Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
{\an8}I'm home.
2
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
{\an8}Welcome home, Alya.
3
00:01:41,184 --> 00:01:42,894
I'm home, Masha.
4
00:01:42,977 --> 00:01:43,812
Goodness.
5
00:01:43,895 --> 00:01:46,940
I told you to call me "big sis"
when we're in Japan.
6
00:01:47,023 --> 00:01:48,691
It's awkward to change it now.
7
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
Alya, you're so cold.
8
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
You seem to be in a bad mood.
9
00:01:57,659 --> 00:01:58,910
Did something happen?
10
00:02:00,036 --> 00:02:01,955
No, nothing happened.
11
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
That's a lie.
12
00:02:03,665 --> 00:02:05,458
You can't fool your sister.
13
00:02:06,042 --> 00:02:08,378
Tell me. What's wrong?
14
00:02:08,461 --> 00:02:11,005
Nothing really happened.
15
00:02:11,089 --> 00:02:15,844
I just met Kuze and his childhood friend.
16
00:02:15,927 --> 00:02:17,470
Oh, that boy.
17
00:02:17,554 --> 00:02:18,388
What is it?
18
00:02:18,471 --> 00:02:19,514
Because...
19
00:02:20,682 --> 00:02:24,310
you always get a bit pouty
when you talk about him.
20
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
I see.
21
00:02:30,400 --> 00:02:34,737
It seems that a boy who can move
Alya's heart has finally appeared.
22
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
What are you saying?
23
00:02:36,823 --> 00:02:38,491
You like him, don't you?
24
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
That Kuze guy.
25
00:02:40,827 --> 00:02:43,872
I don't know how you got that idea.
26
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
But we're not like that.
27
00:02:46,916 --> 00:02:48,418
We are...
28
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
That's right!
29
00:02:50,628 --> 00:02:51,588
We're friends.
30
00:02:53,381 --> 00:02:55,758
But why did you two become friends?
31
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
You hate unserious people
who do things half-heartedly, don't you?
32
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
Well, about that...
33
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
{\an8}SIX YEARS AGO
34
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
{\an8}VLADIVOSTOK
35
00:03:11,482 --> 00:03:13,151
{\an8}Please form groups and divide tasks
36
00:03:13,234 --> 00:03:15,945
{\an8}to investigate nearby shops.
37
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
{\an8}The group that does the best
38
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
{\an8}will get the Excellence Award.
39
00:03:23,620 --> 00:03:27,749
{\an8}So I'll take the clothing store
and the bakery.
40
00:03:27,832 --> 00:03:32,211
{\an8}Alya, you take the florist
and the butcher shop.
41
00:03:32,795 --> 00:03:34,547
{\an8}Okay, I got it.
42
00:03:34,631 --> 00:03:37,050
{\an8}If we're going to do this,
43
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
{\an8}let's do our best!
44
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
{\an8}Excuse me.
45
00:03:44,057 --> 00:03:45,308
{\an8}Are you here on an errand?
46
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
{\an8}No, it's a school assignment.
47
00:03:47,810 --> 00:03:49,979
{\an8}I'm doing research
48
00:03:50,063 --> 00:03:54,400
{\an8}on different fields of work.
49
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
{\an8}This is it.
50
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
{\an8}Excuse me.
51
00:04:01,908 --> 00:04:03,910
{\an8}The assignment?
52
00:04:03,993 --> 00:04:06,955
{\an8}Sorry, I haven't done it yet.
53
00:04:07,538 --> 00:04:08,456
{\an8}What?
54
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
{\an8}Why?
55
00:04:10,500 --> 00:04:13,920
{\an8}It takes time to compile all the data.
56
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
{\an8}If you don't do it soon...
57
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
{\an8}There's still a week left.
58
00:04:17,882 --> 00:04:19,717
{\an8}It's fine.
59
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
{\an8}No, it's not!
60
00:04:22,762 --> 00:04:26,391
{\an8}I mean, a bakery sells bread.
61
00:04:26,474 --> 00:04:28,601
{\an8}A clothing store sells clothes, right?
62
00:04:28,685 --> 00:04:30,144
{\an8}That's right.
63
00:04:32,313 --> 00:04:35,108
{\an8}It's so detailed!
64
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
{\an8}You're taking it too seriously.
65
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
{\an8}Alya, is it necessary to read all this?
66
00:04:45,034 --> 00:04:49,330
{\an8}Why aren't you taking this seriously?
67
00:04:50,915 --> 00:04:53,251
{\an8}If you don't like it, do it yourself!
68
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
{\an8}If you write casually like this,
69
00:04:54,919 --> 00:04:56,796
{\an8}how are we going to get first place?
70
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
{\an8}Kids, stop it!
71
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
{\an8}Wait! Stop fighting!
72
00:05:10,601 --> 00:05:14,564
{\an8}The Excellence Award
for the group presentation goes to...
73
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
{\an8}Group B.
74
00:05:16,733 --> 00:05:20,987
{\an8}-Yay!
-That's great!
75
00:05:23,448 --> 00:05:26,367
If everyone takes things
seriously like I do...
76
00:05:26,868 --> 00:05:29,203
No, that's not right.
77
00:05:29,787 --> 00:05:32,290
I shouldn't have expected
anything from other people.
78
00:05:33,082 --> 00:05:34,292
Nobody in this world
79
00:05:34,375 --> 00:05:36,210
is willing to do things
80
00:05:36,294 --> 00:05:38,629
as serious and passionate as I am.
81
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
If that's the case...
82
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
If that's the case,
83
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
I'll just do it all by myself.
84
00:06:03,071 --> 00:06:08,076
Hey. Did you really pass
that really difficult transfer exam?
85
00:06:08,159 --> 00:06:10,203
Well, yes.
86
00:06:10,286 --> 00:06:12,497
Kujou, your Japanese is really good.
87
00:06:12,580 --> 00:06:14,415
Have you lived in Japan before?
88
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
I did five years ago.
89
00:06:18,419 --> 00:06:20,296
Kujou, let's talk later.
90
00:06:24,675 --> 00:06:27,220
How can he sleep after all that noise?
91
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Excuse me. Class is starting now.
92
00:06:34,769 --> 00:06:37,730
Are you the transfer student
who spoke at the entrance ceremony?
93
00:06:37,814 --> 00:06:39,440
Yes.
94
00:06:40,066 --> 00:06:42,777
I'm Alisa Mikhailovna Kujou.
95
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
Nice to meet you.
96
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
I'm Masachika Kuze.
97
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
Nice to meet you.
98
00:06:51,828 --> 00:06:54,205
Hey, Hikaru. You're in this class too.
99
00:06:54,288 --> 00:06:55,498
I've always been here.
100
00:06:55,581 --> 00:06:57,500
By the way, Takeshi's in this class too.
101
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
You're right.
102
00:07:01,254 --> 00:07:02,171
SCIENCE
103
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
I forgot my textbook.
104
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
Sorry, Hikaru. Can I borrow yours?
105
00:07:07,385 --> 00:07:08,427
Sure.
106
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
PHYSICAL EDUCATION
107
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
I'm so tired from running.
108
00:07:15,268 --> 00:07:16,561
Me too.
109
00:07:17,770 --> 00:07:18,688
PHYSICAL EDUCATION
110
00:07:18,771 --> 00:07:19,605
MATH
111
00:07:22,191 --> 00:07:24,068
This is a prestigious school,
112
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
so does every school
have a student like this?
113
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
14 DAYS UNTIL THE SCHOOL FESTIVAL
HAUNTED HOUSE
114
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
Let's see.
115
00:07:38,082 --> 00:07:40,501
We need some door panels
to partition a path.
116
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
What should we do
about the ghost costumes?
117
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
Wait! Let me think about it one by one.
118
00:07:44,964 --> 00:07:48,342
Goodness, I didn't expect it
to be so much work!
119
00:07:48,426 --> 00:07:49,510
Indeed.
120
00:07:51,095 --> 00:07:52,889
Kujou, you're not going home yet?
121
00:07:52,972 --> 00:07:55,892
No, I still want to work on it.
122
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
I see.
123
00:07:57,059 --> 00:07:58,227
See you tomorrow.
124
00:07:59,187 --> 00:08:00,646
Can we make it in time?
125
00:08:01,355 --> 00:08:03,274
But it's just a school festival.
126
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
There's no point in taking it seriously.
127
00:08:07,778 --> 00:08:09,739
It's the same as back then.
128
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Ouch!
129
00:08:16,370 --> 00:08:19,332
I just want to give it my all.
130
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
I just don't want to give up.
131
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
In order to achieve that,
132
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
even if I'm alone,
it's not a big deal.
133
00:08:34,847 --> 00:08:36,933
Sure enough, you're still here.
134
00:08:37,517 --> 00:08:39,393
Kuze, why are you still at school?
135
00:08:39,977 --> 00:08:41,979
Good work. Well, something came up.
136
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
Kujou, you should also go home.
137
00:08:45,983 --> 00:08:49,779
We can do
these tasks together tomorrow.
138
00:08:49,862 --> 00:08:51,447
Don't worry about it.
139
00:08:51,531 --> 00:08:53,157
I'll finish it up and go home.
140
00:08:53,241 --> 00:08:54,283
Don't mind me.
141
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
Well... Okay.
142
00:08:57,870 --> 00:08:59,580
Regarding costume-making,
143
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
I've asked for help
from the handicrafts club.
144
00:09:02,458 --> 00:09:03,543
What?
145
00:09:03,626 --> 00:09:06,045
Also, here.
A usage permit for the boarding house.
146
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
If we can hold an overnight event,
147
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
I'm sure the slackers
will get motivated too.
148
00:09:11,133 --> 00:09:13,302
The boarding house? How did you get it?
149
00:09:13,886 --> 00:09:15,763
I asked the former president for help
150
00:09:15,846 --> 00:09:17,765
and used her connections.
151
00:09:17,848 --> 00:09:19,642
The handicrafts club said they'd help out
152
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
if I lent them some boys.
153
00:09:21,018 --> 00:09:22,270
If I tell the boys
154
00:09:22,353 --> 00:09:25,231
that it's a good chance to show
how reliable they are to the girls,
155
00:09:25,314 --> 00:09:27,316
I'm sure they will gladly do it.
156
00:09:29,277 --> 00:09:30,361
Anyway,
157
00:09:30,444 --> 00:09:32,321
let's go home for today.
158
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
There's no point in working so hard
159
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
on your own, right?
160
00:09:39,078 --> 00:09:40,705
What do you mean by that?
161
00:09:42,248 --> 00:09:43,708
If I...
162
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
If I'm going to participate,
163
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
I want to show everyone
an excellent show!
164
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
I don't want to present
165
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
a half-baked exhibit on the day itself.
166
00:09:52,633 --> 00:09:55,928
I don't want to compromise at all!
167
00:09:56,762 --> 00:09:59,515
But I also know that it's just
168
00:09:59,599 --> 00:10:00,683
my wishful thinking.
169
00:10:01,267 --> 00:10:05,688
I know that everyone doesn't care
about this as much as I do.
170
00:10:05,771 --> 00:10:08,691
That's why I'll work diligently
on behalf of them too!
171
00:10:08,774 --> 00:10:11,694
What's wrong with that?
172
00:10:14,530 --> 00:10:17,325
You're working in the wrong direction.
173
00:10:17,408 --> 00:10:18,367
What?
174
00:10:18,451 --> 00:10:21,245
The school festival
isn't something you do alone.
175
00:10:21,996 --> 00:10:24,915
It's something you complete together.
176
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
If you want to make something excellent,
177
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
you should think more about
how to motivate everyone.
178
00:10:31,255 --> 00:10:32,381
That's...
179
00:10:36,594 --> 00:10:40,890
That being said,
anyone would get mad if they heard that.
180
00:10:44,685 --> 00:10:46,062
I'm sorry.
181
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
I know you're doing your best.
182
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
I'm going home.
183
00:10:59,867 --> 00:11:01,911
Okay, thank you for your hard work.
184
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
What was that?
185
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
What was that?
186
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
What's his deal?
187
00:11:20,179 --> 00:11:22,014
BOARDING HOUSE!
188
00:11:22,098 --> 00:11:22,973
So that's why!
189
00:11:23,557 --> 00:11:25,226
While we prepare for the school festival,
190
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
let's test our courage with hide-and-seek
on the school premises at night!
191
00:11:29,063 --> 00:11:33,109
This will be our pre-pre-pre-party
for the school festival!
192
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
DO YOUR BEST!
SIX DAYS UNTIL THE SCHOOL FESTIVAL!
193
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
SEIREN SCHOOL FESTIVAL
194
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
EXCELLENCE AWARD
195
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Good work, Kujou.
196
00:12:28,372 --> 00:12:31,834
This school is really old-fashioned
when it comes to this.
197
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
Can't believe they still do
after-party folk dance.
198
00:12:36,422 --> 00:12:38,090
Can I sit next to you?
199
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Sure thing.
200
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
But aren't you dancing?
201
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
You'll be a hot pick, won't you?
202
00:12:45,055 --> 00:12:47,516
Do you not know how to folk dance?
203
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
How rude.
204
00:12:48,809 --> 00:12:51,479
I may not look like it,
but I did ballet when I was a kid.
205
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
I can learn that simple dance in no time.
206
00:12:55,316 --> 00:12:58,402
But since it's a bother,
I said I don't know as an excuse
207
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
and turned down everyone's invitations.
208
00:13:00,696 --> 00:13:03,365
That must have been hard for you.
209
00:13:03,449 --> 00:13:04,408
Not really.
210
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
I'm used to it.
211
00:13:05,659 --> 00:13:06,952
So it's not a hassle at all.
212
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
I see.
213
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
You're indeed the solitary princess.
214
00:13:10,581 --> 00:13:11,624
What's that?
215
00:13:11,707 --> 00:13:13,375
What? Don't you know?
216
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
That's what the other students
217
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
have been calling you lately.
218
00:13:18,672 --> 00:13:20,633
You don't seem too happy about it.
219
00:13:20,716 --> 00:13:23,761
Yes, maybe I'm not.
220
00:13:23,844 --> 00:13:26,514
Why? Is it because
they mock your lack of friends?
221
00:13:26,597 --> 00:13:28,307
That's not it.
222
00:13:28,390 --> 00:13:31,060
Can you not say it
in such a mocking way?
223
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
Sorry.
224
00:13:32,686 --> 00:13:36,524
What I don't like is the word "princess".
225
00:13:36,607 --> 00:13:38,275
Isn't that a compliment?
226
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
It makes me sound like
I'm a fairytale princess
227
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
who knows no hardships.
228
00:13:43,155 --> 00:13:46,283
Well, is that how you interpret it?
229
00:13:46,784 --> 00:13:49,995
In terms of appearance and talent,
230
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
I'm indeed more gifted than others.
231
00:13:53,040 --> 00:13:57,002
But I've never thought
of resting on my laurels.
232
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
That's like saying all my efforts so far
233
00:13:58,921 --> 00:14:01,340
are credited solely
to being born well-off.
234
00:14:01,423 --> 00:14:02,424
I don't like it.
235
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
I get it now.
236
00:14:04,760 --> 00:14:08,305
I won't call you that from now on.
237
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
I see.
238
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Thank you, Kuze.
239
00:14:14,186 --> 00:14:15,062
For what?
240
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
-I was wrong this time.
-Can you really dance?
241
00:14:19,066 --> 00:14:21,360
If I insisted on doing it alone,
242
00:14:21,443 --> 00:14:25,614
I wouldn't have been able to enjoy
the school festival as much as I did.
243
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
And I'm sorry.
244
00:14:29,159 --> 00:14:31,287
Back then, I took it out on you.
245
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
Don't worry about it.
246
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
All I did was help with the paperwork.
247
00:14:35,374 --> 00:14:37,001
I'm not like Takeshi and Kujou,
248
00:14:37,084 --> 00:14:39,253
who always work harder than the rest.
249
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
It's been bothering me.
250
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
As an apology for my outburst
251
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
and as a token of gratitude,
252
00:14:45,551 --> 00:14:48,095
I'd like to do something for you.
253
00:14:48,178 --> 00:14:49,889
Is there anything you want?
254
00:14:50,472 --> 00:14:51,891
A token of gratitude?
255
00:14:51,974 --> 00:14:54,101
Don't say you don't need it.
256
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Right.
257
00:14:58,480 --> 00:14:59,690
In Russia,
258
00:14:59,773 --> 00:15:02,818
you have a habit of calling each other
by special nicknames, right?
259
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
Why did you mention that suddenly?
260
00:15:04,653 --> 00:15:05,988
Is it Alisha?
261
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
No, is it Alishka?
262
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
It's Alya.
263
00:15:08,908 --> 00:15:11,035
My family calls me Alya.
264
00:15:11,118 --> 00:15:12,286
I see.
265
00:15:12,369 --> 00:15:14,288
Well then, what I want
266
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
is for you to let me call you Alya too.
267
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
What's that?
268
00:15:17,583 --> 00:15:19,168
How's that a token of gratitude?
269
00:15:19,251 --> 00:15:21,670
You're the class idol
that everyone looks up to.
270
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
As the only guy
who can call you by your nickname,
271
00:15:24,256 --> 00:15:25,424
I'll be very happy.
272
00:15:25,507 --> 00:15:26,800
Are you stupid?
273
00:15:26,884 --> 00:15:28,427
Thank you very much.
274
00:15:28,510 --> 00:15:29,595
Gross.
275
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Excuse me, Kujou.
276
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
If you don't mind, will you dance with me?
277
00:15:35,100 --> 00:15:37,561
Hey, don't get ahead of me!
278
00:15:37,645 --> 00:15:40,397
Alisa, I've been interested
in you for a long time!
279
00:15:40,481 --> 00:15:41,982
Will you dance with me?
280
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
You're confessing your love now?
That's unfair!
281
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
I'm sorry.
282
00:15:46,195 --> 00:15:48,614
-I can't dance.
-It's okay.
283
00:15:48,697 --> 00:15:51,283
Just let your body move to the music.
284
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
That's right. Don't worry.
285
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
I can't dance either.
286
00:15:54,203 --> 00:15:56,163
Go with the vibe
and you'll dance just fine.
287
00:15:56,246 --> 00:15:57,790
Do you guys...
288
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
Sorry, but she has plans with me.
289
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
Let's go, Alya.
290
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
Hold on...
291
00:16:15,766 --> 00:16:18,811
My heartbeat is so loud.
292
00:16:20,396 --> 00:16:22,856
By the way, didn't you just say
293
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
that you learned ballet
294
00:16:24,149 --> 00:16:26,860
and you could dance folk just by watching?
295
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
Yes.
296
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
Well then,
297
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
may I see how you dance,
298
00:16:31,573 --> 00:16:32,783
Your Highness?
299
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
Bring it on.
300
00:16:47,589 --> 00:16:49,591
Good morning, Alya.
301
00:16:51,969 --> 00:16:53,679
What's wrong?
302
00:16:53,762 --> 00:16:56,265
You're looking at me like I'm trash.
303
00:16:56,348 --> 00:16:57,307
Scumbag.
304
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
That's going too far!
305
00:17:01,603 --> 00:17:04,732
He was so cool yesterday.
306
00:17:04,815 --> 00:17:05,983
EXCELLENCE AWARD
307
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
I see.
308
00:17:09,319 --> 00:17:11,739
So you fell in love with him?
309
00:17:11,822 --> 00:17:12,740
That's so romantic.
310
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
I told you it's not.
311
00:17:14,867 --> 00:17:16,326
Were you listening to me?
312
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
But it sounds like
you two are falling for each other.
313
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Don't describe it in such a strange way.
314
00:17:23,167 --> 00:17:25,502
Didn't I just say we're friends?
315
00:17:26,962 --> 00:17:30,507
Going from friends
to lovers is the way to go.
316
00:17:31,091 --> 00:17:33,761
It's the same for me and Saa.
317
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
Right?
318
00:17:37,765 --> 00:17:39,892
But you're right.
319
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
I admit that he's capable.
320
00:17:42,394 --> 00:17:44,271
And he's trustworthy.
321
00:17:44,354 --> 00:17:47,816
A guy who gives his all
when he needs to is really cool.
322
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
Saa is like that too.
323
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
When I was attacked by a dog before,
324
00:17:52,237 --> 00:17:53,822
the way he came to save me was...
325
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
If you want to be lovey-dovey,
please get out.
326
00:17:56,241 --> 00:17:59,119
Goodness, you're so cold!
327
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Excuse me.
328
00:18:05,501 --> 00:18:07,419
Kuze. Sorry.
329
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
Thanks for coming all the way here.
330
00:18:10,005 --> 00:18:13,383
No problem. I'm just filling in for Yuki.
331
00:18:14,093 --> 00:18:16,553
Oh, are you Kuze?
332
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
I'm Maria Mikhailovna Kujou.
333
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
I'm Alya's older sister
and the student council secretary.
334
00:18:23,143 --> 00:18:24,394
Nice to meet you.
335
00:18:24,895 --> 00:18:26,063
Nice to meet you.
336
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
Alya has been a great help to me.
337
00:18:28,857 --> 00:18:32,319
Kujou, I heard I'm supposed
to go shopping with you today.
338
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Just Masha will do.
339
00:18:35,489 --> 00:18:37,407
If you're Alya's friend,
340
00:18:37,491 --> 00:18:39,827
you're my friend too.
341
00:18:39,910 --> 00:18:41,245
I see.
342
00:18:41,328 --> 00:18:43,455
Then I'll call you Masha.
343
00:18:48,377 --> 00:18:50,587
Nice to meet you.
344
00:18:52,172 --> 00:18:54,091
What's wrong?
345
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
Kuze, what's your name?
346
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
What?
347
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
I'm Masachika.
348
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
M-a-s-a-c-h-i-k-a.
349
00:19:04,476 --> 00:19:06,103
Masachika?
350
00:19:07,563 --> 00:19:08,689
What's wrong?
351
00:19:08,772 --> 00:19:11,108
Is there something on Kuze's back?
352
00:19:11,191 --> 00:19:12,192
President.
353
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
If you must,
354
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
it should be
"Is there something on his face?"
355
00:19:15,279 --> 00:19:16,738
You're amazing.
356
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
I'm sorry.
357
00:19:21,577 --> 00:19:25,497
I was just thinking,
"So this is Alya's friend."
358
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
and got distracted.
359
00:19:28,792 --> 00:19:30,836
Well then, let's go.
360
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
Excuse me. What did you just say?
361
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
I'm sorry.
362
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
I just said, "Let's go."
363
00:19:41,221 --> 00:19:42,973
All right.
364
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
All right, President. We'll be going now.
365
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
I'm counting on you.
366
00:19:49,855 --> 00:19:51,815
Should we buy a diffuser?
367
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
No, we shouldn't put that
in the student council office.
368
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
It's better to keep it in your own room.
369
00:19:56,904 --> 00:19:58,155
My goodness!
370
00:19:59,781 --> 00:20:01,742
This stuffed kitty
371
00:20:01,825 --> 00:20:03,702
looks just like Alya!
372
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
Right.
373
00:20:06,246 --> 00:20:10,292
{\an8}Why don't we choose a few dolls based on
the image of the student council members
374
00:20:10,375 --> 00:20:11,335
{\an8}and display them?
375
00:20:11,418 --> 00:20:13,170
{\an8}Is our office some kind of dreamland?
376
00:20:13,754 --> 00:20:15,589
Aside from the other female members,
377
00:20:15,672 --> 00:20:18,759
I'm sure the president can't stand it.
378
00:20:18,842 --> 00:20:20,177
The president?
379
00:20:20,260 --> 00:20:23,180
It's this lion gentleman with glasses.
380
00:20:23,263 --> 00:20:24,181
No, I mean...
381
00:20:24,264 --> 00:20:25,766
The resemblance is uncanny!
382
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
Let's go with this one.
383
00:20:28,477 --> 00:20:29,770
No, even if it's similar,
384
00:20:29,853 --> 00:20:32,189
we don't normally display
stuffed animals, right?
385
00:20:32,272 --> 00:20:33,690
What?
386
00:20:33,774 --> 00:20:36,193
No, I'm the one who's confused.
387
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
I understand.
388
00:20:39,279 --> 00:20:41,823
But this kitty is cute.
389
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
I want to buy it for myself.
390
00:20:43,992 --> 00:20:45,661
If you combine the receipts,
391
00:20:45,744 --> 00:20:47,871
the bookkeeper Alya will scold you.
392
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
This won't do. She does as she pleases.
393
00:20:55,754 --> 00:20:58,090
Has she always been like this?
394
00:20:58,173 --> 00:21:00,175
Then Alya
395
00:21:00,259 --> 00:21:02,511
must be having a hard time too.
396
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
Kuze, this is the shop.
397
00:21:06,974 --> 00:21:08,267
Okay.
398
00:21:08,350 --> 00:21:10,310
Masha, let me carry that for you.
399
00:21:11,228 --> 00:21:12,688
Thank you.
400
00:21:12,771 --> 00:21:15,691
In that case,
please take good care of Alya Kitty.
401
00:21:16,316 --> 00:21:18,902
Alya Kitty?
402
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
Goodness, it looks good on you.
403
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
Your taste is a little bit weird, right?
404
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
Here, say cheese.
405
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
No, I won't let you take it.
406
00:21:27,911 --> 00:21:30,289
Why not?
407
00:21:30,372 --> 00:21:32,624
Come on. Aren't you going to buy tea?
408
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
All right.
409
00:21:37,671 --> 00:21:38,630
Here you go.
410
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
Thank you.
411
00:21:40,173 --> 00:21:42,718
This is the first flush tea,
so it's a bit astringent.
412
00:21:42,801 --> 00:21:43,969
Hey, Kuze.
413
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
Which one do you think is better?
414
00:21:46,555 --> 00:21:49,683
I don't know much about black tea.
415
00:21:49,766 --> 00:21:50,976
Is that so?
416
00:21:52,060 --> 00:21:55,397
If it was Yuki who grew up
under our mother's guidance,
417
00:21:55,480 --> 00:21:57,983
I'm sure she could give
some advice at a time like this.
418
00:21:58,900 --> 00:22:00,110
But I...
419
00:22:00,736 --> 00:22:02,070
I'm sorry, Masachika.
420
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
Your mother and I
421
00:22:03,947 --> 00:22:05,365
have decided to live separately
422
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
from now on.
423
00:22:08,660 --> 00:22:09,911
I see.
424
00:22:10,579 --> 00:22:11,413
In that case,
425
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
I...
426
00:22:12,497 --> 00:22:15,208
I'll go with you, Dad.
427
00:22:19,087 --> 00:22:20,881
I'm sorry, Masachika.
428
00:22:21,757 --> 00:22:24,468
I've decided to stay in this house.
429
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
Kuze?
430
00:22:29,389 --> 00:22:30,807
What's the matter?
431
00:22:30,891 --> 00:22:33,310
No, it's nothing.
432
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
You look like you're in pain.
433
00:22:40,275 --> 00:22:41,401
What?
434
00:22:43,361 --> 00:22:44,488
It's okay.
435
00:22:45,072 --> 00:22:46,490
There, there.
436
00:22:48,158 --> 00:22:49,659
What is this feeling?
437
00:22:50,285 --> 00:22:51,828
It feels familiar.
438
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
It kind of puts me at ease.
439
00:22:56,792 --> 00:22:58,293
Wait, it's hot!
440
00:22:58,376 --> 00:22:59,211
It's hot!
441
00:22:59,294 --> 00:23:00,420
What?
442
00:23:00,504 --> 00:23:01,713
Masha!
443
00:23:01,797 --> 00:23:03,215
Your tea touched my back!
444
00:23:04,049 --> 00:23:07,219
It's freaking hot!
445
00:23:07,302 --> 00:23:09,221
Oh, my!
29923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof