Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:03,940
Ugh, what is this?
2
00:00:04,080 --> 00:00:05,060
What the hell is going on?
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,340
Is he drunk?
4
00:00:06,420 --> 00:00:07,690
A street performer?
5
00:00:07,770 --> 00:00:08,500
For real?
6
00:00:09,020 --> 00:00:10,820
Shouldn't someone call the police?
7
00:00:11,600 --> 00:00:12,360
Fuck.
8
00:00:12,860 --> 00:00:14,370
Perfect.
9
00:00:14,680 --> 00:00:16,940
I won't run nor hide.
10
00:00:17,340 --> 00:00:20,400
I'll slice open my belly and have an apology stuffed inside!!
11
00:00:20,690 --> 00:00:21,950
Come on slice, slice.
12
00:00:22,100 --> 00:00:23,720
Hurry up and splatter your guts.
13
00:00:24,080 --> 00:00:24,910
Ikki-kun!
14
00:00:25,150 --> 00:00:26,480
I heard about what happened...
15
00:00:26,760 --> 00:00:31,320
And so I phoned Makikai-sensei in America to discuss what options you have and...
16
00:00:31,500 --> 00:00:32,970
Heard what happened.
17
00:00:33,870 --> 00:00:35,890
I'll stand by your side in your hour of need.
18
00:00:36,120 --> 00:00:36,800
School swimsuit...
19
00:00:37,080 --> 00:00:39,840
Er, rather... Enter, Croissant Mask!!
20
00:00:40,180 --> 00:00:41,310
Yahoo!
21
00:00:41,640 --> 00:00:43,830
Crow-kun, I heard what happened.
22
00:00:56,020 --> 00:00:57,450
Um, you esteemed three...
23
00:00:57,750 --> 00:00:58,920
You stay quiet!!
24
00:00:59,980 --> 00:01:00,420
Okay.
25
00:01:00,770 --> 00:01:02,330
Hang in there Kururu.
26
00:01:02,490 --> 00:01:04,020
Hey, I just realized.
27
00:01:04,050 --> 00:01:04,380
Hm?
28
00:01:04,940 --> 00:01:11,260
Say, could it be that tonight is the first time that these three have met face to face?
29
00:01:11,970 --> 00:01:14,240
All three intuitively knew that,
30
00:01:14,910 --> 00:01:19,240
the person who controlled this battle would control their future with Ikki!!
31
00:01:19,400 --> 00:01:23,740
Um... Didn't each of you three have something to tell me?
32
00:01:24,090 --> 00:01:24,680
Oh!!
33
00:01:24,890 --> 00:01:26,290
T-That's right.
34
00:01:26,790 --> 00:01:28,510
Uh, um, thing is...
35
00:01:28,850 --> 00:01:30,250
Thing is, there's one-
36
00:01:29,790 --> 00:01:31,280
There is one!!
37
00:01:31,280 --> 00:01:33,770
There's a way! Ikki!
38
00:01:33,960 --> 00:01:34,510
What?
39
00:01:35,200 --> 00:01:38,250
There's one way we can participate in the tournament!
40
00:01:38,540 --> 00:01:40,190
And I found it!!!
41
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
Hm? Is that Simca-san? What's up?
42
00:01:43,490 --> 00:01:45,870
Hey... It's School Swimsuit Mask. Long time no-
43
00:01:47,710 --> 00:01:50,390
In terms of being oblivious, you're the King of Kings!!
44
00:01:51,850 --> 00:01:52,510
Fuck.
45
00:01:53,500 --> 00:01:58,220
You three bitches came drooling all over yourselves for a "reward,"
46
00:01:58,350 --> 00:01:59,690
but you missed your mark.
47
00:02:01,240 --> 00:02:05,670
Well yeah, I did have a tiny ulterior motive...
48
00:02:06,050 --> 00:02:08,870
In my case... the... yes...
49
00:02:09,620 --> 00:02:12,990
Of course we had ulterior motives,we wouldn't have done anything otherwise.
50
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
We're women.
51
00:02:18,330 --> 00:02:22,800
The Gram Scale Tournament determines who stands atop the world of Storm Riders.
52
00:02:23,610 --> 00:02:28,590
But Ikki's blunder denied the team Kogarasumaru the right to compete.
53
00:02:29,560 --> 00:02:33,560
Punished by his teammates, Ikki was on the verge of committing Seppuku.
54
00:02:35,000 --> 00:02:38,030
That is until they discovered that if they were able to get their hands on the "Eternal Seed Rights",
55
00:02:38,250 --> 00:02:40,420
they could enter the tournament.
56
00:02:41,100 --> 00:02:46,150
Kogarasumaru decides to pay a visit to the mysterious world of Inorganic Net.
57
00:02:56,050 --> 00:02:59,050
SubDESU Presents
58
00:03:00,540 --> 00:03:01,490
Inorganic Net?
59
00:03:02,020 --> 00:03:03,890
They are old friends of mine.
60
00:03:04,630 --> 00:03:07,040
I think if you talk to them they'll cooperate.
61
00:03:08,010 --> 00:03:09,440
Hey! Cover your tits!
62
00:03:11,450 --> 00:03:12,980
And... this is it.
63
00:03:13,110 --> 00:03:15,020
So this is that teams turf.
64
00:03:15,260 --> 00:03:17,100
Looks like your standard condo building.
65
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
Oh?
66
00:03:20,390 --> 00:03:26,410
Eh? Only scum would visit a girls place uninvited when she lives by herself!
67
00:03:26,710 --> 00:03:30,930
Um.. Oh... I apologize for my lack of consideration.
68
00:03:30,930 --> 00:03:34,870
And what's worse, you purposefully timed it to coincide with my bathing time, pervert!
69
00:03:39,020 --> 00:03:40,940
This is how you get with this girl.
70
00:03:41,250 --> 00:03:43,450
You use circular motions on her underarms...
71
00:03:43,470 --> 00:03:44,620
What a pigsty.
72
00:03:44,620 --> 00:03:47,710
This is the rumored, Otaku essence?
73
00:03:44,690 --> 00:03:46,910
That's ticklish...
74
00:03:46,910 --> 00:03:48,780
Ohh! Thanks man!
75
00:03:49,220 --> 00:03:51,500
I hadn't been able to clear this area no matter what I tried...
76
00:03:50,320 --> 00:03:51,930
W-What'd I step on?
77
00:03:52,070 --> 00:03:56,910
By the way, how dare you guys enter my private space!
78
00:04:00,530 --> 00:04:02,100
So that's your story...
79
00:04:03,160 --> 00:04:04,020
Fine.
80
00:04:04,730 --> 00:04:08,770
I'll give you my "Seed Rights."
81
00:04:09,000 --> 00:04:09,910
For real?!
82
00:04:09,940 --> 00:04:12,960
Thank you "super-ultra" much, somewhat Pornographic Guy!
83
00:04:14,960 --> 00:04:15,640
Provided that...
84
00:04:16,510 --> 00:04:19,480
You fulfill my one condition...
85
00:04:25,760 --> 00:04:32,850
You are logging into SKYLINK
86
00:04:25,760 --> 00:04:32,850
Please do not sever your connection from SKYLINK.
87
00:04:25,760 --> 00:04:32,850
Forced disconnection during login
88
00:04:25,760 --> 00:04:32,850
may damage the linking system
89
00:04:25,760 --> 00:04:32,850
and is not advised!!
90
00:04:39,150 --> 00:04:39,850
Fuck.
91
00:04:40,440 --> 00:04:41,940
T-This is...
92
00:04:42,500 --> 00:04:44,640
The inside of Spit Fire's program!?
93
00:04:45,130 --> 00:04:48,110
Oh yeah. I thought that bird bones looked familiar.
94
00:04:50,610 --> 00:04:52,960
Welcome to the world of Inorganic Net.
95
00:04:55,410 --> 00:04:59,590
Inorganic Net is a virtual-only-system, cyber team.
96
00:05:00,670 --> 00:05:06,140
If you guys, Kogarasumaru, truly aim to reach the top of the Trophaeum Tower,
97
00:05:07,080 --> 00:05:11,940
then it goes without saying that if you can't beat "them," there's no point.
98
00:05:13,280 --> 00:05:15,720
These guys are our, opposition?
99
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
So that's it...
100
00:05:18,670 --> 00:05:20,680
Simca's old friends,
101
00:05:21,020 --> 00:05:22,610
are her former teammates.
102
00:05:23,330 --> 00:05:25,680
Top of the morning, everybody.
103
00:05:26,540 --> 00:05:27,580
It's a battle.
104
00:05:28,910 --> 00:05:30,580
No freaking way.
105
00:05:30,750 --> 00:05:32,690
Pretty sure I have hypertension.
106
00:05:32,990 --> 00:05:34,660
You do it Kiriku (Kilik?).
107
00:05:34,880 --> 00:05:35,740
Bullshit.
108
00:05:36,200 --> 00:05:37,890
Why do I have to be your warm-up act.
109
00:05:38,190 --> 00:05:40,090
Your proposal gets 0 points.
110
00:05:42,900 --> 00:05:44,750
Enough already. Save your bickering for later.
111
00:05:45,270 --> 00:05:47,850
We're better off without people who don't feel like it.
112
00:05:48,310 --> 00:05:50,190
Why don’t you go wander about somewhere.
113
00:05:50,590 --> 00:05:51,290
It's ready.
114
00:05:56,390 --> 00:05:59,570
Those who once reigned over the Trophaeum Tower...
115
00:05:59,810 --> 00:06:00,800
The 8 kings.
116
00:06:02,330 --> 00:06:04,050
The ex-members of Sleeping Forest,
117
00:06:04,470 --> 00:06:09,480
will be your opponent here in the cyber area, Ron Holtz-Vaughn City.
118
00:06:13,570 --> 00:06:18,560
Well, this is the usual reaction after finding out that we're going to be their opponents.
119
00:06:19,010 --> 00:06:22,710
But it looks like these guys have some backbone, right Falcon?
120
00:06:23,120 --> 00:06:26,360
Having our 1st battle with an impossible level opponent could be a good thing.
121
00:06:27,220 --> 00:06:30,570
The team's sure to be pumped and if we win it'll give us some momentum.
122
00:06:31,130 --> 00:06:32,790
This is quite a treat.
123
00:06:32,980 --> 00:06:36,260
We get to see these guys' abilities before the real finals.
124
00:06:36,960 --> 00:06:41,180
Granted, it's a virtual-space battle, but it'll be an invaluable simulation.
125
00:06:42,300 --> 00:06:47,460
Incidentally, if I add up each of our individual battle level then...
126
00:06:48,000 --> 00:06:49,700
If I subtract yours-
127
00:06:49,700 --> 00:06:52,910
This isn't a math lesson, it's a bout!!
128
00:06:54,180 --> 00:06:57,210
Al-right!! Let’s do this, Sora-San!!
129
00:06:57,520 --> 00:06:58,680
Do you know him Sora?
130
00:06:59,030 --> 00:07:02,120
Idiot. I’m a super celeb.
131
00:07:02,390 --> 00:07:07,130
They may know who I am, but I don’t know those small fries.
132
00:07:08,060 --> 00:07:09,320
That settles it.
133
00:07:09,780 --> 00:07:13,490
Looks like we can assume they know nothing about us.
134
00:07:14,340 --> 00:07:16,140
The design of their Air Treks are outdated.
135
00:07:16,620 --> 00:07:20,440
Just as they appear, they're constructed from the data and memories
136
00:07:20,440 --> 00:07:22,910
of the ex-members of Sleeping Forest just before they disbanded.
137
00:07:23,330 --> 00:07:23,960
Pretty much.
138
00:07:24,740 --> 00:07:28,330
Rika-nee doesn't seem to have any reaction to seeing Kazu or myself.
139
00:07:30,700 --> 00:07:32,900
1 minute before the battle starts.
140
00:07:33,630 --> 00:07:34,690
6 on 6.
141
00:07:35,220 --> 00:07:37,590
We'll match your numbers.
142
00:07:39,570 --> 00:07:41,020
Hey you two.
143
00:07:41,110 --> 00:07:43,730
Ah. No prob. No prob. There already are 6.
144
00:07:44,390 --> 00:07:48,430
Hey, there's no point to this battle if those two aren't in it.
145
00:07:48,820 --> 00:07:50,120
Copy that. Leave it to me.
146
00:07:50,510 --> 00:07:54,260
Sheesh. Lately even Kiriku is catching Sora's loafing ways.
147
00:07:55,250 --> 00:07:56,650
Boing!
148
00:07:57,670 --> 00:08:00,480
Boing! Boing, boing, boing...!!
149
00:08:02,760 --> 00:08:03,540
What the-
150
00:08:03,590 --> 00:08:04,350
What’s he-
151
00:08:04,350 --> 00:08:05,940
Ine, Spit Fire...
152
00:08:07,020 --> 00:08:08,010
Switch places!!!
153
00:08:09,470 --> 00:08:11,750
I’m a little relieved Sora-san.
154
00:08:12,110 --> 00:08:12,500
Huh?
155
00:08:13,410 --> 00:08:18,930
To be honest, I wasn’t sure how you felt about Rika-nee.
156
00:08:20,060 --> 00:08:22,580
But just now, seeing how pissed you got...
157
00:08:23,250 --> 00:08:23,960
Huh?!
158
00:08:24,820 --> 00:08:28,000
Now that you're serious, I can feel free to put my emblem on the line.
159
00:08:31,770 --> 00:08:32,920
Woah.
160
00:08:33,210 --> 00:08:35,140
The mood sure did change.
161
00:08:35,220 --> 00:08:36,420
Tighten those buns!
162
00:08:37,620 --> 00:08:38,550
YOU...
163
00:08:38,840 --> 00:08:40,900
Don't let your guard down for a second or you'll surely be killed!!
164
00:08:41,130 --> 00:08:42,250
Don’t stop!! Don’t Rest!!
165
00:08:42,380 --> 00:08:42,830
Yeah!!
166
00:08:42,910 --> 00:08:43,450
Hell yeah!!
167
00:08:43,470 --> 00:08:44,030
Hell yea!
168
00:08:44,250 --> 00:08:46,920
A lucky win is as good as worthless!
169
00:08:47,410 --> 00:08:49,210
We’re going full-speed from the start.
170
00:08:49,340 --> 00:08:50,830
Let’s show them what we got!
171
00:08:52,050 --> 00:08:53,480
Commence battle.
172
00:08:54,390 --> 00:08:57,250
Kogarasumaru!
173
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Blow them out of the sky!!!
174
00:09:51,690 --> 00:09:54,630
What do you know. Not bad.
175
00:09:58,020 --> 00:09:59,210
Well, you know...
176
00:09:59,790 --> 00:10:00,750
This is just the beginning!!
177
00:10:06,410 --> 00:10:06,900
Fuck!!
178
00:10:07,390 --> 00:10:09,030
Did you see that stupid look on his face?
179
00:10:09,190 --> 00:10:11,280
That's proof they aren't taking us seriously.
180
00:10:12,000 --> 00:10:14,530
Weathering that initial attack just now was huge.
181
00:10:15,520 --> 00:10:17,400
We’re off to a great start!!!
182
00:10:19,350 --> 00:10:20,630
Change of tactics.
183
00:10:21,170 --> 00:10:22,840
Let's just go for the balloon.
184
00:10:23,630 --> 00:10:24,620
It’s hard to believe,
185
00:10:25,060 --> 00:10:29,960
but it looks like quite a few of them have abilities potentially comparable to ours.
186
00:10:31,990 --> 00:10:33,730
Crow, can you reach it?
187
00:10:34,130 --> 00:10:36,600
There’s no such word as impossible in my dictionary,
188
00:10:37,120 --> 00:10:39,290
but there is the word, excessive.
189
00:10:39,420 --> 00:10:42,690
Why can't this guy just say, no, I can't.
190
00:10:43,060 --> 00:10:43,970
Hey, Rika.
191
00:10:44,390 --> 00:10:50,230
If you place life insurance I'll show you the dive of love.
192
00:10:50,780 --> 00:10:51,420
Sora.
193
00:10:51,690 --> 00:10:54,580
Don’t worry, I’ve already placed one.
194
00:10:54,860 --> 00:10:55,430
What?
195
00:10:56,110 --> 00:11:00,210
Looks like when the balloon goes over that floating island...
196
00:11:00,910 --> 00:11:02,210
that'll be the 2nd impact!!
197
00:11:04,120 --> 00:11:04,730
Um...
198
00:11:05,370 --> 00:11:06,820
Four thousand, four hundred, fifty-two.
199
00:11:07,240 --> 00:11:08,750
Four thousand, five hundred, forty-one.
200
00:11:09,220 --> 00:11:09,770
Four thousand-
201
00:11:09,820 --> 00:11:10,600
That girl-
202
00:11:11,100 --> 00:11:14,930
Has she been mumbling the amount of time left in seconds?
203
00:11:15,960 --> 00:11:17,560
Who do you think is the panther?
204
00:11:18,210 --> 00:11:21,560
It’s usually the team's fastest rider...
205
00:11:22,090 --> 00:11:25,060
Which would be the boy with the knit cap?
206
00:11:25,730 --> 00:11:30,210
If that were so, if everyone concentrated their attack on crushing him,
207
00:11:30,460 --> 00:11:33,650
then the bout would be over then and there.
208
00:11:34,210 --> 00:11:34,960
I see.
209
00:11:35,450 --> 00:11:39,570
If the panther is gone, then there will be nobody else who can grab the balloon.
210
00:11:40,710 --> 00:11:41,990
Stay alert, Crow.
211
00:11:42,250 --> 00:11:44,580
They’re about to shake things up.
212
00:11:47,290 --> 00:11:49,520
To uncover who the panther is.
213
00:11:50,880 --> 00:11:51,890
Guidebook?
214
00:11:52,260 --> 00:11:53,880
I got it from the guy who ends each sentence with dawa.
215
00:11:54,350 --> 00:11:55,980
Women don’t miss a thing.
216
00:11:56,920 --> 00:12:00,760
This emblem, the one who has it is the panther.
217
00:12:01,410 --> 00:12:04,950
Make sure you all act like you have it.
218
00:12:06,820 --> 00:12:07,470
Got it?
219
00:12:10,730 --> 00:12:13,650
"If the panther is found, the team loses."
220
00:12:14,350 --> 00:12:16,670
"Meaning it’s the most dangerous and important position"
221
00:12:17,170 --> 00:12:21,360
Or so it says, but aren’t they all pretty much the same?
222
00:12:21,810 --> 00:12:22,580
Right.
223
00:12:23,260 --> 00:12:27,670
In terms of level of danger, the other positions are likely higher.
224
00:12:28,320 --> 00:12:30,300
The decoys role is to pretend to be the panther
225
00:12:30,500 --> 00:12:33,820
and draw the oppositions attention and attacks.
226
00:12:34,460 --> 00:12:42,650
Ultimates fight head on and the keeper protects his teammates from enemy attacks.
227
00:12:43,300 --> 00:12:44,970
Eventually, their strength will run out.
228
00:12:45,410 --> 00:12:47,830
"One for all and all for one."
229
00:12:48,690 --> 00:12:51,850
For the panther's sake, everyone else dies.
230
00:12:52,450 --> 00:12:54,560
That includes, myself?
231
00:12:55,080 --> 00:12:55,800
Me too?
232
00:12:56,200 --> 00:13:01,450
Either way, considering who we are up against, it means we have to do this as if our lives depended on it.
233
00:13:02,860 --> 00:13:03,910
You decide, Ikki.
234
00:13:04,550 --> 00:13:05,940
Whose going to die as what?
235
00:13:07,630 --> 00:13:08,700
Decide yourself.
236
00:13:14,140 --> 00:13:18,600
It only just began, but trying to keep up the flank already really hurts!
237
00:13:18,920 --> 00:13:19,900
What’s this?
238
00:13:20,340 --> 00:13:23,500
Looks like the flanker is already out of position.
239
00:13:23,660 --> 00:13:24,360
Oh no.
240
00:13:29,540 --> 00:13:33,680
"Hunt what you can to narrow down the panther."
241
00:13:34,260 --> 00:13:36,610
It’s the basics rule of thumb.
242
00:13:40,800 --> 00:13:44,010
Separated from the pack and full of openings...
243
00:13:44,490 --> 00:13:45,390
DELETE!!!
244
00:13:48,660 --> 00:13:51,300
Burn Up!!!
245
00:13:51,760 --> 00:13:53,440
So you’re the keeper.
246
00:13:59,630 --> 00:14:04,030
Against my attacks, you're not a good enough keeper!
247
00:14:05,210 --> 00:14:07,060
There’s no guarantee that there’s only one keeper.
248
00:14:08,420 --> 00:14:10,790
So there were two keepers.
249
00:14:11,990 --> 00:14:14,150
Wrong. There aren’t two.
250
00:14:14,460 --> 00:14:14,900
What?
251
00:14:15,080 --> 00:14:19,300
Incidentally, if those that separate from the pack are hunted,
252
00:14:19,700 --> 00:14:21,830
then that pretty much sums you up.
253
00:14:23,160 --> 00:14:23,630
Goal.
254
00:14:24,020 --> 00:14:25,110
"One for all".
255
00:14:25,320 --> 00:14:26,890
The individual sacrifices for the group...
256
00:14:28,010 --> 00:14:29,120
"All for one".
257
00:14:29,550 --> 00:14:31,160
The group sacrifices for the individual...
258
00:14:31,860 --> 00:14:34,630
WE ARE COMING OUT ALIVE!
259
00:14:37,070 --> 00:14:39,570
Everyone attack!!!
260
00:14:46,380 --> 00:14:49,260
After the show, it’s time for the long-awaited, one-man live!!
261
00:14:52,160 --> 00:14:54,860
"Infinity Flow"!!
262
00:14:55,280 --> 00:14:56,510
An invisible wall!?
263
00:14:57,440 --> 00:15:01,020
I’m going to diss all you punks with ease.
264
00:15:04,320 --> 00:15:05,340
What's the matter, Rika?
265
00:15:05,600 --> 00:15:06,770
You don’t look so well.
266
00:15:07,170 --> 00:15:08,230
Is it your period?
267
00:15:08,460 --> 00:15:09,040
Hm?!
268
00:15:09,430 --> 00:15:12,070
There’s no need to worry about Dontoresu.
269
00:15:12,630 --> 00:15:15,400
No matter how often you hit him, he won’t go down.
270
00:15:15,530 --> 00:15:17,010
He’s some super-masochist.
271
00:15:17,150 --> 00:15:17,920
I’m-
272
00:15:20,140 --> 00:15:21,370
Wait! What's this?
273
00:15:20,450 --> 00:15:22,150
How unexpected...
274
00:15:22,850 --> 00:15:25,320
This world is a self-propagating program...
275
00:15:25,630 --> 00:15:30,800
Monsters have arbitrarily increased and begun building nests and reconstructing this and that.
276
00:15:31,550 --> 00:15:34,500
In other words, we’re lost, ain't we?
277
00:15:48,610 --> 00:15:49,500
There’s no end to them.
278
00:15:49,870 --> 00:15:50,860
Rika, Rika!
279
00:15:50,930 --> 00:15:51,300
Huh?
280
00:15:51,720 --> 00:15:52,790
Ta-da!
281
00:15:52,890 --> 00:15:53,620
Eh?!
282
00:15:56,640 --> 00:15:57,180
Stop!
283
00:15:58,040 --> 00:15:58,720
What'd you think?!
284
00:15:58,810 --> 00:15:59,710
Scared you?!
285
00:15:59,710 --> 00:16:00,570
It’s a living silicon doll-
286
00:16:00,080 --> 00:16:00,920
Die already!!
287
00:16:02,610 --> 00:16:06,440
Why would you go out of your way to make her aware of that copy creature?
288
00:16:06,640 --> 00:16:09,280
I was planning on having some secret fun with it later!
289
00:16:12,330 --> 00:16:14,300
No sign of them.
290
00:16:14,590 --> 00:16:17,100
The balloon is now quite a ways away.
291
00:16:17,740 --> 00:16:19,810
Half the time has passed already.
292
00:16:20,370 --> 00:16:22,850
Hey! Whose link tuner are you?
293
00:16:23,630 --> 00:16:25,330
I’m not anyone's in particular...
294
00:16:26,630 --> 00:16:30,440
No, that’s not right. In reality, I’m just tagging along.
295
00:16:31,090 --> 00:16:31,860
Hmm?
296
00:16:32,230 --> 00:16:35,590
If that's true, you've got guts.
297
00:16:36,040 --> 00:16:36,450
Huh?
298
00:16:37,160 --> 00:16:39,870
No. Like I said, I don't do anything!
299
00:16:40,200 --> 00:16:41,970
You’re not following. It’s because you don’t do anything.
300
00:16:42,960 --> 00:16:45,150
Even though you can’t participate in the fights yourself,
301
00:16:45,930 --> 00:16:49,300
you’re able to entrust your future in the hands of others.
302
00:16:50,730 --> 00:16:51,230
Eh?
303
00:16:51,590 --> 00:16:53,490
That’s, not it.
304
00:16:54,460 --> 00:16:55,320
Black Burn!!
305
00:16:55,580 --> 00:16:57,290
Burn the 3 on the left rear!!
306
00:16:58,330 --> 00:16:59,320
Falcon!! Fang!!
307
00:16:59,800 --> 00:17:00,870
4 shots at 2 o'clock!!
308
00:17:01,200 --> 00:17:02,900
3, 2, 1.
309
00:17:03,100 --> 00:17:03,650
Fire!!
310
00:17:06,810 --> 00:17:09,620
Sora at the next fork, go right.
311
00:17:10,010 --> 00:17:10,430
Now!
312
00:17:10,660 --> 00:17:11,890
Wait a-
313
00:17:13,050 --> 00:17:13,420
Eh?
314
00:17:16,490 --> 00:17:17,120
Sora...
315
00:17:18,090 --> 00:17:23,550
"Screw you, you stupid dumbshit! Go yourself! And don't come back!"
316
00:17:24,160 --> 00:17:25,660
Was what I thought he’d say...
317
00:17:26,520 --> 00:17:29,910
Kiriku has never been one to explain things
318
00:17:30,700 --> 00:17:33,790
There are times when I can’t understand the reasoning behind his orders.
319
00:17:34,740 --> 00:17:37,340
But I'm sure for those two, it's different.
320
00:17:38,250 --> 00:17:43,010
Each one recognizes the other as their one and only equal.
321
00:17:44,530 --> 00:17:45,800
It’s slightly vexing.
322
00:17:46,360 --> 00:17:46,800
Rika.
323
00:17:47,310 --> 00:17:48,070
Take the upper fork.
324
00:17:48,360 --> 00:17:49,770
You'll be at the surface in 30 seconds.
325
00:17:50,030 --> 00:17:50,340
Go!
326
00:17:50,910 --> 00:17:53,570
But, even more so I’m envious...
327
00:17:54,170 --> 00:17:55,760
most of all, I'm happy!
328
00:17:56,820 --> 00:17:57,190
Right!
329
00:18:04,670 --> 00:18:05,550
Kogarasumaru?!!
330
00:18:06,250 --> 00:18:09,430
Everybody followed my orders exactly.
331
00:18:09,950 --> 00:18:10,610
100 points.
332
00:18:17,950 --> 00:18:18,920
Siege complete.
333
00:18:19,070 --> 00:18:19,810
Finish them.
334
00:18:22,040 --> 00:18:23,030
Dontoresu isn’t here.
335
00:18:23,920 --> 00:18:25,460
Nor the big kid from their side.
336
00:18:25,590 --> 00:18:26,400
So you left him behind.
337
00:18:26,580 --> 00:18:27,390
Smart choice.
338
00:18:27,600 --> 00:18:28,190
Plus 20 points.
339
00:18:28,190 --> 00:18:29,880
Either way, they’re finished!
340
00:18:30,430 --> 00:18:32,000
Go all out!
341
00:18:34,950 --> 00:18:37,500
In this battle, this is the crossroads of the bout!
342
00:18:37,710 --> 00:18:42,010
If you let down your guard, I'll sell Adachi's panties among the boy's in our class!!
343
00:18:42,130 --> 00:18:42,680
What?!
344
00:18:47,160 --> 00:18:49,070
*gibberish*
345
00:18:49,460 --> 00:18:49,930
What?
346
00:18:50,860 --> 00:18:53,500
I-I can't lose...
347
00:18:54,800 --> 00:18:57,370
to the likes of you!!
348
00:18:58,750 --> 00:19:00,520
Those are, handprints?
349
00:19:01,170 --> 00:19:06,620
Unlike you, I wasn’t just left here on my own.
350
00:19:08,570 --> 00:19:09,700
Ouch!
351
00:19:09,700 --> 00:19:12,400
No matter how you think about it, this guy's not the panther.
352
00:19:12,610 --> 00:19:15,150
We'll leave the rest to you, "Coffee Pig".
353
00:19:16,190 --> 00:19:17,020
Kick his ass.
354
00:19:19,340 --> 00:19:22,750
Everyone’s trust is pushing me from behind!
355
00:19:23,720 --> 00:19:29,140
Besides, those who proceeded are in much more-
356
00:19:36,740 --> 00:19:37,860
30 seconds is enough.
357
00:19:38,390 --> 00:19:40,020
If we can just hold out 30 seconds!!
358
00:19:40,590 --> 00:19:44,530
Hang in there!!
359
00:19:47,840 --> 00:19:48,830
That felt like a-
360
00:19:53,290 --> 00:19:55,140
The copy creature from back then!!
361
00:19:57,930 --> 00:19:59,140
They've already figured it out...
362
00:19:59,980 --> 00:20:01,310
But it's already...
363
00:20:01,520 --> 00:20:02,070
Can it be...
364
00:20:02,950 --> 00:20:04,900
Everyone here, is a decoy!!
365
00:20:06,410 --> 00:20:07,400
30 seconds!
366
00:20:14,670 --> 00:20:15,070
Huh?
367
00:20:15,350 --> 00:20:15,820
Almost!!
368
00:20:16,400 --> 00:20:19,180
Go!!!
369
00:20:22,040 --> 00:20:23,690
The balloon was erased by sand?!
370
00:20:24,270 --> 00:20:27,850
It's just as I calculated.
371
00:20:28,790 --> 00:20:30,300
You’re the "panther."
372
00:20:31,160 --> 00:20:32,940
He read it all...
373
00:20:33,870 --> 00:20:36,980
For your team Kogarasumaru, this is an "away game."
374
00:20:37,790 --> 00:20:41,190
Accurately grasping the unique characteristics of this battlefield,
375
00:20:41,590 --> 00:20:45,310
working out a game plan and pulling it off.
376
00:20:46,440 --> 00:20:48,020
In regards to that alone, I’ll praise you.
377
00:20:48,470 --> 00:20:50,940
But if that’s it, you get 50 points.
378
00:20:51,620 --> 00:20:52,220
Fuck!!
379
00:20:54,330 --> 00:20:55,370
Wait, timeout...
380
00:20:55,970 --> 00:20:58,320
How are those two at Agito-kun's location!?
381
00:20:58,860 --> 00:21:00,120
The ones here are...
382
00:21:02,640 --> 00:21:05,320
They're hallucinations created by my "Rising Road."
383
00:21:07,010 --> 00:21:10,770
The desert folk of Arabia call these sandstorms "Habu-bu".
384
00:21:11,450 --> 00:21:13,710
In other words, "The Earth's Wind."
385
00:21:15,060 --> 00:21:21,550
These winds swallow and hit everything in its path at a speed of 80 meters per second.
386
00:21:24,080 --> 00:21:26,460
You guys don't know our strength.
387
00:21:28,540 --> 00:21:30,290
"Crystal Sand Wind"
388
00:21:34,560 --> 00:21:37,060
Don't underestimate "Sleeping Forest".
389
00:21:37,320 --> 00:21:38,180
Agito!
390
00:21:39,430 --> 00:21:41,480
It’s one thing to have surrounded us...
391
00:21:41,910 --> 00:21:47,170
But how were they able to read Agito’s separate movements?
392
00:21:47,480 --> 00:21:48,100
"Run Pattern"
393
00:21:49,320 --> 00:21:54,250
If you were to search all over the world, you would not find another who "runs" like you.
394
00:21:55,470 --> 00:21:59,180
Weight, power, Air Trek type, parts.
395
00:21:59,830 --> 00:22:04,050
Like a fingerprint, each person has their own individual "run" engraving the earth.
396
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
"Gaia Road".
397
00:22:06,580 --> 00:22:08,190
The Regalia of rock's ability.
398
00:22:09,130 --> 00:22:11,210
You cannot deceive a rock's memory
399
00:22:12,960 --> 00:22:14,470
Barrier!
400
00:22:14,160 --> 00:22:14,810
"Time".
401
00:22:17,330 --> 00:22:18,250
It's riding the wind...
402
00:22:18,580 --> 00:22:19,630
to increase it's might?!
403
00:22:20,000 --> 00:22:22,670
But, within you there still sleeps...
404
00:22:23,880 --> 00:22:26,200
the ability known as the "future".
405
00:22:41,040 --> 00:22:42,400
It's over.
406
00:22:44,590 --> 00:22:48,360
It’s still too early for you to rot away.
407
00:22:50,600 --> 00:22:51,410
What the hell?!
408
00:22:52,070 --> 00:22:54,950
The link to Ron Holtz-Vaughn City isn't cut?!
409
00:22:56,370 --> 00:22:58,210
The battles not over?
410
00:22:58,920 --> 00:23:02,880
Even in that predicament with the panther already identified?!
411
00:23:03,660 --> 00:23:07,540
I-I-Image!!!
412
00:23:07,600 --> 00:23:07,990
What?!
413
00:23:11,910 --> 00:23:13,270
No!!
414
00:23:13,300 --> 00:23:14,420
There it is!
415
00:23:17,160 --> 00:23:19,100
What's that oversized "Shadow?!"
416
00:23:20,220 --> 00:23:22,000
The hasty one was...
417
00:23:22,680 --> 00:23:25,210
The one who was too quick to judge Kogarasumaru's abilities...
418
00:23:25,990 --> 00:23:27,190
WAS ME?!
419
00:23:27,750 --> 00:23:28,300
Shit!
420
00:23:32,810 --> 00:23:33,900
Kogarasumaru...
421
00:23:35,730 --> 00:23:38,550
The fun has just begun!!
422
00:23:41,390 --> 00:23:44,670
Na-ka-ya-ma-san...
423
00:23:45,090 --> 00:23:46,440
Yes! Agito-kun!
424
00:23:47,400 --> 00:23:50,400
No, it’s me Akito.
425
00:23:51,150 --> 00:23:54,310
Agito’s still knocked out.
426
00:23:57,220 --> 00:23:58,030
I have a request.
427
00:23:59,070 --> 00:24:01,060
Hurry Nakayama-san...
428
00:24:03,400 --> 00:24:08,270
Everyone is buying time...
429
00:24:08,890 --> 00:24:09,500
Hurry...
430
00:24:10,330 --> 00:24:10,950
Hurry?
431
00:24:11,580 --> 00:24:12,380
What do you mean "hurry?"
432
00:24:12,910 --> 00:24:15,640
Akito-kun, what should I do?
433
00:24:16,380 --> 00:24:18,220
Please, what should I do?
434
00:24:18,740 --> 00:24:21,270
Even though you can’t participate in the fights yourself,
435
00:24:21,950 --> 00:24:25,260
you're able to entrust the future in the hands of others.
436
00:24:29,530 --> 00:24:32,730
What can I do?
437
00:24:33,850 --> 00:24:36,140
Agito’s tuning.
438
00:24:36,610 --> 00:24:37,000
Eh?
439
00:24:38,650 --> 00:24:45,160
Nakayama-san, please complete Agito's true "fangs".
440
00:26:28,940 --> 00:26:30,840
It’s all my fault.
441
00:26:32,080 --> 00:26:36,260
We've let the remaining four grab hold of that position.
442
00:26:36,930 --> 00:26:38,600
Especially that "pig."
443
00:26:39,170 --> 00:26:44,020
From the moment he took on Rika as an opponent, that battle power at worst may rival mine.
444
00:26:44,910 --> 00:26:47,200
To think they had such a secret weapon!
445
00:26:47,590 --> 00:26:49,440
I'll let you in on a secret...
446
00:26:50,250 --> 00:26:53,450
I once peeped on Rika-nee when she was about this age.
447
00:26:53,790 --> 00:26:57,850
I thought it was my first love, but it was JUST my first erection!
448
00:26:58,320 --> 00:26:59,840
So that’s what happened!?
449
00:26:59,890 --> 00:27:01,350
Die you piece of shit...
450
00:27:01,390 --> 00:27:01,820
I'll really die...
32118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof