Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,295
SUPPLY ROOM
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,674
Yuki, you there?
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,843
Masachika.
4
00:00:09,926 --> 00:00:11,386
You've arrived.
5
00:00:12,387 --> 00:00:13,638
Why did you ask me over?
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
You sound so cold.
7
00:00:15,181 --> 00:00:18,560
You should be saying,
"Did you wait long? I'm sorry."
8
00:00:19,102 --> 00:00:21,563
Did you wait long? I'm sorry.
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
Yes, I was waiting for you.
10
00:00:24,315 --> 00:00:25,692
You two are so close.
11
00:00:26,776 --> 00:00:28,403
You're here too, Alya?
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,948
I was here the whole time.
I'm sorry for bothering you.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
It's okay.
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
You jerk.
15
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
So?
16
00:00:38,496 --> 00:00:41,041
You want me to tidy up the supply room?
17
00:00:41,124 --> 00:00:41,958
Yes.
18
00:00:43,042 --> 00:00:44,419
Here we go.
19
00:00:44,919 --> 00:00:47,464
As expected of you, you're good at this.
20
00:00:47,547 --> 00:00:48,715
Well, yes.
21
00:00:48,798 --> 00:00:49,758
Masachika.
22
00:00:49,841 --> 00:00:51,843
Can you do me a favor?
23
00:00:52,969 --> 00:00:54,054
Board games?
24
00:00:57,849 --> 00:00:58,725
Here.
25
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
Thank you.
26
00:01:00,643 --> 00:01:02,395
There are even card games.
27
00:01:02,479 --> 00:01:04,939
We're planning to use them
for the school festival.
28
00:01:05,523 --> 00:01:06,816
{\an8}The other day,
29
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
{\an8}I played these at the new
student council party the other day.
30
00:01:11,988 --> 00:01:13,782
By the way, who won?
31
00:01:13,865 --> 00:01:17,827
Well, I guess you could say I won.
32
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
I thought so.
33
00:01:19,662 --> 00:01:21,956
You two, get to work.
34
00:01:22,040 --> 00:01:23,416
Excuse me.
35
00:01:23,500 --> 00:01:25,084
I'm sorry, Alisa.
36
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
{\an8}Hey, pay attention to me.
37
00:01:34,093 --> 00:01:38,306
{\an8}Talk to me…
38
00:01:38,389 --> 00:01:40,850
{\an8}Hey. What were you thinking
when you said that?
39
00:01:40,934 --> 00:01:42,602
{\an8}Aren't you embarrassed?
40
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
He didn't notice at all.
41
00:01:44,896 --> 00:01:46,731
I made it so clear to him.
42
00:01:48,316 --> 00:01:54,197
{\an8}Talk to me…
43
00:01:54,280 --> 00:01:57,117
{\an8}Talk to me…
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
Well done, Masachika.
45
00:01:59,702 --> 00:02:01,788
Thank you. You were a great help.
46
00:02:01,871 --> 00:02:02,747
Not at all.
47
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
What? You're done already?
48
00:02:06,167 --> 00:02:09,337
Yes, because Kuze came to help too.
49
00:02:10,505 --> 00:02:12,340
Are you Kuze?
50
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
I'm Kenzaki, the president
of the student council.
51
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
{\an8}I've heard you're very talented.
52
00:03:50,271 --> 00:03:51,814
{\an8}Thank you very much.
53
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
I see.
54
00:03:53,608 --> 00:03:56,152
He does feel like a leader.
55
00:03:56,236 --> 00:03:58,821
No wonder he's known
as the marvelous president.
56
00:03:59,364 --> 00:04:00,865
Well then, I'll be going now.
57
00:04:02,742 --> 00:04:03,785
Wait.
58
00:04:03,868 --> 00:04:07,121
You came all the way to help out.
I can't let you go home like this.
59
00:04:07,622 --> 00:04:09,958
If you don't mind,
at least let me treat you to a meal.
60
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
No, thank you for your kindness.
61
00:04:12,126 --> 00:04:13,878
Isn't this great?
62
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Even if you go home,
there's no dinner anyway.
63
00:04:19,592 --> 00:04:22,553
Why do you know so much
about Kuze's family?
64
00:04:22,637 --> 00:04:23,888
Because we're childhood pals.
65
00:04:25,181 --> 00:04:26,140
Is that so?
66
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
Well, this is perfect.
67
00:04:29,310 --> 00:04:31,271
Suou and Kujou's sister, come with us.
68
00:04:31,854 --> 00:04:33,147
Thank you in advance.
69
00:04:33,231 --> 00:04:34,357
Sure.
70
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Seriously?
71
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
Well, I can only afford
a family restaurant.
72
00:04:42,782 --> 00:04:43,908
By the way,
73
00:04:43,992 --> 00:04:46,202
well done for finishing
in such a short time.
74
00:04:46,286 --> 00:04:48,788
I was prepared to do it tomorrow.
75
00:04:49,289 --> 00:04:51,457
Masachika is really amazing.
76
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
He can do both the manual work
and paperwork.
77
00:04:54,544 --> 00:04:57,171
He's also good at negotiating.
78
00:04:57,255 --> 00:04:58,923
You flatter me.
79
00:04:59,007 --> 00:05:01,592
It's rare for Suou
to praise someone so highly.
80
00:05:02,093 --> 00:05:04,429
Well, Kuze, will you join
the student council?
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,098
I'm sorry.
82
00:05:07,181 --> 00:05:09,309
I don't want to join
the student council anymore.
83
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
I had a hard time in middle school.
84
00:05:12,937 --> 00:05:16,482
It's true that the workload
is heavier in high school.
85
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
But that's why it's worth trying.
86
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
{\an8}Frankly speaking,
it will even greatly affect your grades.
87
00:05:24,115 --> 00:05:25,408
It's a shame.
88
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
I'm not that ambitious or motivated.
89
00:05:28,244 --> 00:05:29,287
Don't say that.
90
00:05:29,370 --> 00:05:30,705
Join the student council with me.
91
00:05:30,788 --> 00:05:32,915
Then we'll run for the president.
92
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
Don't ask for more.
93
00:05:35,543 --> 00:05:37,712
Besides, even without me,
94
00:05:37,795 --> 00:05:40,339
you can easily become
the student council president.
95
00:05:40,923 --> 00:05:44,385
But I want to work with you
in the student council.
96
00:05:44,469 --> 00:05:45,720
No, that's too much hassle!
97
00:05:47,388 --> 00:05:51,684
Kuze, just so you know,
if you think Suou will win, you're wrong.
98
00:05:52,185 --> 00:05:53,811
There are other candidates.
99
00:05:53,895 --> 00:05:55,104
More importantly,
100
00:05:55,188 --> 00:05:57,398
Kujou's sister wants to run for it too.
101
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
You too, Alya?
102
00:05:59,901 --> 00:06:01,110
Yes.
103
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
I'll be competing with Suou next year.
104
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
Thank you for waiting.
105
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
-Thank you for the meal.
-Thank you for the meal.
106
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
Suou and I will go this way.
107
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
Please walk Kujou's sister home.
108
00:06:18,961 --> 00:06:19,879
Okay.
109
00:06:21,756 --> 00:06:22,965
Well then, let's go.
110
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
You don't have to walk me home.
111
00:06:26,677 --> 00:06:28,721
I can't do that.
112
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Alya.
113
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
What?
114
00:06:36,270 --> 00:06:39,232
Are you really going to run
for student council president?
115
00:06:39,732 --> 00:06:41,818
Yes, I told you earlier.
116
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
Just drop me off here.
117
00:06:49,534 --> 00:06:50,493
Thank you.
118
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
You sure?
119
00:06:51,619 --> 00:06:52,954
-Bye.
-Bye.
120
00:07:13,057 --> 00:07:14,434
Welcome home.
121
00:07:14,517 --> 00:07:16,310
Did you see Alisa home safely?
122
00:07:16,894 --> 00:07:18,062
No. Why are you here?
123
00:07:18,146 --> 00:07:20,064
Because I'm staying here tonight.
124
00:07:20,148 --> 00:07:22,650
-I didn't know.
-I didn't tell you.
125
00:07:23,234 --> 00:07:26,988
Okay, so it's a mysterious handsome man
walking with the heroine?
126
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
It has to be a brother.
127
00:07:28,614 --> 00:07:30,658
Judging by this, he should be older.
128
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
Usually, you can tell at a glance
that they are siblings.
129
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Why didn't the heroine notice?
130
00:07:36,038 --> 00:07:37,582
No, you have no right to say that.
131
00:07:38,708 --> 00:07:41,085
You insisted on the childhood pals
set-up in school.
132
00:07:41,169 --> 00:07:42,378
You have no right to say that.
133
00:07:42,879 --> 00:07:45,256
What? That's not a set-up.
134
00:07:45,339 --> 00:07:47,967
Do you really know
what a childhood pal is?
135
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
Someone you've been friends with
since childhood?
136
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
That's right!
137
00:07:52,054 --> 00:07:55,183
In other words,
siblings are childhood pals too.
138
00:07:55,266 --> 00:07:57,977
Childhood pals, otaku friends,
or real sisters,
139
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
they can coexist!
140
00:08:00,062 --> 00:08:01,481
That's a ridiculous logic.
141
00:08:02,064 --> 00:08:04,066
It's not absurd.
142
00:08:04,150 --> 00:08:06,611
It's just a metaphorical explanation.
143
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Wait.
144
00:08:11,824 --> 00:08:15,161
The man who was with the heroine
was her brother.
145
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
Of course.
146
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
But he kissed the heroine.
147
00:08:18,956 --> 00:08:19,999
Seriously?
148
00:08:20,082 --> 00:08:21,000
Yes.
149
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
It's going to be a masterpiece.
150
00:08:24,962 --> 00:08:26,005
No, that's not it.
151
00:08:26,672 --> 00:08:30,009
Logically speaking, it means
they aren't blood-related siblings?
152
00:08:30,968 --> 00:08:32,261
You idiot!
153
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
Real siblings make the story even better!
154
00:08:35,973 --> 00:08:39,894
YUKI SUOU, MASACHIKA'S REAL SISTER
155
00:08:43,564 --> 00:08:46,150
Good morning, my brother.
156
00:08:46,734 --> 00:08:49,779
Just now, because of you,
my morning is not good at all.
157
00:08:49,862 --> 00:08:50,738
Hey.
158
00:08:50,821 --> 00:08:54,116
This is a cute little sister's
wake-up pounce on her brother.
159
00:08:54,200 --> 00:08:55,034
You should be happy.
160
00:08:55,117 --> 00:08:57,703
Don't say it like it's a wake-up call.
161
00:08:57,787 --> 00:08:59,372
This is just DV.
162
00:08:59,455 --> 00:09:01,541
A regular Dear Venus?
163
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
Come on.
164
00:09:03,709 --> 00:09:05,503
You have a sister complex.
165
00:09:05,586 --> 00:09:07,838
It's DV for domestic violence!
166
00:09:09,423 --> 00:09:11,175
You're hopeless.
167
00:09:11,259 --> 00:09:14,095
Next time, I'll hide under your bed
168
00:09:14,178 --> 00:09:16,639
to grab your legs the minute you get off.
169
00:09:16,722 --> 00:09:19,100
What do you want?
170
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
Come on, get off.
171
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
Why?
172
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
Will you get a boner?
173
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
Go to hell.
174
00:09:26,190 --> 00:09:28,401
All right, get up now.
175
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
You're going on a date with a cute girl.
176
00:09:35,575 --> 00:09:36,993
It's pretty good.
177
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
It's so cool.
178
00:09:39,370 --> 00:09:42,123
This special relationship
you only see in movies
179
00:09:42,665 --> 00:09:43,916
is so cool.
180
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
Okay, let's watch it again.
181
00:09:46,085 --> 00:09:49,422
-No way! We're going shopping now.
-Let go! It's calling me.
182
00:09:49,505 --> 00:09:51,424
Hey, don't buy tickets without permission!
183
00:09:53,509 --> 00:09:56,971
I've been wanting
to buy some new summer dresses.
184
00:09:57,471 --> 00:10:01,350
But I'm going to shop
for otaku merchandise later.
185
00:10:01,434 --> 00:10:04,186
It's so expensive! ¥15,000 for a dress?
186
00:10:04,270 --> 00:10:08,399
Women's clothing costs a lot
per piece of fabric.
187
00:10:10,526 --> 00:10:12,028
By the way, Yuki…
188
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
What is it, Kuze?
189
00:10:14,196 --> 00:10:18,200
I've been seeing something silver
out of the corner of my eye.
190
00:10:18,284 --> 00:10:19,493
Is it just my imagination?
191
00:10:19,577 --> 00:10:22,204
I don't think it's your imagination,
my brother.
192
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
I thought so.
193
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
After all, you even let your hair down,
194
00:10:26,417 --> 00:10:28,544
and start behaving so modestly.
195
00:10:29,587 --> 00:10:33,007
Even before you noticed,
I was already aware of her.
196
00:10:33,090 --> 00:10:34,175
No way. Since when?
197
00:10:34,759 --> 00:10:37,011
She showed up
right after we came to this floor.
198
00:10:37,094 --> 00:10:40,014
She's been tailing us for so long?
I'm impressed you noticed.
199
00:10:40,890 --> 00:10:43,726
That's because I have
a super high-performance sensor.
200
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
I can sense the gaze of someone I know.
201
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
Seriously?
202
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Aren't you ashamed to say that?
203
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
-I'm totally embarrassed.
-Don't admit it so seriously.
204
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
So, what should we do?
205
00:10:55,696 --> 00:10:57,156
Oh, Alisa?
206
00:10:57,782 --> 00:10:59,659
Hey, Yuki!
207
00:11:01,452 --> 00:11:04,038
Well, if it isn't Alya!
What a coincidence.
208
00:11:07,708 --> 00:11:09,418
What… a coincidence.
209
00:11:09,502 --> 00:11:12,380
Well, actually, I just noticed you two.
210
00:11:12,463 --> 00:11:15,299
But I couldn't find the right time
to talk to you.
211
00:11:15,383 --> 00:11:17,551
-Just? I think not.
-Just? Don't think so.
212
00:11:18,135 --> 00:11:21,055
Alisa, what brings you here today?
213
00:11:21,138 --> 00:11:23,265
Well, I'm here to buy some clothes.
214
00:11:23,349 --> 00:11:24,308
I see.
215
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
Have you had lunch?
216
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
No, not yet.
217
00:11:28,020 --> 00:11:31,607
Since we've run into each other,
do you want to have lunch together?
218
00:11:31,690 --> 00:11:33,025
-We happen to--
-Wait.
219
00:11:33,109 --> 00:11:36,195
You're not thinking
of taking Alya to that place, are you?
220
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
Can't I?
221
00:11:38,280 --> 00:11:41,450
Masachika, you're looking forward
to it too, right?
222
00:11:41,534 --> 00:11:43,077
No, I don't think so.
223
00:11:43,160 --> 00:11:45,704
If Alya is coming too,
it's better to eat elsewhere.
224
00:11:45,788 --> 00:11:48,249
Why? Is there a problem?
225
00:11:48,749 --> 00:11:49,792
Alisa.
226
00:11:49,875 --> 00:11:51,710
Do you dislike spicy food?
227
00:11:51,794 --> 00:11:53,421
Spicy food?
228
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
No, I don't dislike it.
229
00:11:56,549 --> 00:12:00,010
We're going to a restaurant
that specializes in spicy ramen.
230
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
If you don't mind spicy food,
would you like to join us?
231
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
Don't just gloss over it.
232
00:12:05,975 --> 00:12:07,893
Alya, I'll be honest with you.
233
00:12:07,977 --> 00:12:09,353
It's not just any spicy ramen.
234
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
It's super spicy.
235
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
I'll go.
236
00:12:12,440 --> 00:12:14,817
No, you don't have to.
237
00:12:14,900 --> 00:12:17,027
Would I be in the way?
238
00:12:17,111 --> 00:12:18,612
That's not it.
239
00:12:20,197 --> 00:12:22,616
HELL'S CAULDRON
240
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
Is this the place?
241
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Yes.
242
00:12:26,287 --> 00:12:28,873
It's called "Hell's Cauldron."
243
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
This is definitely a ramen shop, right?
244
00:12:31,041 --> 00:12:32,251
Yes, it's a ramen shop.
245
00:12:32,835 --> 00:12:35,629
But it has "Hell" in the name.
246
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
Don't worry.
247
00:12:37,089 --> 00:12:38,883
It's on the menu items too.
248
00:12:39,467 --> 00:12:40,593
I see.
249
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
We'd better not go in.
250
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Why not?
251
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
I just think it seems unique,
so I was a bit creeped out.
252
00:12:48,100 --> 00:12:49,101
Is that so?
253
00:12:50,728 --> 00:12:51,896
Welcome.
254
00:12:51,979 --> 00:12:53,230
Table for three?
255
00:12:53,314 --> 00:12:54,648
Please have a seat here.
256
00:12:54,732 --> 00:12:56,650
{\an8}BLOOD POND HELL,
NEEDLE HELL, INFINITE HELL
257
00:12:57,234 --> 00:12:59,445
I can't tell what's what.
258
00:12:59,528 --> 00:13:00,404
Exactly.
259
00:13:00,905 --> 00:13:04,408
Blood Pond Hell
is a ramen with a red soup base.
260
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
It's also the least spicy.
261
00:13:06,785 --> 00:13:08,370
As for Needle Hell,
262
00:13:08,454 --> 00:13:11,749
it's so spicy that it seems like
there are needles pricking your tongue.
263
00:13:13,459 --> 00:13:16,128
{\an8}What about Infinite Hell?
264
00:13:16,212 --> 00:13:19,715
{\an8}That's said to be so spicy
that you'll feel numb after eating it.
265
00:13:21,342 --> 00:13:24,178
I'll have Blood Pond Hell then.
266
00:13:24,261 --> 00:13:28,516
It's best to start with the basics
if you're here the first time.
267
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
That's… true.
268
00:13:30,142 --> 00:13:31,810
The basics are important.
269
00:13:31,894 --> 00:13:34,813
You'll have the Blood Pond Hell?
270
00:13:35,356 --> 00:13:38,651
I'll have the same then.
271
00:13:39,151 --> 00:13:42,071
Three bowls of Blood Pond for table five.
272
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
By the way,
273
00:13:46,992 --> 00:13:50,162
Suou, you're in a boyish style today.
274
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
I'm a bit surprised.
275
00:13:52,915 --> 00:13:54,500
It's a holiday after all.
276
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
That's why I'm trying a new style.
277
00:13:56,669 --> 00:13:59,588
I see. Because it's a holiday?
278
00:14:01,173 --> 00:14:02,508
Actually, this morning,
279
00:14:02,591 --> 00:14:05,010
I was lying in bed with Masachika.
280
00:14:05,594 --> 00:14:07,513
Lying in bed together?
281
00:14:08,597 --> 00:14:09,473
Yes.
282
00:14:09,557 --> 00:14:14,562
I told Masachika
that I wanted to wear something different.
283
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
That's why he lent me this shirt.
284
00:14:17,606 --> 00:14:18,983
What's going on?
285
00:14:19,066 --> 00:14:22,278
No, she came to my house
and went into my room without asking.
286
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
Then she climbed onto my bed.
I'm telling the truth!
287
00:14:26,156 --> 00:14:27,867
You don't seem to believe me.
288
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
Sorry to keep you waiting.
Your three bowls of Blood Pond.
289
00:14:34,456 --> 00:14:35,833
It's here.
290
00:14:36,333 --> 00:14:38,294
Let's eat before the noodles get soggy.
291
00:14:38,377 --> 00:14:39,253
Okay.
292
00:14:40,337 --> 00:14:42,006
You're right.
293
00:15:04,737 --> 00:15:06,113
Alya, are you okay?
294
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Yes, it's delicious.
295
00:15:14,872 --> 00:15:16,790
-It's delicious.
-Right?
296
00:15:16,874 --> 00:15:20,586
The spiciness of the togarashi
brings out the umami of the ingredients.
297
00:15:20,669 --> 00:15:22,588
{\an8}My mouth hurts.
298
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Alya, you don't have to force yourself.
299
00:15:26,967 --> 00:15:29,470
What are you talking about?
Didn't I say it's delicious?
300
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
No, you said it hurts.
301
00:15:33,474 --> 00:15:35,851
{\an8}I can't take it anymore.
302
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
{\an8}Mom…
303
00:15:42,358 --> 00:15:44,109
-Al--
-Alisa, do you enjoy it?
304
00:15:45,361 --> 00:15:47,488
Yes, it's delicious.
305
00:15:47,571 --> 00:15:49,114
I'm glad.
306
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
So you like spicy food too, Alisa?
307
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
I heard that
308
00:15:53,494 --> 00:15:56,497
you can make it spicier
with this "Demon's Tears."
309
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
Would you like some, Alisa?
310
00:15:59,375 --> 00:16:00,834
Hey, Yuki!
311
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
She's doing it on purpose!
312
00:16:06,382 --> 00:16:07,967
Okay.
313
00:16:08,050 --> 00:16:09,218
I'll have some then.
314
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Wait, Alya.
315
00:16:10,260 --> 00:16:12,429
I really think you shouldn't add it.
316
00:16:12,513 --> 00:16:14,807
Just one drop won't hurt.
317
00:16:32,908 --> 00:16:34,910
Alya, are you okay?
318
00:16:37,913 --> 00:16:39,081
Where's Suou?
319
00:16:40,290 --> 00:16:42,710
She wanted to buy something
so she ran off.
320
00:16:43,293 --> 00:16:44,211
I see.
321
00:16:44,753 --> 00:16:45,796
Are you okay?
322
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
What do you mean?
323
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
You're still asking me that?
324
00:16:51,844 --> 00:16:52,928
Do you want ice cream?
325
00:16:54,430 --> 00:16:55,389
Yes.
326
00:17:08,986 --> 00:17:10,070
Hey, Alya.
327
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
What?
328
00:17:11,488 --> 00:17:14,575
Alya, why do you want to run
for student council president?
329
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
Because I want to, of course.
330
00:17:18,162 --> 00:17:21,832
If there's room for improvement,
I have to go for it. Do I need a reason?
331
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
Have you found someone
to team up with you?
332
00:17:27,504 --> 00:17:30,382
No, but it's okay not to have one.
333
00:17:30,466 --> 00:17:32,217
I don't need a vice president.
334
00:17:32,301 --> 00:17:33,969
You don't need one?
335
00:17:34,053 --> 00:17:37,723
You'll need a vice president as long as
they require you to run as a team.
336
00:17:38,891 --> 00:17:41,977
I can just find
a vice president in name only?
337
00:17:42,061 --> 00:17:45,105
I'll get someone to help.
338
00:17:45,606 --> 00:17:46,482
I see.
339
00:17:50,360 --> 00:17:52,529
{\an8}If you're willing to join me…
340
00:17:57,493 --> 00:18:00,788
Dad, Mom, I'm sorry.
341
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
I'm sorry.
342
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
Kuze, do you have plans after this?
343
00:18:14,384 --> 00:18:16,095
No, I don't.
344
00:18:16,178 --> 00:18:17,513
What about Suou?
345
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
I think we can meet up with her later.
346
00:18:21,016 --> 00:18:22,142
Is that so?
347
00:18:22,226 --> 00:18:24,603
Can you go shopping with me then?
348
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
Shopping with you?
349
00:18:26,188 --> 00:18:28,065
You said you're here
to buy clothes, right?
350
00:18:28,148 --> 00:18:29,316
That's right.
351
00:18:29,399 --> 00:18:31,276
How can you say that so openly?
352
00:18:31,360 --> 00:18:33,946
Letting a guy choose clothes with a girl
353
00:18:34,029 --> 00:18:37,658
is something
that only intimate couples do.
354
00:18:37,741 --> 00:18:38,575
Is that so?
355
00:18:39,660 --> 00:18:40,536
I see.
356
00:18:41,036 --> 00:18:44,706
It's probably because
she has no friends to go shopping with.
357
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
That's why she doesn't know
the difference.
358
00:18:48,460 --> 00:18:50,087
Right, I'll go with you then.
359
00:18:50,671 --> 00:18:52,172
Why the sudden change of mind?
360
00:18:52,256 --> 00:18:54,133
It's nothing. We're friends after all.
361
00:18:54,925 --> 00:18:57,344
Something doesn't feel right.
362
00:18:58,178 --> 00:18:59,221
Don't mind it.
363
00:19:01,682 --> 00:19:04,309
Why was he so nice to me just now?
364
00:19:05,185 --> 00:19:08,981
Could it be that he thinks I can't becomethe student council president?
365
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
How dare he look down on me?
366
00:19:13,944 --> 00:19:15,487
Well, I'll try on some clothes.
367
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Tell me what you think.
368
00:19:16,697 --> 00:19:17,865
Okay.
369
00:19:17,948 --> 00:19:21,869
I'll do my best to make him blushwith my fashion show.
370
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
Wait.
371
00:19:25,372 --> 00:19:28,458
If we're only a curtain apart,won't he hear me changing?
372
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
Kuze, can you step outside first?
373
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Okay.
374
00:19:51,982 --> 00:19:53,775
It suits me so well.
375
00:19:53,859 --> 00:19:54,776
Good.
376
00:19:57,196 --> 00:19:58,989
If he doesn't react at all…
377
00:20:01,366 --> 00:20:02,326
Not bad.
378
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
If he dares to say that, I'll beat him up.
379
00:20:10,375 --> 00:20:11,418
What do you think?
380
00:20:12,878 --> 00:20:13,921
It's so pretty.
381
00:20:14,004 --> 00:20:15,839
Yes, it suits you.
382
00:20:16,506 --> 00:20:17,341
What?
383
00:20:17,925 --> 00:20:20,594
This outfit highlights
your innocence and femininity.
384
00:20:20,677 --> 00:20:23,847
It makes you look even cuter.
385
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Really?
386
00:20:25,599 --> 00:20:26,475
Yes.
387
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
I'll change into the next outfit.
388
00:20:30,646 --> 00:20:33,732
What's going on?
I feel like I'm being complimented.
389
00:20:34,483 --> 00:20:37,236
I'm so embarrassed!
390
00:20:37,319 --> 00:20:40,489
I can't believe she can saythat
with a straight face!
391
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
Are they a student couple?
392
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
They're so innocent.
393
00:20:43,700 --> 00:20:46,703
He said I'm cute!
394
00:20:52,960 --> 00:20:56,713
Kuze is surprisingly good
at complimenting girls.
395
00:20:56,797 --> 00:20:57,923
I'm impressed.
396
00:20:58,674 --> 00:21:01,426
Surprisingly… good at it?
397
00:21:04,763 --> 00:21:07,599
I remember she's dressed
quite boyishly today.
398
00:21:09,142 --> 00:21:10,727
What do you think?
399
00:21:11,687 --> 00:21:15,023
You look really cool this time.
400
00:21:15,107 --> 00:21:17,985
After all, you're more of a beauty
than a cute type.
401
00:21:18,068 --> 00:21:20,028
This style looks good on you too.
402
00:21:21,196 --> 00:21:23,699
Really? Thank you.
403
00:21:24,366 --> 00:21:25,450
I'll try another one.
404
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
This is cute too.
405
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
The mature style is good too.
406
00:21:32,541 --> 00:21:33,709
So cute.
407
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
Really cute.
408
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Very cute.
409
00:21:37,045 --> 00:21:38,714
SO CUTE
410
00:21:38,797 --> 00:21:41,091
I'm so happy!
411
00:21:42,551 --> 00:21:43,885
Next.
412
00:21:45,262 --> 00:21:46,972
Next.
413
00:21:49,558 --> 00:21:52,894
Isn't this a bit too bold?
414
00:21:52,978 --> 00:21:55,689
But I think Kuze will compliment me.
415
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
What do you think?
416
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
Alisa is so bold.
417
00:22:10,579 --> 00:22:11,621
Yes.
418
00:22:18,670 --> 00:22:21,381
{\an8}I want to disappear.
419
00:22:21,965 --> 00:22:23,383
What did she say?
420
00:22:23,467 --> 00:22:25,010
She said she wants to disappear.
421
00:22:26,678 --> 00:22:28,346
She's such an innocent baby.
422
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
Who are you?
423
00:22:38,440 --> 00:22:41,026
Well then. See you on Monday, Alya.
424
00:22:42,319 --> 00:22:43,612
I had so much fun today.
425
00:22:43,695 --> 00:22:45,363
Let's go shopping again sometime.
426
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
Yes, let's do that.
427
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
I can't believe this.
428
00:22:54,748 --> 00:22:56,666
I put on such a short skirt.
429
00:22:56,750 --> 00:22:59,419
I'll definitely be labeled
as an indecent girl.
430
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Why did they get off at the same stop?
431
00:23:06,051 --> 00:23:09,805
What?
29472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof