Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,187 --> 00:00:28,750
Možda ste čuli priču o Heleni,
2
00:00:28,751 --> 00:00:31,067
o ženi čija je ljepota
pokrenula skoro hiljade brodova,
3
00:00:32,658 --> 00:00:36,192
i započela jedan
od najpoznatijih ratova u istoriji.
4
00:00:36,828 --> 00:00:39,153
Možda ste čuli o herojskoj borbi
5
00:00:39,154 --> 00:00:44,081
koja se odigrala ispred
zlatnih zidova Troje deset godina,
6
00:00:44,082 --> 00:00:46,700
najboljih života naših.
7
00:00:46,701 --> 00:00:48,794
Deset hiljada ljudi,
8
00:00:48,795 --> 00:00:52,541
najbolji što su mogli smisliti
snovi i Bogovi slave,
9
00:00:55,931 --> 00:01:00,011
i vodjeni od strane moga brata,
Agamemnon, najjačeg među Grcima.
10
00:01:05,899 --> 00:01:10,395
I Ahil, koji je mogao oboriti
deset ratnika sa jednom strelom.
11
00:01:15,033 --> 00:01:17,867
Možda ste čak čuli i za Paris,
12
00:01:17,868 --> 00:01:21,113
za koga su rekli da je izdao zemlju i krunu
13
00:01:21,114 --> 00:01:23,287
zbog ljubavi.
14
00:01:24,376 --> 00:01:26,913
Ali nije tako bilo.
15
00:01:26,914 --> 00:01:29,416
Dozvolite mi da vam ispričam pravu priču.
16
00:01:29,417 --> 00:01:32,086
Ja je znam. Ja sam bio tamo.
17
00:01:41,000 --> 00:02:41,000
EXYUSUBS.COM
18
00:01:40,017 --> 00:01:41,017
Ubi ga!
19
00:01:45,522 --> 00:01:46,522
Ubi ga!
20
00:01:50,986 --> 00:01:54,603
Ubij ga! Ubij ga!
21
00:01:54,604 --> 00:01:57,277
Ubij ga! Ubij ga!
22
00:01:57,278 --> 00:01:59,364
Ubij ga!
23
00:01:59,365 --> 00:02:03,658
Dječak je, Vaša Visosti. Dječak je.
24
00:02:07,419 --> 00:02:10,254
Rekla si, "Ubij ga. Ubij ga!"
25
00:02:12,466 --> 00:02:15,003
Prije nego što je iko od nas i
znao da je dječak.
26
00:02:15,004 --> 00:02:19,000
Cassandra, da li si imala
jednu od tvojih vizija? Reci mi!
27
00:02:19,001 --> 00:02:22,258
Prjiam, dodji da vidiš svoga sina.
28
00:02:22,259 --> 00:02:25,724
Cassandra, dodji da vidiš
svoga brata Alexandrosa.
29
00:02:25,725 --> 00:02:29,518
Pogledaj me, Cassandra, Cassandra.
30
00:02:29,519 --> 00:02:33,730
Ja znam da ti možeš vidjeti stvari. I znam
da ti ljudi ne vjeruju ali ti ja vjerujem.
31
00:02:35,238 --> 00:02:37,776
Vidjela si da je bio dječak, jeli tako?
32
00:02:39,368 --> 00:02:42,072
Sada, šta si još vidjela?
33
00:02:42,704 --> 00:02:44,862
Šta još?
34
00:02:44,863 --> 00:02:48,615
Ako on živi, Troja će gorjeti.
35
00:03:00,555 --> 00:03:03,045
Odvedite mog sina na planinu.
36
00:03:03,046 --> 00:03:04,046
Ne!
37
00:03:05,227 --> 00:03:07,514
Bacite ga sa najvišeg vrha.
38
00:03:07,515 --> 00:03:09,435
Ne!
Uradi to odmah!
39
00:03:09,436 --> 00:03:11,769
Ne! Ne!
40
00:03:11,770 --> 00:03:15,149
Ne, ne, ne, ne!
41
00:03:15,150 --> 00:03:19,986
Ne, ne! Molim te! Ne!
42
00:03:19,987 --> 00:03:22,440
Molim vas! Sin moj!
43
00:03:22,441 --> 00:03:23,441
Ne!
44
00:03:49,563 --> 00:03:51,639
Bogovi, neka bude po vašem.
45
00:04:11,918 --> 00:04:14,243
Zašto bi?
46
00:04:14,244 --> 00:04:18,708
Šta je to bilo, dijete? Neki prorok
ljubomoran na tvoju lijepotu?
47
00:04:19,718 --> 00:04:23,928
Nije bitno. Samnom,
bićeš voljen i poštovan.
48
00:04:23,929 --> 00:04:26,973
I nazvaću te Paris.
49
00:04:31,062 --> 00:04:32,062
Paris!
50
00:04:33,648 --> 00:04:35,855
Paris, gdje si?
51
00:04:37,027 --> 00:04:39,565
Paris! Dodji, vrijeme je za jelo!
52
00:05:03,637 --> 00:05:06,305
Imam koze koje se bore bolje nego ti!
53
00:05:06,306 --> 00:05:10,391
Šteta da ne možeš da
gledaš svoje koze dok se boriš!
54
00:05:10,392 --> 00:05:12,558
Vidi!
Šta je?
55
00:05:14,815 --> 00:05:18,018
Čuvaj mi stado!
56
00:05:20,737 --> 00:05:21,737
Stubos!
57
00:05:51,226 --> 00:05:53,551
Stubos!
58
00:06:26,720 --> 00:06:28,511
Stubos?
59
00:06:50,535 --> 00:06:52,113
Stubos?
60
00:07:28,031 --> 00:07:29,940
Ko je tamo?
61
00:07:33,620 --> 00:07:36,157
Ljepota je sve Sve je ljepota.
62
00:07:36,158 --> 00:07:38,660
Pobjeda ide jakima.
63
00:07:38,661 --> 00:07:42,326
Zlato vlada ljudima. Bogatstvo je moć.
64
00:07:45,674 --> 00:07:47,750
Paris mora da izabere.
65
00:07:50,512 --> 00:07:52,587
Moraš da prosudiš koja
66
00:07:52,588 --> 00:07:54,631
ko je od nas najpravičnija.
67
00:07:57,894 --> 00:08:00,764
Ko ste vi?
Izaberi mene, Paris.
68
00:08:00,765 --> 00:08:05,475
Ja sam Hera mogu ti dati
bogtstva kakva nisi ni sanjao.
69
00:08:05,476 --> 00:08:08,896
Athena donosi pobjedu i slavu zauvjek.
70
00:08:15,870 --> 00:08:18,277
Pogledaj u njeno lice, Paris.
71
00:08:18,278 --> 00:08:20,739
Vidi šta Afrodita daje.
72
00:08:25,005 --> 00:08:27,875
Najljepšu ženu na svijetu...
73
00:08:31,094 --> 00:08:32,094
Helen.
74
00:09:54,719 --> 00:09:58,586
Pollux!
Nebi trebal biti izvan gradskih zidina.
75
00:09:58,587 --> 00:10:00,716
Otac je bjesan.
76
00:10:02,477 --> 00:10:05,927
Hajde da te upristojimo.
Ne možeš ići takva na vjenčanje.
77
00:10:05,928 --> 00:10:08,221
Taj veliki naprijed.
78
00:10:08,222 --> 00:10:11,856
Jel` to Agamem
onaj koji treba da oženi našu sestru?
79
00:10:11,857 --> 00:10:14,737
Ne, to je njegov otac, Kralj Atreus.
80
00:10:14,738 --> 00:10:18,196
Vidiš onog tamo sa bradom?
To je Agamemnon.
81
00:10:18,197 --> 00:10:21,278
Rekli su da će jednoga
dana da vlada cjelim Egejom.
82
00:10:21,279 --> 00:10:24,911
Hajde, idemo.
Ko je onaj drugi, onaj mladji?
83
00:10:24,912 --> 00:10:28,456
To je njegov brat, Menelaus,
mlađi za dvije godine,
84
00:10:28,457 --> 00:10:31,254
i nije toliko oduševljen da
živi u bratovoj sjenci koliko ja čujem.
85
00:10:31,255 --> 00:10:33,372
Hajde da se upristojiš.
86
00:10:33,373 --> 00:10:35,712
Odakle su?
Mikene.
87
00:10:35,713 --> 00:10:38,216
Gdje je to?
Nije bitno tebi.
88
00:11:02,120 --> 00:11:06,247
Theseus, kralju moj, ovo je loše vrijeme,
zar ne misliš tako?
89
00:11:06,248 --> 00:11:08,663
Još je veći izazov.
90
00:11:09,586 --> 00:11:13,997
Volim izazov ali mrzim da propustim
Atinu u proljeće.
91
00:11:13,998 --> 00:11:19,042
Znaš koliko je ona lijepa.
Vidjećeš ljepotu iza ovih zidina.
92
00:11:19,043 --> 00:11:22,261
Najljepša djevojka na
svijetu je ovdje u Sparti.
93
00:11:22,262 --> 00:11:24,382
Ona je samo dijete!
94
00:11:24,383 --> 00:11:27,434
Obraću je kao grožđe,
čuvaću je godinama kao vino.
95
00:11:27,435 --> 00:11:30,147
Kada dovoljno ostari, probaću je.
96
00:11:30,148 --> 00:11:34,056
Ali ne kada su najveći
ratnici u Mikeni iza ovih zidina.
97
00:11:34,057 --> 00:11:36,814
Nemoj biti tako dosadan!
Hajdemo da se zabavimo.
98
00:11:36,815 --> 00:11:40,361
Zabava? Ne, ovo nije zabava.
Ne, pecanje je zabavno.
99
00:11:40,362 --> 00:11:44,868
Igranje je zabavno.
Plivanje u vodi punoj ajkula je zabavno.
100
00:11:44,869 --> 00:11:47,450
Počiniti samoubistvo nije zabavno!
101
00:12:31,042 --> 00:12:36,036
Veliki Kralju Atreusu,
Prinče Agamemnon, Prinče Menelaus,
102
00:12:36,037 --> 00:12:39,172
želimo vam dobrodošlicu u Sparti.
103
00:12:39,173 --> 00:12:42,668
Veliki Tyndareus,
još veći zbog njegove ljubaznosti.
104
00:12:43,763 --> 00:12:48,305
Još veći zbog
njegove predane i poslušne kćeri.
105
00:12:48,306 --> 00:12:51,221
Mogu li vam predstaviti
ljubku Clytemnestru?
106
00:12:57,860 --> 00:13:00,186
Clytemnestra.
107
00:13:01,990 --> 00:13:05,240
Ovim te proglašavam svojom suprugom.
108
00:13:16,838 --> 00:13:19,163
A ko je ovo?
109
00:13:20,591 --> 00:13:24,006
Moja najmlađa. Još uvijek je dijete.
110
00:13:24,007 --> 00:13:28,003
Neukroćena i ne poštuje nikog,
mogao bih dodati.
111
00:13:30,685 --> 00:13:34,101
A njeno ime, gospodaru?
Ona je Helena.
112
00:13:38,067 --> 00:13:39,067
Helen.
113
00:13:42,405 --> 00:13:46,354
Oče, odvešću je u njenu sobu.
Da, naravno da hoćeš.
114
00:13:46,355 --> 00:13:50,407
Za kaznu njenog ne poštovanja,
propustiće svadbenu gozbu.
115
00:13:54,208 --> 00:13:56,663
Tastu moj,
116
00:13:56,664 --> 00:13:59,498
vidim da je moja nevjesta
prilično uznemirena.
117
00:14:00,340 --> 00:14:01,667
Upravu ste.
118
00:14:01,668 --> 00:14:07,303
Clytemnestrina mala sestra je dijete,
dijete koje nije mislilo zlo.
119
00:14:08,389 --> 00:14:11,010
Zašto je ne pozvati da nam se pridruži?
120
00:14:11,011 --> 00:14:13,680
Pa, to zvuči pošteno.
121
00:14:17,732 --> 00:14:22,025
Biću počašćen da budem Helenina pratnja,
122
00:14:22,026 --> 00:14:25,189
hoće li kraljeva
legendarna ljubaznost dozvoliti.
123
00:14:26,824 --> 00:14:30,157
Pollux, pobrini se
da bude prikladno obučena.
124
00:14:30,158 --> 00:14:32,279
Da, Oče.
125
00:14:34,123 --> 00:14:38,915
Da li si ikada vidio nešto tako?
U velikoj si neprilici.
126
00:14:38,916 --> 00:14:43,539
Oko čega je tako velika frka?
Zar ništa ne razumiješ?
127
00:14:43,540 --> 00:14:46,046
Ti nisi mala devojčica, ti si...
128
00:14:46,047 --> 00:14:48,762
Još malo pa si žena šta to radiš?
129
00:14:48,763 --> 00:14:52,671
Ja to nisam.
Jesi! Slušaj me.
130
00:14:52,672 --> 00:14:55,559
Sidji za sekundu. Slušaj!
Ne, neću!
131
00:14:55,560 --> 00:14:56,931
Helen!
132
00:14:59,232 --> 00:15:01,686
Helen, ja te volim više od života.
133
00:15:01,687 --> 00:15:07,403
Znam da je teško prihvatiti ali
jednog dana, uskoro, ćeš se udati.
134
00:15:07,404 --> 00:15:10,614
Ja već znam za koga.
Znaš?
135
00:15:10,615 --> 00:15:13,280
Vidjela sam ga Gdje je?
136
00:15:13,281 --> 00:15:16,115
U vodi.
Udaćeš se za ribu?
137
00:15:16,116 --> 00:15:18,739
On je pastir.
Oh, vjerovatno.
138
00:15:19,544 --> 00:15:23,077
Helen!
Hoću! Hoću, Pollux.
139
00:15:23,078 --> 00:15:26,167
Imala sam viziju. Vidjela
sam njegovo lice... I šta?
140
00:15:27,260 --> 00:15:29,465
On je vidio moje.
141
00:15:29,466 --> 00:15:32,796
I jednog dana, on će me pronaći.
142
00:15:32,797 --> 00:15:34,101
Znam.
143
00:15:35,226 --> 00:15:39,009
Jednostavno. Znam.
Dobro.
144
00:15:39,010 --> 00:15:41,305
Dobro je.
145
00:15:42,400 --> 00:15:46,349
Ali u medjuvremenu, moraš biti spremna
da kraljevi i prinčevi traže tvoju ruku.
146
00:15:46,350 --> 00:15:50,187
Zašto?
Tvoja lijepota. Tvoj duh.
147
00:15:50,188 --> 00:15:52,317
Čini muškarce slabim.
148
00:15:53,828 --> 00:15:55,202
Ah!
149
00:15:55,203 --> 00:15:59,741
Helen, nemaš pojima
kakvo ludilo leži u muškarcima.
150
00:15:59,742 --> 00:16:02,413
Svim muškarcima. Svima.
151
00:16:02,414 --> 00:16:04,205
Čak i tebi?
152
00:16:18,644 --> 00:16:20,851
Da.
Ah, da, vidim.
153
00:16:55,515 --> 00:16:58,681
Eno je.
Hm, da.
154
00:17:39,517 --> 00:17:41,675
(Muffled scream)
155
00:17:49,527 --> 00:17:52,277
Stojte!
Možeš li pridržati, molim te?
156
00:17:52,278 --> 00:17:53,650
Hvala vam.
157
00:18:43,789 --> 00:18:47,786
Zašto to radiš?
Tsdim šta?
158
00:18:47,787 --> 00:18:49,957
Bacate kocke.
159
00:18:49,958 --> 00:18:52,376
I znam i zašto to radite.
160
00:18:55,468 --> 00:18:59,844
Ja nisam neka vrsta nagrade...
Svaka čast, prijatelju.
161
00:18:59,845 --> 00:19:02,558
Dakle ti dobijaš djevojku ja dobijam konja.
162
00:19:06,479 --> 00:19:11,305
Pa, l'll just have to find myself
another stunningly beautiful princess.
163
00:19:11,306 --> 00:19:14,810
Persephone, možda.
Ona je slatka kao nar.
164
00:19:15,946 --> 00:19:18,615
Mrzim nar.
165
00:19:18,616 --> 00:19:20,733
Zbogom, moj prijatelju.
166
00:19:20,734 --> 00:19:22,908
Neka ti bogovi budu naklonjeni.
167
00:19:32,838 --> 00:19:35,329
Ko si ti?
168
00:19:36,342 --> 00:19:38,499
Theseus, Kralj Atine.
169
00:19:38,500 --> 00:19:40,628
Ne ličiš mi na kralja.
170
00:19:47,228 --> 00:19:50,846
Bolje se navikni na mene.
Ja ću te oženiti.
171
00:19:53,818 --> 00:19:56,486
Mora da si me zamenio sa sestrom.
172
00:19:56,487 --> 00:20:00,442
Ja nisam kćerka Tyndareusa,
koji radi sve što drugi kaže.
173
00:20:00,443 --> 00:20:03,325
Ti nisi uopšte kćerka Tyndareusa.
174
00:20:03,326 --> 00:20:05,243
Naravno da jesam.
175
00:20:06,330 --> 00:20:09,829
Misliš da me majka našla u kupusu?
176
00:20:10,793 --> 00:20:13,580
Neki tako kažu. Ja ne.
177
00:20:17,675 --> 00:20:21,969
Ti jesi kćerka Ledina.
Nema šanse to je to lice.
178
00:20:24,223 --> 00:20:26,928
Ja sam i kćerka moga oca isto.
179
00:20:28,352 --> 00:20:32,564
Tako to ide.
Tyndareus je moj otac.
180
00:20:34,692 --> 00:20:37,230
Nikada ti ništa nisu rekli, zar ne?
181
00:20:40,030 --> 00:20:41,903
Šta da mi kažu?
182
00:20:41,904 --> 00:20:44,237
Šta se desilo sa tvojom majkom?
183
00:20:44,238 --> 00:20:47,072
Umrla je.
Zašto?
184
00:20:48,497 --> 00:20:50,656
Zbog mene.
185
00:20:52,084 --> 00:20:54,372
Zbog mene se razbolela.
186
00:20:54,373 --> 00:20:57,705
Kako? Znaš li?
187
00:21:06,015 --> 00:21:09,015
Tyndareus ti je rekao
da si ti ubila svoju majku?
188
00:21:09,016 --> 00:21:11,218
Nije morao da kaže.
189
00:21:14,190 --> 00:21:16,266
On ne može da me gleda.
190
00:21:17,651 --> 00:21:19,477
Tvoja majka je sama sebi oduzela život.
191
00:21:19,478 --> 00:21:22,778
Bacila se sa zapadnog zida palate.
192
00:21:26,869 --> 00:21:30,617
Ne. Ti lažeš.
193
00:21:38,672 --> 00:21:40,830
Zašto bi?
194
00:21:40,831 --> 00:21:43,006
Silovana je.
195
00:21:44,637 --> 00:21:46,713
Zato što je bila lijepa?
196
00:21:48,516 --> 00:21:49,516
Da.
197
00:21:50,559 --> 00:21:53,559
Jel` ti to planiraš samnom?
Šta?
198
00:21:53,560 --> 00:21:56,390
Silovanje.
Ja ne slijuem djecu.
199
00:21:56,391 --> 00:21:58,895
Ili si ti žena?
Ne, ne.
200
00:21:58,896 --> 00:22:03,937
Pa, kada jesi,
bićemo dobri prijatelji. Bićemo dobri.
201
00:22:18,462 --> 00:22:20,335
Ne možeš nam uzeti najbolju stoku.
202
00:22:20,336 --> 00:22:24,544
Trebao bi da budeš počastvovan.
Zato što nam uzimaš "život"?
203
00:22:26,720 --> 00:22:29,969
Biće vam nadoknađeno.
Pravedno nadoknađeno.
204
00:22:29,970 --> 00:22:35,057
Nadoknada ne daje
našim kravama žito, ne daje nam meso.
205
00:22:36,146 --> 00:22:38,601
Paris, oduzimaju ti bika!
206
00:22:38,602 --> 00:22:42,017
To je vlasništvo Kralja Troje!
On je moj!
207
00:22:42,018 --> 00:22:44,227
Ja sam ga hranio!
Drži ga!
208
00:22:44,947 --> 00:22:48,814
Ostavite ga! Ostavite ga!
Ostavite mi sina!
209
00:23:00,129 --> 00:23:02,620
Još se neko žali?
210
00:23:12,141 --> 00:23:15,426
On će biti velika nagrada
na Kralj Prijanovim igrama.
211
00:23:16,604 --> 00:23:21,064
Ako hoćete da pregovarate sa pobjednikom,
tamo ćete ga naći.
212
00:24:09,782 --> 00:24:12,699
Reci mi istinu u vezi moje majke.
213
00:24:14,745 --> 00:24:16,572
Moram da znam. Molim te.
214
00:24:30,803 --> 00:24:34,172
Kada se to desilo,
Tyndareus je bio u Egiptu.
215
00:24:35,641 --> 00:24:38,475
Kada je počelo da
se vidi nekoliko mjeseci ranije,
216
00:24:38,476 --> 00:24:41,637
on je bio otišao na pola godine.
217
00:24:41,638 --> 00:24:45,556
Pa je kraljevstvo gledalo kako joj
stomak raste, iz mjeseca u mjesec.
218
00:24:46,777 --> 00:24:49,232
Bila je osramoćena.
219
00:24:49,233 --> 00:24:51,651
Nije imala muža pored sebe.
220
00:24:51,652 --> 00:24:56,110
Sačekala je dok nije imala tebe, onda...
221
00:24:56,111 --> 00:24:58,284
Imala mene?
222
00:25:01,375 --> 00:25:03,498
Bila sam ja?
223
00:25:12,052 --> 00:25:13,052
Ne!
224
00:25:14,013 --> 00:25:16,550
Helen, ne! Ima vikova!
225
00:25:31,989 --> 00:25:34,278
Da li ja ličim na nju?
226
00:25:36,452 --> 00:25:38,609
Pa, mladja si
227
00:25:38,610 --> 00:25:40,738
i prljavija.
228
00:25:42,374 --> 00:25:47,249
Kada porasteš, ako odrateš,
i ne budeš me terala da ti zavrćem šiju,
229
00:25:47,250 --> 00:25:49,917
bićeš još mnogo lepša.
230
00:25:51,550 --> 00:25:54,255
Ko je to bio? Ko je to uradio?
231
00:25:56,346 --> 00:25:58,173
Reci mi ko.
232
00:26:00,309 --> 00:26:04,520
Ti si kćerka najvećeg Boga.
Zevs je tvoj otac.
233
00:26:07,191 --> 00:26:10,440
Zato tvoja ljepota nikad
neće biti nadmašena.
234
00:26:10,441 --> 00:26:13,273
Zato ti ni jedan muškarac ne može odoleti.
235
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
Ti si mi odoleo.
236
00:26:20,788 --> 00:26:22,864
Pa...
237
00:26:23,957 --> 00:26:26,792
Pa, ne bez velikog truda.
238
00:26:30,839 --> 00:26:33,544
Dozvoli mi da ti budem prijatelj.
239
00:26:35,052 --> 00:26:37,258
Mislim da možeš biti sa jednim.
240
00:26:41,183 --> 00:26:44,303
Moram uvijek znati istinu.
241
00:26:45,104 --> 00:26:47,345
Uvek.
242
00:26:54,404 --> 00:26:57,689
Idem u Troju.
Vratiću bika nazad.
243
00:26:57,690 --> 00:27:00,741
Troja nije mjesto za ljude kao mi.
244
00:27:00,742 --> 00:27:03,822
Ja idem.
Ne, povrediće te.
245
00:27:07,251 --> 00:27:11,746
Ako ta rebra već nisu slomljena,
biće sa još jednim udarcem.
246
00:27:11,747 --> 00:27:15,415
Ne mogu se tako ponašati prema nama,
kao da smo ništa.
247
00:27:16,552 --> 00:27:19,302
Vratiću ono što je naše.
248
00:27:19,303 --> 00:27:22,216
Nema svrhe.
Ima je.
249
00:27:22,217 --> 00:27:24,472
Kada budem pobijedio.
250
00:27:29,606 --> 00:27:32,477
I tako je Paris došao u Troju.
251
00:27:34,903 --> 00:27:37,145
To je bio najbogatiji grad na svijetu.
252
00:27:42,327 --> 00:27:46,075
Tu se kupovala svila iz Azije,
začini iz Arabije,
253
00:27:46,076 --> 00:27:48,199
rijetkodrveće iz Afrike.
254
00:28:06,435 --> 00:28:09,471
Gozba za oči. Obe, huh?
255
00:28:24,661 --> 00:28:28,112
Iz njene strateške
luke sa njenim masivnim zidinama,
256
00:28:28,113 --> 00:28:32,293
Troja je kontrolisala svu
trgovinu sjeverno i južno od Egeja.
257
00:28:35,672 --> 00:28:38,673
A Paris će kontrolisati sudbinu Troje
258
00:28:39,843 --> 00:28:42,131
više nego što bi ikada pomislio.
259
00:28:42,132 --> 00:28:44,302
Srebro jer.
260
00:30:11,268 --> 00:30:14,138
Hector! Hector! Hector!
261
00:30:16,231 --> 00:30:18,900
Jesi li ovdje došao da se prijaviš?
262
00:30:20,777 --> 00:30:23,647
Kako se zoveš?
Paris.
263
00:30:23,648 --> 00:30:25,606
Od...?
264
00:30:27,492 --> 00:30:30,030
Mislim odakle si?
265
00:30:30,996 --> 00:30:33,238
Planina Ida.
266
00:30:34,958 --> 00:30:38,575
Gdje ti je štit?
Moj šta?
267
00:30:38,576 --> 00:30:41,201
Štit za grudi.
268
00:30:41,202 --> 00:30:43,925
Ne? Šta je sa šlemom?
269
00:30:46,303 --> 00:30:48,758
Bilo koju vrstu oklopa?
270
00:30:49,890 --> 00:30:53,508
Dečko! Daj mi
nešto od tog starog oklopa.
271
00:30:57,647 --> 00:30:59,723
Šta ti je sa kopljem?
272
00:31:01,276 --> 00:31:03,351
Mogao bih ovo koristiti.
273
00:31:03,352 --> 00:31:06,189
Vidi, dječarac. Ne možeš pobijediti.
274
00:31:06,190 --> 00:31:09,655
Bar ćeš napraviti dobar šou.
275
00:31:11,244 --> 00:31:13,320
Hajde. Izaberi jedno.
276
00:31:22,214 --> 00:31:24,883
Vidjećeš da su neka bolja od drugih.
277
00:31:30,597 --> 00:31:32,673
Zašto ne mogu da pobijedim?
278
00:31:35,185 --> 00:31:38,684
Niko nikada nije pobijedio Princa Hectora.
279
00:31:45,904 --> 00:31:47,731
Ostavi svoj nož na polici.
280
00:31:51,827 --> 00:31:53,699
Hej, pastiru!
281
00:31:53,700 --> 00:31:56,662
Heroj sa Planine lda!
282
00:31:56,663 --> 00:31:59,494
Ah, kraljev lopov.
283
00:32:00,544 --> 00:32:03,995
Ti si na redu, pastiru.
Zajedno sa tvojim prijateljem. Hajde. Idi.
284
00:32:04,923 --> 00:32:07,378
Paris od Planine lda
285
00:32:07,379 --> 00:32:10,046
sa Pres Byterianom,
286
00:32:10,047 --> 00:32:13,049
Zapovednikom Garde!
287
00:33:55,700 --> 00:34:00,777
(MC) Pobjednik je Paris od Planine lda!
288
00:34:14,970 --> 00:34:17,009
Treba ti bolji oklop.
289
00:34:17,931 --> 00:34:20,173
Taj stari Hittite je krš.
290
00:34:22,269 --> 00:34:27,475
Jel` loše?
Nije to ništa. Stara rana.
291
00:34:27,476 --> 00:34:30,310
Nebi se trebao boriti.
292
00:34:30,311 --> 00:34:34,192
Moram.
Oh, stvarno? Zašto?
293
00:34:35,740 --> 00:34:38,065
Ne volim lopove poslane od strane Kralja
294
00:34:38,066 --> 00:34:41,736
da mi krade moju stoku zbog zabave.
295
00:34:44,165 --> 00:34:45,208
Bik?
296
00:34:47,335 --> 00:34:48,829
Moj bik.
297
00:34:49,796 --> 00:34:50,796
Ah.
298
00:35:12,902 --> 00:35:16,602
Borbe moga oca moraju biti poštene.
Ne mogu se boriti protiv ranjenog čovijeka.
299
00:35:16,603 --> 00:35:19,361
Pravila su jasna, moj Gospodaru.
Morate.
300
00:35:22,579 --> 00:35:25,284
Paris, sine.
Oče. Ow!
301
00:35:26,541 --> 00:35:31,036
Paris od Olanine lda će se boriti protiv
Damiana sa Carthosa.
302
00:35:31,037 --> 00:35:33,209
Povređen si.
Biću dobro.
303
00:35:33,210 --> 00:35:36,340
Tvoja rebra. Ne smiješ.
Oče, biću dobro.
304
00:35:57,447 --> 00:36:02,275
Pobjednik je Paris od Planine lda.
305
00:36:07,874 --> 00:36:11,207
Paris, moraš ovo da zaustaviš.
306
00:36:11,208 --> 00:36:13,956
Viđao sam kako ljudima otkidaju glave.
307
00:36:13,957 --> 00:36:18,881
Paris, ne smiješ se nikada osvrtati na ono
što se desilo. Preživećemo i bez bika.
308
00:36:19,803 --> 00:36:21,344
Paris
309
00:36:21,345 --> 00:36:24,638
ti si mi jedino dijete.
Preklinjem te, dodji kući.
310
00:36:26,768 --> 00:36:30,813
Odgajao si me da budem jak i lojalan,
311
00:36:31,898 --> 00:36:33,973
da branim ono što vjerujem.
312
00:36:33,974 --> 00:36:39,363
Paris od Planine lda će se boriti sa
Hideousom od Seramije.
313
00:36:39,364 --> 00:36:41,445
Volim te Oče.
314
00:37:01,344 --> 00:37:05,045
Pobjednik je Paris od Planine lda!
315
00:37:07,058 --> 00:37:09,465
Ne mogu da gledam
kako mi jedino dijete umire.
316
00:37:09,466 --> 00:37:11,641
On nije tvoj sin.
317
00:37:11,642 --> 00:37:13,893
Odlazi, stari pastiru.
Čekaj.
318
00:37:13,894 --> 00:37:17,309
On je moj otac.
Ne, nije. To je Princeya Cassandra.
319
00:37:21,156 --> 00:37:24,774
Alexandros?
Moje ime je Paris.
320
00:37:30,039 --> 00:37:33,325
Trebao bi biti mrtav.
Daj mi minut.
321
00:37:34,252 --> 00:37:38,997
Podlednji meč - Princ Hector od Troje
322
00:37:40,049 --> 00:37:43,549
protiv Parisa od Planine lda.
323
00:37:44,637 --> 00:37:45,637
Ne!
324
00:37:46,765 --> 00:37:48,841
Moraš ga ubiti.
325
00:37:49,726 --> 00:37:52,642
To su samo igre.
Ti ne razumiješ!
326
00:37:52,643 --> 00:37:56,554
On je samo pastir.
Alexandros.
327
00:38:01,404 --> 00:38:03,942
On je beba Alexandros.
328
00:38:14,125 --> 00:38:17,576
Ako voliš svoju porodicu, poštuješ Troju,
329
00:38:17,577 --> 00:38:19,752
moraš ga uništiti.
330
00:38:34,479 --> 00:38:37,313
Nećeš samnom da se biješ?
331
00:38:37,314 --> 00:38:40,891
Boriću se na način na koji živim,
ne na Trojin način.
332
00:38:51,704 --> 00:38:55,238
Da li znaš kako da koristiš bodež,
pastiru?
333
00:38:55,239 --> 00:38:57,829
Ne možeš se odbraniti
od vukova sa štapovima.
334
00:39:05,635 --> 00:39:07,544
Šta to radi?
335
00:39:22,151 --> 00:39:24,310
Onda, koristi ga.
336
00:40:25,757 --> 00:40:28,295
Ubij ga!
Šta?
337
00:40:32,764 --> 00:40:34,305
Hajde!
338
00:40:34,306 --> 00:40:36,969
Ubij ga! Ubij ga!
339
00:40:36,970 --> 00:40:40,850
Ubij ga! Ubij ga! ubij ga!
340
00:40:52,742 --> 00:40:54,485
Alexandros?
341
00:41:05,672 --> 00:41:06,673
Ubij ga!
342
00:41:13,721 --> 00:41:15,548
Paris, ne!
343
00:41:17,475 --> 00:41:19,800
Da li se predaješ?
344
00:41:21,604 --> 00:41:25,304
Spreman sam da umrem.
Ja neću tvoj život.
345
00:41:25,305 --> 00:41:28,026
Da li se Princ Hector predaje?
346
00:41:28,027 --> 00:41:30,904
Da li se Troja predaje?
347
00:41:35,034 --> 00:41:36,611
Pobjednik.
348
00:41:36,612 --> 00:41:40,112
Paris od Planine lda!
349
00:41:54,262 --> 00:41:57,678
Pridji, Parise od Planine lda.
350
00:42:01,936 --> 00:42:04,427
Nemoj da gledaš, Majko.
351
00:42:05,773 --> 00:42:07,267
Alexandros?
352
00:42:11,571 --> 00:42:13,813
Jesi li ti Alexandros?
353
00:42:14,782 --> 00:42:16,858
Moje ime je Paris.
354
00:42:17,702 --> 00:42:20,821
Oče, šta to radiš? Ustani.
355
00:42:20,822 --> 00:42:23,279
Imamo našeg bika. Možemo ići kući.
356
00:42:24,000 --> 00:42:26,455
Ti jesi kući.
357
00:42:29,672 --> 00:42:32,079
Plemeniti Kralju Priame,
358
00:42:32,080 --> 00:42:35,999
Ako neko treba da bude kažnjen,
neka to budem ja.
359
00:42:36,000 --> 00:42:39,007
Moj sin?
Nema sumnje, moja kraljice.
360
00:42:41,476 --> 00:42:43,552
Našao sam ga u planinama.
361
00:42:58,785 --> 00:43:01,454
Moja dušo, drago dijete.
362
00:43:08,961 --> 00:43:10,788
Pastiru,
363
00:43:12,131 --> 00:43:14,207
dobro si uradio.
364
00:43:15,510 --> 00:43:17,965
Doveo si mi kući sina.
365
00:43:26,020 --> 00:43:28,592
Dobrodošao kući
366
00:43:28,593 --> 00:43:32,064
Prince Parise od Troje!
367
00:43:39,283 --> 00:43:43,197
Proročanstvo je ispunjeno.
Koje proročanstvo?
368
00:43:43,198 --> 00:43:46,282
Zato što ako ti živiš, mi
svi moramo da umremo.
369
00:44:10,022 --> 00:44:12,098
Kakva je bila vožnja?
370
00:44:22,326 --> 00:44:25,493
Med Planine Hymettus,
najbolji na svijetu.
371
00:44:40,344 --> 00:44:42,467
Kako znaš da je najbolji?
372
00:44:43,514 --> 00:44:45,590
Pa, pretpostavljam da ne znam.
373
00:44:47,894 --> 00:44:52,472
Uvijek postoji šansa da nadješ nešto bolje.
374
00:44:53,774 --> 00:44:54,774
Ne.
375
00:44:56,569 --> 00:44:59,356
Hoću da volim.
Hoćeš jednog dana.
376
00:45:01,240 --> 00:45:03,315
Sada sam spremna.
377
00:45:03,316 --> 00:45:05,158
Mlada si.
378
00:45:05,159 --> 00:45:07,029
Ja sam žena.
379
00:45:20,092 --> 00:45:23,425
Jednog dana, negdje, naćićeš nekog boljeg.
380
00:45:23,426 --> 00:45:25,630
Nekog vrednijeg.
381
00:45:26,349 --> 00:45:30,048
Kada to bude bilo, ni bogovi ni zemlja
da se okrene naopačke
382
00:45:30,049 --> 00:45:32,723
te neće sprečiti da budeš sa njim.
383
00:45:32,724 --> 00:45:39,142
Tako se ja osjećam u vezi tebe.
Ovo je bila kao vježba.
384
00:45:42,782 --> 00:45:45,320
Jednog dana ćeš naučiti razliku.
385
00:45:47,536 --> 00:45:49,612
Uvijek si govorio da ćemo se uzeti.
386
00:45:51,666 --> 00:45:53,374
Helen.
387
00:45:59,257 --> 00:46:00,257
Hej...
388
00:46:17,024 --> 00:46:19,100
Pollux!
Shh, tiho!
389
00:46:22,863 --> 00:46:26,908
Što si ovdje?
Napokon smo te našli. Bezbjedna si sada.
390
00:46:32,748 --> 00:46:33,748
Ah!
391
00:46:34,292 --> 00:46:35,292
Ow!
392
00:46:51,767 --> 00:46:53,843
Ostavi ga!
393
00:46:54,520 --> 00:46:56,429
Pusti me!
394
00:46:57,189 --> 00:46:58,517
Pusti me!
395
00:46:58,518 --> 00:47:02,230
Pollux, nateraj ih da stanu!
Nemoj dozvoliti im da te vide!
396
00:47:02,231 --> 00:47:06,062
To će joj zagrijati srce!
Ne, Pollux, ti ne razumiješ!
397
00:47:08,868 --> 00:47:10,362
Pusti me!
398
00:47:37,521 --> 00:47:39,728
Pollux, ako me voliš, slušaj me!
399
00:47:47,573 --> 00:47:49,482
Pusti me!
400
00:47:50,910 --> 00:47:54,989
Ne!
Uredu je Helen! To je dobra cijena.
401
00:47:54,990 --> 00:47:57,494
Rado ću je platiti.
402
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
Ne!
403
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
Ne.
404
00:48:20,731 --> 00:48:22,890
Pollux! Ne!
405
00:48:37,253 --> 00:48:41,463
Sa smrću Polluxa,
Tyndareus nije imao nasljednika.
406
00:48:41,464 --> 00:48:46,298
Veliki kralj Egeja je bio sagoreo
kao moljci na polamenu.
407
00:48:46,299 --> 00:48:50,721
Odysseus, Kralj Itake,
se seća palog Polluxa
408
00:48:50,722 --> 00:48:53,388
i nudi svoje srce velikom
Kralju Tyndareusu.
409
00:49:00,943 --> 00:49:03,896
Ahil donosi pozdrave sa Myrmidonsa,
410
00:49:03,897 --> 00:49:08,856
i stoji rame sa ramenom
sa narodom sparte, da brani čast Sparte
411
00:49:08,857 --> 00:49:13,073
i da osveti krv Velikog Kralja Tyndareusa.
412
00:49:18,044 --> 00:49:21,293
Da neko umre zbog žene,
teško je zamisliti takvu slabost.
413
00:49:21,294 --> 00:49:24,256
Nisi je vidio.
Ni ne moram.
414
00:49:26,510 --> 00:49:30,010
Plašiš se da probaš?
Ničega se ja ne plašim.
415
00:49:30,639 --> 00:49:32,431
Tamo.
416
00:49:34,518 --> 00:49:36,890
Nećeš proliti suze.
417
00:49:37,730 --> 00:49:40,646
Zbog tvojih djela si me
ostavila bez ljubavi ili nade
418
00:49:40,647 --> 00:49:45,104
a Spartu bez njenog budućeg kralja,
nećeš pokazati žalosti.
419
00:49:46,363 --> 00:49:48,570
Ti si ta koja je trebala da umre.
420
00:49:58,167 --> 00:50:02,461
Imali nekog medju vama
ko će uzeti ovu prokletu ženu?
421
00:50:03,506 --> 00:50:08,131
Imali nekog među vama koji
želi da mu dom ostane iništen,
422
00:50:08,132 --> 00:50:14,049
zemlja dovedena u propast,
srce slomljeno?
423
00:50:18,395 --> 00:50:21,100
Ostavljam je vama.
424
00:50:30,241 --> 00:50:32,317
Ostavi je!
425
00:51:03,440 --> 00:51:05,598
Tyndareus je upravu.
426
00:51:05,599 --> 00:51:09,434
Doneće svom mužem toliko
patnji koju on ne može ni zamisliti.
427
00:51:09,435 --> 00:51:13,817
Put do njenog
kreveta je posut pepelom i smrću.
428
00:51:14,994 --> 00:51:19,536
Zar ovdje, za ovim stolom postoji
muškarac koji je ne želi.
429
00:51:19,537 --> 00:51:24,160
Da li ti to predlažeš da ovdje
svaki kralj izvadi svoj mač na drugoga?
430
00:51:26,714 --> 00:51:28,705
Ne, naravno ne. To bi bilo...
431
00:51:28,706 --> 00:51:33,752
Ono što on hoće je da je ima samo za sebe.
Zar nije tako, brate?
432
00:51:39,810 --> 00:51:45,598
Uistinu, ako uopšte i podignemo naše mačeve,
svi bi trebali biti upereni u samo jedan pravac.
433
00:51:45,599 --> 00:51:49,432
U bogatstva u Byzantiumu.
Ili Persiji.
434
00:51:49,433 --> 00:51:52,819
Ako se ujedinimo, možemo
pobijediti sve na svijetu.
435
00:51:52,820 --> 00:51:54,856
Bilo koje čudovište, bilo koju naciju.
436
00:51:54,857 --> 00:51:59,404
Lijepo rečeno, Agamemnon,
ali ti ne kontrolišeš ni jednu armiju.
437
00:51:59,405 --> 00:52:01,779
Trebao bi vam reći da dok mi govorimo,
438
00:52:01,780 --> 00:52:06,078
naš otac, oštoumni Atreus,
leži i priča sa bogovima.
439
00:52:06,079 --> 00:52:10,624
Narednih dana, i ja ću se vratiti u Mikenu.
440
00:52:11,759 --> 00:52:16,918
Pozdravljamo te kao slijedećeg Velikog
Kralja. Moćni Agamemnon od Mikene.
441
00:52:16,919 --> 00:52:19,048
Agamemnon!
442
00:52:20,935 --> 00:52:24,054
Sad, možemo li se dogovoriti
da se ujedinimo u vrijemenima rata?
443
00:52:26,440 --> 00:52:28,064
Šta ti kažeš, Odysseus?
444
00:52:28,065 --> 00:52:33,020
Ja imam porodicu. Radijeću uzorati
polja i posuti ga solju nego ići u rat.
445
00:52:34,490 --> 00:52:36,980
A ti, Achilles?
446
00:52:36,981 --> 00:52:41,078
Neki od nas možda više
vole dug i miran život kod kuće.
447
00:52:41,079 --> 00:52:45,663
Ja bi radije živio kraće
sa ukusom slave na mojim ustima.
448
00:52:45,664 --> 00:52:49,659
Imaćeš ga kratkog ako
neko od nas uzme Helenu.
449
00:52:52,758 --> 00:52:58,096
Ali možda je ovo način na koji se
možemo ujediniti kao što Agamemnon želi.
450
00:52:58,097 --> 00:53:00,890
Dobri Odysseus, najmudriji d svih nas.
451
00:53:02,309 --> 00:53:05,594
Reci nam, o najmudriji, šta ti predlažeš?
452
00:53:05,595 --> 00:53:07,222
Dvije stvari.
453
00:53:07,223 --> 00:53:11,815
Prvo, zaklećemo se.
Kakva zakletva?
454
00:53:11,816 --> 00:53:13,852
Ko god uzme Helen
455
00:53:13,853 --> 00:53:18,899
da nam može vjerovati da ćemo čuvati
njegovu dušu pored njene sa našim životima.
456
00:53:19,618 --> 00:53:23,116
Ostali joj se moraju diviti sa daljine.
457
00:53:23,117 --> 00:53:24,989
A drugo?
458
00:53:24,990 --> 00:53:29,333
Bacaćemo kocke.
Pobjednik uzima mladu.
459
00:53:29,334 --> 00:53:31,287
Nikada!
460
00:53:34,341 --> 00:53:35,341
Ko?
461
00:53:36,260 --> 00:53:39,593
Ko vam daje pravo
da se složite oko te stvari?
462
00:53:40,764 --> 00:53:44,512
Pravo jednog čovijeka na jednu stvar.
Koje ikada čuo za tako nešto?
463
00:53:44,513 --> 00:53:46,718
Takva stvar ne postoji.
464
00:53:48,063 --> 00:53:50,471
Onda će ovdje prvi put biti.
465
00:53:52,901 --> 00:53:54,561
Ko se zaklinje?
466
00:54:08,250 --> 00:54:12,626
Agamemnon, kako samo nas
dvojica ovdje jedino oženjeni,
467
00:54:12,627 --> 00:54:15,376
kako savjetuješ da bacamo kocke?
468
00:54:16,884 --> 00:54:20,928
Datom plemenitošću,
Rekao bih pečati.
469
00:55:16,318 --> 00:55:20,446
Najbliži ćupu može uzeti mladu.
470
00:55:57,860 --> 00:56:00,018
Menelaus.
471
00:56:34,938 --> 00:56:36,812
Šta reče ti, moj brate?
472
00:56:40,152 --> 00:56:42,821
Kažem da su Bogovi rekli svoje.
473
00:56:47,451 --> 00:56:52,076
Svaki čovijek ovdje bi bio
mudar da se pridržava zakletve
474
00:56:52,077 --> 00:56:55,990
ili da se suoči sa večitim
gnevom Planine Olymp.
475
00:57:05,844 --> 00:57:08,844
Tvoja čerka je tako ljupka.
476
00:57:08,845 --> 00:57:13,266
Hm. Podseća me na tebe.
477
00:57:15,437 --> 00:57:17,560
Tako davno.
478
00:57:19,650 --> 00:57:23,517
Iphigenia, dodji.
Reci svojoj tetki laku noć.
479
00:57:24,571 --> 00:57:26,729
Jesi li skakala?
480
00:57:26,730 --> 00:57:28,442
Whoa!
481
00:57:29,701 --> 00:57:31,575
Daj svojoj teti poljubac.
482
00:57:36,708 --> 00:57:38,915
Idi u krevet. Brzo.
483
00:57:42,631 --> 00:57:47,126
Odgajiti dijete tako ljubkim
može biti razlog za život.
484
00:57:47,127 --> 00:57:49,383
Možeš imati mnogo razloga, Helen.
485
00:57:51,848 --> 00:57:54,599
Sutra ćeš oženiti brata moga supruga.
486
00:57:54,600 --> 00:57:57,264
Bićemo i sestre i jetrve, ujedno.
487
00:58:01,275 --> 00:58:02,275
Da.
488
00:58:03,402 --> 00:58:08,147
Oni su teški ljudi.
Ali ih je moguće voleti.
489
00:58:25,549 --> 00:58:28,633
Paris, otac te traži.
490
00:58:36,018 --> 00:58:38,853
On te šalje u Spartu.
491
00:58:39,563 --> 00:58:40,563
Zašto?
492
00:58:41,648 --> 00:58:45,727
Zato što hoće da odneseš
poruku novom Kralju Menelausu,
493
00:58:45,728 --> 00:58:49,441
mlađem bratu Velikom
Kralju Agamemnonu iz Mikene.
494
00:58:49,442 --> 00:58:53,534
Veliki kralj?
Neka vrsta vrhovnog kralja, jeli tako?
495
00:58:54,578 --> 00:58:56,902
Tako je.
496
00:58:56,903 --> 00:59:01,949
A sada sve više priča protiv Troje.
Zašto?
497
00:59:01,950 --> 00:59:06,415
Zato što mi kontrolišemo
začine i svilu Byzantiuma.
498
00:59:07,799 --> 00:59:09,672
Šta?
499
00:59:09,673 --> 00:59:13,134
Ne mogu da vjerujem da će
ljudi otići u rat zbog oraščića.
500
00:59:14,348 --> 00:59:17,265
Pa, hoće i ti se bolje pripremi na to.
501
00:59:18,352 --> 00:59:21,518
Gdje je on sada, njihov Veliki Kralj?
502
00:59:23,148 --> 00:59:24,607
Ne znam.
503
00:59:29,988 --> 00:59:33,024
Agamemnon je u Sparti
na sahrani Tyndareusa
504
00:59:33,025 --> 00:59:35,612
i krunisanju Menelausa.
505
00:59:35,613 --> 00:59:39,823
Kada budem stigao tamo, ispostavice se
da sam poslan da zavadim dva brata
506
00:59:39,824 --> 00:59:42,493
koji ćeme ubiti i staviti
moju glavu na kolac.
507
00:59:42,494 --> 00:59:46,325
Onda će me se Troja otarasiti,
Cassandra će se iskupiti
508
00:59:46,326 --> 00:59:49,748
i ti se možeš
vratiti da budeš prestolonaslijednik.
509
00:59:49,749 --> 00:59:53,631
Blizu sam?
Ti si budala.
510
00:59:53,632 --> 00:59:57,842
Pogledaj me u oči i reci mi to.
Pogledaj me u oči.
511
01:00:01,937 --> 01:00:05,768
Brate, bogovi su odlučili.
512
01:00:05,769 --> 01:00:07,892
Neka bude tako.
513
01:00:18,495 --> 01:00:22,361
Tako jaki vetrovi, moj gospodaru.
Mora da su nas bogovi požureli.
514
01:00:22,362 --> 01:00:26,033
Da, izgleda da je tako.
Mora da im je stalo.
515
01:00:26,034 --> 01:00:28,458
Nebi računao na to.
516
01:00:32,718 --> 01:00:36,880
Helen, ja sam poslušna
žena ali i ja ću reći,
517
01:00:36,881 --> 01:00:40,132
otišao je sa tom zakletvom predaleko.
518
01:00:40,133 --> 01:00:42,804
Kada si bila dijete i otac te kaznio,
519
01:00:42,805 --> 01:00:45,972
uvijek bi se vraćala nazad i borila.
520
01:00:48,400 --> 01:00:50,523
Zašto se sada ne boriš?
521
01:00:52,571 --> 01:00:55,143
Iskusila sam takvu bes i unistenje.
522
01:00:55,144 --> 01:00:59,278
Helen, ti nisi tražila
da budeš kidnapovana.
523
01:01:00,662 --> 01:01:03,283
Ni spašavana, u vezi te stvari.
524
01:01:04,541 --> 01:01:06,368
Nije tvoja greška.
525
01:01:13,717 --> 01:01:18,343
Prine Paris od Troje je stigao.
Uvedite ga.
526
01:01:25,437 --> 01:01:29,813
Ti ne znaš.
Zašto to moraš da uradiš?
527
01:01:29,814 --> 01:01:33,557
Menelaus je naredio.
Ne radim to zbog Agamemnon.
528
01:01:33,558 --> 01:01:36,861
Deset hiljada ljudi se zaklelo
529
01:01:36,862 --> 01:01:38,982
da će da brani njegovo pravo da me ima.
530
01:01:38,983 --> 01:01:43,743
Agamemnon vjeruje da kraljevi
moraju vidjeti dokaz moje vrijednosti.
531
01:01:44,790 --> 01:01:47,077
Kako možeš dozvoliti da te tako tretira?
532
01:01:47,078 --> 01:01:51,419
Mogu da gledaju koliko
hoće ali me neće vidjeti.
533
01:02:23,245 --> 01:02:25,321
Prelijepa.
534
01:02:29,751 --> 01:02:32,207
Očaravajuća!
535
01:03:40,655 --> 01:03:43,325
Čekaj, čekaj, čekaj! Mi dolazimo u miru!
536
01:03:45,911 --> 01:03:48,069
Biću uredu.
537
01:05:03,905 --> 01:05:08,982
On traži mir, brate moj.
Nema mira sa Trojom.
538
01:05:10,328 --> 01:05:12,784
Nosi pismo od njihovog kralja.
539
01:05:13,832 --> 01:05:15,990
Na koga je adresirano?
540
01:05:55,165 --> 01:05:57,656
Nemoj me sramotiti, brate.
541
01:05:59,502 --> 01:06:03,119
Troja traži da se izjednači sa Spartom
542
01:06:03,120 --> 01:06:05,249
i Sparta sama.
543
01:06:08,344 --> 01:06:11,677
Poslali su ga da napravi razdor među nama.
544
01:06:11,678 --> 01:06:15,007
Nesmijemo dozvoliti ničim da
podjeli krv Kuće Atreusa,
545
01:06:15,008 --> 01:06:18,428
ali ne sada, ne ovdje.
546
01:06:22,150 --> 01:06:26,692
Neka ostane, slobodno govori,
dok ne saznamo dovoljno o Troji
547
01:06:26,693 --> 01:06:29,692
da pronađemo put
unutra njenih zlatnih zidova.
548
01:06:35,663 --> 01:06:40,160
Kruna je moga brata napravila
mudrijim iza mojih očekivanja.
549
01:07:53,158 --> 01:07:55,234
Uhvati me, Theseus.
550
01:07:56,828 --> 01:07:58,452
Uhvati me, Pollux.
551
01:08:03,001 --> 01:08:04,001
Ti?
552
01:08:06,212 --> 01:08:08,288
Vidjela sam te.
553
01:08:09,549 --> 01:08:11,043
U bazenu.
554
01:08:12,051 --> 01:08:13,925
I ti si isto vidio?
555
01:08:15,805 --> 01:08:18,925
Došao sam po tebe.
Prekasno je.
556
01:08:22,187 --> 01:08:25,270
Bogovi su zapisali. Sama Aphrodite.
557
01:08:25,271 --> 01:08:28,065
Onda me Bogovi stavljaju na muke.
558
01:08:28,066 --> 01:08:30,729
Kako možeš tako reći?
559
01:08:30,730 --> 01:08:35,024
Kada sam tamo sa njima, ne osjećam ništa.
560
01:08:35,025 --> 01:08:38,657
Naga ispred stotinu kralja, ništa.
561
01:08:41,581 --> 01:08:45,164
A onda večeras, kada sam te vidjela
562
01:08:47,128 --> 01:08:49,535
nešto je počelo da cepa moj štit,
563
01:08:49,536 --> 01:08:52,424
i otkriva jednu jedinu
stvar koju ne mogu izdržati.
564
01:08:56,471 --> 01:08:57,774
Nadu.
565
01:09:00,475 --> 01:09:02,800
Imaš je sada.
566
01:09:06,356 --> 01:09:08,597
Volim te.
567
01:09:18,284 --> 01:09:21,486
Voleti mene ubija ljude, uništava porodice,
568
01:09:21,487 --> 01:09:24,989
dovodi do takvog bjesa
koji ne možeš smisliti.
569
01:09:27,126 --> 01:09:29,582
Ja te zamišljam svih ovih godina.
570
01:09:30,672 --> 01:09:34,123
I sada kada sam te
našao, ne mogu te ostaviti.
571
01:09:35,885 --> 01:09:38,459
Nikada te neću napustiti.
572
01:09:39,806 --> 01:09:42,094
Onog dana kada budem to uradio umreću
573
01:10:00,159 --> 01:10:02,235
Odlazi.
574
01:10:05,248 --> 01:10:08,699
Ostavi me. Nesmiješ me nikada vidjeti.
575
01:10:20,596 --> 01:10:23,549
Družiš se sa Trojancem,
neprijateljem Sparte.
576
01:10:23,550 --> 01:10:27,015
Hoćeš da te ubiju?
Da, želim!
577
01:10:29,105 --> 01:10:32,308
Šta se desilo sa tobom?
Postala sam ne vidljiva.
578
01:10:33,192 --> 01:10:35,861
Ništa nema smisla.
579
01:10:35,862 --> 01:10:40,114
Upoznaješ nekog izaslanika i prije nego
što si se... Ne, nisam ga samo upoznala.
580
01:10:40,115 --> 01:10:44,569
Volim ga godinama.
Prije nego što si se čak udala za Agamemnona.
581
01:10:44,570 --> 01:10:47,621
To nije moguće.
To nije istina, zar ne?
582
01:10:51,085 --> 01:10:53,161
Šta ćese desiti?
583
01:10:54,714 --> 01:10:58,960
Čula sam da Agamemnon i Menelaus
pričaju o Troji.
584
01:10:58,961 --> 01:10:59,961
I?
585
01:11:03,431 --> 01:11:06,716
Sutra će pitati izaslanika
u vezi njegovog grada.
586
01:11:08,019 --> 01:11:12,680
Kada Agamemnon nauči sve što
mu je potrebno, vratićemo se u Mikenu.
587
01:11:12,681 --> 01:11:15,982
I Menelaus će ga ubiti!
588
01:11:24,118 --> 01:11:26,360
Dobro si uradila večeras.
589
01:11:27,246 --> 01:11:31,244
Kraljevi su zadovoljni.
Prije nego što je došao izaslanik.
590
01:11:31,918 --> 01:11:32,918
Da.
591
01:11:39,175 --> 01:11:41,961
Zašto je on ovdje?
592
01:11:41,962 --> 01:11:44,502
Nije to bitno.
593
01:11:46,307 --> 01:11:48,845
Da oda priznanje?
594
01:11:50,520 --> 01:11:54,137
Nema veće nagrade od tebe.
595
01:11:54,138 --> 01:11:56,645
Ti si velikodušan čovijek.
596
01:11:56,646 --> 01:11:58,768
Ne, ja sam srećan čovijek.
597
01:12:21,175 --> 01:12:23,712
Kradja nije zločin u Sparti?
598
01:12:23,713 --> 01:12:26,880
Biti uhvaćen je zločin uvijek.
599
01:12:26,881 --> 01:12:30,381
Bio jednom jedan dječak, mladi,
ne stariji od deset godina,
600
01:12:30,382 --> 01:12:33,104
ukrao je lisicu i sakrio je pod ogrtač.
601
01:12:34,230 --> 01:12:37,812
Umro je dok je saslušavan,
i kada su mi skinuli ogrtač
602
01:12:37,813 --> 01:12:42,816
saznali su da će ga lisica radije izgristi i
sakriti se u utrobi nego da otkrije ko je ukrao.
603
01:12:42,817 --> 01:12:46,564
Takva deca postaju dobri vojnici.
Da, istina je.
604
01:12:47,326 --> 01:12:49,568
Treniramo ih od sedme godine.
605
01:12:50,872 --> 01:12:53,575
Nas uče da konje krotimo u ranim godinama.
606
01:12:53,576 --> 01:12:56,708
Moraš posjetiti naše štale dok si ovdje.
607
01:12:56,709 --> 01:12:59,706
Nisu tako velike kao vaše, siguran sam.
608
01:13:07,305 --> 01:13:11,004
Čuo sam da ljudi govore
da su zidovi troje od zlata.
609
01:13:11,005 --> 01:13:13,098
Jel' to stvarno istina?
610
01:13:13,978 --> 01:13:17,429
Ne, ali su lepi.
611
01:13:18,191 --> 01:13:21,226
Iphigenia, gdje si?
612
01:13:21,227 --> 01:13:24,278
Možda ću jednog dana vidjeti
zidove Troje svojim očima.
613
01:13:26,407 --> 01:13:28,898
Našla sam te!
614
01:14:10,201 --> 01:14:13,155
Ni jedan čovijek ne
može imati sve što poželi.
615
01:14:16,457 --> 01:14:18,663
Calchas.
616
01:14:20,503 --> 01:14:22,377
Gospodaru.
617
01:14:25,883 --> 01:14:30,510
Moja žena mi kaže da ni jedan
čovijek ne može imati cijeli svijet.
618
01:14:32,431 --> 01:14:34,922
Šta Bogovi kažu?
619
01:14:38,354 --> 01:14:40,761
Olympus voli Velikog Kralja,
620
01:14:40,762 --> 01:14:44,065
jednog dana će vladati cjelim Egejom.
621
01:14:52,702 --> 01:14:55,452
Možeš podizati moju djecu.
622
01:14:55,453 --> 01:14:59,873
Nikada više mi se ne mešaj u poslove!
Jel` to jasno?
623
01:15:36,996 --> 01:15:41,041
Dodji samnom.
Ti i ti, idemo.
624
01:15:41,959 --> 01:15:43,500
Idemo!
625
01:15:43,501 --> 01:15:46,579
Zar nismo ovdje da bi pravili mir?
Mi volimo mir.
626
01:15:46,580 --> 01:15:49,666
Da.
Grci imaju druge ideje.
627
01:15:49,667 --> 01:15:51,958
Kakve ideje?
628
01:15:51,959 --> 01:15:56,672
Odsecanje naših glava, stavljanje na kolac,
puštanje ptica da nam kljucaju oči.
629
01:15:56,673 --> 01:15:58,515
Takve stvari.
630
01:16:22,667 --> 01:16:27,210
Prinče Paris od Troje,
my king bids you a fond good night.
631
01:17:08,879 --> 01:17:12,046
Zgrabite ta vesla!
Na kormila!
632
01:17:12,842 --> 01:17:15,083
Idi sada. Slobodan si.
633
01:17:21,058 --> 01:17:23,098
Bez tebe?
634
01:17:25,938 --> 01:17:30,565
Imaš moju ljubav.
Bez tebe nemam ništa.
635
01:17:36,949 --> 01:17:39,867
Moj gospodaru! Plima počinje da odlazi.
636
01:17:43,748 --> 01:17:48,326
Menelaus je posramljen
ali se plaši da me kazni.
637
01:17:50,254 --> 01:17:51,914
Sada, idi.
638
01:17:54,300 --> 01:17:57,999
Preklinjem te, molim te, idi!
639
01:17:58,000 --> 01:18:00,379
Moj gospodaru, vetar je.
640
01:18:04,977 --> 01:18:06,720
Molim te.
641
01:18:11,192 --> 01:18:13,647
Molim te.
642
01:18:16,655 --> 01:18:18,814
Napravite mijesta, ljudi!
643
01:18:30,002 --> 01:18:31,911
Na vesla.
644
01:18:33,380 --> 01:18:35,373
Spremni, vuci.
645
01:18:36,842 --> 01:18:38,550
Spremni, vucil.
646
01:18:48,729 --> 01:18:49,729
Ne.
647
01:18:56,028 --> 01:18:57,606
Dršte vesla!
648
01:19:05,120 --> 01:19:07,078
Napravite put!
649
01:19:13,712 --> 01:19:16,203
Šta smo to uradili?
650
01:19:56,130 --> 01:19:58,206
Dobra borba, Clesus.
651
01:20:02,720 --> 01:20:05,292
Achilles, Achilles...
652
01:20:05,293 --> 01:20:10,341
Tvoje vijesti su te preduhitrili.
Ubiću tog čovijeka, može biti siguran.
653
01:20:10,342 --> 01:20:13,062
Doneso si sramotu Kući Atreusa.
654
01:20:13,063 --> 01:20:16,687
Nabiću Trojančevu glavu na kolac!
655
01:20:16,688 --> 01:20:19,306
Ne bez moje pomoći.
Oh, da.
656
01:20:19,307 --> 01:20:22,896
Kao i uvijek, moram
nositi breme tvoje sjenke.
657
01:20:23,991 --> 01:20:27,573
Ti si mrlja u istorijskoj
legendi, ali si i moj brat.
658
01:20:27,574 --> 01:20:30,192
Kraljevi Egeja su se zakleli.
659
01:20:30,193 --> 01:20:35,122
Da se ujedine. Zakletva te nije stavila kao
mog komandanta, moje armije ili bilo čega.
660
01:20:35,123 --> 01:20:38,668
Nemoj izazivati moj bes, mali brate, nemoj.
661
01:20:39,798 --> 01:20:42,039
To su moji uslovi.
662
01:20:42,040 --> 01:20:44,380
Možeš imati Trojanca
663
01:20:44,381 --> 01:20:47,547
i tvoju kurvu. Ja ću uzeti Troju..
664
01:20:47,548 --> 01:20:52,306
Nećeš djeliti plijen,
čak ni komadić slomljene grnčarije,
665
01:20:52,307 --> 01:20:56,848
niti polugu njihovog gvožđa. Slažeš se?
666
01:20:56,849 --> 01:20:59,983
Ja sam ti brat...
Slažeš li se?!
667
01:21:09,119 --> 01:21:11,526
Zašto bi se kraljevi ujedinili pod tobom?
668
01:21:11,527 --> 01:21:14,248
Bogovi su napisali.
669
01:21:14,249 --> 01:21:17,992
Znaš sa sigurnošću da si to ti?
Zasigurno!
670
01:21:42,027 --> 01:21:43,900
Spasi ga!
671
01:21:43,901 --> 01:21:46,352
Plivaj!
Umrečemo!
672
01:21:46,353 --> 01:21:50,191
Ovdje, dodji do mene.
Ova oluja će nas poubijati!
673
01:21:50,869 --> 01:21:51,869
Ah!
674
01:22:46,550 --> 01:22:48,626
Dva mjeseca.
675
01:22:49,928 --> 01:22:53,842
Vetar je i dalje nepovoljan.
Ljudi su nestrpljivi.
676
01:22:53,843 --> 01:22:57,010
Ja sam nestrpljiv, Achilles.
677
01:22:59,897 --> 01:23:01,688
Calchas.
678
01:23:02,691 --> 01:23:04,435
Gospodaru.
679
01:23:06,945 --> 01:23:09,816
Kada će vetrovi biti povoljni?
680
01:23:10,949 --> 01:23:12,989
Šta kažu Bogovi?
681
01:23:17,122 --> 01:23:19,198
Pričaj.
682
01:23:21,251 --> 01:23:23,658
Šta moram da uradim?
683
01:23:23,659 --> 01:23:25,835
Groznu stvar.
684
01:23:28,926 --> 01:23:30,717
Reci mi.
685
01:23:33,013 --> 01:23:35,420
Naređujem ti.
686
01:23:35,421 --> 01:23:38,558
Boginja Artemis traži vašu kćerku.
687
01:23:42,523 --> 01:23:47,019
U zamenu za povoljan vetar,
Artemis traži život vaše kćerke.
688
01:23:49,363 --> 01:23:51,770
Ovdje, na ovom oltaru.
689
01:24:05,003 --> 01:24:08,289
I to će zadovoljiti boginju?
690
01:24:11,301 --> 01:24:13,709
Ali vi morate držati nož.
691
01:24:14,763 --> 01:24:16,720
Bogovi zahtjevaju.
692
01:24:22,437 --> 01:24:24,513
Naravno da zahtjevaju.
693
01:24:54,761 --> 01:24:57,335
Vetar će uskoro biti povoljan.
694
01:24:58,307 --> 01:25:00,179
Spremna?
695
01:25:00,180 --> 01:25:01,180
Oh!
696
01:25:08,609 --> 01:25:10,482
Spremna?
697
01:26:26,592 --> 01:26:27,998
Naprijed na Troju!
698
01:27:09,868 --> 01:27:12,621
Moramo li otići
sad kad je brod popravljen?
699
01:27:15,749 --> 01:27:18,084
Ljudi su tražili.
Razumijem.
700
01:27:18,085 --> 01:27:20,671
Oni imaju žene, porodice.
701
01:27:21,964 --> 01:27:26,051
Znaš, mogli bi ostati ovdje.
Samo nas dvoje.
702
01:27:29,054 --> 01:27:32,933
Obećavam da bi bio
mnogo bolji pastir nego princ.
703
01:27:35,894 --> 01:27:38,062
Moj gospodaru.
704
01:27:38,063 --> 01:27:39,732
Mnogo brodova!
705
01:27:50,784 --> 01:27:53,369
Moramo upozoriti Troju.
706
01:27:53,370 --> 01:27:57,999
Moraš ići. Sada.
Mi moramo ići.
707
01:27:58,000 --> 01:28:01,753
Ne možeš dati Agamemnonu
izgovor za rat.
708
01:28:01,754 --> 01:28:06,175
Agamemnon hoće Troju.
Uvijek je želio Troju.
709
01:28:07,509 --> 01:28:10,596
Zato me je i moj otac poslao u Spartu.
710
01:28:11,972 --> 01:28:15,184
A sada, gdje god ovaj put vodi,
711
01:28:16,268 --> 01:28:18,562
u tome smo zajedno.
712
01:29:41,895 --> 01:29:43,856
Ovuda.
713
01:29:58,078 --> 01:30:02,206
Hector.
Stariji hoće da te vide.
714
01:30:02,207 --> 01:30:03,207
Samog.
715
01:30:06,712 --> 01:30:09,548
Nemojte je povrijediti.
Biću uredu.
716
01:30:12,676 --> 01:30:15,095
Ti si taj koji škodi Troji.
717
01:30:17,014 --> 01:30:19,475
Ljudi, hvala. Idite kućama.
718
01:30:38,285 --> 01:30:42,331
Ukrao si ženu od Kralja Sparte.
719
01:30:44,583 --> 01:30:50,047
I dovodiš je ovdje sa kompletnom
Egejskom flotom za petama
720
01:30:51,298 --> 01:30:55,885
i očekuješ da budemo slepi
nad tvojim razvratnim igrama!
721
01:30:55,886 --> 01:30:59,931
Oče, molim te dozvoli da ti objasnim.
722
01:30:59,932 --> 01:31:02,683
Ti si nas upoznao sa ratom!
723
01:31:02,684 --> 01:31:06,312
Agamemnon je to uradio, ne ja.
724
01:31:06,313 --> 01:31:08,273
Ti si me poslao u Spartu da potvrdim.
725
01:31:11,568 --> 01:31:14,111
Moj Kralju,
726
01:31:14,112 --> 01:31:16,615
starešine Troje,
727
01:31:17,699 --> 01:31:20,660
Veliki Kralj Mikene je vezao sebe za Troju
728
01:31:20,661 --> 01:31:23,037
ka kapiju ka bogatstvima Byzantiuma.
729
01:31:23,038 --> 01:31:25,122
Žena pripada Sparti.
730
01:31:25,123 --> 01:31:28,417
Gdje je tretirana lošije od Hittite kurvi.
731
01:31:28,418 --> 01:31:33,048
Primorana da se šeta naga pred
Kraljevima Egeja dok su pljuvali gadosti.
732
01:31:35,092 --> 01:31:37,261
Ja je nisam uzeo.
733
01:31:39,930 --> 01:31:43,307
Spasao sam je od ljudi
koji ne poštuju žene,
734
01:31:43,308 --> 01:31:45,184
mjesto koje ne poštuje ljepotu
735
01:31:45,185 --> 01:31:49,773
i traži jedinu čast kroz ponosnu smrt.
736
01:31:50,983 --> 01:31:54,443
Oče, ne slušaj.
Ta žena donosi kraj Troji.
737
01:31:54,444 --> 01:31:57,738
Ona mora biti vraćena u Spartu.
738
01:31:57,739 --> 01:32:00,450
Gdje je Helena?
Spremaju je.
739
01:32:01,577 --> 01:32:03,912
Za šta?
Njenog muža.
740
01:32:13,380 --> 01:32:17,259
Da li se Troja toliko
plaši da okreće leđa milosti?
741
01:32:18,093 --> 01:32:23,223
Zar su pozlaćeni zidovi toliko slabi da
ne mogu da pruže dobrotu i saosjećanje?
742
01:33:15,525 --> 01:33:20,071
Zar ste svi slepi?
Žena je Spartanac.
743
01:33:20,072 --> 01:33:23,408
Mora da napusti Troju. Ona mora da ode.
744
01:33:26,495 --> 01:33:28,705
Sve će nas pubijati.
745
01:33:32,417 --> 01:33:34,669
Dobri Kralju
746
01:33:34,670 --> 01:33:37,421
vaša kćerka govori istinu.
747
01:33:37,422 --> 01:33:40,092
Ja nemam prava da budem tu.
Helen.
748
01:33:43,470 --> 01:33:45,472
Hoću da se vratim svom mužu.
749
01:34:15,627 --> 01:34:18,045
Tvoja žena te čeka.
750
01:34:18,046 --> 01:34:22,968
Menelaus, Kralj Sparte.
Odysseus, Kralj Itake.
751
01:34:35,105 --> 01:34:36,773
Troja vam želi dobrodošlicu.
752
01:34:44,239 --> 01:34:47,617
Veliki Kralju Priamu, mi smo
753
01:34:48,702 --> 01:34:50,619
počastvovani što stojimo ispred tebe.
754
01:34:50,620 --> 01:34:54,541
Znam da si pravedan i pametan
755
01:34:55,584 --> 01:35:00,463
i trežimo da se vrati ono
756
01:35:00,464 --> 01:35:02,465
što pripada Sparti.
757
01:35:02,466 --> 01:35:04,968
Za koju svrhu?
758
01:35:08,513 --> 01:35:09,930
Svrha?
759
01:35:09,931 --> 01:35:15,060
Tražite da se vrati
u Spartu ono što pripada Sparti.
760
01:35:15,061 --> 01:35:18,731
Jeli to vaše vlasništvo, tvoj rob
ili večernja zabava?
761
01:35:18,732 --> 01:35:20,816
Hoćete li me uvrediti?
762
01:35:20,817 --> 01:35:22,903
Zahtjevam da mi vratite moju suprugu!
763
01:35:23,653 --> 01:35:26,947
Hrabri Kralju od Sparte
764
01:35:26,948 --> 01:35:29,909
pitam te ponovo.
Za koju svrhu?
765
01:35:29,910 --> 01:35:34,288
Zato što je moja.
Zato što je moja žena!
766
01:35:34,289 --> 01:35:37,125
To je jednostavno pitanje.
767
01:35:38,043 --> 01:35:42,631
A ja ću vam pojednostaviti,
dobro je za vas.
768
01:35:43,673 --> 01:35:48,178
Vratićete mi Helen
769
01:35:49,262 --> 01:35:53,933
ili će armije Egeja opljačkati
vaš grad i sravniti ga sa zemljom.
770
01:35:53,934 --> 01:35:56,812
Dobri Kralju Priamu,
mogu li ja nešto reći?
771
01:36:04,277 --> 01:36:06,738
Čovijek izgubi ženu drugi je uzme.
772
01:36:08,073 --> 01:36:10,407
Ona je ukradena ili ide svojom voljom,
773
01:36:10,408 --> 01:36:13,828
nije nikakva razlika.
774
01:36:13,829 --> 01:36:19,501
Čovijek je toliko obuzet bijesom i strašću
775
01:36:20,836 --> 01:36:25,215
da postaje prek, nekada čak i izbezumljen.
776
01:36:26,800 --> 01:36:29,510
Bilo bi isto bilo kom čovijeku ovdje.
777
01:36:29,511 --> 01:36:33,098
Farmeru u polju, trgovcu na ulici,
778
01:36:34,266 --> 01:36:36,226
čak i kralju.
779
01:36:37,811 --> 01:36:42,399
Kralj Maneleus vas
moli da vu vratite ženu.
780
01:36:43,942 --> 01:36:46,361
U koju svrhu, vi pitate?
781
01:36:48,154 --> 01:36:52,617
Za jednu jedinu stvar koja
može stvoriti takvu vatrenost
782
01:36:54,911 --> 01:36:56,454
ljubav.
783
01:36:59,666 --> 01:37:01,585
Samo to.
784
01:37:09,759 --> 01:37:14,180
Kralju Odysseus,
dobro i mudro si govorio.
785
01:37:18,351 --> 01:37:22,731
Dobićete naš odgovor prije zalaska sunca.
786
01:37:46,463 --> 01:37:48,131
Ostavite nas.
787
01:38:00,393 --> 01:38:04,773
Tražila sam da budem vraćena.
Jel` ti to želiš?
788
01:38:05,523 --> 01:38:07,275
To je moja dužnost.
789
01:38:10,362 --> 01:38:12,571
Imam dva pitanja.
790
01:38:12,572 --> 01:38:14,366
Voliš li mog sina?
791
01:38:16,159 --> 01:38:18,244
Svim svojim srcem.
792
01:38:21,247 --> 01:38:24,793
Ako te pošaljem nazad,
hoće li zaustaviti ovaj rat?
793
01:38:29,047 --> 01:38:31,132
Zašto ne?
794
01:38:34,177 --> 01:38:37,555
Poznajem ga.
Menelaus?
795
01:38:43,103 --> 01:38:45,188
Onog drugog.
796
01:39:03,540 --> 01:39:05,249
Dovedite mi Achillesa.
797
01:39:05,250 --> 01:39:09,294
Glavna flota je ovdje,
Agamemnon i ja smo tu.
798
01:39:09,295 --> 01:39:13,257
Popećemo se ovim liticama do čistine
koja vodi do pijace.
799
01:39:13,258 --> 01:39:17,386
Uz stepenice, kroz luk,
ispred gradskih kapija.
800
01:39:17,387 --> 01:39:19,805
Trgovci ćese vratiti u grad.
801
01:39:19,806 --> 01:39:22,641
Saosjećanje će držati kapije otvorenim.
802
01:39:22,642 --> 01:39:26,478
Zauzmi kapiju. Proćićemo pijacu prikriveni.
803
01:39:26,479 --> 01:39:30,442
Kratak život pun slave
zar to nije ono što si želio?
804
01:39:31,317 --> 01:39:33,486
Neka nam se Bogovi
nasmeše nad našom sudbinom.
805
01:39:34,362 --> 01:39:36,613
Slažem se sa starešinama.
806
01:39:36,614 --> 01:39:40,451
Nema sumnje da Veliki
Kralj Mikene dolazi u Troju
807
01:39:40,452 --> 01:39:43,162
da bi započeo rat.
808
01:39:43,163 --> 01:39:47,624
Takođe smo svesni da je
žrtvovao svoju kćerku lphigeniu
809
01:39:47,625 --> 01:39:50,962
da bi osigurao povoljan vetar za ovo.
810
01:39:52,756 --> 01:39:56,468
To nije ponašanje čovijeka od mira.
811
01:39:57,802 --> 01:40:02,431
Takođe smo se složili da
žrtvovanje tvoje časti, ili čak života,
812
01:40:02,432 --> 01:40:08,228
neće zadovoljiti njegove
želje ili učiniti mir dostupnijim.
813
01:40:08,229 --> 01:40:14,360
Iz tih razloga, mi te pozivamo da
razmisliš o Troji kao svome novom domu
814
01:40:15,487 --> 01:40:17,988
dokle god si živa.
815
01:40:17,989 --> 01:40:23,202
Ako se odlučiš da se odrekneš
daljih veza sa Spartom,
816
01:40:23,203 --> 01:40:28,333
od sada ćeš biti
poznata kao Helena Trojanska.
817
01:40:33,588 --> 01:40:36,424
Da li prihvataš tu ponudu?
818
01:40:38,676 --> 01:40:41,012
Prihvatam.
819
01:41:47,078 --> 01:41:50,248
Izgleda da će je zadržati.
820
01:41:59,966 --> 01:42:02,050
Na Troju!
821
01:42:02,051 --> 01:42:04,179
Na Troju!
822
01:42:23,907 --> 01:42:26,075
Svi naprijed!
823
01:43:01,027 --> 01:43:02,946
Sagni se!
824
01:44:17,937 --> 01:44:20,230
Moramo spustiti ograde!
825
01:44:20,231 --> 01:44:23,401
Kanape i kuke sada!
826
01:44:25,570 --> 01:44:29,198
Skupi šta možeš!
Hurry with those!
827
01:44:34,120 --> 01:44:36,331
Ostavi to!
828
01:44:46,674 --> 01:44:49,093
Na Troju!
829
01:45:49,946 --> 01:45:52,657
Nema vremena!
830
01:45:58,329 --> 01:46:00,205
Sklanjaj se sa puta!
831
01:46:00,206 --> 01:46:02,792
Oni su vojnici. Obavesti stražare.
832
01:46:08,089 --> 01:46:12,427
Ti si ovo doneo, Paris,
ti i tvoja zlatna Afrodita.
833
01:46:13,511 --> 01:46:15,179
Požurite!
834
01:46:30,945 --> 01:46:32,530
Naprijed!
835
01:46:59,098 --> 01:47:02,768
Na koljena pred Ahilejom!
836
01:47:43,559 --> 01:47:45,353
Strelci!
837
01:47:54,779 --> 01:47:56,447
Paljba!
838
01:49:21,282 --> 01:49:24,619
Plašim se za Agamenmona.
Trebao je več stići.
839
01:49:27,455 --> 01:49:30,915
Spartanci! Prati te me!
840
01:49:30,916 --> 01:49:32,627
Borite se, ljudi!
841
01:49:48,225 --> 01:49:50,310
Deset najboljih tvojih ljudi.
842
01:49:50,311 --> 01:49:52,104
Ahhh!
843
01:50:10,456 --> 01:50:12,583
Nazad u Troju!
844
01:50:20,132 --> 01:50:21,801
Agamemnon!
845
01:50:23,219 --> 01:50:24,970
Nažalost.
846
01:50:50,663 --> 01:50:51,956
Hvala, brate.
847
01:51:06,429 --> 01:51:08,389
Sklonite se od strela!
848
01:51:22,570 --> 01:51:24,530
Presretni te ih!
849
01:51:51,182 --> 01:51:52,641
Sada!
850
01:52:02,651 --> 01:52:04,361
Naprijed! Sada!
851
01:52:10,075 --> 01:52:11,075
Nazad!
852
01:52:14,413 --> 01:52:16,290
Tamo!
853
01:52:27,885 --> 01:52:29,678
Brzo!
854
01:52:33,682 --> 01:52:35,768
Zatvorite kapije!
855
01:53:01,043 --> 01:53:04,004
Dobro uradjeno, moj dječače.
Hvala, oče.
856
01:53:15,140 --> 01:53:17,226
Dugujem ti život.
857
01:53:18,644 --> 01:53:20,729
Mi smo krv.
858
01:53:29,780 --> 01:53:32,615
Šta sad kažeš sestro?
859
01:53:32,616 --> 01:53:34,701
Hoćeli Troja još uvijek gorjeti?
860
01:53:34,702 --> 01:53:38,413
Nemoj pitati pitanje ako nećeš odgovora.
861
01:53:38,414 --> 01:53:41,000
Pa, Cassandra, ima li odgovora?
862
01:53:55,431 --> 01:53:58,641
Deset godina,
će Grci će uništavati našu zemlju,
863
01:53:58,642 --> 01:54:00,769
napadati naše kapije.
864
01:54:02,897 --> 01:54:06,983
Deset godina, će
napadati naše Južne obale,
865
01:54:06,984 --> 01:54:11,362
porobljivati nam susede,
gojiti se zaklanom stokom
866
01:54:11,363 --> 01:54:13,406
bogatiti se ratnim plijenom
867
01:54:13,407 --> 01:54:16,659
a naši prijatelji će pobjeći ovdje,
i pobjeći ovdje
868
01:54:16,660 --> 01:54:18,454
i pobjeći ovdje.
869
01:54:19,997 --> 01:54:23,875
Dok se ovi zidovi ne napune ljudima
870
01:54:23,876 --> 01:54:28,546
i naš grad ispuni tugom,
naše ulice preplave suzama,
871
01:54:28,547 --> 01:54:32,383
dok god ne bude imao niko od nas ništa ja
pije ili jede vodu da pije, vazduh da diše!
872
01:54:32,384 --> 01:54:34,135
Cassandra! Dosta!
873
01:54:34,136 --> 01:54:37,138
Rat neće biti prekinut
dok se kletva ne podigne.
874
01:54:37,139 --> 01:54:41,601
Svi to znate. Zašto ne možete razumijeti?
Zašto ne vjerujete?
875
01:54:41,602 --> 01:54:47,149
Zbog, dijeteta, ne smijemo da ti vjerujemo.
Ne možemo ti vjerovati.
876
01:54:49,068 --> 01:54:51,736
Paris mora da umre.
Zaustavi je, Oče!
877
01:54:51,737 --> 01:54:55,281
Ne mogu da stanem. Ne mogu da
prestanem dok god me ne slušate!
878
01:54:55,282 --> 01:54:57,325
Ne znaš šta pričaš.
879
01:54:57,326 --> 01:55:00,119
Govorim istinu. Samo istinu.
880
01:55:00,120 --> 01:55:02,456
Ali niko od vas nije vidio
881
01:55:04,959 --> 01:55:07,044
ono što ja vidim.
882
01:55:09,797 --> 01:55:13,383
Ona je luda!
883
01:55:13,384 --> 01:55:19,180
Dosta! Ova porodica, ovaj grad,
govori jednim jezikom.
884
01:55:19,181 --> 01:55:24,645
Neće biti neslaganja.
Straža, odvedite je. Stavite je u tamnicu.
885
01:55:28,232 --> 01:55:31,526
Čudovište će doći,
čudovište koje jede ljude.
886
01:55:31,527 --> 01:55:37,115
Poješće te, Oče, i tebe, i tebe, i tebe.
887
01:55:37,116 --> 01:55:40,326
Poješće sve vas!
888
01:55:40,327 --> 01:55:41,327
Svi ćete umrijeti!
889
01:55:53,507 --> 01:55:58,177
I prošlo je deset godina
pod zidovima Troje.
890
01:55:58,178 --> 01:56:01,514
Kod kuće, naći rođeni domovi
su se pretvarali u ruine.
891
01:56:01,515 --> 01:56:04,642
Ljudi su izguibili sve svoje snove.
892
01:56:04,643 --> 01:56:07,896
Zaboravili su kako im žene izgledaju.
893
01:56:10,149 --> 01:56:12,692
Ali ja nisam mogao zaboraviti
894
01:56:12,693 --> 01:56:16,113
i Agamemnon nebi
zaboravio pa smo ostajali.
895
01:56:17,698 --> 01:56:20,366
I ostajali.
896
01:56:20,367 --> 01:56:23,912
Drago mi je da ovdje ima smijeha. Stvarno.
897
01:56:25,247 --> 01:56:27,499
Nema ni jdnog uzvan kampa.
898
01:56:29,209 --> 01:56:31,878
Ljudi hoće da idu kući.
899
01:56:31,879 --> 01:56:33,963
Menelaus je upravu.
900
01:56:33,964 --> 01:56:38,343
Mojoj ženi molidbenici razvališe vrata.
Njeno lukavstvo neće trajati dugo
901
01:56:39,344 --> 01:56:41,972
A deset godina je mnogo.
902
01:56:42,848 --> 01:56:46,310
Moramo završiti ovaj rat.
Ili otići kući.
903
01:56:50,272 --> 01:56:52,732
Dakle hoćemo li.
Hoćemo li?
904
01:56:52,733 --> 01:56:56,069
Boriti se ili povući?
905
01:56:56,070 --> 01:56:58,322
I jedno i drugo.
906
01:57:18,884 --> 01:57:23,722
Kada se sudbina Troje bude znala,
hoću da znam za nju.
907
01:58:06,390 --> 01:58:09,017
Izgledaš mi tužno.
908
01:58:20,279 --> 01:58:21,822
Šta?
909
01:58:24,199 --> 01:58:26,285
Poruka.
910
01:58:29,288 --> 01:58:32,207
Agamemnon predlaže mir.
911
01:58:35,043 --> 01:58:37,171
Po koju cijenu?
912
01:59:17,502 --> 01:59:20,005
Ovaj rat traje predugo.
913
01:59:20,881 --> 01:59:25,176
Predlažem da pregovaramo o njegovom kraju.
914
01:59:25,177 --> 01:59:26,887
Pod kojim uslovima?
915
01:59:28,055 --> 01:59:30,474
Paris se bori protiv Menelausa.
916
01:59:31,475 --> 01:59:34,227
Jedna borba.
917
01:59:34,228 --> 01:59:36,313
Ko pobijedi...
918
01:59:39,733 --> 01:59:42,527
Uzima Helenu.
919
01:59:47,741 --> 01:59:49,617
Helen pripada Troji.
920
01:59:49,618 --> 01:59:53,455
Ko god da pobijedi
921
01:59:54,539 --> 01:59:55,999
otićićemo.
922
01:59:59,544 --> 02:00:03,423
Ako ti govoriš za Menelausa,
ti si taj koji treba da se bori.
923
02:00:06,134 --> 02:00:07,134
Brate?
924
02:00:10,180 --> 02:00:12,099
Ja te izazivam, Paris.
925
02:00:13,392 --> 02:00:15,477
Do smrti.
926
02:00:17,562 --> 02:00:19,982
Za moju ženu.
927
02:00:22,276 --> 02:00:24,361
I za moju čast.
928
02:00:25,362 --> 02:00:28,365
Tvoje oružije?
Koplje.
929
02:00:30,033 --> 02:00:32,202
Prihvatam.
930
02:01:21,710 --> 02:01:23,754
Ovo je pripadalo Atreusu.
931
02:01:25,547 --> 02:01:27,883
Danas njega svetiš.
932
02:01:33,221 --> 02:01:35,973
Možeš li predvidjeti budućnost
933
02:01:35,974 --> 02:01:40,896
gde neki nemoćni Trojanac prolazi
grob velikog Menelausa
934
02:01:42,397 --> 02:01:44,566
i ponosno se seća ovog dana?
935
02:01:46,193 --> 02:01:48,779
Možeš li vidjeti taj dan, moj brate?
936
02:01:50,405 --> 02:01:52,783
Možeš li ga zamisliti?
937
02:07:26,241 --> 02:07:29,369
Osveti Kuću Atreusa!
938
02:07:36,668 --> 02:07:39,128
Umri, Trojanče.
939
02:07:39,129 --> 02:07:40,880
Umri!
940
02:08:38,938 --> 02:08:41,982
Bogovi moraju da su na tvojoj strani.
941
02:08:41,983 --> 02:08:44,319
Mogao sam ti to reći.
942
02:08:54,996 --> 02:08:57,081
Znam ovu čvrstinu.
943
02:08:58,124 --> 02:09:00,210
Koliko je imam?
944
02:09:01,461 --> 02:09:04,297
Thracians je koristi da lovi majmune.
945
02:09:06,466 --> 02:09:09,511
Nije smrtonosna, samo...
Nepravedna.
946
02:09:12,263 --> 02:09:14,557
Kunemse da nisam znao.
947
02:09:20,730 --> 02:09:22,982
Reci mi nešto.
948
02:09:25,109 --> 02:09:30,240
Da li, da li iskreno misliš
da je zaslužuješ više nego ja?
949
02:09:34,702 --> 02:09:37,705
Da. Da, vjerujem.
950
02:09:43,711 --> 02:09:45,797
Zakleli smo se.
951
02:09:48,383 --> 02:09:50,635
Osramoćen sam na način na koji smo
952
02:09:52,220 --> 02:09:54,556
kako sam se odnosio prema njoj.
953
02:09:57,225 --> 02:10:02,187
Nekako, osjećam da
si drugačiji od svog brata.
954
02:10:02,188 --> 02:10:06,400
Nešto što si mogao da primetiš u Sparti pre
nego što si zloupotrebio moje gostoprimstvo.
955
02:10:06,401 --> 02:10:09,903
Prije nego što si dao da me ubiju, misliš.
956
02:10:09,904 --> 02:10:12,156
Mogao bi te pustiti.
957
02:10:15,243 --> 02:10:17,328
Vjerovatno ne.
958
02:10:22,750 --> 02:10:24,836
Jel` ona dobro?
959
02:10:26,713 --> 02:10:27,713
Da.
960
02:10:30,383 --> 02:10:32,260
Da li ikada...?
961
02:10:34,012 --> 02:10:36,180
Pričala o meni?
962
02:10:48,026 --> 02:10:50,153
Sada ja moram tebe nešto da pričam.
963
02:10:52,572 --> 02:10:55,908
Agamemnon hoće Troju. Ne Helenu.
964
02:10:55,909 --> 02:10:56,909
Da.
965
02:10:59,329 --> 02:11:02,040
Zašto onda želimo
da ubijemo jedno drugog?
966
02:11:09,255 --> 02:11:11,632
Njegove zabave.
967
02:11:11,633 --> 02:11:15,219
Jesi li ikada mislio da mu trebaš prkositi?
968
02:11:29,901 --> 02:11:33,988
Možeš li da hodaš?
Mislim da ogu.
969
02:11:46,834 --> 02:11:49,754
Kralj Maneleus!
970
02:12:36,009 --> 02:12:38,011
Živ si!
971
02:12:39,178 --> 02:12:42,056
Nesporazum.
Paris je živ!
972
02:12:59,157 --> 02:13:01,826
Svi pozdravite Princa Parisa!
973
02:13:03,578 --> 02:13:05,872
Boriće se opet sutra.
974
02:13:06,831 --> 02:13:09,834
Ne. Danas ćemo ovo riješiti..
975
02:13:11,294 --> 02:13:14,297
Ja ću zauzeti esto moga brata.
976
02:13:14,839 --> 02:13:16,591
Hector.
977
02:13:18,134 --> 02:13:21,804
Izazivam tebe,
Veliki Kralju Agamemnonu.
978
02:13:23,681 --> 02:13:25,640
Ovog puta
979
02:13:25,641 --> 02:13:27,517
bez otrova.
980
02:13:27,518 --> 02:13:32,105
Nemoj me zamenjivati.
Nemogu ti dozvoliti da se boriš za mene.
981
02:13:32,106 --> 02:13:34,233
Borim se za Troju.
982
02:13:35,902 --> 02:13:37,903
Borim se za moju zemlju!
983
02:13:37,904 --> 02:13:39,489
Ne moje prvorođenče!
984
02:13:42,784 --> 02:13:44,202
Hector
985
02:13:45,286 --> 02:13:48,455
moje je da završim sa Agamemnonom.
986
02:13:48,456 --> 02:13:52,710
To je moj put.
Ti si moj brat.
987
02:13:53,795 --> 02:13:56,297
A ja sam ponosan da ga podjeim sa tobom.
988
02:13:57,006 --> 02:14:01,468
Hector, moj dječače.
Vrati se u zidine, preklinjem te.
989
02:14:01,469 --> 02:14:04,180
Borim se za Velikog Kralja Agamemnona.
990
02:14:06,099 --> 02:14:10,353
Nabijao sam deset godina samo
ološ na kolac. Muka mi je od toga!
991
02:14:11,813 --> 02:14:13,940
Žedan sam kraljevse krvi.
992
02:14:15,441 --> 02:14:17,944
Moćni Ahileju.
993
02:14:18,903 --> 02:14:22,948
Helen nije tvoja borba.
Ne borim se za Helenu.
994
02:14:22,949 --> 02:14:26,785
Onda za šta?
Nešto što Trojanci nerazumiju.
995
02:14:26,786 --> 02:14:29,871
Ahilej se bori za njegovu praznu slavu!
996
02:14:29,872 --> 02:14:33,291
On ne ceni ništa
sem svoga lika u ogleedalu.
997
02:14:33,292 --> 02:14:37,712
On je jedino gladan za slavom.
Ako ga nehraniš, umrijeće.
998
02:14:37,713 --> 02:14:42,342
Hectore, moj dječače.
Sažali se na majkinu patnju.
999
02:14:42,343 --> 02:14:44,010
I moju.
1000
02:14:44,011 --> 02:14:48,431
Preklinjem te, nemoj davati
svoju slavu i svoj slatki život
1001
02:14:48,432 --> 02:14:52,937
tako brutalnom, rato-zaljubljenik psu!
1002
02:15:17,795 --> 02:15:20,173
Ti prvi bacaš.
1003
02:15:25,887 --> 02:15:29,181
Trebali bismo bacati kocke.
Ne.
1004
02:15:29,182 --> 02:15:32,393
Hajde. Udri.
1005
02:15:45,698 --> 02:15:46,698
Čekam.
1006
02:16:10,473 --> 02:16:14,017
Trebao si da me probodeš kad si imao šanse.
Ja se neborim na taj način.
1007
02:16:14,018 --> 02:16:15,018
Ja da!
1008
02:16:18,105 --> 02:16:19,105
Ne!
1009
02:17:20,501 --> 02:17:22,627
Achilles!
1010
02:17:22,628 --> 02:17:25,715
Uzmi mene!
Umri, Hector!
1011
02:18:17,183 --> 02:18:20,853
Danas, ću vašim sinom hraniti pse!
1012
02:18:21,979 --> 02:18:25,983
Sutra, onni će
pojesti vašeg Princa Parisa!
1013
02:18:27,318 --> 02:18:30,737
Jednim udarcem!
1014
02:18:30,738 --> 02:18:32,406
Yah!
1015
02:19:35,302 --> 02:19:37,847
Cassandra?
Ostavi me!
1016
02:19:42,726 --> 02:19:46,312
Paris vjeruje da ga Aphrodite čuva.
Možeš li vidjeti...
1017
02:19:46,313 --> 02:19:49,023
Ti si mi uništila kuću,
1018
02:19:49,024 --> 02:19:52,694
ubila mi porodicu, uništila mi svet
1019
02:19:52,695 --> 02:19:56,281
i očekuješ od mene
da ti odklanjam brige?!
1020
02:19:56,282 --> 02:19:58,868
Kako se usuđuješ?
1021
02:20:05,958 --> 02:20:09,002
Moj brat je mrtav.
Da.
1022
02:20:09,003 --> 02:20:13,339
Nije to bilo pitanje.
Onda moraš znati zašto sam ovdje.
1023
02:20:13,340 --> 02:20:18,179
Uradiću sve da ga spasim, sve.
Reci mi šta da radim.
1024
02:20:26,479 --> 02:20:29,939
Vidi me.
Vidim te.
1025
02:20:29,940 --> 02:20:32,568
Vidi me.
1026
02:20:38,824 --> 02:20:40,910
Vidi me.
1027
02:20:47,666 --> 02:20:50,668
Achilles umire. Rat ponovo počinje.
1028
02:20:50,669 --> 02:20:54,797
Ajax umire. Odysseus je ranjen,
takodje Agamemnon.
1029
02:20:54,798 --> 02:20:58,927
Kada sunce zadje,
samo će Maneleus ostati da ih vodi.
1030
02:20:58,928 --> 02:21:01,096
Paris neće umrijeti?
1031
02:21:02,056 --> 02:21:04,141
Ne danas.
1032
02:21:06,227 --> 02:21:08,938
A ako se ja..
Predam?
1033
02:21:13,567 --> 02:21:17,279
Ako se predaš Agamemnonu,
Egejci će otići.
1034
02:21:21,867 --> 02:21:22,867
AParis?
1035
02:21:24,453 --> 02:21:26,705
On će živjeti.
1036
02:21:53,816 --> 02:21:56,151
Probudi se Prinče Paris, brzo.
1037
02:22:04,535 --> 02:22:07,246
Gospodine, dama je napustila palatu.
1038
02:22:59,256 --> 02:23:04,677
Hrabri Trojanče, molim te..
Zahvaljujem ti se svim mojim srcem.
1039
02:23:04,678 --> 02:23:07,139
Ali to je breme koje sam moram nostiti.
1040
02:23:53,560 --> 02:23:59,149
Veliki Kralju Mikene,
Došla sam da stavim kraj ovom ratu.
1041
02:24:03,028 --> 02:24:05,197
Samo tako?
1042
02:24:06,782 --> 02:24:09,493
Uradiću ono što mi je naređeno.
1043
02:24:12,496 --> 02:24:14,873
Moje naređenje?
1044
02:24:17,334 --> 02:24:19,919
Razjmena.
1045
02:24:19,920 --> 02:24:22,380
Kćerka Zevsa za tijelo Hectora.
1046
02:24:22,381 --> 02:24:25,759
I ti misliš da je to dovoljno?
1047
02:24:26,593 --> 02:24:30,471
Da li misliš da je smrt
moja kćerke bila uzaludna?
1048
02:24:30,472 --> 02:24:31,472
Hm?
1049
02:24:31,974 --> 02:24:35,811
Jel ti tako misliš?
To mi govoriš?
1050
02:24:39,481 --> 02:24:43,151
Možeš li zamisliti nevinost u njenim očima
1051
02:24:43,152 --> 02:24:45,779
dok je dolazila svom rođenom ocu?
1052
02:24:47,698 --> 02:24:50,825
I on je uzeo u ruke,
1053
02:24:50,826 --> 02:24:52,870
podigao je,
1054
02:24:53,954 --> 02:24:56,123
čuo njen smijeh,
1055
02:24:57,499 --> 02:24:59,585
tako pun povjerenja.
1056
02:25:01,587 --> 02:25:04,922
Da li je on, nekako, bio sposoban za dobro.
1057
02:25:04,923 --> 02:25:07,217
I taj njen pogled.
1058
02:25:11,847 --> 02:25:14,099
Možeš li zamisliti?
1059
02:25:16,059 --> 02:25:17,059
Ne.
1060
02:25:18,353 --> 02:25:20,481
Onda ću ti reći.
1061
02:25:21,607 --> 02:25:25,194
Neće biti razmjene.
1062
02:25:26,278 --> 02:25:27,279
Ne tebe,
1063
02:25:29,031 --> 02:25:31,157
ne Troje,
1064
02:25:31,158 --> 02:25:34,786
čak ni moj život neće poravnati račune.
1065
02:25:34,787 --> 02:25:37,872
Sad, da li me razumiješ?
1066
02:25:37,873 --> 02:25:40,583
Da, ja razumijem.
1067
02:25:40,584 --> 02:25:42,711
Tvoj bijes uništava svjetove.
1068
02:25:44,463 --> 02:25:47,007
Ali ti sebe mrziš.
1069
02:25:58,018 --> 02:25:59,853
Achilles!
1070
02:26:05,442 --> 02:26:10,030
Achilles! Achilles! Achilles!
1071
02:26:13,909 --> 02:26:16,161
Hyah!
1072
02:26:17,329 --> 02:26:19,748
Jednim udarcem!
1073
02:26:21,124 --> 02:26:26,963
Achilles!
Achilles! Achilles! Achilles!
1074
02:26:26,964 --> 02:26:31,343
Achilles! Achilles! Achilles!
1075
02:26:34,972 --> 02:26:38,350
Jednim udarcem! Yah!
1076
02:26:45,899 --> 02:26:48,944
Achilles! Achilles!
1077
02:26:54,491 --> 02:26:56,702
Agamemnon!
1078
02:27:02,374 --> 02:27:06,253
Završićemo ovo sada! I ovdje.
Do smrti.
1079
02:27:09,131 --> 02:27:10,434
Whoa!
1080
02:27:11,633 --> 02:27:16,263
Borim se za Velikog Kralja Agamenmnona.
Hyah!
1081
02:27:18,640 --> 02:27:20,642
Yah! Yah!
1082
02:27:36,283 --> 02:27:38,076
Ahhh!
1083
02:28:16,156 --> 02:28:17,616
Paris!
1084
02:28:26,249 --> 02:28:28,919
Prinče Paris! Strelci!
1085
02:28:48,063 --> 02:28:51,858
Dala si mi sreću hiljadu života.
1086
02:28:58,323 --> 02:28:59,950
Paris!
1087
02:29:01,326 --> 02:29:03,161
Paris!
1088
02:29:08,208 --> 02:29:09,668
Paris...
1089
02:29:12,295 --> 02:29:14,381
Molim te ostani.
1090
02:29:19,094 --> 02:29:21,555
Molim te ostani.
1091
02:29:22,848 --> 02:29:25,517
Molim te, molim te...
1092
02:29:28,270 --> 02:29:30,647
Boginja...
1093
02:29:56,089 --> 02:29:59,551
Nije vjerovao proročanstvu.
1094
02:30:01,136 --> 02:30:05,432
On je vidio vatru Cassandrinim snovima
kao izgarajuću ljubav prema tebi.
1095
02:30:14,733 --> 02:30:18,570
Moj Kralju! Grci su isplovili.
Moželi to biti moguće?
1096
02:30:27,537 --> 02:30:28,872
Pretražite njihov kamp.
1097
02:31:27,806 --> 02:31:29,640
Majko!
1098
02:31:29,641 --> 02:31:32,893
Šta je to?
Vidi!
1099
02:31:32,894 --> 02:31:35,147
Šta je to?
Koliko je veliko!
1100
02:31:36,523 --> 02:31:39,109
Nikada nisam vidio nešto slično.
1101
02:31:50,036 --> 02:31:53,748
Egejcima se ne može vjerovati
ni njihovim poklonima.
1102
02:32:00,755 --> 02:32:02,841
Archers!
1103
02:32:15,937 --> 02:32:18,063
Spalite ga.
1104
02:32:18,064 --> 02:32:21,609
Plemeniti kralju, ovo
je veliki dan tuge za vas.
1105
02:32:21,610 --> 02:32:24,069
Ne trebamo prenagliti.
1106
02:32:24,070 --> 02:32:27,531
Ovo, šta god da je, može biti poklon,
1107
02:32:27,532 --> 02:32:31,869
ili pokon velikim odgajivačima konja Troje.
1108
02:32:31,870 --> 02:32:32,870
Da.
1109
02:32:33,914 --> 02:32:37,042
Ruke koje su ovo gradile su mi ubili sinas.
1110
02:32:59,022 --> 02:33:04,152
Šta to govori?
Kažu da su ga ostavili ovdje kao žrtvu.
1111
02:33:12,202 --> 02:33:15,455
Zašto su ostavili stvorenje
iza sebe? Zašto je tako veliko?
1112
02:33:21,086 --> 02:33:23,672
Poklon njihovoj boginji Athena.
1113
02:33:31,346 --> 02:33:34,640
Veliko je da bi stavilo senku na naš grad.
1114
02:33:34,641 --> 02:33:37,560
Kaže da ga ne možemo uneti u naš grad.
1115
02:33:38,603 --> 02:33:41,147
Dakle to misle?
1116
02:33:42,482 --> 02:33:43,482
Hm!
1117
02:33:51,449 --> 02:33:52,909
Iskopajte ga.
1118
02:36:37,282 --> 02:36:39,367
Cassandra.
1119
02:36:41,286 --> 02:36:43,913
Možeš li vidjeti šta se dešava?
1120
02:36:47,500 --> 02:36:49,794
Vidim tebe.
1121
02:36:52,922 --> 02:36:58,385
Dalje.
Šta dalje? Koga?
1122
02:36:58,386 --> 02:37:00,513
Gdje ja idem?
1123
02:37:01,639 --> 02:37:04,808
Gdje pripadaš.
1124
02:37:04,809 --> 02:37:07,645
Ja pripadam Parisu.
1125
02:37:11,024 --> 02:37:15,069
Predala sam se. To ga nije spasilo.
1126
02:37:17,447 --> 02:37:20,033
Otišla sam tamo.
1127
02:37:21,117 --> 02:37:23,745
Ali se nisi predala, zar ne?
1128
02:37:25,538 --> 02:37:27,540
Zar ne?
1129
02:37:36,090 --> 02:37:38,384
Dali ga vidiš?
1130
02:37:40,011 --> 02:37:42,514
Ne. Još ne.
1131
02:38:26,891 --> 02:38:29,352
Čujem ih, sviraju.
1132
02:38:32,146 --> 02:38:35,358
Uvijek mogu prepoznati taj sladak osmjeh.
1133
02:38:36,442 --> 02:38:38,528
Mali Hector.
1134
02:38:44,033 --> 02:38:49,038
Da li ih vidiš?
Da, da. Vidim ih.
1135
02:38:50,623 --> 02:38:53,376
Jesu li dobro?
Da.
1136
02:38:54,419 --> 02:38:56,546
Uredu su.
1137
02:39:06,055 --> 02:39:10,810
Kada odrastu, učiniće te tako ponosnom.
1138
02:39:12,145 --> 02:39:14,272
Tako, tako ponosnu.
1139
02:39:22,071 --> 02:39:25,033
Dala si mi tako lijepu djecu.
1140
02:39:30,580 --> 02:39:33,666
Tako lijepu djecu.
1141
02:40:06,824 --> 02:40:08,910
Slobodni smo, moj prijatelju.
1142
02:41:33,619 --> 02:41:35,496
Dobrodošao, rođače.
1143
02:42:33,262 --> 02:42:35,347
Poštedi mi kraljicu.
1144
02:42:35,348 --> 02:42:37,099
Ooh!
1145
02:43:28,526 --> 02:43:29,944
Dovedite je.
1146
02:43:41,998 --> 02:43:44,166
Moj gospodaru, ovuda.
1147
02:44:12,403 --> 02:44:14,488
Kao što sam rekao
1148
02:44:16,073 --> 02:44:18,117
nema razmene.
1149
02:44:31,923 --> 02:44:32,923
Ne!
1150
02:44:42,391 --> 02:44:45,227
Ne! Ne! Ne!
1151
02:44:49,482 --> 02:44:52,401
Ostavi je!
1152
02:45:34,777 --> 02:45:36,779
Hej, hej.
1153
02:46:21,615 --> 02:46:23,117
Helen.
1154
02:46:25,995 --> 02:46:28,247
Šta je uradio?
1155
02:46:33,127 --> 02:46:34,170
Idi.
1156
02:46:39,341 --> 02:46:41,343
Idi brzo.
1157
02:46:42,344 --> 02:46:44,889
Clytemnestra.
1158
02:46:47,641 --> 02:46:50,310
Rekao sam ti jednom
1159
02:46:50,311 --> 02:46:53,189
nikada se ne mešaj.
1160
02:46:54,273 --> 02:46:56,734
Došao sam po lphigenia.
1161
02:47:00,321 --> 02:47:02,531
Ona nije ovdje.
1162
02:47:05,034 --> 02:47:07,119
Znam.
1163
02:47:18,380 --> 02:47:20,257
Moja kćerka!
1164
02:47:25,554 --> 02:47:27,640
Moja kćerka
1165
02:47:58,879 --> 02:48:01,756
Rat vođen ljudima
1166
02:48:01,757 --> 02:48:04,969
Ali ljdusko biće plaća cijenu.
1167
02:48:07,054 --> 02:48:11,808
Za nas koji su preživjeli,
ostavljeni smo sa sećanjima srama...
1168
02:48:11,809 --> 02:48:16,063
Kralj je mrtav!
..i patnjom i krvoprolićem.
1169
02:48:18,274 --> 02:48:20,900
U ovim mračnim vremenima,
1170
02:48:20,901 --> 02:48:24,988
Jedina stvar koja nam je
ostala da je se držimo je ljubav,
1171
02:48:24,989 --> 02:48:27,449
jedini iskren poklon bogova.
1172
02:48:28,993 --> 02:48:31,578
I to je istinska ljubav
1173
02:48:31,579 --> 02:48:34,247
kojoj se nadamo i molimo
1174
02:48:34,248 --> 02:48:36,792
bogovi će nam poslati mir.
1175
02:49:04,778 --> 02:49:06,487
Paris.
1176
02:49:06,488 --> 02:49:08,782
Hrabra Helena.
1177
02:49:25,758 --> 02:49:28,385
Ko god da si, uzmi me sa sobom.
1178
02:49:29,970 --> 02:49:31,805
Ne mogu.
1179
02:49:34,975 --> 02:49:37,519
Kada ćemo se ponovo sresti?
1180
02:49:39,980 --> 02:49:42,858
Pripremio sam ti mjesto.
1181
02:49:44,401 --> 02:49:46,278
Dobro.
1182
02:50:36,287 --> 02:50:39,039
Da li misliš da ću te ubiti, Helen?
1183
02:50:42,293 --> 02:50:44,628
Neću ti zahvaliti za moj život.
1184
02:50:50,884 --> 02:50:52,761
Razumijem.
1185
02:50:56,223 --> 02:50:58,600
Ne mogu te voljeti.
1186
02:51:07,443 --> 02:51:09,903
Šta ćeš raditi?
1187
02:51:23,625 --> 02:51:26,003
Ja ću te pratiti.
1188
02:51:33,886 --> 02:51:35,220
Prihvatam.
1189
02:51:37,750 --> 02:51:45,750
EXYUSUBS.COM
84324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof