Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:06,260
Stop the car.
2
00:00:07,510 --> 00:00:09,490
Is something the matter, Shimca-sama?
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,570
I'll go home by train today.
4
00:00:13,270 --> 00:00:14,340
I suddenly felt like it.
5
00:00:17,520 --> 00:00:20,280
The truth is, I'm scared of this battle.
6
00:00:21,640 --> 00:00:22,760
I'm so scared that it's freaky.
7
00:00:24,470 --> 00:00:27,130
Wouldn't it be alright for someone to save me?
8
00:00:28,270 --> 00:00:30,620
Someone, please...
9
00:00:32,840 --> 00:00:35,750
Please let me do the tuning for the Wind Regalia.
10
00:00:37,590 --> 00:00:39,120
I don't need the enemy's help.
11
00:00:40,360 --> 00:00:43,740
Genesis is our enemy after all.
12
00:00:48,770 --> 00:00:49,490
Karasu-kun...
13
00:00:57,760 --> 00:00:59,620
Farewell Migrating Bird.
14
00:01:14,810 --> 00:01:21,200
Against the you who possesses no battle power, there was no other option to avoid battle but this.
15
00:01:22,720 --> 00:01:28,200
Beyond this, none of us want to make the blue sky any more bloody than we have to.
16
00:01:29,300 --> 00:01:31,270
I understand, Ringo-chan.
17
00:01:32,480 --> 00:01:34,280
Even without saying that,
18
00:01:35,000 --> 00:01:35,780
I mean,
19
00:01:38,540 --> 00:01:39,930
I can't hear anything more.
20
00:01:52,180 --> 00:01:54,590
I-I cannot even begin to express my apologies.
21
00:01:55,090 --> 00:01:59,990
Even though I was there, I, the Iron Cloak, utterly failed...
22
00:02:07,230 --> 00:02:08,170
It's all my fault.
23
00:02:09,860 --> 00:02:14,590
I'm sure Shimca-san knew this would happen. That's why she asked for my help...
24
00:02:16,360 --> 00:02:17,170
Ikki-kun.
25
00:02:18,190 --> 00:02:19,350
But even then,
26
00:02:19,630 --> 00:02:22,090
I... I...
27
00:02:22,890 --> 00:02:25,740
Let's get revenge!
28
00:02:27,650 --> 00:02:28,320
We can do it!
29
00:02:28,700 --> 00:02:30,750
No, please allow me to do it!
30
00:02:31,300 --> 00:02:32,830
I can be your rink tuner.
31
00:02:35,010 --> 00:02:38,170
I will resurrect the Wind Regalia.
32
00:02:40,210 --> 00:02:52,500
At one time, there was a competition to capture and control all of the roads, all of the kings, and all of the Regalia's...
33
00:02:52,800 --> 00:02:55,840
But ultimately, as time passed, the royal Regalia dispersed.
34
00:02:56,070 --> 00:02:58,580
However, when the eight kings are gathered once again,
35
00:02:58,970 --> 00:03:02,930
legend has it that the ultimate king of the sky who has power over all will descend.
36
00:03:03,920 --> 00:03:07,270
The proof of the Legendary King, the Regalia of the Sky,
37
00:03:07,960 --> 00:03:10,450
and those who exist to protect it, The Sleeping Forest,
38
00:03:11,060 --> 00:03:13,390
those who wish to take it, Genesis,
39
00:03:14,770 --> 00:03:18,840
and those who hold the key, Kogarasumaru.
40
00:03:20,630 --> 00:03:23,680
The leader of Genesis, The Migratory Bird Shimca
41
00:03:23,730 --> 00:03:26,310
believes Ikki to be the King of the Sky,
42
00:03:26,390 --> 00:03:28,990
and as such tried to join Kogarasumaru.
43
00:03:29,490 --> 00:03:33,360
But she was attacked by the opposing Sleeping Forest's leader,
44
00:03:33,580 --> 00:03:36,960
Ikki's childhood friend, Noyamano Ringo.
45
00:03:38,370 --> 00:03:41,470
And so, who will Ikki save?
46
00:03:42,300 --> 00:03:44,120
The time to decide is nigh.
47
00:03:50,060 --> 00:03:53,060
SubDESU Presents
48
00:04:00,840 --> 00:04:01,440
Ikki?
49
00:04:02,910 --> 00:04:03,510
Yo.
50
00:04:05,440 --> 00:04:06,000
Kanon...
51
00:04:09,730 --> 00:04:11,130
These are Ikki's...
52
00:04:11,690 --> 00:04:12,570
What do you think?
53
00:04:13,090 --> 00:04:17,310
Right now, it would be very easy for me to make these Air Trecks the best.
54
00:04:17,940 --> 00:04:21,580
If I did so, it would be very hard to defeat his wings.
55
00:04:22,050 --> 00:04:23,310
Wai- What are you saying?
56
00:04:24,010 --> 00:04:24,740
Ikki!
57
00:04:25,520 --> 00:04:27,340
Ringo, there's something I...
58
00:04:35,810 --> 00:04:37,380
Y-You've got it all wrong.
59
00:04:37,450 --> 00:04:39,400
This is, you know... it's not...
60
00:04:38,940 --> 00:04:41,780
Hey, why do you have my Air Trecks?
61
00:04:42,500 --> 00:04:44,310
Oh, umm... This is...
62
00:04:43,960 --> 00:04:50,710
Actually, Ringo just asked me to mess with your Air Trecks.
63
00:04:50,810 --> 00:04:51,340
Wha-
64
00:04:51,750 --> 00:04:53,190
I think you already know though that
65
00:04:53,660 --> 00:04:58,980
Ringo is the leader of the Sleeping Forest who crushed your beloved Migrating Bird.
66
00:04:59,600 --> 00:05:03,690
It wouldn't be strange if she were planning something while acting otherwise, don't you think?
67
00:05:06,420 --> 00:05:08,590
Was it really like that, Ringo?
68
00:05:08,950 --> 00:05:09,910
Of course not, Ikki!
69
00:05:10,090 --> 00:05:11,110
Please listen to me!
70
00:05:12,990 --> 00:05:18,690
That guy will ultimately run down the path that leads to all of your demise.
71
00:05:19,130 --> 00:05:20,600
This is your only chance.
72
00:05:21,170 --> 00:05:25,000
If you think you can kill Ikki-kun, chase him.
73
00:05:31,170 --> 00:05:37,920
I told you to never show that face when you're not acting as the Sleeping Forest's Crazy Apple.
74
00:05:40,300 --> 00:05:41,020
No way.
75
00:05:49,080 --> 00:05:49,930
Ikki!
76
00:05:58,160 --> 00:05:59,780
Ikki, listen to me.
77
00:06:00,360 --> 00:06:01,740
Get lost, four eyed monkey.
78
00:06:01,920 --> 00:06:02,850
Four eye-...
79
00:06:03,710 --> 00:06:05,200
No, well you see...
80
00:06:05,430 --> 00:06:07,750
I think you misunderstood, we were just-
81
00:06:07,630 --> 00:06:11,690
Oh my, is it alright to be chasing after me so frantically?
82
00:06:12,240 --> 00:06:15,120
What would that hot-blooded clown say?
83
00:06:15,250 --> 00:06:16,040
No, that's-
84
00:06:16,370 --> 00:06:19,120
More than Kanon, I...
85
00:06:24,510 --> 00:06:25,810
I believed in you.
86
00:06:28,210 --> 00:06:30,310
You're not going to listen, no matter what?
87
00:06:35,140 --> 00:06:35,780
Fine then.
88
00:06:37,090 --> 00:06:38,580
Then that means we're enemies.
89
00:06:40,340 --> 00:06:42,150
Kogarasumaru intends to side with Genesis.
90
00:06:43,350 --> 00:06:45,320
That means you're our enemy.
91
00:06:50,460 --> 00:06:51,290
You-!
92
00:06:51,550 --> 00:06:52,380
I know already,
93
00:06:53,530 --> 00:06:56,470
that you're always preciously carrying this under your shirt collar.
94
00:07:01,600 --> 00:07:02,310
Wanna bet?
95
00:07:03,800 --> 00:07:04,530
The emblem.
96
00:07:05,690 --> 00:07:07,180
Ringo, you...
97
00:07:07,910 --> 00:07:09,180
I can crush you,
98
00:07:09,820 --> 00:07:10,460
Ikki.
99
00:07:12,620 --> 00:07:14,160
Are you serious?
100
00:07:15,990 --> 00:07:16,640
Ringo...
101
00:07:19,810 --> 00:07:21,880
But you know, it's fine with me.
102
00:07:23,130 --> 00:07:24,480
Let's battle!
103
00:07:27,420 --> 00:07:28,080
He's serious.
104
00:07:29,430 --> 00:07:30,990
His eyes are ready for a serious fight.
105
00:07:32,660 --> 00:07:33,420
It's so stupid,
106
00:07:34,070 --> 00:07:35,550
even though I was the one who started it...
107
00:07:37,140 --> 00:07:38,230
What am I saying now?
108
00:07:41,800 --> 00:07:43,180
The battle type is a run.
109
00:07:43,910 --> 00:07:46,020
You won't be able to see the goal from here, though.
110
00:07:46,580 --> 00:07:48,010
The cloud tops of Mount Shinonomiya.
111
00:07:48,990 --> 00:07:49,930
Any questions?
112
00:07:52,020 --> 00:07:53,030
The serious Ikki.
113
00:07:54,000 --> 00:07:55,020
The serious Ringo.
114
00:07:56,630 --> 00:08:00,780
I've always been serious. If I'm doing it, I'll destroy her.
115
00:08:01,510 --> 00:08:05,830
Alright, allow me to destroy you with all of my power.
116
00:08:19,460 --> 00:08:22,240
This is my turf, my area.
117
00:08:22,890 --> 00:08:25,910
I've got all of the maps in my head.
118
00:08:26,980 --> 00:08:30,010
I found it, the best route to the goal!
119
00:08:34,020 --> 00:08:36,360
Do you think you could stop underestimating the Thorn Queen?
120
00:08:40,510 --> 00:08:41,990
Are you asking me to acknowledge you?
121
00:08:43,480 --> 00:08:44,960
Are you asking me to acknowledge you?
122
00:08:46,230 --> 00:08:47,440
Eh? Ringo is-
123
00:08:48,320 --> 00:08:49,670
My older twin sister.
124
00:08:50,270 --> 00:08:57,250
She is allying herself with the rock king, and waging war together to become the leaders of Toropaion, Genesis' ultimate enemy.
125
00:08:58,400 --> 00:09:00,020
Now, right here in front of me,
126
00:09:00,880 --> 00:09:02,330
there's a Ringo I don't know.
127
00:09:03,330 --> 00:09:06,010
That's a real run of Air Trecks.
128
00:09:09,010 --> 00:09:11,410
Ringo's getting farther away from me.
129
00:09:12,580 --> 00:09:16,460
I'm getting slowed down wasting time thinking inside about the Ringo I don't know.
130
00:09:18,020 --> 00:09:21,390
It's a chain of exertion that I put on myself...
131
00:09:23,420 --> 00:09:24,230
But you know!
132
00:09:26,600 --> 00:09:30,350
Isn't it obvious that I'd try my best for something that I love?
133
00:09:31,280 --> 00:09:34,350
The first to reach top speed. As expected, Ikki's faster.
134
00:09:46,290 --> 00:09:46,870
That's-
135
00:09:49,600 --> 00:09:50,480
Wing Road!
136
00:09:52,780 --> 00:09:55,260
Whatever chains there are, I'll break free.
137
00:09:56,340 --> 00:09:56,890
That's-
138
00:09:57,070 --> 00:09:57,630
Freedom,
139
00:09:58,720 --> 00:09:59,760
is what you wanted to say?
140
00:10:01,040 --> 00:10:03,150
You really are like the wind.
141
00:10:11,770 --> 00:10:14,300
W-What... Why was I...
142
00:10:14,920 --> 00:10:15,450
I'm falling.
143
00:10:20,400 --> 00:10:21,260
I gave you fair warning.
144
00:10:21,700 --> 00:10:23,000
I will crush you!
145
00:10:25,190 --> 00:10:25,810
It's done!
146
00:10:27,200 --> 00:10:30,350
The Wind Regalia's core, Moonstruck Drop, Baguramu!
147
00:10:31,100 --> 00:10:31,890
That's impressive!
148
00:10:35,120 --> 00:10:40,300
This wouldn't even be necessary if it weren't for Leader's short temper.
149
00:10:42,230 --> 00:10:43,250
I'll leave it all to you.
150
00:10:43,510 --> 00:10:45,010
Now no-one should complain anyway.
151
00:10:45,480 --> 00:10:47,130
This will be for Ikki-kun's happiness.
152
00:10:47,260 --> 00:10:49,490
E-Eh? H-His happiness...
153
00:10:50,140 --> 00:10:51,690
What are you embarrassed about?
154
00:10:52,540 --> 00:10:53,090
I get it.
155
00:10:53,930 --> 00:10:57,290
This is what people call a king's true power.
156
00:10:58,410 --> 00:11:08,490
Ikki, this is a battle to capture the Tower of Toropaion, the Regalia of Regalias, the Sky's Regalia!
157
00:11:09,720 --> 00:11:12,480
Ikki, do you enjoy this?
158
00:11:15,060 --> 00:11:18,750
Regalias and the Tower of Toropaion...
159
00:11:20,010 --> 00:11:23,520
They should all disappear!
160
00:11:26,800 --> 00:11:28,580
You don't need the Regalias?
161
00:11:30,430 --> 00:11:32,620
What the hell do you mean by that?
162
00:11:36,550 --> 00:11:40,020
Say something, Ringo!
163
00:11:40,750 --> 00:11:43,300
It's done! It's done! It's done! It's done!
164
00:11:43,400 --> 00:11:44,390
I finished it!
165
00:11:44,970 --> 00:11:48,240
When I give this to Ikki-kun, I wonder how he'll look?
166
00:11:48,510 --> 00:11:50,280
I wonder if he'll use it straight away?
167
00:11:50,610 --> 00:11:52,620
I wonder if he'll... praise me...
168
00:11:53,560 --> 00:11:55,310
This will be for Ikki-kun's happiness.
169
00:11:56,110 --> 00:11:57,260
N-No!
170
00:11:57,450 --> 00:11:59,030
It's really not like that!
171
00:11:59,580 --> 00:12:01,640
It's not like that, but...
172
00:12:02,320 --> 00:12:03,280
I wonder why...
173
00:12:04,140 --> 00:12:07,990
Was it always this easy to peddle up this hill?
174
00:12:12,940 --> 00:12:14,380
That sounds like Air Trecks...
175
00:12:15,010 --> 00:12:15,530
Two...
176
00:12:16,390 --> 00:12:17,690
Someone's battling.
177
00:12:19,330 --> 00:12:21,160
This sound- Ikki-kun!
178
00:12:22,480 --> 00:12:23,520
Let me ask you, Ikki.
179
00:12:24,690 --> 00:12:26,680
What is your answer to the question of what freedom is?
180
00:12:28,130 --> 00:12:30,160
The one asking is me!
181
00:12:31,580 --> 00:12:34,360
I intend to run with every answer in my heart.
182
00:12:35,250 --> 00:12:40,190
But I can't see within your running why you are seeking the Toropaion!
183
00:12:42,040 --> 00:12:43,160
Is it because you want to be strong?
184
00:12:43,790 --> 00:12:45,250
Because you want everyone to acknowledge you?
185
00:12:45,870 --> 00:12:46,480
Or is it...
186
00:12:48,900 --> 00:12:51,220
Because the Migrating Bird asked you?
187
00:12:58,430 --> 00:12:59,120
Shut it.
188
00:12:59,630 --> 00:13:02,180
You're way off the mark, stupid.
189
00:13:02,910 --> 00:13:07,790
Ringo, I thought you understood me back then.
190
00:13:08,260 --> 00:13:09,120
I do understand.
191
00:13:09,840 --> 00:13:11,150
Needing to fight at the top,
192
00:13:11,830 --> 00:13:16,850
there are things you can't see,
193
00:13:17,450 --> 00:13:19,620
wanting to get somewhere higher than anyone else, there are things you feel for the first time!
194
00:13:20,510 --> 00:13:21,250
I understand.
195
00:13:22,010 --> 00:13:24,390
Isn't that what freedom is?
196
00:13:25,190 --> 00:13:27,410
That's why we get Regalias,
197
00:13:27,900 --> 00:13:29,150
and that's why I-
198
00:13:29,210 --> 00:13:29,810
You're wrong.
199
00:13:32,070 --> 00:13:34,420
It's because I love you more than anyone.
200
00:13:36,340 --> 00:13:40,610
Because even without the Regalias, Ikki can already fly like the wind?
201
00:13:42,830 --> 00:13:44,030
I want you to notice.
202
00:13:45,590 --> 00:13:48,740
To wish to fly in the sky with real wings,
203
00:13:49,270 --> 00:13:50,470
that's what you really want.
204
00:13:53,150 --> 00:13:55,700
Because there are Regalias, people fight.
205
00:13:57,470 --> 00:14:00,630
People stain the blue sky that should be free with blood for it.
206
00:14:01,220 --> 00:14:02,990
Why is that the only conclusion?
207
00:14:03,540 --> 00:14:06,040
If there are a hundred, then there are a hundred colours and shapes.
208
00:14:06,510 --> 00:14:10,240
If there are a million people, then there are a million versions of freedom.
209
00:14:12,320 --> 00:14:15,220
You won't find two people who long for the same exact wings.
210
00:14:16,880 --> 00:14:17,690
You-
211
00:14:20,430 --> 00:14:22,090
Stupid Crow!
212
00:14:25,400 --> 00:14:29,130
Amazing! This is what cut down my Wing Road a minute ago.
213
00:14:29,440 --> 00:14:31,630
The Infinite Thorns Atmosphere.
214
00:14:40,170 --> 00:14:42,500
Are you already done, Ringo?
215
00:14:43,920 --> 00:14:45,690
It's not that stro-
216
00:14:49,240 --> 00:14:50,650
Damn it...
217
00:14:51,450 --> 00:14:54,010
There's a river below. You won't be hurt badly.
218
00:14:55,280 --> 00:14:56,540
I'm sorry, Ikki.
219
00:15:01,620 --> 00:15:03,590
I believe Ringo-san is correct.
220
00:15:04,270 --> 00:15:08,370
If you use it the wrong way, the Regalia can easily be used to kill people.
221
00:15:10,010 --> 00:15:12,610
But the one in the wrong is not the Regalia,
222
00:15:13,000 --> 00:15:15,870
isn't it the fault of the one using it that way?
223
00:15:16,500 --> 00:15:17,930
Su-Sumeragi-san!
224
00:15:18,580 --> 00:15:22,350
Even I, no, everyone wants to be able to fly in the sky.
225
00:15:23,140 --> 00:15:25,030
To feel the shape of the clouds or the heaviness of the air,
226
00:15:25,120 --> 00:15:25,900
to know that smell...
227
00:15:26,710 --> 00:15:29,630
Even if you're not the one to experience it,
228
00:15:30,430 --> 00:15:35,780
I'm sure one day you'll get the strength and courage to keep going forward!
229
00:15:36,650 --> 00:15:37,960
Idiot! Why?
230
00:15:38,530 --> 00:15:40,430
How long till we hit the ground?
231
00:15:40,690 --> 00:15:41,140
Huh?
232
00:15:41,480 --> 00:15:42,330
How long?
233
00:15:42,860 --> 00:15:44,940
A-About three seconds I guess...
234
00:15:45,490 --> 00:15:50,880
Three seconds is more than enough.
235
00:15:53,000 --> 00:15:58,520
I'm sure that one day, my feelings too can reach that person.
236
00:16:00,050 --> 00:16:03,630
My wings are here, right here inside the Regalia.
237
00:16:04,280 --> 00:16:05,480
I'm sure they're residing there!
238
00:16:06,230 --> 00:16:07,920
T-That's the Wind-
239
00:16:08,580 --> 00:16:10,970
Now, time to retaliate!
240
00:16:18,580 --> 00:16:19,990
This is freaking awesome!
241
00:16:20,820 --> 00:16:22,780
His wheels aren't touching the water?
242
00:16:23,370 --> 00:16:27,130
Allowing for the pressure between the water and the blades, he's balancing on the water.
243
00:16:27,670 --> 00:16:28,840
Right on that border...
244
00:16:29,930 --> 00:16:33,350
Using the surface of the water like a spreading field, he's gained the eyes of the wind!
245
00:16:37,130 --> 00:16:38,930
Completely awesome!
246
00:16:39,010 --> 00:16:41,370
In a word it's...
247
00:16:41,610 --> 00:16:42,580
invincible!
248
00:16:48,560 --> 00:16:49,450
It's awesome!
249
00:16:50,020 --> 00:16:52,550
I would have never even dreamed of these components!
250
00:16:52,760 --> 00:16:58,130
It was my intention to select parts that were similar to your old Air Trecks but...
251
00:16:58,490 --> 00:17:00,780
Today is their debut in battle so...
252
00:17:01,040 --> 00:17:05,550
There isn't even one part that Ikki-kun has used before, so...
253
00:17:05,780 --> 00:17:07,240
Isn't that the best, though?
254
00:17:08,490 --> 00:17:10,450
This is my Regalia debut as well.
255
00:17:11,800 --> 00:17:13,840
We'll forge a way together.
256
00:17:16,360 --> 00:17:17,980
Yes, good luck.
257
00:17:20,190 --> 00:17:20,660
I can't...
258
00:17:21,400 --> 00:17:22,540
I have to stay focussed...
259
00:17:23,090 --> 00:17:24,600
The Sleeping Forest's Crazy Apple...
260
00:17:25,850 --> 00:17:28,030
The tables have turned now that Ikki has the Wind Regalia...
261
00:17:28,760 --> 00:17:30,830
The nature of the battle has completely changed.
262
00:17:32,780 --> 00:17:33,560
The Winning Wood!
263
00:17:35,850 --> 00:17:39,000
He is no longer the Minami Itsuki I once knew.
264
00:17:41,450 --> 00:17:43,640
I'm a witness to that.
265
00:17:44,510 --> 00:17:45,990
The birth of a new King.
266
00:17:52,780 --> 00:17:55,990
In the name of the wind who fights with me,
267
00:17:56,380 --> 00:17:57,530
Regalia!
268
00:17:59,690 --> 00:18:00,350
This is...
269
00:18:01,280 --> 00:18:02,630
This is what my sister Rika warned me about...
270
00:18:04,040 --> 00:18:07,350
Wing Road's Infinity Atmosphere!
271
00:18:11,700 --> 00:18:14,210
Ringo!
272
00:18:16,750 --> 00:18:19,360
You said it, right? You would crush me!
273
00:18:20,010 --> 00:18:20,950
I was impressed.
274
00:18:21,320 --> 00:18:23,980
Most people wouldn't be able to say that.
275
00:18:24,620 --> 00:18:30,170
Which means that you've long since been ready to be annihilated, right?
276
00:18:32,210 --> 00:18:33,230
That's right, Ikki.
277
00:18:33,900 --> 00:18:35,070
Destroy me.
278
00:18:39,190 --> 00:18:40,770
She retracted her Regalia?
279
00:18:41,590 --> 00:18:46,360
Then one day, maybe there won't be any team battles to cloud the sky.
280
00:18:46,820 --> 00:18:48,430
It's fine to become a simple world.
281
00:18:49,850 --> 00:18:50,830
But you know what, Ikki?
282
00:18:53,160 --> 00:18:58,990
Is the wind you want really only filled with the countless wings of the Grim Reaper?
283
00:19:01,860 --> 00:19:03,110
Run away!
284
00:19:04,880 --> 00:19:05,420
No...
285
00:19:06,160 --> 00:19:09,340
If I stand here, I might find some peace.
286
00:19:11,730 --> 00:19:15,980
Away from the Sleeping Forest, and the time bomb of the Regalia.
287
00:19:19,650 --> 00:19:21,140
But not yet!
288
00:19:21,630 --> 00:19:22,410
I can't yet!
289
00:19:24,370 --> 00:19:26,340
I haven't told Ikki everything he needs to know!
290
00:19:28,710 --> 00:19:30,020
Charge complete,
291
00:19:30,460 --> 00:19:32,050
Thorny Road Max!
292
00:19:41,980 --> 00:19:43,600
My body won't move properly.
293
00:19:44,170 --> 00:19:45,370
I've exceeded my limit.
294
00:19:46,410 --> 00:19:48,260
For me, and my Regalia.
295
00:19:49,500 --> 00:19:50,230
But you know,
296
00:19:51,200 --> 00:19:54,230
from here on it's the real battle, Ikki!
297
00:19:55,000 --> 00:19:55,700
Ringo.
298
00:19:55,780 --> 00:19:59,590
The wind in his heart...
299
00:20:00,040 --> 00:20:00,890
More...
300
00:20:00,940 --> 00:20:05,240
The wind...
301
00:20:06,180 --> 00:20:08,680
Ikki-kun! Stop!
302
00:20:15,350 --> 00:20:16,190
No way!
303
00:20:16,910 --> 00:20:19,550
Only being activated twice, they couldn't have broken...
304
00:20:23,690 --> 00:20:26,450
Thorny Road Infinity Atmosphere,
305
00:20:27,070 --> 00:20:31,030
Infinity Chain,---
306
00:20:41,560 --> 00:20:42,550
Ikki-kun!
307
00:21:01,630 --> 00:21:02,900
Why were you waiting?
308
00:21:03,660 --> 00:21:05,270
The goal's right there.
309
00:21:07,140 --> 00:21:09,330
It's your win this time.
310
00:21:13,110 --> 00:21:15,150
I'm broken...
311
00:21:17,330 --> 00:21:18,120
Ringo!
312
00:21:22,780 --> 00:21:24,830
I'm sorry for not saying anything.
313
00:21:26,240 --> 00:21:26,830
I'm sorry...
314
00:21:27,580 --> 00:21:28,690
I'm really sorry...
315
00:21:28,800 --> 00:21:29,350
Ikki...
316
00:21:35,570 --> 00:21:39,630
You hid an amazing face that I couldn't see, Ringo.
317
00:21:40,890 --> 00:21:44,430
It's fine. I mean, you told me everything before, right?
318
00:21:45,550 --> 00:21:49,950
I didn't know and you told me everything.
319
00:21:56,340 --> 00:21:59,470
I'm still pissed about the attack on Shimca.
320
00:22:00,160 --> 00:22:03,560
And I just learned that you were holding back quite a bit.
321
00:22:04,910 --> 00:22:08,600
You're really serious and focused,
322
00:22:09,370 --> 00:22:13,970
but you distance yourself and act strong.
323
00:22:14,800 --> 00:22:20,200
I know you can be mean and scold people like hell.
324
00:22:20,700 --> 00:22:26,220
But I'm sure that's all part of your kindness.
325
00:22:27,020 --> 00:22:31,040
I mean, you're always putting others before yourself.
326
00:22:31,950 --> 00:22:35,800
I'll show you I can believe in that part of you too.
327
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
If you as you are believe that, I'll try believing too.
328
00:22:37,400 --> 00:22:40,790
Really, you haven't changed one bit.
329
00:22:41,690 --> 00:22:43,670
You're always the Ringo I know.
330
00:22:48,890 --> 00:22:49,700
It reached you...
331
00:22:50,760 --> 00:22:51,990
It finally reached you...
332
00:22:53,520 --> 00:22:55,710
Goal! I guess it's a draw.
333
00:23:04,940 --> 00:23:09,030
I will listen intently to the events of the previous night.
334
00:23:10,100 --> 00:23:14,500
But first allow me to extend my congratulations on becoming the King of the Air.
335
00:23:15,870 --> 00:23:19,830
Hey Aion, have you ever seen the stairs to the Sky?
336
00:23:21,210 --> 00:23:23,180
Did you experience it, Ikki-sama?
337
00:23:24,270 --> 00:23:26,660
Yeah, I thought I saw it.
338
00:23:27,860 --> 00:23:30,070
But I really haven't found anything.
339
00:23:31,040 --> 00:23:35,000
I'm the one who really doesn't know why I'm aiming for the sky.
340
00:23:36,980 --> 00:23:40,830
Maybe I've been wrong this whole time.
341
00:23:41,860 --> 00:23:46,390
I might have known nothing about what the word freedom means.
342
00:23:59,470 --> 00:24:02,980
Even though my body always aches after I use the Regalia...
343
00:24:07,180 --> 00:24:08,460
Ringo, can I have a sec?
344
00:24:09,760 --> 00:24:12,590
Ikki? Wai- Hang on, don't open the door!
345
00:24:13,350 --> 00:24:16,350
No, it's fine, just listen like this.
346
00:24:19,030 --> 00:24:22,030
I'm leaving here.
347
00:24:26,140 --> 00:24:28,690
Idiot, I told you not to move.
348
00:24:33,680 --> 00:24:36,560
I realised it when I fought you.
349
00:24:37,730 --> 00:24:42,330
No, you probably helped me realize it.
350
00:24:43,680 --> 00:24:45,890
I'm going to search for them.
351
00:24:46,490 --> 00:24:47,870
For my real wings.
352
00:24:50,790 --> 00:24:52,580
And when I find them and come back,
353
00:24:53,440 --> 00:24:56,190
this time, I want to show you how I run.
354
00:24:57,330 --> 00:24:59,410
Yeah, but you know,
355
00:25:00,670 --> 00:25:03,850
there's still one thing you don't understand.
356
00:25:04,450 --> 00:25:04,800
Huh?
357
00:25:06,340 --> 00:25:07,470
About Kanon-kun.
358
00:25:24,040 --> 00:25:27,810
S-See? You see? Even you couldn't dodge it!
359
00:25:28,280 --> 00:25:30,280
In other words, it was just like that!
360
00:25:31,360 --> 00:25:33,160
H-Hang on, Ringo...
361
00:25:33,230 --> 00:25:34,840
No! Don't come in!
362
00:25:35,260 --> 00:25:36,780
Wait a sec, Ringo!
363
00:25:36,820 --> 00:25:38,990
No no no way! Absolutely do not open the door!
364
00:25:39,330 --> 00:25:40,010
But-
365
00:25:47,120 --> 00:25:47,950
Have a safe trip.
366
00:25:51,650 --> 00:25:52,120
Yeah.
367
00:26:08,850 --> 00:26:09,620
I'll beat ya!
368
00:26:39,790 --> 00:26:42,240
誰もつ美込まない暗い森
369
00:26:39,790 --> 00:26:42,240
daremo tsubikomanai kurai mori
370
00:26:39,790 --> 00:26:42,240
The dark forest no-one can break through
371
00:26:42,240 --> 00:26:44,690
ふかぶか時がねもある
372
00:26:42,240 --> 00:26:44,690
fukabuka toki ga ne mo haru
373
00:26:42,240 --> 00:26:44,690
The deep time passes spring
374
00:26:44,990 --> 00:26:47,280
おくささ笛さもはな
375
00:26:44,990 --> 00:26:47,280
okusasa fuesa mo hana
376
00:26:44,990 --> 00:26:47,280
The whistle runs through the flowers
377
00:26:47,560 --> 00:26:49,880
泣き声のシイワードこが
378
00:26:47,560 --> 00:26:49,880
nakigoe no shiiwaado ko ga
379
00:26:47,560 --> 00:26:49,880
Your crying voice holds the keyword
380
00:26:50,170 --> 00:26:52,560
風も吹き込まない狭い道
381
00:26:50,170 --> 00:26:52,560
kaze mo fukikomanai semai michi
382
00:26:50,170 --> 00:26:52,560
The wind won't pass through this narrow road
383
00:26:52,610 --> 00:26:55,040
獣が森の一歩がある
384
00:26:52,610 --> 00:26:55,040
kemono ga mori no ippo ga aru
385
00:26:52,610 --> 00:26:55,040
There's a beast one step further in this forest
386
00:26:55,350 --> 00:26:57,860
人はとうれないがとうらなきゃ
387
00:26:55,350 --> 00:26:57,860
hito wa tourenai ga touranyaka
388
00:26:55,350 --> 00:26:57,860
A place people shouldn't pass, pass
389
00:26:57,950 --> 00:27:00,220
出会えない物もある
390
00:26:57,950 --> 00:27:00,220
deaenai mono mo aru
391
00:26:57,950 --> 00:27:00,220
There are things we must meet
392
00:27:00,490 --> 00:27:03,030
見つかれない物がある
393
00:27:00,490 --> 00:27:03,030
mitsukarenai mono ga aru
394
00:27:00,490 --> 00:27:03,030
There are things we must find
395
00:27:03,160 --> 00:27:05,880
駆け抜ける獣道から目に
396
00:27:03,160 --> 00:27:05,880
kakenukeru kemono michi kara me ni
397
00:27:03,160 --> 00:27:05,880
The beast hides from the path
398
00:27:06,030 --> 00:27:08,020
いっぱらがからまって
399
00:27:06,030 --> 00:27:08,020
ippara ga kara matte
400
00:27:06,030 --> 00:27:08,020
It's waiting one step ahead
401
00:27:08,300 --> 00:27:11,010
足もとろちは今たどって
402
00:27:08,300 --> 00:27:11,010
ashi mo toro chi wa ima tadotte
403
00:27:08,300 --> 00:27:11,010
My feet move me that one step to reaching it
404
00:27:11,110 --> 00:27:13,440
獣俺もいく
405
00:27:11,110 --> 00:27:13,440
kemono ore mo iku
406
00:27:11,110 --> 00:27:13,440
The beast and I go
407
00:27:13,490 --> 00:27:16,270
バカらしいこのたびの終わりを
408
00:27:13,490 --> 00:27:16,270
bakarashii kono tabi no owari wo
409
00:27:13,490 --> 00:27:16,270
Like a fool this journey will end
410
00:27:16,370 --> 00:27:18,440
知ってるからのに
411
00:27:16,370 --> 00:27:18,440
shiteru kara no ni
412
00:27:16,370 --> 00:27:18,440
Even though I know
413
00:27:18,670 --> 00:27:21,320
血のうえたけ物が闇で
414
00:27:18,670 --> 00:27:21,320
chi no ueta kemono ga yami de
415
00:27:18,670 --> 00:27:21,320
In my blood the beast hides in darkness
416
00:27:21,480 --> 00:27:25,020
不きりに泣く人の声
417
00:27:21,480 --> 00:27:25,020
fukiri ni naku hito no koe
418
00:27:21,480 --> 00:27:25,020
Down below the people's crying voice
419
00:27:49,600 --> 00:27:50,380
Ikki-sama.
420
00:27:50,590 --> 00:27:54,440
Please be as comfortable as if this were your own abode.
421
00:27:54,760 --> 00:27:56,610
Sorry for the trouble, my lowly servant.
422
00:27:57,430 --> 00:27:59,600
Anyway, there's this really nice smell.
423
00:27:59,860 --> 00:28:02,550
It's tempting me to sleep.
424
00:28:03,280 --> 00:28:04,970
Ah? What are you doing?
425
00:28:05,100 --> 00:28:09,160
Ah, well, I thought it might help you sleep a little.
426
00:28:09,560 --> 00:28:11,740
It has a very soothing scent.
427
00:28:12,370 --> 00:28:13,590
Then why
428
00:28:14,240 --> 00:28:19,720
are you not wearing any freaking pants?!
31023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof