Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,459 --> 00:00:04,500
Jesus Christ, please!
2
00:00:05,420 --> 00:00:06,420
God!
3
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Can you please just let me out of here?
4
00:00:17,100 --> 00:00:19,220
I promise I won't run away.
5
00:00:31,120 --> 00:00:33,540
I never want you or mom to go to prison.
6
00:00:36,060 --> 00:00:37,420
Then why do you risk it?
7
00:00:38,320 --> 00:00:42,360
Why do you insist on trying to see him
if he knows what he's done? Did you
8
00:00:42,360 --> 00:00:47,000
that you could bring your girlfriend
over and I was going to stay quiet about
9
00:00:47,000 --> 00:00:49,760
being in a fucking straitjacket?
10
00:00:50,060 --> 00:00:52,260
Hey, watch your mouth.
11
00:00:57,540 --> 00:00:58,820
I'm lonely, Chris.
12
00:01:02,540 --> 00:01:04,060
I've never met anybody like her.
13
00:01:04,400 --> 00:01:05,960
She cares about me.
14
00:01:06,360 --> 00:01:11,160
She actually wants me to be happy. I
want to be happy, too.
15
00:01:12,440 --> 00:01:15,700
Well, your circumstances are a little
different.
16
00:01:20,140 --> 00:01:26,880
I'm not going to hurt you.
17
00:02:17,770 --> 00:02:18,770
wants me to sedate you.
18
00:02:21,290 --> 00:02:22,290
Maybe I should.
19
00:02:22,630 --> 00:02:27,810
If I can't see him, please just give me
what I need.
20
00:02:30,390 --> 00:02:32,450
What the hell are you talking about?
21
00:02:33,130 --> 00:02:36,210
Please come close so I can pretend
you're Robbie.
22
00:02:36,750 --> 00:02:39,450
You're my stepbrother, so it's not...
No!
23
00:02:40,210 --> 00:02:41,210
No!
24
00:02:41,590 --> 00:02:44,810
Are you really asking me to have sex
with you?
25
00:02:45,590 --> 00:02:49,960
Are you... seriously expecting me not to
tell mom you had a girl in the house?
26
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
No!
27
00:02:56,260 --> 00:02:57,260
No!
28
00:02:57,640 --> 00:02:58,640
Please!
29
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
No!
30
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Please!
31
00:03:05,720 --> 00:03:07,840
We should have told the police what we
saw.
32
00:03:08,700 --> 00:03:09,820
Where you were hiding.
33
00:03:11,040 --> 00:03:14,640
You decided your fate and your future
when you killed dad.
34
00:03:15,340 --> 00:03:16,780
You're not going to decide on it.
35
00:03:57,140 --> 00:03:58,140
Finally.
36
00:04:02,340 --> 00:04:03,740
God, I've missed you.
37
00:04:12,020 --> 00:04:15,340
Zach and Mom are wrapping things up.
38
00:04:16,399 --> 00:04:19,140
We're moving from this house to another
one.
39
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
Good. I'll come with.
40
00:04:24,500 --> 00:04:28,810
No. They would... Kill me if they found
out you were here. How can they not
41
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
trust me?
42
00:04:31,190 --> 00:04:34,170
I'm as much involved in this as you are.
43
00:04:35,910 --> 00:04:37,450
You didn't kill him.
44
00:04:39,130 --> 00:04:40,450
I'm here with you now.
45
00:04:41,150 --> 00:04:43,530
And you see, no police.
46
00:04:46,170 --> 00:04:47,170
It's just me.
47
00:04:48,470 --> 00:04:49,750
They'll have to trust me now.
48
00:06:00,300 --> 00:06:03,140
When Zach and your mom get home, we'll
talk to them together.
49
00:06:03,820 --> 00:06:06,480
And they'll see how deeply I care for
you.
50
00:06:07,900 --> 00:06:09,820
You care for me deeply.
51
00:06:11,540 --> 00:06:12,740
I love you, Kristen.
52
00:06:14,840 --> 00:06:16,800
I love you, too.
53
00:06:43,630 --> 00:06:45,030
won't be back until tonight.
54
00:06:45,750 --> 00:06:48,110
They're getting new identities for us.
55
00:06:48,670 --> 00:06:51,510
I guess eventually we'll be moving out
of the country.
56
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
Really?
57
00:06:57,150 --> 00:06:58,370
And what about me?
58
00:06:59,430 --> 00:07:00,890
Please say you'll go with me.
59
00:07:03,750 --> 00:07:04,910
I have my son.
60
00:07:07,050 --> 00:07:09,890
Why not let a niece take care of her
son?
61
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
And maybe someday I'll give you another.
62
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
Not that you should forget about him.
63
00:07:20,900 --> 00:07:26,140
He can come stay with us once we're
settled in and once the story goes away.
64
00:07:30,560 --> 00:07:33,320
I'm afraid your father's family will
never let it go away.
65
00:07:35,420 --> 00:07:36,700
They've hired an investigator.
66
00:07:39,840 --> 00:07:41,320
Did you know?
67
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
my girlfriend.
68
00:07:47,860 --> 00:07:50,720
It's good for you that I've been like a
recluse.
69
00:07:53,500 --> 00:07:55,480
I can't stand a week without you.
70
00:07:56,260 --> 00:07:59,900
I don't know how I'm going to handle you
moving out of the country.
71
00:08:03,260 --> 00:08:03,740
Of
72
00:08:03,740 --> 00:08:12,600
course
73
00:08:12,600 --> 00:08:13,980
you'd have to think of it.
74
00:08:15,630 --> 00:08:16,630
It's a big decision.
75
00:08:16,850 --> 00:08:20,070
We don't even know if your mom and
brother are going to let me travel with
76
00:08:21,730 --> 00:08:24,250
I can't afford setting up in a new
country.
77
00:08:25,070 --> 00:08:26,330
I need their help.
78
00:08:26,650 --> 00:08:28,350
Are you saying you'll come?
79
00:08:32,150 --> 00:08:34,549
My dad left me when I was just a boy.
80
00:08:36,650 --> 00:08:38,130
I can't do that to my mom.
81
00:08:41,030 --> 00:08:42,030
And a niece?
82
00:08:43,270 --> 00:08:44,410
She'd be heartbroken.
83
00:08:44,940 --> 00:08:46,320
She's a friend, Kristen.
84
00:08:48,060 --> 00:08:51,640
And no, I think she'd do just fine on
her own.
85
00:08:52,680 --> 00:08:57,520
And I think she'd be happy if I didn't
require joint custody.
86
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
You're a good man.
87
00:09:01,980 --> 00:09:03,420
I'll never forget you.
88
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
Don't say your goodbyes, darling.
89
00:09:12,960 --> 00:09:14,100
Look on the bright side.
90
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
It'll be exciting to start all over.
91
00:09:18,540 --> 00:09:24,640
Go to a country where no one knows you,
your family, or your history.
92
00:09:27,980 --> 00:09:31,180
You're an amazing artist and you'll be
successful wherever you go.
93
00:09:32,900 --> 00:09:37,360
It's funny how I was just managing to
convince my mother that I could actually
94
00:09:37,360 --> 00:09:38,680
pay the bills with my paintings.
95
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
And then I ruined everything.
96
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
What's that look?
97
00:09:47,069 --> 00:09:48,190
Don't cry for him.
98
00:09:49,310 --> 00:09:51,610
I would have killed him myself if you
hadn't.
99
00:09:53,850 --> 00:09:55,970
Your mother is to blame, in my opinion.
100
00:09:57,270 --> 00:09:59,410
She must have known he had a violent
nature.
101
00:10:01,030 --> 00:10:02,490
Why did she get you out?
102
00:10:02,990 --> 00:10:05,490
I wanted to stay with my dad, remember?
103
00:10:07,870 --> 00:10:12,190
He was so generous to offer his retail
space to me as a studio.
104
00:10:15,910 --> 00:10:20,670
I had no idea that he would expect it.
105
00:10:25,950 --> 00:10:29,850
I don't want you to suffer for that
asshole.
106
00:10:31,030 --> 00:10:34,090
I don't want you to think about him, say
his name.
107
00:10:34,610 --> 00:10:35,610
It's over.
108
00:10:37,070 --> 00:10:42,770
Okay? I replay that night in my head
over and over again, Robbie.
109
00:10:44,590 --> 00:10:47,870
I don't remember what happened after he
grabbed me.
110
00:10:48,370 --> 00:10:51,790
With all that blood all over.
111
00:10:53,670 --> 00:10:55,070
All over.
112
00:11:01,510 --> 00:11:04,250
Honey, he's missing.
113
00:11:05,230 --> 00:11:07,050
No one's going to find the body.
114
00:11:07,850 --> 00:11:09,650
Without a body, there's no murder.
115
00:11:10,610 --> 00:11:11,610
You're safe.
116
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Haven't you seen the news?
117
00:11:29,060 --> 00:11:30,700
I only know about the reward.
118
00:11:31,860 --> 00:11:36,500
But if my mom and Zach see that you're
here with me and that you didn't turn me
119
00:11:36,500 --> 00:11:37,760
in... Reward?
120
00:11:40,100 --> 00:11:47,080
They're offering 1 .5 million for anyone
that has information leading
121
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
them.
122
00:12:03,319 --> 00:12:07,840
Nothing. I was thinking back and
wondering if anyone saw us.
123
00:12:08,440 --> 00:12:11,180
Or when Zach came to pick you up.
124
00:12:12,740 --> 00:12:14,560
You were delirious.
125
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
I wish that you wouldn't have gotten
them involved.
126
00:12:18,400 --> 00:12:20,720
They seem to think that they can tell me
what to do now.
127
00:12:21,360 --> 00:12:23,800
I had my son at home. I had to.
128
00:12:25,920 --> 00:12:27,680
It's okay. I understand.
129
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
Everything's just been crazy.
130
00:12:33,420 --> 00:12:37,580
If you hadn't blacked out, if you had
only stabbed him once, maybe then we
131
00:12:37,580 --> 00:12:39,880
have called the police and told them
that it was self -defense.
132
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Are you kidding me?
133
00:12:42,340 --> 00:12:44,700
My dad practically owned the police.
134
00:12:45,140 --> 00:12:50,240
I mean, he had paid them so many
donations that the city just did
135
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
wanted.
136
00:12:53,340 --> 00:12:55,820
He couldn't have everything he wanted.
137
00:12:57,020 --> 00:12:59,140
Is that some sort of a morbid joke?
138
00:13:14,670 --> 00:13:15,670
It's warmer now.
139
00:13:26,810 --> 00:13:28,650
I trust you completely.
140
00:13:30,010 --> 00:13:31,250
Do you feel that?
141
00:13:33,090 --> 00:13:39,930
If there's any light after this tragedy,
it'd be that I know I
142
00:13:39,930 --> 00:13:41,150
can fully trust you.
143
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
You can.
144
00:13:43,660 --> 00:13:45,460
I'd die if you weren't with me.
145
00:13:45,780 --> 00:13:46,780
Always.
146
00:13:52,240 --> 00:13:55,980
Come with me.
147
00:13:59,460 --> 00:14:01,340
I'd be so good to you.
148
00:14:03,000 --> 00:14:04,680
You'd never be homesick.
149
00:15:20,430 --> 00:15:21,430
Hmm.
150
00:35:47,050 --> 00:35:48,050
sex in the room.
10200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof