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
You're right.
271
00:14:51,098 --> 00:14:53,726
Why are you stating the obvious?
272
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
Gym uniform is good stuff.
273
00:15:00,316 --> 00:15:01,775
You're soaking wet.
274
00:15:01,859 --> 00:15:03,110
Do you have a towel?
275
00:15:03,193 --> 00:15:05,571
No, I don't.
276
00:15:06,071 --> 00:15:07,740
But it'll dry up naturally.
277
00:15:07,823 --> 00:15:10,326
Come on, lower your head.
278
00:15:11,035 --> 00:15:13,203
What's going on?
279
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
I didn't know such an event existed!
280
00:15:16,373 --> 00:15:18,375
Okay, it's dry.
281
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
How is it? Do you feel more refreshed?
282
00:15:22,004 --> 00:15:23,422
Yes, I do.
283
00:15:23,505 --> 00:15:25,424
I think I know how it feels to be a dog.
284
00:15:25,507 --> 00:15:27,927
Are you an Akita Inu?
285
00:15:28,010 --> 00:15:30,137
No, I don't know breeds.
286
00:15:30,220 --> 00:15:31,305
I'm sorry.
287
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
I'm just an uncultured mutt.
288
00:15:34,183 --> 00:15:37,645
Mischievous dogs are cute too.
289
00:15:38,729 --> 00:15:41,273
That's enough. Let's go back, Kuze.
290
00:15:41,774 --> 00:15:44,860
Masha, shouldn't you go back to class too?
291
00:15:44,944 --> 00:15:48,405
Hey, I just got here.
292
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
We're going back.
293
00:15:50,991 --> 00:15:52,034
Okay.
294
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
See you after school.
295
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Okay, see you after school.
296
00:15:57,957 --> 00:16:00,376
Thanks for the towel.
297
00:16:08,676 --> 00:16:10,302
I know what this is.
298
00:16:10,386 --> 00:16:13,389
It's the part where I'd be
called "dirty" or "obscene."
299
00:16:15,015 --> 00:16:17,685
So, are you okay now?
300
00:16:18,310 --> 00:16:19,520
What?
301
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
The spot where you got hit by the ball.
302
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
Are you sure you don't need ice on it?
303
00:16:27,277 --> 00:16:32,157
She thought I was using
cold water to ice my wound!
304
00:16:32,741 --> 00:16:34,702
No, I'm fine.
305
00:16:34,785 --> 00:16:36,787
It's not swollen anyway.
306
00:16:37,371 --> 00:16:38,414
Really?
307
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
No need. I'm really fine.
308
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
What's going on?
309
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
Why is she being so gentle to me?
310
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
The dere period?
311
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
Is this the dere period?
312
00:16:50,884 --> 00:16:52,344
Alya.
313
00:16:52,428 --> 00:16:55,389
You seem to be especially
gentle to me today.
314
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
That's because you've been a bit down
315
00:16:59,101 --> 00:17:00,978
since this morning.
316
00:17:01,061 --> 00:17:04,732
I'm just a bit worried
that something happened to you.
317
00:17:08,652 --> 00:17:12,239
Just as I thought,
is it because of what happened yesterday?
318
00:17:13,282 --> 00:17:16,118
No, I'm not feeling down.
319
00:17:20,497 --> 00:17:24,126
I just didn't have breakfast.
320
00:17:29,298 --> 00:17:32,801
I was wondering why you
were so focused in class today.
321
00:17:32,885 --> 00:17:36,138
It turns out you couldn't sleep
because you were hungry.
322
00:17:36,221 --> 00:17:39,183
No, that's because
I had a good night's sleep.
323
00:17:41,727 --> 00:17:44,521
I see, a good night's sleep.
324
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
But I couldn't sleep because of you.
325
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
In the end, this unserious
and happy-go-lucky guy
326
00:17:50,986 --> 00:17:54,615
could sleep like it was nothing.
327
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
I see!
328
00:17:58,202 --> 00:18:00,913
Well, Alya, listen carefully.
329
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
This is what God said.
330
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
What is it?
331
00:18:03,373 --> 00:18:06,543
Don't tell me you're going to say,
"Love your neighbors."
332
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
No.
333
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
This is what God said.
334
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
If someone hits you on the right,
335
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
turn your cheek
and let them hit you on the left.
336
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Goodness.
337
00:18:15,803 --> 00:18:17,805
Is that the look you give
to a masochist swine?
338
00:18:17,888 --> 00:18:20,474
It's a look I give
to a frivolous good-for-nothing.
339
00:18:22,059 --> 00:18:23,018
Goodness.
340
00:18:23,102 --> 00:18:24,895
I was worried for nothing.
341
00:18:24,978 --> 00:18:26,355
He's the worst.
342
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
I knew I wouldn't fall
343
00:18:28,065 --> 00:18:29,399
for a frivolous guy like him.
344
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
Thank goodness.
345
00:18:33,946 --> 00:18:35,906
It's the usual Alya.
346
00:18:40,744 --> 00:18:42,204
Alya.
347
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Do you want to go
to the student council office with me?
348
00:18:56,093 --> 00:18:58,220
Maybe I went too far.
349
00:19:00,514 --> 00:19:02,307
-We shall take our leave!
-We shall take our leave!
350
00:19:08,063 --> 00:19:10,315
The same guys
from the baseball and soccer club?
351
00:19:13,277 --> 00:19:14,444
Sorry to bother you.
352
00:19:20,367 --> 00:19:22,953
I'm sorry, I got the wrong place.
353
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
I'm sorry.
354
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
I thought the people from the baseball
and soccer clubs came back.
355
00:19:36,258 --> 00:19:38,969
Well, what did they do?
356
00:19:39,052 --> 00:19:42,598
My cute junior went
to mediate their disputes.
357
00:19:42,681 --> 00:19:45,017
But they didn't listen to advice
358
00:19:45,100 --> 00:19:48,187
and continued
their embarrassing bickering, didn't they?
359
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
That's why I gave them a slight...
360
00:19:51,190 --> 00:19:53,025
A slight warning.
361
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
I see.
362
00:19:54,943 --> 00:19:58,238
No, but... isn't using
a bamboo sword too much?
363
00:19:58,906 --> 00:20:00,490
D-Don't worry.
364
00:20:00,574 --> 00:20:02,743
I can kill with my fists,
365
00:20:02,826 --> 00:20:05,120
but I've never killed anyone
with a bamboo sword.
366
00:20:05,204 --> 00:20:06,246
I see.
367
00:20:06,330 --> 00:20:08,707
That's because the bamboo sword
will break before that.
368
00:20:11,376 --> 00:20:13,629
I think I once heard a guy
369
00:20:13,712 --> 00:20:18,592
call Sarashina "boss lady."
370
00:20:18,675 --> 00:20:20,010
I see it now.
371
00:20:21,053 --> 00:20:22,721
Touya!
372
00:20:24,181 --> 00:20:26,642
You don't have to be so nervous, Kuze.
373
00:20:26,725 --> 00:20:29,186
Chisaki didn't use violence on them.
374
00:20:29,269 --> 00:20:32,522
She just threatened them
with her violent background.
375
00:20:32,606 --> 00:20:33,899
Hold on, Touya.
376
00:20:35,359 --> 00:20:37,819
Goodness.
377
00:20:37,903 --> 00:20:39,238
I'm sorry.
378
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
What a heartwarming interaction.
379
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
Come on.
380
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
Goodness.
381
00:20:44,201 --> 00:20:45,035
-Chisaki.
-Goodness.
382
00:20:45,118 --> 00:20:46,286
You'll dislocate my shoulder.
383
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
-You'll dislocate it.
-Idiot.
384
00:20:48,288 --> 00:20:50,290
It's heart... warming?
385
00:20:52,125 --> 00:20:53,418
I'm sorry.
386
00:20:53,502 --> 00:20:55,504
Am I too late?
387
00:20:56,255 --> 00:20:57,297
Goodness.
388
00:20:57,381 --> 00:21:00,801
That's enough fooling around
in the student council office.
389
00:21:00,884 --> 00:21:03,512
No, it's not like that.
390
00:21:03,595 --> 00:21:06,306
I'm sorry. Does it hurt?
391
00:21:07,683 --> 00:21:08,892
I'm fine.
392
00:21:08,976 --> 00:21:10,435
My shoulders were a bit stiff,
393
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
so it was perfect.
394
00:21:11,770 --> 00:21:13,981
I'm really sorry.
395
00:21:14,064 --> 00:21:16,608
I can never get the right amount of force.
396
00:21:16,692 --> 00:21:18,318
Which warrior tribe are you from?
397
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
It's fine.
398
00:21:19,778 --> 00:21:22,155
This is what I've been working out for.
399
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
Just bring it on.
400
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
Touya...
401
00:21:25,575 --> 00:21:26,451
What?
402
00:21:26,535 --> 00:21:28,578
Was there a trigger for this sweet mood?
403
00:21:30,414 --> 00:21:32,207
Goodness, you're going too far.
404
00:21:34,042 --> 00:21:35,294
Say,
405
00:21:35,377 --> 00:21:38,422
if Chisaki is called Boss Lady,
406
00:21:38,505 --> 00:21:40,465
does she bind her chest in sarashi?
407
00:21:40,549 --> 00:21:42,175
Why would you think that?
408
00:21:42,259 --> 00:21:44,011
No, if that's the case,
409
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
she'll be Sarashina in sarashi.
410
00:21:48,515 --> 00:21:51,518
My goodness. You two are so close.
411
00:21:52,102 --> 00:21:53,437
No, we're not.
412
00:21:54,771 --> 00:21:56,857
It seems we can't hide it
from your sister.
413
00:21:56,940 --> 00:21:57,816
What?
414
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
Our close relationship.
415
00:22:00,068 --> 00:22:00,944
Shut up.
416
00:22:01,987 --> 00:22:03,322
Excuse me.
417
00:22:05,073 --> 00:22:06,616
I'm sorry.
418
00:22:06,700 --> 00:22:08,327
I'm a little late.
419
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Don't worry about it, Suou.
420
00:22:12,831 --> 00:22:13,665
Well then,
421
00:22:13,749 --> 00:22:16,084
let's start the student council meeting.
422
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
-Let's do our best.
-Let's do our best.
423
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
Well then, Kuze,
424
00:22:19,796 --> 00:22:22,215
could you introduce yourself
to everyone again?
425
00:22:22,299 --> 00:22:23,425
Yes.
426
00:22:24,259 --> 00:22:28,722
I'm honored to join the student council
as the general affairs officer.
427
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
I'm Masachika Kuze.
428
00:22:30,390 --> 00:22:33,185
Next year, I plan to join Alisa Kujou
429
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
for the student council
president election.
430
00:22:37,355 --> 00:22:39,900
I look forward to working with all of you.
28936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof