Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:04,921
KANTOR OSIS
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,633
Kami kembali.
3
00:00:09,134 --> 00:00:12,011
Selamat datang kembali. Terima kasih...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,764
Kau membawa sesuatu yang bagus.
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,725
Imut, 'kan?
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,893
Ya, imut...
7
00:00:18,977 --> 00:00:21,646
tapi kau tak berniat
menaruhnya di sini, 'kan?
8
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
Boleh, ya?
9
00:00:23,982 --> 00:00:26,735
Tidak. Jangan mendesakku.
10
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
Ini keperluan yang kami beli.
11
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
Mari kita lihat.
12
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
Ini hanya keperluan biasa.
13
00:00:35,076 --> 00:00:37,078
Kuze, kau sangat membantu.
14
00:00:37,162 --> 00:00:40,290
Jika Kujou sendiri, entah apa jadinya.
15
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
Kantor OSIS akan berubah
menjadi istana boneka.
16
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
Bagaimana, Kuze?
17
00:00:49,048 --> 00:00:51,301
Masih tak berminat ikut OSIS?
18
00:00:51,384 --> 00:00:52,302
Itu...
19
00:00:52,385 --> 00:00:54,804
Aku tak keberatan membantu sesekali.
20
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
Kalau begitu,
21
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
setidaknya masukkan namamu
ke daftar anggota, ya?
22
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
Kau juga setuju, Kujou?
23
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
Tidak, memasukkan namaku...
24
00:01:04,564 --> 00:01:07,233
Kalau dipikir, aku maklum kalau itu Yuki,
25
00:01:07,317 --> 00:01:10,070
tapi Ketua,
kenapa kau sangat ingin aku ikut?
26
00:01:11,362 --> 00:01:14,616
Kenapa kau tak mau ikut OSIS?
27
00:01:14,699 --> 00:01:17,952
Kurasa bekerja keras
bukan satu-satunya alasan.
28
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
Karena aku
29
00:01:19,704 --> 00:01:22,707
tak cocok menjadi anggota OSIS.
30
00:01:23,291 --> 00:01:26,669
Tapi menurutku sebaliknya.
31
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
Lagi pula, bukankah kau banyak prestasi
32
00:01:29,422 --> 00:01:33,009
sebagai wakil ketua OSIS SMP
yang luar biasa?
33
00:01:33,092 --> 00:01:35,970
Karena itulah aku tidak cocok.
34
00:01:36,054 --> 00:01:37,180
Lagi pula,
35
00:01:37,263 --> 00:01:40,725
aku memperjuangkan posisi itu
bukan untuk tujuan besar.
36
00:01:43,394 --> 00:01:45,271
Apa salahnya itu?
37
00:01:45,355 --> 00:01:46,231
Apa?
38
00:01:46,314 --> 00:01:47,607
Kau tahu?
39
00:01:47,690 --> 00:01:51,736
Aku menjadi ketua
demi mendapatkan gadis yang kusukai.
40
00:01:51,820 --> 00:01:55,490
Bukankah motif ini
lebih kotor daripada motifmu?
41
00:01:59,452 --> 00:02:00,703
Begitukah?
42
00:02:01,996 --> 00:02:03,414
Lihat ini.
43
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
Apa ini adikmu?
44
00:02:07,001 --> 00:02:08,628
Ini saat aku kelas sembilan.
45
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
Apa?
46
00:03:45,225 --> 00:03:46,434
{\an8}Kau terkejut?
47
00:03:47,018 --> 00:03:48,478
{\an8}Ya.
48
00:03:48,561 --> 00:03:50,980
{\an8}Bagaimana, ya? Kau sudah banyak berubah.
49
00:03:51,564 --> 00:03:54,192
Dua tahun lalu,
aku seperti yang kau lihat.
50
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
Nilaiku buruk sekali.
51
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
Juga payah olahraga.
52
00:03:57,153 --> 00:04:00,740
Sejujurnya, aku tak suka sekolah.
53
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
Tapi meski tak cocok,
54
00:04:03,284 --> 00:04:05,703
aku suka salah satu dari dua gadis cantik
55
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
di kelas yang sama.
56
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
Maksudmu pacarmu, Ketua?
57
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
Ya. Wakil ketua saat ini,
58
00:04:12,669 --> 00:04:14,128
Chisaki Sarashina.
59
00:04:14,879 --> 00:04:18,007
Demi menjadi pria yang pantas untuknya,
60
00:04:18,091 --> 00:04:20,009
aku berjuang mengubah diri.
61
00:04:20,093 --> 00:04:23,471
Mengambil alih posisi ketua
juga bagian dari rencanaku.
62
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
Bagaimana?
63
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
Kurang kotor?
64
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
Benar.
65
00:04:29,727 --> 00:04:31,062
Itu sebabnya
66
00:04:31,145 --> 00:04:33,690
hal-hal seperti motif itu tak penting.
67
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
Termasuk Kujou di sana,
68
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
dia ikut OSIS
hanya karena Chisaki mengajaknya.
69
00:04:38,903 --> 00:04:40,029
Begitukah?
70
00:04:40,113 --> 00:04:41,698
Benar.
71
00:04:41,781 --> 00:04:45,368
Aku juga tertarik ikut OSIS.
72
00:04:46,369 --> 00:04:48,913
Kurasa apa pun motifmu,
73
00:04:48,997 --> 00:04:52,583
tak masalah selama meninggalkan
rekam jejak bagus.
74
00:04:52,667 --> 00:04:54,752
Baik cinta atau persahabatan,
75
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
sebagai anggota OSIS,
76
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
selama bisa mengadakan
berbagai kegiatan untuk SISWA,
77
00:04:59,340 --> 00:05:00,174
tak masalah.
78
00:05:00,758 --> 00:05:02,552
Begitukah?
79
00:05:02,635 --> 00:05:04,053
Ya.
80
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
Kalau tidak,
81
00:05:05,096 --> 00:05:09,642
hanya orang suci
yang bisa menjadi politisi.
82
00:05:10,310 --> 00:05:12,895
Itu benar juga.
83
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
Benar.
84
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Sebagai wakil ketua, di SMP,
85
00:05:16,774 --> 00:05:20,028
kau banyak berprestasi dengan Suou.
86
00:05:20,111 --> 00:05:22,196
Tidak perlu malu
87
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
atau merasa bersalah.
88
00:05:26,659 --> 00:05:28,494
PEMILIHAN OSIS SMP SEIREN
89
00:05:29,162 --> 00:05:30,413
Kakak.
90
00:05:30,496 --> 00:05:32,749
Tetaplah di sisiku selamanya.
91
00:05:32,832 --> 00:05:35,209
Mustahil. Itu terlalu merepotkan.
92
00:05:35,293 --> 00:05:38,212
Hei, bukankah kau kakakku?
93
00:05:41,424 --> 00:05:45,094
Ikut OSIS demi menjadikan seseorang ketua
94
00:05:45,178 --> 00:05:46,596
itu yang kubisa.
95
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
Aku, Chisaki, dan Kujou menyambutmu.
96
00:05:50,683 --> 00:05:52,518
Tak ada yang akan mengkritikmu.
97
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
Aku akan memikirkannya.
98
00:05:56,689 --> 00:05:58,024
Pikirkan baik-baik.
99
00:05:58,107 --> 00:06:00,526
Khawatir adalah hak istimewa anak muda.
100
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
Kau juga masih muda, Ketua.
101
00:06:03,488 --> 00:06:06,824
Sejujurnya, kau tak terlihat
seperti anak kelas dua.
102
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
Banyak yang bilang.
103
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
Aku dikira mahasiswa S2 tempo hari.
104
00:06:12,872 --> 00:06:16,542
- Menjadikan seseorang ketua?
- Kau memang tampak berkarisma.
105
00:06:16,626 --> 00:06:17,543
Begitukah?
106
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
Hei, di mana Alya?
107
00:06:20,922 --> 00:06:24,383
Dia mengurus masalah
antara klub bisbol dan sepak bola.
108
00:06:24,467 --> 00:06:25,384
Masalah?
109
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
Di periode ini,
110
00:06:27,095 --> 00:06:30,223
klub bisbol memakai lapangan
untuk persiapan
111
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
kompetisi antarsekolah tahunan.
112
00:06:32,058 --> 00:06:35,478
Tapi tahun ini, klub sepak bola
masuk penyisihan regional.
113
00:06:35,561 --> 00:06:39,023
Jadi, klub bisbol diminta menyerahkan
hak memakai lapangan.
114
00:06:39,524 --> 00:06:42,318
Jadi, Alya menengahi itu?
115
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
Ya.
116
00:06:43,694 --> 00:06:46,030
Tak ada yang mau mengalah.
117
00:06:46,114 --> 00:06:49,075
Tampaknya pencari bakat akan datang
untuk klub bisbol.
118
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
Aku ingat,
119
00:06:50,701 --> 00:06:53,913
aku pernah melihat
kapten klub bisbol di TV.
120
00:06:53,996 --> 00:06:57,500
Sebagai harapan klub bisbol,
dia cukup terkenal.
121
00:06:57,583 --> 00:07:01,420
Chisaki biasanya mengurus
masalah klub seperti ini.
122
00:07:01,504 --> 00:07:04,715
Tapi dia sibuk dengan klub kendo hari ini.
123
00:07:04,799 --> 00:07:09,011
Kupikir akan menjadi pengalaman bagus,
jadi, aku mengirim adik Kujou.
124
00:07:09,095 --> 00:07:11,514
Namun, sepertinya tak semudah itu.
125
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
Aku permisi.
126
00:07:14,851 --> 00:07:15,810
KANTOR OSIS
127
00:07:17,645 --> 00:07:19,564
Aku hanya akan memastikan
128
00:07:19,647 --> 00:07:21,065
apa mereka bertengkar.
129
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
Makanya,
130
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
lebih baik berlatih sepak bola di kandang.
131
00:07:33,619 --> 00:07:34,996
Percuma bilang begitu.
132
00:07:35,079 --> 00:07:36,998
Kami melakukannya setiap tahun.
133
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
Tempatnya sudah lama dipesan.
134
00:07:39,292 --> 00:07:40,334
Pertandingan itu
135
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
seperti tanding persahabatan, 'kan?
136
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
Tidak!
137
00:07:43,671 --> 00:07:45,006
Tolong tenanglah.
138
00:07:45,089 --> 00:07:47,717
Saling mengkritik begini tak ada gunanya.
139
00:07:47,800 --> 00:07:49,969
Kau punya solusi lain?
140
00:07:50,553 --> 00:07:52,305
Bagaimana kalau gunakan
141
00:07:52,388 --> 00:07:55,349
tepi sungai terdekat
sebagai lapangan latihan lain?
142
00:07:55,433 --> 00:07:57,351
Apa? Tepi sungai?
143
00:07:59,061 --> 00:08:01,439
Ada lapangan bisbol di tepi sungai, 'kan?
144
00:08:01,522 --> 00:08:02,607
Berarti beres.
145
00:08:02,690 --> 00:08:03,649
Kalian bercanda?
146
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
Ada lapangan sepak bola juga, 'kan?
147
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
Kondisi lapangan sekolah lebih baik.
148
00:08:08,404 --> 00:08:09,989
Kami juga berpikir begitu!
149
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Ini pertandingan yang penting
bagi masa depan kami!
150
00:08:13,326 --> 00:08:15,578
Jangan hanya memikirkan diri sendiri!
151
00:08:15,661 --> 00:08:16,996
Lagi pula,
152
00:08:17,079 --> 00:08:20,124
anggota klub sepak bola
lebih banyak dari kalian.
153
00:08:20,208 --> 00:08:22,919
Karena tempatnya jauh,
kalian harus segera pergi.
154
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
- Berhenti. Tolong tenang.
- Jangan membual!
155
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
- Masa depan kami...
- Tidak ada
156
00:08:28,341 --> 00:08:30,718
- yang mendengarkanku.
- Kami harus berlatih.
157
00:08:31,511 --> 00:08:32,720
Aku
158
00:08:33,304 --> 00:08:36,724
tak bisa menyentuh hati orang-orang.
159
00:08:41,187 --> 00:08:42,396
Jika ini hasil
160
00:08:42,480 --> 00:08:45,149
dari berharap pada seseorang,
161
00:08:45,233 --> 00:08:47,401
lebih baik kulakukan sendiri.
162
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Lagi pula,
163
00:08:49,403 --> 00:08:52,114
tak ada yang mau mengikutiku.
164
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
Salahku karena meremehkan orang lain,
165
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
menjauhkan mereka,
166
00:08:59,080 --> 00:09:01,332
dan menolak mendekati siapa pun.
167
00:09:01,874 --> 00:09:03,626
Ini harga yang harus kubayar.
168
00:09:04,585 --> 00:09:09,215
Siapa yang akan mendengarkan
orang seperti ini?
169
00:09:09,882 --> 00:09:13,302
Orang sepertiku yang selalu merendahkan
170
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
dan blak-blakan.
171
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Aku selalu
172
00:09:18,099 --> 00:09:19,392
sendirian.
173
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
Aku mengerti.
174
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
Semuanya.
175
00:09:23,271 --> 00:09:25,898
Itu pilihanku sendiri.
176
00:09:25,982 --> 00:09:27,024
Tapi...
177
00:09:27,692 --> 00:09:28,693
Tapi...
178
00:09:31,153 --> 00:09:32,280
{\an8}Bantu aku.
179
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
{\an8}Seseorang,
180
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
{\an8}tolong bantu aku.
181
00:09:40,580 --> 00:09:41,872
Halo.
182
00:09:44,625 --> 00:09:46,919
Maaf mengganggu diskusi kalian.
183
00:09:47,003 --> 00:09:49,046
Aku dari OSIS.
184
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
Aku petugas urusan umum,
185
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
Kuze Masachika.
186
00:09:57,221 --> 00:10:00,391
Ini pertandingan yang penting
bagi masa depan kami!
187
00:10:00,474 --> 00:10:02,435
Jangan hanya memikirkan diri sendiri!
188
00:10:02,518 --> 00:10:03,936
Lagi pula,
189
00:10:04,020 --> 00:10:07,106
anggota klub sepak bola
lebih banyak dari kalian.
190
00:10:07,189 --> 00:10:10,443
Karena tempatnya jauh,
kalian harus segera pergi.
191
00:10:10,526 --> 00:10:13,070
Berhenti. Tolong tenanglah.
192
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Percuma mengatakan itu, Alya.
193
00:10:17,992 --> 00:10:20,703
Kedua pihak sedang marah.
194
00:10:21,412 --> 00:10:23,748
Lebih baik memulai diskusi dari awal.
195
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
Aku kasihan padamu,
196
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
tapi itu pengalaman.
197
00:10:28,586 --> 00:10:30,212
Semangat, Alya.
198
00:10:30,880 --> 00:10:31,922
{\an8}Bantu aku.
199
00:10:34,133 --> 00:10:35,468
{\an8}Seseorang,
200
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
{\an8}tolong bantu aku.
201
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
Itu sebabnya kau selalu sendirian.
202
00:10:43,601 --> 00:10:46,228
Menangis minta tolong,
tanpa bisa dipahami.
203
00:10:47,396 --> 00:10:48,856
{\an8}Baiklah.
204
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
{\an8}Aku mengerti.
205
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
Kuze?
206
00:10:54,695 --> 00:10:56,238
Kuze?
207
00:10:56,322 --> 00:10:59,033
Kuze yang jadi wakil ketua saat SMP?
208
00:11:00,326 --> 00:11:03,204
Aku sudah diberi tahu oleh Ketua.
209
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Kalian memperdebatkan
210
00:11:05,623 --> 00:11:09,251
pembagian lapangan sekolah
dan lapangan latihan tepi sungai?
211
00:11:09,835 --> 00:11:11,420
Ya, benar.
212
00:11:11,504 --> 00:11:13,255
Terima kasih kerja samanya.
213
00:11:13,339 --> 00:11:15,674
Bagaimana kalau begini?
214
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
Mengingat jumlah orangnya,
215
00:11:17,885 --> 00:11:20,388
klub bisbol akan berlatih di tepi sungai.
216
00:11:20,888 --> 00:11:23,641
Namun, klub sepak bola
yang lebih banyak orangnya
217
00:11:23,724 --> 00:11:27,019
mengirim seseorang ke klub bisbol
sebagai bantuan.
218
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
Bantuan? Apa maksudmu?
219
00:11:29,605 --> 00:11:33,150
Kenapa kami yang didepak ke tepi sungai?
220
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
Benar.
221
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
Peralatan kami banyak.
222
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
- Tenanglah.
- Aku tak terima.
223
00:11:37,738 --> 00:11:39,156
Jumlah kami lebih banyak.
224
00:11:39,240 --> 00:11:41,158
Ini melelahkan.
225
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
Tapi peralatan kami banyak.
226
00:11:43,160 --> 00:11:44,078
Permisi.
227
00:11:44,161 --> 00:11:45,579
Kalau begitu,
228
00:11:45,663 --> 00:11:49,208
biarkan kami, para manajer,
membantu klub bisbol.
229
00:11:49,291 --> 00:11:50,251
Setuju?
230
00:11:50,334 --> 00:11:51,502
Ya.
231
00:11:52,294 --> 00:11:54,547
Jika itu bisa menyelesaikan masalah.
232
00:11:56,298 --> 00:11:57,425
Baiklah.
233
00:11:57,508 --> 00:11:59,343
Jika para manajer bersedia,
234
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
itu akan membantu.
235
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
Benar.
236
00:12:03,973 --> 00:12:06,392
Mereka baru saja mengeluh.
237
00:12:06,475 --> 00:12:08,936
Mereka sudah mau mengalah.
238
00:12:09,019 --> 00:12:11,105
Berkorbanlah sedikit.
239
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
Baiklah, kita tak punya pilihan.
240
00:12:14,733 --> 00:12:17,611
Kami akan menerima syarat ini.
241
00:12:17,695 --> 00:12:18,654
Bagaimana?
242
00:12:19,488 --> 00:12:20,531
Baiklah.
243
00:12:22,700 --> 00:12:24,910
Kalau begitu, sudah diputuskan.
244
00:12:24,994 --> 00:12:26,537
Mohon datang besok
245
00:12:26,620 --> 00:12:30,207
ke kantor OSIS
dan isi formulir pendaftarannya.
246
00:12:45,473 --> 00:12:46,599
Maafkan aku.
247
00:12:47,516 --> 00:12:50,394
Aku mengganggu mediasimu tadi.
248
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Aku mempermalukanmu, ya?
249
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
Tidak juga.
250
00:12:56,984 --> 00:12:59,403
Kenapa kau mengusulkan rencana itu?
251
00:13:00,446 --> 00:13:02,781
Secara logis,
252
00:13:02,865 --> 00:13:05,326
klub bisbol tak akan
menerima proposal itu.
253
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
Kalau kulihat,
254
00:13:07,077 --> 00:13:12,124
sepertinya kau tahu
para manajer akan setuju.
255
00:13:13,209 --> 00:13:14,585
Hebat kau menyadarinya.
256
00:13:14,668 --> 00:13:15,794
Tentu aku tahu.
257
00:13:15,878 --> 00:13:18,506
Karena saat klub bisbol protes,
258
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
kau menatap senior itu.
259
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
Sebenarnya, senior itu
260
00:13:26,764 --> 00:13:29,433
memacari kapten klub bisbol.
261
00:13:30,601 --> 00:13:31,435
Apa?
262
00:13:31,519 --> 00:13:33,771
Rupanya kau tidak tahu.
263
00:13:33,854 --> 00:13:37,399
Sang Harapan klub bisbol
dan si manajer cantik adalah pasangan.
264
00:13:37,483 --> 00:13:40,110
Saat mereka membenarkan hubungan mereka,
265
00:13:40,194 --> 00:13:42,530
itu menyebabkan kegemparan.
266
00:13:42,613 --> 00:13:43,572
Begitu, ya.
267
00:13:44,156 --> 00:13:45,574
Kapten klub bisbol
268
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
tak mengatakan apa pun
selama diskusi, 'kan?
269
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
Dia mengkhawatirkan pacarnya,
270
00:13:50,496 --> 00:13:53,082
tapi tak bisa mencampur klubdengan cinta.
271
00:13:53,666 --> 00:13:55,751
Di sisi lain, pacarnya bingung
272
00:13:55,834 --> 00:13:59,296
karena tahu klub sepak bola keras kepala.
273
00:13:59,880 --> 00:14:02,299
Makanya aku tahu kalau mengusulkan itu,
274
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
dia pasti akan mengikutinya.
275
00:14:04,760 --> 00:14:07,513
Dengan kata lain, itu anugerah?
276
00:14:07,596 --> 00:14:09,473
Begitulah bagi mereka.
277
00:14:09,557 --> 00:14:11,100
Meski begitu,
278
00:14:11,183 --> 00:14:15,813
klub bisbol wajar senang
karena dibantu para gadis cantik.
279
00:14:15,896 --> 00:14:19,608
Klub sepak bola juga senang
karena bisa memonopoli lapangan.
280
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Mereka berdua
281
00:14:20,776 --> 00:14:23,737
bisa menerobos batas klub
dan pacaran saat latihan.
282
00:14:24,363 --> 00:14:26,532
Ini sama-sama menguntungkan.
283
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
Ketua?
284
00:14:33,455 --> 00:14:35,624
Negosiasinya berjalan lancar?
285
00:14:35,708 --> 00:14:36,917
Ya.
286
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Ini semua berkat Kuze.
287
00:14:40,087 --> 00:14:43,382
Begitu rupanya. Bagus, Alya.
288
00:14:44,174 --> 00:14:46,385
Semua sesuai rencanamu, 'kan?
289
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
Tak ada rencana apa pun.
290
00:14:49,471 --> 00:14:51,891
Kau tak membantah dengan, "Apa maksudmu?"
291
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
Berarti sudah jelas kau sengaja.
292
00:14:53,934 --> 00:14:56,770
Aku ketahuan, ya.
293
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
Jadi, bagaimana?
294
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
Sudah memutuskan?
295
00:15:03,485 --> 00:15:04,862
Ya, begitulah.
296
00:15:05,988 --> 00:15:08,032
Namaku Masachika Kuze.
297
00:15:08,115 --> 00:15:12,661
Aku ingin menjadi anggota OSIS.
298
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
Senang bekerja denganmu.
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,919
Tanpa basa-basi,
ikutlah denganku ke kantor.
300
00:15:23,088 --> 00:15:26,967
Aku terus merasa seperti jatuh
ke dalam perangkap Ketua.
301
00:15:27,051 --> 00:15:29,887
Seperti menuai apa yang ditabur.
302
00:15:30,638 --> 00:15:32,389
{\an8}Ini sudah sore.
303
00:15:32,473 --> 00:15:35,142
{\an8}Mari ambil dokumen yang tepat besok.
304
00:15:35,643 --> 00:15:37,394
Artinya kalau punya waktu,
305
00:15:37,478 --> 00:15:40,481
aku diminta mengisi
dan menyerahkan hari ini?
306
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
Hei.
307
00:15:41,482 --> 00:15:43,108
Apa? Ada apa?
308
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
Apa kau benar-benar akan ikut OSIS?
309
00:15:49,949 --> 00:15:50,908
Ya.
310
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
Apakah
311
00:15:52,993 --> 00:15:57,039
agar kau bisa ikut
pemilihan ketua OSIS dengan Suou?
312
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Memang kenapa?
313
00:15:59,625 --> 00:16:01,126
Kau akan bagaimana?
314
00:16:01,210 --> 00:16:03,545
Menyerah mencalonkan sebagai ketua?
315
00:16:03,629 --> 00:16:04,588
Tidak.
316
00:16:05,130 --> 00:16:08,384
Aku akan menjadi ketua OSIS.
317
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
Meskipun kau menjadi lawanku,
318
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
aku tidak akan pernah menyerah.
319
00:16:16,892 --> 00:16:18,310
Benar.
320
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
Lagi pula, kau selalu seperti ini.
321
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Maju dengan berani.
322
00:16:25,067 --> 00:16:26,193
Begitu rupanya.
323
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Kalau begitu,
324
00:16:28,153 --> 00:16:30,572
aku akan membantumu menjadi ketua OSIS.
325
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
Apa?
326
00:16:31,782 --> 00:16:33,158
Jika kau mau,
327
00:16:33,242 --> 00:16:35,703
aku akan berjuang agar kau terpilih.
328
00:16:35,786 --> 00:16:37,830
Juga tak membiarkanmu sendirian.
329
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
Mulai sekarang,
330
00:16:39,873 --> 00:16:41,917
aku akan mendukungmu di sisimu.
331
00:16:43,085 --> 00:16:44,211
Jadi...
332
00:16:47,756 --> 00:16:50,467
Diam dan pegang tanganku, Alya!
333
00:17:10,070 --> 00:17:12,281
Mohon kerja samamu mulai kini, Alya.
334
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
Terima kasih.
335
00:17:21,832 --> 00:17:25,085
Apa yang terjadi?
336
00:17:27,755 --> 00:17:30,883
{\an8}Naiklah ke sini, Masachka.
337
00:17:33,969 --> 00:17:35,179
Sungguh?
338
00:17:35,262 --> 00:17:38,223
Jadi, aku masih merasakannya?
339
00:17:42,644 --> 00:17:43,979
Sakit!
340
00:17:44,063 --> 00:17:44,938
Kenapa meremasku?
341
00:17:45,022 --> 00:17:46,231
Baru saja
342
00:17:46,315 --> 00:17:48,317
kau memikirkan wanita lain, ya?
343
00:17:49,068 --> 00:17:50,527
Tahu dari mana?
344
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
Gawat!
345
00:17:54,281 --> 00:17:57,076
Memikirkan wanita dari masa lalu
saat pengakuan
346
00:17:57,159 --> 00:18:01,205
itu hal nomor dua yang dilarang
protagonis komedi romantis, 'kan?
347
00:18:01,288 --> 00:18:02,831
NOMOR SATU, TANYA "APA KATAMU?"
348
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
Hei.
349
00:18:05,084 --> 00:18:06,126
Ya?
350
00:18:06,710 --> 00:18:07,586
Tadi,
351
00:18:07,669 --> 00:18:10,881
kau bilang akan mendukungku
mulai sekarang, 'kan?
352
00:18:11,757 --> 00:18:14,510
Ya, aku memang bilang begitu.
353
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
Setelah bilang begitu,
354
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
apa kau diam-diam memikirkan Suou?
355
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
Tidak, aku tak memikirkan Yuki.
356
00:18:21,600 --> 00:18:23,977
Hei, sakit sekali!
357
00:18:24,561 --> 00:18:25,437
Kuze!
358
00:18:25,521 --> 00:18:26,647
Ya?
359
00:18:26,730 --> 00:18:28,232
Jika mau kumaafkan,
360
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
terima saja tamparan ini!
361
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
Tamparan yang bagus.
362
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
Bodoh.
363
00:18:48,168 --> 00:18:49,628
Ayo pulang.
364
00:18:49,711 --> 00:18:50,629
Baiklah.
365
00:18:53,298 --> 00:18:54,216
Astaga.
366
00:18:54,299 --> 00:18:57,511
Ini kali pertamaku ditampar
oleh seorang gadis.
367
00:18:57,594 --> 00:19:01,014
Pengalamanku sebagai pria makin bertambah.
368
00:19:01,098 --> 00:19:03,892
Apa kepalamu terbentur saat terjatuh?
369
00:19:03,976 --> 00:19:06,520
Tidak ada yang aneh dengan otakku.
370
00:19:06,603 --> 00:19:07,437
Benar.
371
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
Otakmu miring sejak awal.
372
00:19:09,940 --> 00:19:12,943
Kau sebut apa genius yang pernah dijuluki
373
00:19:13,026 --> 00:19:14,486
anak ajaib ini?
374
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Anak ajaib?
375
00:19:18,282 --> 00:19:20,075
Kau tidak percaya.
376
00:19:23,829 --> 00:19:25,789
Bagaimana pipimu?
377
00:19:25,873 --> 00:19:27,541
Butuh kompres dingin?
378
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
Tidak, aku baik-baik saja.
379
00:19:29,960 --> 00:19:32,254
Tapi pipi kiriku kebas.
380
00:19:32,337 --> 00:19:34,506
Artinya kau tak baik-baik saja, 'kan?
381
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
Tidak, aku hanya bercanda.
382
00:19:37,759 --> 00:19:39,887
Hanya sedikit mati rasa.
383
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Begitukah?
384
00:19:44,224 --> 00:19:45,517
Apa?
385
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Kenapa melamun?
386
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
Itu hanya ciuman pipi.
387
00:19:52,482 --> 00:19:55,277
Bukankah itu sentuhan pipi?
388
00:19:55,360 --> 00:19:56,486
Benar.
389
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
Tidak, tapi...
390
00:19:58,780 --> 00:20:00,365
Baru saja terasa...
391
00:20:00,449 --> 00:20:01,491
Tidak, yang mana?
392
00:20:01,992 --> 00:20:04,161
Kalau begitu, sampai besok.
393
00:20:05,662 --> 00:20:06,997
Sampai besok.
394
00:20:11,919 --> 00:20:12,961
Apa?
395
00:20:13,045 --> 00:20:14,087
Baru saja.
396
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
Yang mana?
397
00:20:16,006 --> 00:20:17,716
Alya!
398
00:20:17,799 --> 00:20:21,303
Beri tahu aku jawabannya
dalam bahasa Rusia!
399
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
{\an8}Aku menyukaimu.
400
00:21:35,877 --> 00:21:36,920
Suka?
401
00:21:37,004 --> 00:21:37,879
Suka itu...
402
00:21:37,963 --> 00:21:40,007
Apa? Menyukai Kuze?
403
00:21:40,090 --> 00:21:41,717
Aku?
404
00:21:42,259 --> 00:21:43,468
Tidak!
405
00:21:43,552 --> 00:21:45,679
Tidak!
406
00:21:45,762 --> 00:21:46,680
Mustahil!
407
00:21:46,763 --> 00:21:48,432
Itu tidak mungkin!
408
00:21:50,475 --> 00:21:53,478
Aku tidak suka Kuze.
409
00:21:53,562 --> 00:21:57,733
Aku hanya terbawa suasana.
410
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
Itu saja.
411
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
Anggap itu benar,
412
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
mundur selangkah,
413
00:22:02,487 --> 00:22:04,614
tidak, mundur jauh,
414
00:22:04,698 --> 00:22:06,992
meski aku menyukai Kuze,
415
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
ada hal lebih penting
416
00:22:08,577 --> 00:22:10,037
yang harus kulakukan,
417
00:22:10,537 --> 00:22:12,831
yaitu menjadi ketua OSIS.
418
00:22:12,914 --> 00:22:14,207
Yang harus kulakukan
419
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
adalah memenuhi harapan itu.
420
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
Jika mengabaikan ini
421
00:22:18,503 --> 00:22:20,714
dan menyatakan cinta kepadanya...
422
00:22:21,590 --> 00:22:23,258
Apa? Kau menyukaiku?
423
00:22:23,342 --> 00:22:24,885
Maafkan aku.
424
00:22:24,968 --> 00:22:29,222
Bukan itu maksudku
saat bilang akan "mendukungmu".
425
00:22:32,350 --> 00:22:35,520
Sebenarnya aku juga
426
00:22:35,604 --> 00:22:37,397
tidak menyukaimu!
427
00:22:42,319 --> 00:22:43,987
Aku pulang.
428
00:22:44,071 --> 00:22:46,073
Selamat datang, Masha.
429
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
Masha.
430
00:22:49,284 --> 00:22:50,744
Apa terjadi sesuatu?
431
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
Apa? Apa maksudmu?
432
00:22:52,662 --> 00:22:54,247
Kau balik tanya?
433
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
Ya, hal baik terjadi.
434
00:22:58,877 --> 00:23:01,338
Aku mengalami pertemuan yang indah.
435
00:23:01,421 --> 00:23:02,255
Apa?
436
00:23:02,964 --> 00:23:04,257
Lihat!
437
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
Ini Alya Meong.
438
00:23:05,884 --> 00:23:08,678
Alya Meong?
439
00:23:08,762 --> 00:23:09,638
Lihat.
440
00:23:09,721 --> 00:23:11,515
Bukankah dia mirip denganmu?
441
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
Bagaimana bisa?
442
00:23:13,100 --> 00:23:14,726
Misalnya matanya?
443
00:23:14,810 --> 00:23:17,354
Mata atau apa pun,
aku tak mirip dia, 'kan?
444
00:23:17,437 --> 00:23:18,522
Apa?
445
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Omong-omong, Alya.
446
00:23:22,359 --> 00:23:24,402
Tentang Kuze...
447
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
Ada apa?
448
00:23:26,738 --> 00:23:27,697
Bukan apa-apa.
449
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
Menurutku dia baik.
450
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
Pantas kau jatuh cinta kepadanya.
451
00:23:32,577 --> 00:23:35,122
Sudah kubilang, aku tidak menyukainya.
452
00:23:35,205 --> 00:23:36,289
Masa?
453
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
Kau menyebalkan.
454
00:23:41,711 --> 00:23:43,130
Begitu rupanya.
455
00:23:43,213 --> 00:23:45,006
Aku mengerti.
456
00:23:45,090 --> 00:23:48,135
Kau imut bahkan saat tidak jujur.
457
00:23:48,218 --> 00:23:49,386
Apa?
458
00:23:50,095 --> 00:23:54,099
Tapi kalau suka,
kau harus segera menyatakannya.
459
00:23:54,182 --> 00:23:56,601
Jangan sampai didahului orang lain.
460
00:23:56,685 --> 00:23:59,437
Apa maksudmu?
461
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
Masa muda.
462
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
Astaga.
463
00:24:09,114 --> 00:24:10,282
Apa maksudnya?
30152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof