Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,802
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND THE U.S.
DEPARTMENT OF EDUCATION
2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ I WANNA BE
THE VERY BEST ♪
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪
4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ TO CATCH THEM
IS MY REAL TEST ♪
5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ TO TRAIN THEM
IS MY CAUSE ♪
6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ I WILL TRAVEL
ACROSS THE LAND ♪
7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ SEARCHING FAR AND WIDE ♪
8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ EACH POKéMON
TO UNDERSTAND ♪
9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ THE POWER THAT'S INSIDE ♪
10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ POKéMON ♪
11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ IT'S YOU AND ME ♪
13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ I KNOW IT'S MY DESTINY ♪
14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ POKéMON ♪
15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ OH, YOU'RE
MY BEST FRIEND ♪
16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ IN A WORLD
WE MUST DEFEND ♪
17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ POKéMON ♪
18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ A HEART SO TRUE ♪
20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ OUR COURAGE
WILL PULL US THROUGH ♪
21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ YOU TEACH ME,
AND I'LL TEACH YOU ♪
22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ POKéMON ♪
23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ POKéMON ♪
26
00:01:02,729 --> 00:01:03,828
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
27
00:01:03,930 --> 00:01:05,663
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
28
00:01:05,765 --> 00:01:07,432
♪ POKéMON ♪
29
00:01:09,503 --> 00:01:11,202
Narrator: ASH IS
BACK HOME IN PALLET
30
00:01:11,304 --> 00:01:13,338
TO TRAIN
FOR THE POKéMON LEAGUE.
31
00:01:13,440 --> 00:01:15,140
BUT, AS HE'S
ABOUT TO DISCOVER,
32
00:01:15,242 --> 00:01:17,909
HE'S NOT IN
FOR A DAY AT THE BEACH.
33
00:01:18,012 --> 00:01:20,879
OK, IF EVERYBODY'S HERE,
WE'LL BE ON OUR WAY.
34
00:01:20,981 --> 00:01:24,215
HEY, MOM, WHAT'S GOING ON?
WHERE'S EVERYBODY GOING?
35
00:01:24,317 --> 00:01:25,851
ASH, I THOUGHT
I TOLD YOU.
36
00:01:25,952 --> 00:01:27,319
A BUNCH OF US
FROM THE NEIGHBORHOOD
37
00:01:27,421 --> 00:01:29,521
ARE TAKING A LITTLE TRIP
TO SEAFOAM ISLAND.
38
00:01:29,623 --> 00:01:30,989
YOU ARE?
39
00:01:31,092 --> 00:01:33,558
IT'S GOT A COOL BEACH.
I'LL BRING YOU BACK
A SEASHELL.
40
00:01:33,660 --> 00:01:35,227
DON'T GOOF OFF
WHILE WE'RE GONE.
41
00:01:35,329 --> 00:01:36,829
YOU'RE GOING
TO THE BEACH,
TOO?
42
00:01:36,931 --> 00:01:39,631
YOUR MOM AND HER FRIENDS
INVITED US TO
HIT THE BEACH WITH THEM.
43
00:01:39,733 --> 00:01:41,666
MISTY AND I
ARE GONNA TRY
WINDSURFING.
44
00:01:41,768 --> 00:01:43,268
GREAT! I'LL COME
WITH YOU!
45
00:01:43,370 --> 00:01:49,007
UH-UH! YOU HAVE TO START
YOUR POKéMON LEAGUE
TRAINING AT HOME.
46
00:01:49,109 --> 00:01:50,241
PIKACHU?
47
00:01:50,343 --> 00:01:52,510
THIS WAY, EVERYBODY.
LET'S GET GOING.
48
00:01:52,612 --> 00:01:53,879
THE WAVES ARE
WAITING FOR US.
49
00:01:53,981 --> 00:01:57,216
TAKE CARE OF MIMEY
FOR ME.
DON'T TRAIN TOO HARD.
50
00:01:57,318 --> 00:02:00,719
I LOVE YOU! BYE. SO LONG.
51
00:02:00,821 --> 00:02:02,921
[GROANS] IT'S NOT FAIR.
52
00:02:03,023 --> 00:02:04,056
PIKA.
53
00:02:04,158 --> 00:02:07,258
MIME, MIME, MIME,
MIME, MIME.
54
00:02:16,070 --> 00:02:19,204
[KEYBOARD CLICKING]
55
00:02:23,743 --> 00:02:24,810
HUH?
56
00:02:24,912 --> 00:02:26,945
[GROANING]
57
00:02:27,048 --> 00:02:28,714
WHAT'S WRONG,
PROFESSOR?
58
00:02:28,816 --> 00:02:29,948
DO YOU HAVE
A HEADACHE?
59
00:02:30,050 --> 00:02:32,417
NO, ASH. I'VE BEEN
WRACKING MY BRAIN FOR DAYS
60
00:02:32,519 --> 00:02:35,387
TRYING TO SOLVE
A GREAT MYSTERY
OF POKéMON EVOLUTION.
61
00:02:35,489 --> 00:02:36,421
WHAT MYSTERY?
62
00:02:36,524 --> 00:02:37,756
TAKE A LOOK AT THIS.
63
00:02:37,858 --> 00:02:41,426
HERE WE HAVE A SLOWPOKE,
AND THIS IS A SHELLDER.
64
00:02:41,528 --> 00:02:46,731
WHEN THE SHELLDER CLAMPS
ONTO A SLOWPOKE'S TAIL,
IT BECOMES A SLOWBRO.
65
00:02:46,833 --> 00:02:48,967
SO THAT'S HOW
A SLOWPOKE EVOLVES.
66
00:02:49,069 --> 00:02:51,336
YES, BUT I CAN'T FIGURE OUT
WHY IT HAPPENS.
67
00:02:51,438 --> 00:02:55,273
[GROANS] I'VE GOT
TO SOLVE THIS MYSTERY.
68
00:02:55,375 --> 00:02:57,742
WHY DON'T YOU
JUST USE A POKéDEX
TO LOOK IT UP?
69
00:02:57,845 --> 00:03:00,112
THE POKéDEX DOESN'T HAVE
THE ANSWER, EITHER.
70
00:03:00,214 --> 00:03:03,081
Ash: HMM...
71
00:03:03,183 --> 00:03:05,517
WAIT! PROFESSOR WESTWOOD!
72
00:03:05,619 --> 00:03:07,753
IF THERE'S ANYONE
WHO KNOWS THE ANSWER,
WESTWOOD DOES.
73
00:03:07,855 --> 00:03:09,187
PROFESSOR WESTWOOD?
74
00:03:09,289 --> 00:03:13,492
HE'S ONE OF THE POKéOLOGISTS
WHO PROGRAMMED THE POKéDEX.
75
00:03:13,594 --> 00:03:16,962
AH. PROFESSOR WESTWOOD
LIVES ON SEAFOAM ISLAND.
76
00:03:17,064 --> 00:03:19,631
THAT'S THE PLACE
WHERE MY MOM, MISTY,
AND BROCK WENT,
77
00:03:19,733 --> 00:03:20,966
ISN'T IT, PIKACHU?
78
00:03:21,068 --> 00:03:22,033
PIKA!
79
00:03:22,136 --> 00:03:23,301
I THINK VISITING HIM
80
00:03:23,403 --> 00:03:25,470
WOULD REALLY HELP WITH
MY TRAINING, DON'T YOU?
81
00:03:25,572 --> 00:03:27,171
PIKACHU.
82
00:03:27,274 --> 00:03:29,674
♪ MIME, MIME,
MIME, MIME ♪
83
00:03:29,776 --> 00:03:31,509
♪ MIME, MIME, MIME ♪
84
00:03:31,612 --> 00:03:32,844
IT'S BEACH TIME, MIME.
85
00:03:32,946 --> 00:03:34,146
MR. MIME.
86
00:03:34,248 --> 00:03:36,948
Narrator: NOW THAT HE HAS
AN EXCELLENT EXCUSE--
87
00:03:37,050 --> 00:03:40,685
UH, I MEAN, REASON,
ASH HEADS
FOR SEAFOAM ISLAND.
88
00:03:47,494 --> 00:03:48,794
ALL RIGHT!
89
00:03:48,896 --> 00:03:50,763
PIKA!
90
00:03:53,300 --> 00:03:55,968
HEY! HEY, YOU GUYS!
OVER HERE!
91
00:03:56,070 --> 00:03:58,703
ASH, YOU'RE SUPPOSED
TO BE TRAINING!
92
00:03:58,805 --> 00:04:00,905
I KNEW HE'D GOOF OFF
IF WE LEFT HIM.
93
00:04:01,007 --> 00:04:03,442
I CAME HERE TO DO
SOME SPECIAL TRAINING!
94
00:04:03,544 --> 00:04:05,310
DID HE SAY "TRAINING"
OR "TANNING?"
95
00:04:05,412 --> 00:04:06,578
AAAAAH!
96
00:04:09,383 --> 00:04:11,783
Brock:
WE'RE MEETING PROFESSOR
WESTWOOD. AWESOME!
97
00:04:11,885 --> 00:04:13,384
WHAT'S SO GREAT
ABOUT HIM?
98
00:04:13,486 --> 00:04:16,187
PROFESSOR WESTWOOD'S
THE GUY WHO PROGRAMMED
THE POKéDEX.
99
00:04:16,290 --> 00:04:18,624
SEE, I TOLD YOU
I WAS COMING HERE
FOR TRAINING.
100
00:04:18,726 --> 00:04:19,657
PIKA.
101
00:04:19,760 --> 00:04:21,893
[DOORBELL RINGS]
102
00:04:24,864 --> 00:04:26,798
AH, WHO HAVE WE HERE?
103
00:04:29,804 --> 00:04:32,737
WOW, IS THIS WHERE YOU
WORK ON THE POKéDEX,
PROFESSOR WESTWOOD?
104
00:04:32,840 --> 00:04:34,372
AH! PROFESSOR
IS MUCH TOO FORMAL.
105
00:04:34,474 --> 00:04:37,176
MY FRIENDS AND ASSOCIATES
ALL CALL ME
WESTWOOD THE FIFTH.
106
00:04:37,278 --> 00:04:38,176
THE FIFTH?
107
00:04:38,278 --> 00:04:39,177
PIKA?
108
00:04:39,280 --> 00:04:41,412
YES, THE FIFTH.
109
00:04:41,515 --> 00:04:43,381
HERE YOU SEE
MY GREAT-GREAT
GRANDFATHER
110
00:04:43,483 --> 00:04:44,816
WESTWOOD THE FIRST.
111
00:04:44,919 --> 00:04:48,887
AND HIS SON,
MY GREAT GRANDFATHER
WESTWOOD THE SECOND.
112
00:04:48,989 --> 00:04:52,657
AND THAT'S HIS SON,
MY GRANDFATHER
WESTWOOD THE THIRD.
113
00:04:52,759 --> 00:04:55,761
AND THERE'S MY FATHER,
WESTWOOD THE FOURTH.
114
00:04:55,863 --> 00:04:59,598
AND THERE'S ME,
THE ONE AND ONLY
WESTWOOD THE FIFTH.
115
00:04:59,700 --> 00:05:01,599
ALL THE PAINTINGS
KIND OF LOOK
ALIKE...
116
00:05:01,701 --> 00:05:04,069
EXCEPT THE LAST ONE'S
A LITTLE ABSTRACT.
117
00:05:04,171 --> 00:05:06,905
[CLEARS THROAT]
WELL AS YOU CAN SEE
118
00:05:07,007 --> 00:05:10,075
I COME FROM A LONG LINE
OF POKéMON RESEARCHERS.
119
00:05:10,177 --> 00:05:12,277
NOW THAT'S
AN INTERESTING POKéMON.
120
00:05:12,379 --> 00:05:13,845
YOU MEAN TOGEPI?
121
00:05:13,947 --> 00:05:16,481
I'VE NEVER SEEN
ANOTHER POKéMON
QUITE LIKE THAT ONE.
122
00:05:16,584 --> 00:05:18,516
TOGEPI SURE IS CUTE,
ISN'T IT?
123
00:05:18,618 --> 00:05:19,818
TOGEPI!
124
00:05:19,920 --> 00:05:23,121
YEAH, AND I'M UPDATING
ALL MY RESEARCH MATERIALS
125
00:05:23,223 --> 00:05:25,290
ABOUT THE RAREST
LEGENDARY POKéMON.
126
00:05:25,392 --> 00:05:27,459
I'M INTO LEGENDARY
POKéMON, WESTWOOD 5.
127
00:05:27,560 --> 00:05:29,261
YOU MUST HAVE TONS
OF INFORMATION ON THEM.
128
00:05:29,363 --> 00:05:31,096
ONLY WHAT
I'VE CREATED MYSELF
129
00:05:31,198 --> 00:05:33,464
BECAUSE I'M NOT CONVINCED
MOST OF THEM EXIST.
130
00:05:33,567 --> 00:05:36,368
RIGHT NOW I'M WORKING
ON A FICTIONAL ACCOUNT
OF THE SUBJECT.
131
00:05:36,470 --> 00:05:37,569
YOU MEAN YOU'RE
MAKING STUFF UP?
132
00:05:37,671 --> 00:05:39,771
AAH! WELL, I GUESS
YOU COULD SAY
133
00:05:39,873 --> 00:05:41,606
I'M MAKING STUFF UP,
I SUPPOSE.
134
00:05:41,708 --> 00:05:45,143
FORGIVE ME WESTWOOD THE FIRST,
THE SECOND, THE THIRD,
THE FOURTH, THE FIFTH--
135
00:05:45,245 --> 00:05:47,746
I FORGOT, THAT ONE'S ME.
[CLEARS THROAT]
136
00:05:47,848 --> 00:05:49,681
HE'S A LITTLE ECCENTRIC.
137
00:05:49,783 --> 00:05:51,916
I THINK IT'S PROBABLY
HEREDITARY.
138
00:05:52,018 --> 00:05:54,686
HE MUST HAVE GOTTEN IT
FROM WESTWOODS ONE THROUGH 4.
139
00:05:54,788 --> 00:05:58,990
AT THE MOMENT I'M SOLVING
A REAL-LIFE MYSTERY,
140
00:05:59,093 --> 00:06:01,093
SURELY BUT SLOWLY.
141
00:06:01,195 --> 00:06:03,495
LOOK, A SLOWPOKE!
142
00:06:03,597 --> 00:06:06,531
Westwood: I WANT TO DISCOVER
WHY SHELLDER ATTACHES
TO SLOWPOKE.
143
00:06:06,633 --> 00:06:10,468
I JUST DON'T UNDERSTAND
WHY THEY EVOLVE
INTO SLOWBRO.
144
00:06:10,570 --> 00:06:11,670
HUH?
145
00:06:11,772 --> 00:06:13,038
PROFESSOR OAK
HASN'T BEEN ABLE
146
00:06:13,140 --> 00:06:14,405
TO FIGURE THAT
OUT, EITHER.
147
00:06:14,507 --> 00:06:16,942
I NEED TO STUDY
SLOWPOKE AND SHELLDER
148
00:06:17,044 --> 00:06:19,844
UNTIL I COME UP WITH
A THEORY TO PRESENT
AT THE SYMPOSIUM.
149
00:06:19,946 --> 00:06:20,879
THE WHAT?
150
00:06:20,981 --> 00:06:22,347
THE POKéMON SYMPOSIUM,
151
00:06:22,449 --> 00:06:24,983
THE WORLD'S MOST
RESPECTED GROUP
OF POKéOLOGISTS.
152
00:06:26,954 --> 00:06:29,754
HEY, WESTWOOD 5,
WHY ARE YOU SITTING
THERE FISHING?
153
00:06:29,856 --> 00:06:31,656
SHOULDN'T YOU BE
STUDYING SLOWPOKE?
154
00:06:31,758 --> 00:06:34,393
I AM. FISHING IS
PART OF MY RESEARCH
155
00:06:34,495 --> 00:06:36,128
INTO SLOWPOKE'S
LIFE CYCLE.
156
00:06:36,230 --> 00:06:37,929
All: HUH?
157
00:06:38,031 --> 00:06:41,800
YOU SEE, SLOWPOKE
IS ONE OF THE FEW
POKéMON THAT FISHES.
158
00:06:41,902 --> 00:06:44,202
WOW. SLOWPOKE
MUST BE SMARTER
THAN IT LOOKS
159
00:06:44,304 --> 00:06:45,770
IF IT CATCHES
FISH.
160
00:06:45,872 --> 00:06:49,274
I'M GONNA CHECK TO SEE
WHAT DEXTER HAS TO SAY
ABOUT SLOWPOKE.
161
00:06:49,376 --> 00:06:51,643
Dexter: [BEEP] SLOWPOKE,
THE DOPEY POKéMON.
162
00:06:51,745 --> 00:06:53,878
NO ONE CAN TELL
WHAT A SLOWPOKE
IS THINKING--
163
00:06:53,980 --> 00:06:57,215
IF IT EVER DOES THINK.
ITS SPECIALTY IS FISHING
WITH ITS TAIL.
164
00:06:57,317 --> 00:06:59,784
IT'S NOT VERY NICE
TO CALL SLOWPOKE
DOPEY.
165
00:06:59,887 --> 00:07:02,487
IS THAT WHAT
YOU CALLED IT,
WESTWOOD THE FIFTH?
166
00:07:02,589 --> 00:07:06,158
MAYBE ONE OF MY ASSISTANTS
WROTE THAT PARTICULAR ENTRY,
167
00:07:06,260 --> 00:07:08,893
BUT DOPEY DOES SOUND
LIKE AN ACCURATE
TECHNICAL DESCRIPTION
168
00:07:08,996 --> 00:07:10,695
OF SLOWPOKE'S MENTAL CAPACITY.
169
00:07:10,797 --> 00:07:13,665
Ash: I HAVE TO ADMIT
IT DOESN'T LOOK TOO SMART.
170
00:07:13,767 --> 00:07:15,867
AREN'T YOU GONNA
DEFEND YOURSELF,
SLOWPOKE?
171
00:07:15,969 --> 00:07:18,203
SLOWPOKE.
172
00:07:18,305 --> 00:07:19,371
PIKA?
173
00:07:19,472 --> 00:07:21,539
PIKA PIKA!
174
00:07:21,641 --> 00:07:23,140
AHHHHH.
PI?
175
00:07:23,243 --> 00:07:26,411
I KNOW I'VE SEEN
THAT EXPRESSION
SOMEWHERE BEFORE.
176
00:07:28,482 --> 00:07:29,781
PSYDUCK.
177
00:07:29,883 --> 00:07:33,084
HEY, IT'S THE SAME
CLUELESS EXPRESSION
PSYDUCK HAS!
178
00:07:33,186 --> 00:07:34,652
WHY CAN'T YOU STAY
IN YOUR POKéBALL?
179
00:07:34,754 --> 00:07:35,687
TOGE.
180
00:07:35,789 --> 00:07:37,589
SLOW.
PIKA.
181
00:07:37,690 --> 00:07:39,991
PSY?
182
00:07:40,093 --> 00:07:42,160
POKE.
PI?
183
00:07:42,262 --> 00:07:44,162
DUCK.
PIK PI?
184
00:07:44,264 --> 00:07:48,166
I BET THIS ISN'T THE MOST
INTELLIGENT CONVERSATION
IN POKéMON HISTORY.
185
00:07:48,268 --> 00:07:49,801
PSYDUCK, CAN'T
YOU TELL SLOWPOKE
186
00:07:49,903 --> 00:07:51,603
TO STOP ACTING
AS DIM AS YOU DO?
187
00:07:51,705 --> 00:07:54,572
PSYDUCK? PSY-YAY.
188
00:07:54,674 --> 00:07:57,509
SLOW POKE.
189
00:07:57,611 --> 00:08:00,244
PSY?
SLOW?
190
00:08:00,346 --> 00:08:02,513
PSY?
POKE.
191
00:08:02,615 --> 00:08:03,814
NOW WHAT?
192
00:08:03,916 --> 00:08:05,617
I THINK THEY'RE
JUST SAYING HELLO
193
00:08:05,719 --> 00:08:06,885
BUT WE COULD
BE HERE ALL DAY
194
00:08:06,987 --> 00:08:09,353
BEFORE THEY THINK OF
ANYTHING ELSE TO SAY.
195
00:08:09,455 --> 00:08:10,455
OH, YEAH.
196
00:08:10,557 --> 00:08:13,324
PSY?
SLOW.
197
00:08:13,426 --> 00:08:15,126
PSY?
198
00:08:15,228 --> 00:08:16,595
POKE.
199
00:08:16,696 --> 00:08:18,196
[KRABBY CLICKS]
200
00:08:20,134 --> 00:08:21,533
PSY-Y-YAY!
201
00:08:24,338 --> 00:08:25,771
PIKA?
202
00:08:27,074 --> 00:08:28,439
PIKA, PIKA.
203
00:08:28,541 --> 00:08:30,041
I GUESS IT TAKES
QUITE A WHILE
204
00:08:30,143 --> 00:08:32,443
FOR THAT BIG A PAIN
TO FIND THAT SMALL
A BRAIN.
205
00:08:32,545 --> 00:08:34,412
[QUACKING]
206
00:08:34,514 --> 00:08:37,382
PO-O-O-OKE.
207
00:08:37,484 --> 00:08:39,283
LOOK, IT'S GOT A BITE.
208
00:08:39,385 --> 00:08:40,652
WELL, AT LEAST
IT'S GOOD
AT SOMETHING,
209
00:08:40,754 --> 00:08:41,652
UNLIKE PSYDUCK.
210
00:08:41,755 --> 00:08:43,321
PSY-Y-Y-DUCK.
211
00:08:44,324 --> 00:08:46,491
SHE DIDN'T MEAN IT,
PSYDUCK.
212
00:08:46,593 --> 00:08:49,961
ALL THIS FISHING'S
MADE ME HUNGRY.
LET'S GO HAVE SOME LUNCH.
213
00:08:50,064 --> 00:08:51,629
Brock: I WANT PIZZA!
214
00:08:51,732 --> 00:08:52,764
Misty: LET'S TRY
THAT TACO STAND.
215
00:08:52,866 --> 00:08:54,265
Ash: THOSE HOT DOGS
SURE LOOKED GOOD.
216
00:08:54,367 --> 00:08:56,134
Pikachu: PIKACHU!
217
00:08:57,671 --> 00:09:00,238
AHH, A NICE RELAXING
DAY AT THE BEACH
218
00:09:00,340 --> 00:09:01,839
IS JUST WHAT
I NEEDED
219
00:09:01,941 --> 00:09:05,409
AFTER THE STRESS OF
HAVING TEAM ROCKET
HEADQUARTERS DESTROYED.
220
00:09:05,511 --> 00:09:08,146
[MEWING]
221
00:09:08,248 --> 00:09:10,081
YOU DESERVE
TO RELAX, TOO.
222
00:09:10,183 --> 00:09:12,284
[PURRS]
223
00:09:12,386 --> 00:09:13,885
[MEOW]
224
00:09:13,987 --> 00:09:18,823
[SOBS] JUST LOOK AT HOW
THE BOSS FAWNS OVER
THAT FELINE FINK.
225
00:09:18,925 --> 00:09:21,892
FIRST THE BOSS HAS US
SWABBING THE DECK
OF HIS YACHT
226
00:09:21,994 --> 00:09:24,028
AND NOW HE'S GOT US
DIGGING FOR CLAMS
227
00:09:24,130 --> 00:09:26,097
LIKE A COUPLE
OF CLAM DIGGERS.
228
00:09:26,199 --> 00:09:28,266
KEEP DIGGING
TILL YOU HIT CHINA
229
00:09:28,368 --> 00:09:30,301
OR HE'LL MAKE US
TAKE ANOTHER
PAY CUT!
230
00:09:30,404 --> 00:09:31,803
MESS UP AGAIN
AND WE'RE FIRED!
231
00:09:31,905 --> 00:09:35,540
WHY DON'T WE BURY MEOWTH
IN THE SAND HEAD FIRST?
232
00:09:35,642 --> 00:09:37,074
[PEOPLE GIGGLING]
233
00:09:37,176 --> 00:09:39,544
HMM?
234
00:09:39,646 --> 00:09:42,214
[SIGH] EVERYBODY'S
HAVING FUN BUT US!
235
00:09:42,316 --> 00:09:43,415
[GRUMBLING]
236
00:09:46,653 --> 00:09:49,721
JESS, I THINK
I JUST DISCOVERED
A COLOSSAL CLAM.
237
00:09:55,229 --> 00:09:57,729
LOOK, IT'S A SHELLDER.
238
00:09:57,831 --> 00:09:59,697
SHELLDER!
239
00:09:59,799 --> 00:10:01,332
OH, YOU'RE
A WISE GUY, HUH?
240
00:10:01,434 --> 00:10:04,202
DON'T STICK
THAT TONGUE OUT AT ME,
YOU CRUMMY CRUSTACEAN!
241
00:10:04,304 --> 00:10:06,670
I KNOW HOW TO
CLAM YOU UP BUT GOOD!
242
00:10:06,773 --> 00:10:10,075
WHEEZING, I CHOOSE YOU.
243
00:10:10,177 --> 00:10:11,176
GO!
244
00:10:12,178 --> 00:10:13,211
WHEEZING.
245
00:10:13,313 --> 00:10:16,147
YOU'RE ACTING
LIKE THAT TWERP.
246
00:10:16,249 --> 00:10:18,917
I JUST WANTED TO BE
IN HIS GOODY-TWO-SHOES.
247
00:10:19,019 --> 00:10:21,186
WHEEZ--
248
00:10:21,288 --> 00:10:22,821
ING!
SHELL!
249
00:10:22,923 --> 00:10:25,556
POOR WHEEZING.
IT GOT SHELL SHOCKED!
250
00:10:25,658 --> 00:10:28,827
SHELLDER!
251
00:10:28,929 --> 00:10:30,562
LOOK, THAT'S AN ICE BEAM.
252
00:10:30,664 --> 00:10:32,263
WHEEZING, USE YOUR
HAZE ATTACK.
253
00:10:32,366 --> 00:10:35,299
WHEEZING. WHEEZ.
254
00:10:37,604 --> 00:10:38,769
SHELL!
255
00:10:38,872 --> 00:10:39,771
YES!
256
00:10:39,872 --> 00:10:40,905
PARDON ME.
257
00:10:43,776 --> 00:10:46,311
SHELLDER. NICE CAPTURE.
258
00:10:46,413 --> 00:10:48,513
[GROANS]
THAT'S NO FAIR.
259
00:10:50,183 --> 00:10:52,016
OUR LEADER
WANTS TO SEE YOU
IMMEDIATELY.
260
00:10:52,118 --> 00:10:53,117
HUH?
HUH?
261
00:10:56,823 --> 00:10:58,990
I'M GETTING
SICK AND TIRED
262
00:10:59,092 --> 00:11:01,192
OF WATCHING YOU
3 BLUNDERING FOOLS.
263
00:11:01,294 --> 00:11:03,695
AAAH! OOH!
[GROANS]
264
00:11:05,332 --> 00:11:08,699
Boss:
DON'T FAIL ME AGAIN
OR ELSE.
265
00:11:10,370 --> 00:11:13,271
WOULD YOU LIKE
TO FIND OUT WHAT
"OR ELSE" MEANS?
266
00:11:13,373 --> 00:11:17,241
[LAUGHS] UH, NO,
WE CAN FIGURE IT OUT,
THANKS.
267
00:11:17,343 --> 00:11:18,909
I WANT YOU SIMPLETONS
268
00:11:19,011 --> 00:11:20,478
TO BREAK INTO
THE LABORATORY
269
00:11:20,581 --> 00:11:22,314
OF THE FAMOUS
PROFESSOR WESTWOOD.
270
00:11:22,416 --> 00:11:24,449
IT MAY PROVE
VERY USEFUL TO ME.
271
00:11:24,550 --> 00:11:27,485
OH! LOOTING LABORATORIES
IS ONE OF OUR SPECIALTIES.
272
00:11:27,587 --> 00:11:29,053
WE'LL CRACK THE JOINT
RIGHT AWAY.
273
00:11:29,155 --> 00:11:30,421
DON'T MESS
THIS ONE UP.
274
00:11:30,523 --> 00:11:31,856
All: RIGHT.
275
00:11:33,260 --> 00:11:37,062
WHO'S THAT...
276
00:11:40,200 --> 00:11:43,267
IT'S...
277
00:11:45,672 --> 00:11:48,106
SO A SLOWPOKE WILL ONLY
EVOLVE INTO A SLOWBRO
278
00:11:48,208 --> 00:11:49,874
IF A SHELLDER
CLAMPS ONTO ITS TAIL.
279
00:11:49,976 --> 00:11:51,709
SO THEN WHAT'S
THE BIG MYSTERY
280
00:11:51,812 --> 00:11:53,344
YOU'RE TRYING TO SOLVE,
WESTWOOD THE FIFTH?
281
00:11:53,446 --> 00:11:56,847
TAKE A LOOK AT THIS
COMPUTER SIMULATION.
282
00:11:56,950 --> 00:11:57,848
HMM.
HMM.
283
00:11:57,950 --> 00:11:59,950
HUH?
PIKA?
284
00:12:00,053 --> 00:12:02,220
Westwood: SEE HERE.
BEFORE IT CLAMPS ON,
285
00:12:02,322 --> 00:12:04,055
SHELLDER
HAS A HINGED SHELL.
286
00:12:04,157 --> 00:12:08,426
BUT AFTER IT EVOLVED,
SHELLDER HAS
A SPIRAL SHELL.
287
00:12:08,528 --> 00:12:10,627
LOOK AT THAT.
INTERESTING.
288
00:12:10,729 --> 00:12:13,764
IT'S ONE OF THE MOST
PERPLEXING MYSTERIES
IN THE POKéMON WORLD.
289
00:12:13,867 --> 00:12:15,399
IF I COULD SOLVE
THE SHELLDER PUZZLE,
290
00:12:15,501 --> 00:12:17,335
I'D GO DOWN AS THE MOST
RENOWNED RESEARCHER
291
00:12:17,437 --> 00:12:20,404
IN THE HISTORY OF
THE POKéMON SYMPOSIUM!
292
00:12:20,506 --> 00:12:22,573
THEY'D REPLACE
THE WESTWOOD
FAMILY PORTRAIT
293
00:12:22,675 --> 00:12:25,109
WITH A STATUE OF ME!
[LAUGHING]
294
00:12:25,212 --> 00:12:27,111
WESTWOOD'S A LITTLE WEIRD,
ISN'T HE?
295
00:12:27,213 --> 00:12:28,446
MMM. YEAH.
296
00:12:28,548 --> 00:12:29,647
[BOAT ENGINE]
297
00:12:32,652 --> 00:12:34,686
OH! LOOK,
IT'S A PARASAIL!
298
00:12:34,787 --> 00:12:35,686
THAT'S SO COOL!
299
00:12:35,788 --> 00:12:36,854
I WANT TO TRY IT.
300
00:12:39,526 --> 00:12:41,392
HMM? IT'S HEADING THIS WAY.
301
00:12:41,494 --> 00:12:43,895
All: AAAAH!
302
00:12:48,334 --> 00:12:50,902
[GRUMBLING]
303
00:12:52,004 --> 00:12:54,004
HEY, WHAT IN THE WORLD
IS GOING ON?
304
00:12:54,106 --> 00:12:56,441
PREPARE FOR TROUBLE.
305
00:12:56,543 --> 00:12:58,176
MAKE IT DOUBLE.
306
00:12:58,278 --> 00:13:00,478
TO PROTECT THE WORLD
FROM DEVASTATION.
307
00:13:00,580 --> 00:13:02,613
TO UNITE ALL PEOPLES
WITHIN OUR NATION.
308
00:13:02,715 --> 00:13:04,349
TO DENOUNCE THE EVILS
OF TRUTH AND LOVE.
309
00:13:04,451 --> 00:13:06,017
TO EXTEND OUR REACH
TO THE STARS ABOVE.
310
00:13:06,119 --> 00:13:07,017
JESSY.
311
00:13:07,119 --> 00:13:08,285
JAMES.
312
00:13:08,387 --> 00:13:10,721
TEAM ROCKET, BLAST OFF
AT THE SPEED OF LIGHT.
313
00:13:10,823 --> 00:13:13,458
SURRENDER NOW
OR PREPARE TO FIGHT.
314
00:13:13,560 --> 00:13:15,626
MEOWTH,
THAT'S FLIGHT.
315
00:13:15,728 --> 00:13:18,095
ARE YOU THE PROFESSOR
WHO PROGRAMMED
THE POKéDEX?
316
00:13:18,197 --> 00:13:20,030
YES, I AM.
317
00:13:20,132 --> 00:13:22,834
WELL, NOW YOU'RE
GOING TO PROGRAM
THE TEAM ROCKE-DEX.
318
00:13:22,936 --> 00:13:26,037
HERE ARE ALL
THE VITAL STATISTICS
YOU'LL NEED.
319
00:13:26,139 --> 00:13:28,872
"JESSY, THE BEAUTIFUL
FEMALE MEMBER
OF THE TEAM.
320
00:13:28,975 --> 00:13:32,843
HER BRILLIANT MIND
IS SURPASSED ONLY BY HER
STYLE AND PERSONALITY."
321
00:13:32,945 --> 00:13:33,945
[LAUGHS]
322
00:13:34,047 --> 00:13:36,480
"JAMES HAS THE LOOKS
OF A MOVIE STAR,
323
00:13:36,582 --> 00:13:39,817
THE AGILITY OF AN ATHLETE
AND A HEAD THAT'S TOO SMALL
FOR HIS BRAIN?"
324
00:13:39,919 --> 00:13:40,885
THAT'S ME.
325
00:13:40,987 --> 00:13:43,454
"AND MEOWTH,
THE FELINE MASTERMIND
326
00:13:43,556 --> 00:13:45,489
WHOSE DIABOLICAL PLANS
NEVER FAIL.
327
00:13:45,591 --> 00:13:48,225
THE ONLY THING
SHARPER THAN HIS MIND
ARE HIS CLAWS."
328
00:13:48,327 --> 00:13:50,294
I'M ALSO HUMBLE
AND HOUSEBROKEN.
329
00:13:50,396 --> 00:13:51,862
OHH.
330
00:13:51,965 --> 00:13:53,096
IT'S ALL LIES.
331
00:13:53,199 --> 00:13:54,999
A MEOWTH
THAT CAN SPEAK.
332
00:13:55,101 --> 00:13:56,701
WHAT, YOU'D
EXPECT ME TO BARK?
333
00:13:56,802 --> 00:13:58,702
WHAT ARE YOU
TROUBLEMAKERS
DOING HERE?
334
00:13:58,804 --> 00:14:00,804
OH, NO, THEY HAVE
SOME NEFARIOUS PLOT
335
00:14:00,906 --> 00:14:02,740
TO KIDNAP ME AND
MAKE ME THEIR SLAVE!
336
00:14:02,842 --> 00:14:03,741
THEY WANT
MY SUPERIOR INTELLECT
337
00:14:03,843 --> 00:14:05,376
TO HELP THEM
RULE THE PLANET!
338
00:14:05,478 --> 00:14:07,778
PLEASE, THE FIRST,
THE SECOND, THE THIRD,
THE FOURTH, THE FIFTH--
339
00:14:07,880 --> 00:14:10,548
YOU GOTTA HELP ME!
SAVE ME FOR THE SAKE
OF THE WESTWOODS.
340
00:14:10,650 --> 00:14:13,184
OH, I FORGOT AGAIN,
THAT'S ME.
[CLEARS THROAT]
341
00:14:13,285 --> 00:14:14,685
WE DON'T
WANT A PROFESSOR.
342
00:14:14,787 --> 00:14:17,688
WE WANT TO STEAL
ALL THE POKéMON WE CAN
GET OUR PAWS ON.
343
00:14:17,790 --> 00:14:19,089
PLEASE,
NOT PROFESSOR!
344
00:14:19,191 --> 00:14:20,558
CALL ME
WESTWOOD THE FIFTH!
345
00:14:20,659 --> 00:14:23,360
I'LL CALL YOU HENRY THE EIGHTH.
JUST GIVE US THE POKéMON!
346
00:14:23,462 --> 00:14:26,830
BUT THAT SLOWPOKE
IS THE ONLY POKéMON
I'VE GOT IN MY LAB.
347
00:14:26,932 --> 00:14:28,766
SLOW.
348
00:14:28,868 --> 00:14:31,335
ARE YOU SURE
YOU DON'T HAVE ANYTHING
A LITTLE SMARTER?
349
00:14:34,807 --> 00:14:35,806
POKE?
350
00:14:35,908 --> 00:14:36,974
YOU'RE RIGHT,
IT AIN'T TOO BRIGHT.
351
00:14:37,077 --> 00:14:38,376
BUT WHEN WE GET
THROUGH WITH IT,
352
00:14:38,478 --> 00:14:40,778
THE BOSS WILL BE IN
FOR A BIG SURPRISE.
353
00:14:40,880 --> 00:14:44,248
[LAUGHS] WE'VE
BEEN CONDUCTING
OUR OWN RESEARCH,
354
00:14:44,350 --> 00:14:46,617
AND WE'VE GOT
SOMETHING TO MAKE
SLOWPOKE EVOLVE
355
00:14:46,719 --> 00:14:47,852
WITH JUST ONE BITE.
356
00:14:47,954 --> 00:14:49,887
OUR SHELLDER CHOMPS DOWN
ON SLOWPOKE'S TAIL,
357
00:14:49,989 --> 00:14:51,956
WE GET A SLOWBRO
TO BRING BACK TO THE BOSS
358
00:14:52,058 --> 00:14:53,457
AND I GET MY SAUCER
OF MILK!
359
00:14:53,560 --> 00:14:55,559
SLOWPOKE, QUICK!
GET OUT OF HERE!
360
00:14:55,662 --> 00:14:56,594
POKE.
361
00:14:56,696 --> 00:14:57,728
[GRUNTS]
362
00:14:57,831 --> 00:14:59,263
All: AAAAH!
363
00:15:00,366 --> 00:15:02,199
COME BACK HERE!
364
00:15:03,336 --> 00:15:04,702
WHAAAH!
365
00:15:04,804 --> 00:15:05,703
OK!
366
00:15:05,805 --> 00:15:06,737
AAAAH!
AAAAH!
367
00:15:06,839 --> 00:15:10,775
SHELLDER, [LAUGHS] GO!
368
00:15:12,778 --> 00:15:13,777
SHELLDER!
369
00:15:14,781 --> 00:15:16,047
SLOW.
370
00:15:23,923 --> 00:15:25,689
I THOUGHT
YOU WERE A SLOWPOKE!
371
00:15:25,791 --> 00:15:27,792
LET SHELLDER BITE YOU
OR YOU'LL NEVER EVOLVE!
372
00:15:27,893 --> 00:15:29,893
HEY, LEAVE SLOWPOKE ALONE!
373
00:15:29,996 --> 00:15:31,395
HOLD IT, ASH!
WE'RE AT THE OCEAN
374
00:15:31,497 --> 00:15:33,264
AND WATER POKéMON
ARE MY SPECIALTY.
375
00:15:33,366 --> 00:15:35,532
STARYU, I CHOOSE--
376
00:15:36,936 --> 00:15:38,369
SHELLDER.
377
00:15:39,906 --> 00:15:41,272
PSYDUCK, NOT YOU!
378
00:15:41,374 --> 00:15:43,841
SLOWPOKE.
379
00:15:43,943 --> 00:15:45,276
PSYDUCK?
380
00:15:45,378 --> 00:15:48,179
THIS IS A CASE OF
NO MIND LEADING NO MIND.
381
00:15:48,280 --> 00:15:49,547
PIKA!
TOGE.
382
00:15:49,649 --> 00:15:52,349
FASCINATING.
I CAN PRESENT THIS
TO THE SYMPOSIUM.
383
00:15:52,451 --> 00:15:53,884
SHELLDER!
384
00:15:54,954 --> 00:15:56,353
IT'S GONNA BE
A PSYBRO.
385
00:15:56,456 --> 00:15:58,355
I NEVER HEARD
OF A PSYBRO.
386
00:15:58,457 --> 00:16:00,124
THAT'S BECAUSE
THERE'S NO SUCH THING.
387
00:16:00,226 --> 00:16:01,892
SHELLDER, YOU'VE GOT
THE WRONG POKéMON!
388
00:16:01,994 --> 00:16:04,362
GET OFF OF PSYDUCK AND
TAKE A BITE OUT OF SLOWPOKE!
389
00:16:05,498 --> 00:16:07,130
PSYDUCK!
390
00:16:07,233 --> 00:16:09,066
PSY-Y-Y-Y-Y-DUCK!
391
00:16:09,168 --> 00:16:11,836
PSYDUCK-DUCK-DUCK-DUCK!
PSY-Y-Y-Y-DUCK!
392
00:16:13,506 --> 00:16:15,706
WOW! PSYDUCK USED
ITS TAIL WAG ATTACK!
393
00:16:15,808 --> 00:16:17,341
I MADE UP
THAT PSYBRO THING.
394
00:16:17,443 --> 00:16:19,276
WHEEZING,
MAKE SURE
THAT PSYDUCK
395
00:16:19,379 --> 00:16:21,312
IS PERMANENTLY
QUACKED UP.
396
00:16:21,414 --> 00:16:24,148
PSY-DUCK-DUCK.
PSY!
397
00:16:24,250 --> 00:16:25,416
GOOD WORK, WHEEZING.
398
00:16:25,518 --> 00:16:27,317
PSYDUCK, RUN AWAY!
399
00:16:27,419 --> 00:16:29,286
PSY-Y-Y-Y!
400
00:16:29,388 --> 00:16:31,755
OHH! 2 WEBBED LEFT FEET.
401
00:16:31,857 --> 00:16:35,459
SHELLDER, CLAMP ONTO
SLOWPOKE'S TAIL NOW!
402
00:16:35,561 --> 00:16:38,496
SHELLDER!
403
00:16:38,597 --> 00:16:40,464
PSY.
404
00:16:41,634 --> 00:16:44,468
[SIGH] NOW THAT'S
WHAT I CALL DUMB LUCK.
405
00:16:44,570 --> 00:16:47,371
PSY-Y-Y-Y-Y-Y!
406
00:16:50,075 --> 00:16:51,442
[GRUNTING]
407
00:16:51,544 --> 00:16:53,044
PSYDUCK!
408
00:16:55,047 --> 00:16:57,314
PSYDUCK ONLY USES
ITS MOST POWERFUL ATTACKS
409
00:16:57,416 --> 00:16:59,249
WHEN IT GETS ITS MOST
POWERFUL HEADACHES.
410
00:17:02,121 --> 00:17:03,020
PSY!
411
00:17:03,122 --> 00:17:04,122
PIKA!
TOGEPI!
412
00:17:06,926 --> 00:17:08,559
[ALL GASP]
413
00:17:08,661 --> 00:17:12,596
I CAN'T MOVE!
MY WHOLE BODY'S STUCK!
414
00:17:13,899 --> 00:17:16,233
THAT'S IT, PSYDUCK!
NICE DISABLE ATTACK!
415
00:17:16,335 --> 00:17:19,569
PSYYYYY...
416
00:17:21,474 --> 00:17:24,375
WHO AM I? WHAT AM I?
WHERE AM I?
417
00:17:24,477 --> 00:17:26,377
ALL RIGHT!
IT'S CONFUSION
ATTACK WORKED!
418
00:17:26,479 --> 00:17:27,611
PIKA!
419
00:17:27,713 --> 00:17:29,179
I'VE READ ABOUT
THESE ATTACKS,
420
00:17:29,282 --> 00:17:31,382
BUT THIS IS THE FIRST TIME
I'VE SEEN THEM.
421
00:17:31,484 --> 00:17:33,150
H-OH?
422
00:17:33,252 --> 00:17:34,384
PSY?
423
00:17:34,487 --> 00:17:37,088
Team Rocket:
WE'RE SANDBLASTING OFF
AGAIN!
424
00:17:38,090 --> 00:17:39,390
PSY!
425
00:17:41,260 --> 00:17:42,860
YOU DID GREAT,
PSYDUCK!
426
00:17:42,962 --> 00:17:43,860
YOU'RE AWESOME!
427
00:17:43,963 --> 00:17:45,629
PIKA!
DUCK?
428
00:17:45,731 --> 00:17:48,566
PSYDUCK JUST SAVED YOU
FROM THOSE KIDNAPPERS,
SLOWPOKE.
429
00:17:48,668 --> 00:17:50,301
WHY DON'T YOU GIVE IT
A BIG THANK YOU?
430
00:17:50,403 --> 00:17:54,638
AHH. SLOWPOKE.
431
00:17:56,309 --> 00:17:57,341
SHELL!
432
00:17:57,443 --> 00:17:58,342
[ALL GASP]
433
00:17:58,444 --> 00:17:59,410
POKE.
434
00:17:59,512 --> 00:18:00,410
YAY, SHELLDER!
435
00:18:00,513 --> 00:18:02,112
NOW WE CAN STEAL
A NEW SLOWBRO
436
00:18:02,214 --> 00:18:03,681
INSTEAD OF
AN OLD SLOWPOKE!
437
00:18:03,783 --> 00:18:06,150
POOR PSYDUCK
TRIED SO HARD
TO STOP THEM.
438
00:18:06,252 --> 00:18:07,484
SLOWPOKE.
439
00:18:07,586 --> 00:18:10,454
OH, SLOWPOKE IS
BEGINNING TO EVOLVE.
440
00:18:11,523 --> 00:18:12,690
AHH.
441
00:18:12,792 --> 00:18:13,857
CHU!
TOGE!
442
00:18:13,960 --> 00:18:16,727
I'M THE FIRST RESEARCHER
TO WITNESS THIS.
443
00:18:16,829 --> 00:18:18,629
SLOWPOKE
EVOLVED INTO SLOWBRO
444
00:18:18,731 --> 00:18:21,064
AND SHELLDER CHANED
INTO A SPIRAL SHAPE!
445
00:18:21,166 --> 00:18:22,366
SLOWBRO.
446
00:18:22,468 --> 00:18:23,667
THAT WAS SO COOL!
447
00:18:23,769 --> 00:18:25,803
I'M SURE GLAD
WE WERE HERE
TO SEE IT HAPPEN.
448
00:18:25,905 --> 00:18:27,904
WE'RE SICK OF PLAYING
THESE SHELL GAMES!
449
00:18:28,006 --> 00:18:29,240
HUH?
HUH?
HUH?
450
00:18:29,342 --> 00:18:31,609
SLOWBRO, ATTACK
THESE KIDNAPPERS!
451
00:18:31,711 --> 00:18:33,610
WHAT KIND OF ATTACK
DOES SLOWBRO HAVE?
452
00:18:33,712 --> 00:18:34,879
A VERY POWERFUL ONE.
453
00:18:34,981 --> 00:18:36,447
AAAAH! AAAAH!
AAAAH!
454
00:18:36,549 --> 00:18:39,149
IT'S CALLED
THE MEGA PUNCH.
455
00:18:39,251 --> 00:18:40,951
THAT SOUNDS
POWERFUL TO ME.
456
00:18:41,053 --> 00:18:42,419
All:
HERE WE COME, SLOWBRO!
457
00:18:42,522 --> 00:18:44,021
SLOWBRO.
458
00:18:44,123 --> 00:18:46,556
SLOWBRO,
MEGA PUNCH ATTACK.
459
00:18:46,658 --> 00:18:47,825
SLOWBRO?
460
00:18:47,927 --> 00:18:49,159
WHAT'S THE MATTER?
461
00:18:49,261 --> 00:18:52,429
IT SEEMS THAT SLOWBRO IS
SUFFERING FROM THE EFFECTS
462
00:18:52,531 --> 00:18:54,564
OF ONE OF ITS OWN ATTACKS.
463
00:18:54,667 --> 00:18:55,666
ITS OWN ATTACK?
AN ATTACK OF WHAT?
464
00:18:55,768 --> 00:18:57,101
YAAAAAH!
HA HA!
AAAAAAH!
465
00:18:57,203 --> 00:18:59,070
OF AMNESIA.
466
00:18:59,172 --> 00:19:00,404
[ALL GROAN]
467
00:19:00,506 --> 00:19:02,673
THAT'S SUPPOSED
TO MAKE ITS
OPPONENTS FORGET.
468
00:19:02,775 --> 00:19:04,141
SLOWBRO.
469
00:19:04,243 --> 00:19:06,276
OH, NOW YOU REMEMBER
MEGA PUNCH.
470
00:19:06,379 --> 00:19:08,746
READY OR NOT
HERE WE COME!
471
00:19:08,848 --> 00:19:11,481
HAH! SLOW...
472
00:19:11,584 --> 00:19:13,684
BRO.
473
00:19:13,786 --> 00:19:15,920
MEOWWW!
474
00:19:16,022 --> 00:19:17,655
OWWWW!
475
00:19:17,757 --> 00:19:19,323
AAAAAH!
476
00:19:19,425 --> 00:19:21,091
PIKACHU!
GEPI!
477
00:19:21,194 --> 00:19:23,327
WE REALLY TOOK IT
ON THE CHIN.
478
00:19:23,429 --> 00:19:26,163
I ALWAYS THOUGHT THAT THING
LOOKED A LITTLE PUNCHY.
479
00:19:26,265 --> 00:19:30,334
All:
LOOKS LIKE TEAM ROCKET
GOT KNOCKED OUT AGAIN!
480
00:19:32,805 --> 00:19:34,071
I'VE FIGURED IT OUT!
481
00:19:34,173 --> 00:19:36,106
MY REPORT WILL BE
THE TALK OF THE SYMPOSIUM!
482
00:19:36,208 --> 00:19:37,841
I'LL GET A STANDING OVATION!
483
00:19:37,943 --> 00:19:40,977
SO WHY DOES A SHELLDER
CLAMP ON TO
A SLOWPOKE'S TAIL?
484
00:19:41,080 --> 00:19:42,679
BECAUSE IT'S
MUTUALLY BENEFICIAL.
485
00:19:42,781 --> 00:19:44,347
WHAT DOES THAT MEAN?
486
00:19:44,449 --> 00:19:46,149
THAT MEANS
IT HELPS THEM BOTH.
487
00:19:46,251 --> 00:19:50,320
SUCH AN ARRANGEMENT
BENEFITS BOTH POKéMON,
AS I WILL DEMONSTRATE.
488
00:19:50,422 --> 00:19:52,957
SHELLDER CLAMPS
ONTO SLOWBRO'S TAIL
489
00:19:53,059 --> 00:19:56,460
WHICH HELPS SLOWBRO
BALANCE WHEN
IT STANDS ON 2 FEET.
490
00:19:56,562 --> 00:19:57,694
MM-HMM.
491
00:19:57,796 --> 00:20:00,297
THIS WAY,
SLOWBRO'S FRONT LEGS
ARE FREE,
492
00:20:00,399 --> 00:20:03,033
SO IT CAN USE ATTACKS
LIKE THE MEGA PUNCH.
493
00:20:03,135 --> 00:20:04,268
THAT MAKES SENSE.
494
00:20:04,370 --> 00:20:06,270
AND BECAUSE IT'S CLAMPED
ONTO SLOWBRO'S TAIL,
495
00:20:06,372 --> 00:20:08,538
SHELLDER MAY NOW
TRAVEL ON LAND.
496
00:20:08,640 --> 00:20:10,874
I MUST MAKE SURE
TO GET ALL THIS DOWN.
497
00:20:10,976 --> 00:20:14,244
SHELLDER.
498
00:20:14,346 --> 00:20:16,446
SLOWBRO.
499
00:20:19,952 --> 00:20:22,486
WOW! THAT WAS
REALLY AMAZING!
500
00:20:22,588 --> 00:20:25,355
BUT, ASH, YOU MISSED
A WHOLE DAY OF TRAINING.
501
00:20:25,457 --> 00:20:27,257
LEARNING ALL ABOUT
DIFFERENT POKéMON
502
00:20:27,359 --> 00:20:28,859
IS PART OF
MY TRAINING, TOO.
503
00:20:28,961 --> 00:20:31,662
ESPECIALLY IF YOU'RE
AT THE BEACH.
504
00:20:31,764 --> 00:20:33,330
PSY, PSY.
505
00:20:33,432 --> 00:20:34,698
WHAT'S WRONG,
PSYDUCK?
506
00:20:34,800 --> 00:20:37,034
DUCK!
507
00:20:37,136 --> 00:20:38,402
PSYDUCK.
508
00:20:38,504 --> 00:20:40,837
PSYDUCK PROBABLY
WANTS TO SAY
GOOD-BYE TO SLOWBRO
509
00:20:40,940 --> 00:20:43,240
BEFORE
WE LEAVE HERE.
DON'T YOU, PSYDUCK?
510
00:20:43,342 --> 00:20:46,210
PSY.
511
00:20:53,352 --> 00:20:54,885
PSYDUCK.
512
00:20:54,987 --> 00:20:56,287
SLOWBRO.
513
00:20:56,389 --> 00:20:58,122
PSYDUCK.
514
00:20:58,224 --> 00:21:00,191
SLOWBRO.
515
00:21:00,293 --> 00:21:02,193
I'VE HEARD
OF NOT KNOWING
HOW TO SAY GOOD-BYE
516
00:21:02,294 --> 00:21:04,127
BUT THIS
IS RIDICULOUS.
517
00:21:04,229 --> 00:21:08,832
Narrator: AND SO, OUR HEROES
HAVE LEARNED THE MYSTERY
OF SLOWBRO'S EVOLUTION.
518
00:21:08,934 --> 00:21:11,868
WHAT NEW MYSTERIES WILL
ASH AND HIS FRIENDS UNCOVER?
519
00:21:11,970 --> 00:21:14,104
TUNE IN NEXT TIME
AND FIND OUT.
520
00:21:14,206 --> 00:21:16,073
SLOWBRO.
521
00:21:16,175 --> 00:21:18,041
PSY.
522
00:21:18,143 --> 00:21:22,112
Narrator: DON'T WORRY,
WE'LL STILL BE HERE.
523
00:21:25,918 --> 00:21:30,020
Ash: DON'T GO AWAY,
PIKACHU'S JUKEBOX IS NEXT.
524
00:21:32,257 --> 00:21:34,858
PIKA, PIKA!
525
00:21:34,960 --> 00:21:36,259
♪ GOOD FRIENDS ♪
526
00:21:36,361 --> 00:21:38,996
♪ ARE THOSE
WHO STICK TOGETHER ♪
527
00:21:39,098 --> 00:21:40,731
♪ WHEN THERE'S SUN ♪
528
00:21:40,833 --> 00:21:44,702
♪ AND IN THE HEAVY WEATHER,
YEAH ♪
529
00:21:44,804 --> 00:21:46,904
♪ WITH SMILE AFTER SMILE ♪
530
00:21:47,005 --> 00:21:49,339
♪ THAT'S HOW IT WILL BE ♪
531
00:21:49,441 --> 00:21:50,907
♪ JUST YOU AND ME ♪
532
00:21:51,009 --> 00:21:53,944
♪ TILL THE END ♪
533
00:21:54,046 --> 00:21:57,314
♪ I WILL BE WITH YOU ♪
534
00:21:57,416 --> 00:21:58,782
♪ WE WILL GO ♪
535
00:21:58,884 --> 00:22:02,085
♪ WHERE OUR DREAMS
COME TRUE ♪
536
00:22:02,187 --> 00:22:06,757
♪ ALL THE TIMES THAT
WE HAVE BEEN THROUGH ♪
537
00:22:06,859 --> 00:22:11,095
♪ YOU WILL ALWAYS
BE MY BEST FRIEND ♪
538
00:22:11,197 --> 00:22:12,863
♪ TILL THE END ♪
539
00:22:12,965 --> 00:22:16,466
♪ I WILL BE WITH YOU ♪
540
00:22:16,568 --> 00:22:17,701
♪ WE WILL GO ♪
541
00:22:17,803 --> 00:22:20,104
♪ WHERE OUR DREAMS
COME TRUE ♪
542
00:22:20,206 --> 00:22:21,438
♪ OUR DREAMS
COME TRUE, YEAH ♪
543
00:22:21,540 --> 00:22:24,741
♪ ALL THE TIMES THAT
WE HAVE BEEN THROUGH ♪
544
00:22:24,843 --> 00:22:25,943
♪ HAVE BEEN THROUGH ♪
545
00:22:26,044 --> 00:22:30,013
♪ YOU WILL ALWAYS
BE MY BEST FRIEND ♪
546
00:22:32,384 --> 00:22:34,117
♪ I WANNA BE
THE VERY BEST ♪
547
00:22:34,220 --> 00:22:39,022
♪ LIKE NO ONE
EVER WAS ♪
548
00:22:39,124 --> 00:22:41,758
♪ TO CATCH THEM
IS MY REAL TEST ♪
549
00:22:41,860 --> 00:22:44,661
♪ TO TRAIN THEM
IS MY CAUSE ♪
550
00:22:44,763 --> 00:22:45,662
♪ POKéMON,
GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
551
00:22:45,764 --> 00:22:49,366
♪ A HEART SO TRUE ♪
552
00:22:49,468 --> 00:22:51,635
♪ OUR COURAGE
WILL PULL US THROUGH ♪
553
00:22:51,737 --> 00:22:52,903
♪ YOU TEACH ME ♪
554
00:22:53,005 --> 00:22:55,172
♪ AND I'LL TEACH YOU ♪
555
00:22:55,274 --> 00:22:57,374
♪ POKéMON ♪
556
00:22:57,476 --> 00:23:00,377
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND THE U.S.
DEPARTMENT OF EDUCATION
557
00:23:00,479 --> 00:23:02,613
CAPTIONED BY NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
558
00:23:05,285 --> 00:23:06,984
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND THE U.S.
DEPARTMENT OF EDUCATION
559
00:23:07,086 --> 00:23:09,820
♪ I WANNA BE
THE VERY BEST ♪
560
00:23:09,922 --> 00:23:12,523
♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪
561
00:23:13,960 --> 00:23:16,594
♪ TO CATCH THEM
IS MY REAL TEST ♪
562
00:23:16,695 --> 00:23:20,363
♪ TO TRAIN THEM
IS MY CAUSE ♪
563
00:23:20,466 --> 00:23:23,167
♪ I WILL TRAVEL
ACROSS THE LAND ♪
564
00:23:23,269 --> 00:23:25,436
♪ SEARCHING FAR AND WIDE ♪
565
00:23:26,572 --> 00:23:29,440
♪ EACH POKéMON
TO UNDERSTAND ♪
566
00:23:29,542 --> 00:23:32,777
♪ THE POWER THAT'S INSIDE ♪
567
00:23:32,879 --> 00:23:33,777
♪ POKéMON ♪
568
00:23:33,879 --> 00:23:34,779
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
569
00:23:34,880 --> 00:23:37,280
♪ IT'S YOU AND ME ♪
570
00:23:37,383 --> 00:23:39,049
♪ I KNOW IT'S MY DESTINY ♪
571
00:23:39,151 --> 00:23:40,151
♪ POKéMON ♪
572
00:23:40,253 --> 00:23:42,620
♪ OH, YOU'RE
MY BEST FRIEND ♪
573
00:23:42,721 --> 00:23:45,856
♪ IN A WORLD
WE MUST DEFEND ♪
574
00:23:45,958 --> 00:23:46,857
♪ POKéMON ♪
575
00:23:46,959 --> 00:23:47,991
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
576
00:23:48,093 --> 00:23:50,561
♪ A HEART SO TRUE ♪
577
00:23:50,663 --> 00:23:52,830
♪ OUR COURAGE
WILL PULL US THROUGH ♪
578
00:23:52,932 --> 00:23:56,366
♪ YOU TEACH ME,
AND I'LL TEACH YOU ♪
579
00:23:56,469 --> 00:23:58,502
♪ POKéMON ♪
580
00:23:58,604 --> 00:24:00,037
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
581
00:24:00,139 --> 00:24:01,905
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
582
00:24:02,007 --> 00:24:03,607
♪ POKéMON ♪
43807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof