Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,708 --> 00:00:08,250
This is Simon Williams.
2
00:00:08,333 --> 00:00:10,792
You're an actor.
Do you think you can get close to him?
3
00:00:10,875 --> 00:00:13,333
When Simon was little,
he fell off his bike.
4
00:00:13,417 --> 00:00:15,833
He always insisted
on riding his father's bike,
5
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
even though he was too small for it.
6
00:00:17,750 --> 00:00:20,833
It was a few years after Sanford passed.
7
00:00:20,917 --> 00:00:22,583
Someone's actually remaking Wonder Man?
8
00:00:22,667 --> 00:00:24,917
Not someone. Von Kovak.
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,458
This movie? Everything. It's too much.
10
00:00:27,542 --> 00:00:29,583
I should be in bed or at the gym
11
00:00:29,667 --> 00:00:31,083
or runnin' lines or...
12
00:00:31,167 --> 00:00:33,458
Simon, we've got no lines to run.
13
00:00:33,542 --> 00:00:35,958
Listen to me, Simon.
Von Kovak is leaving town tomorrow.
14
00:00:36,042 --> 00:00:37,625
- The callback has been moved up.
- What?
15
00:00:37,708 --> 00:00:38,792
The callback is happening now.
16
00:00:38,875 --> 00:00:40,833
Get your ass to Von Kovak's house
as fast as you can.
17
00:00:40,917 --> 00:00:42,125
We gotta go!
18
00:00:43,750 --> 00:00:44,958
Oh, my God! Oh, my God!
19
00:00:45,042 --> 00:00:46,083
Let's go, let's go.
20
00:01:14,958 --> 00:01:16,792
I'm usually... usually better dressed.
21
00:01:16,875 --> 00:01:18,750
Are you kidding? You look great.
22
00:01:19,583 --> 00:01:21,750
All right, my friend, if you're sure.
23
00:01:21,833 --> 00:01:22,958
Sure, I'm sure.
24
00:01:23,042 --> 00:01:24,542
All right. Let me... Let me set the mood.
25
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
You're... You're at the bar.
The music is pumping.
26
00:01:27,917 --> 00:01:29,125
You feel the beat.
27
00:01:29,917 --> 00:01:32,542
- Mmm-hmm.
- Now you want a shot.
28
00:01:32,625 --> 00:01:38,417
You approach the bartender.
You make eye contact, and...
29
00:01:39,292 --> 00:01:41,333
Make mine a mayberlab... Oh.
30
00:01:41,417 --> 00:01:43,875
I'm sorry.
31
00:01:48,083 --> 00:01:49,917
Make mine a Jägermeister.
32
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
Sorry, I'm not my best.
33
00:01:52,208 --> 00:01:53,917
Are you kidding? That was great.
34
00:01:54,000 --> 00:01:55,417
- That was great.
- Oh.
35
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
I could really use the gig, mate.
36
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
- Really?
- Yeah. I'm pretty desperate, to be honest.
37
00:02:02,750 --> 00:02:04,333
Can we try another one?
38
00:02:04,417 --> 00:02:06,458
Yeah. Yeah, actually...
39
00:02:06,542 --> 00:02:09,250
that wasn't the real audition.
40
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
Oh, I see.
41
00:02:10,417 --> 00:02:13,042
You're making something
a little more adult, are you?
42
00:02:13,125 --> 00:02:14,750
No. It's not like that.
43
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
Here.
44
00:02:23,917 --> 00:02:25,917
- I might need a minute.
- No, no, no, no.
45
00:02:26,000 --> 00:02:27,792
- Have you seen this?
- You don't have to memorize.
46
00:02:27,875 --> 00:02:30,333
You don't have to memorize.
I just want to get a sense of your tone.
47
00:02:30,875 --> 00:02:32,833
- Tone? Oh.
- Tone. Just the tone.
48
00:02:32,917 --> 00:02:33,917
You got it.
49
00:02:39,500 --> 00:02:41,417
Some people call me a terrorist...
50
00:02:42,583 --> 00:02:45,333
Yeah. Try to sound scary.
51
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
Some people call me a terrorist...
52
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
Good, good.
53
00:02:53,917 --> 00:02:55,417
Hold on one second.
54
00:02:56,375 --> 00:02:57,625
Some people call me...
55
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
Here. Try one with these on.
56
00:02:59,667 --> 00:03:01,667
Right. Right. Right, thank you.
57
00:03:01,750 --> 00:03:02,833
Mmm-hmm.
58
00:03:13,667 --> 00:03:16,458
Some people call me a terrorist.
59
00:03:24,625 --> 00:03:27,500
- Shit! I fell asleep.
- What's that?
60
00:03:28,625 --> 00:03:32,583
I said I fell asleep, Trevor,
because I'm exhausted.
61
00:03:32,667 --> 00:03:36,208
Oh, well, I'm sure the adrenaline
will kick in.
62
00:03:36,875 --> 00:03:37,875
I hope so.
63
00:03:37,958 --> 00:03:39,583
I've had plenty of all-nighters.
64
00:03:39,667 --> 00:03:43,250
Trust me, the second wind will come.
You just have to open your sails to it.
65
00:03:44,208 --> 00:03:45,708
Well, whatever that means.
66
00:03:45,792 --> 00:03:50,875
Hey, um, which one of these
do you think sounds, uh, better?
67
00:03:50,958 --> 00:03:54,708
"We only get one shot at this, Barnaby.
It's not the time for games and riddles."
68
00:03:54,792 --> 00:04:01,208
Or "We only get one shot at this, Barnaby.
It's not the time for games and riddles."
69
00:04:01,292 --> 00:04:02,917
Well, they both feel a bit...
70
00:04:04,583 --> 00:04:08,542
- Terrible?
- No. I was gonna say a bit forced.
71
00:04:08,625 --> 00:04:10,292
They feel a bit forced.
72
00:04:11,167 --> 00:04:15,333
Hey, Von Kovak doesn't know
that we're coming together, right?
73
00:04:15,417 --> 00:04:16,875
He doesn't even know that we're friends.
74
00:04:16,958 --> 00:04:19,333
We could plan something
and make it seem spontaneous.
75
00:04:19,417 --> 00:04:22,333
- Like you can cut me off halfway...
- Simon, listen to yourself.
76
00:04:22,417 --> 00:04:24,792
- No.
- If... If we plan something,
77
00:04:26,042 --> 00:04:29,708
it won't be spontaneous,
it will just feel inauthentic.
78
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
- I can't believe this shit.
- Steady on.
79
00:04:37,292 --> 00:04:40,375
No, I said... I said it last night,
I'm supposed to be rested.
80
00:04:40,458 --> 00:04:42,667
I should have went home or to the gym.
81
00:04:43,458 --> 00:04:45,833
- I'm supposed to be on my game.
- You're gonna be great.
82
00:04:45,917 --> 00:04:48,792
Yeah, or... or I'm gonna blow
the biggest opportunity of my life
83
00:04:48,875 --> 00:04:51,042
because I got caught up
in all your bullshit last night.
84
00:04:51,125 --> 00:04:52,958
Well, you got one hell of a story
out of it.
85
00:04:53,792 --> 00:04:55,833
And what about Jayden?
Because he almost got shot.
86
00:04:55,917 --> 00:04:58,542
No, I had a feeling
it would all sort itself out.
87
00:05:00,458 --> 00:05:02,167
You say that about a lot of stuff,
don't you?
88
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Well, look at me.
89
00:05:03,833 --> 00:05:06,542
I mean, here I am on my way
to meet Von Kovak
90
00:05:06,625 --> 00:05:08,167
for the role of a lifetime.
91
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
Slattery, Williams.
92
00:05:28,417 --> 00:05:29,667
Would you look at that?
93
00:05:36,833 --> 00:05:38,000
This is intense.
94
00:05:43,125 --> 00:05:44,167
Ooh.
95
00:05:45,542 --> 00:05:48,083
- One pair of shoes. That's weird.
- How so?
96
00:05:48,167 --> 00:05:52,125
If it's a shoes-off house,
there'd be a whole line of shoes.
97
00:05:52,208 --> 00:05:55,750
If it's a shoes-on house, there'd be none.
98
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
But one pair of shoes...
99
00:05:59,958 --> 00:06:02,042
- What does that mean?
- Someone forgot their shoes.
100
00:06:02,625 --> 00:06:05,208
What? No. Trevor, this... this is a test.
101
00:06:06,083 --> 00:06:08,792
Von Kovak is judging us based on
every little thing that we do or say.
102
00:06:08,875 --> 00:06:11,958
So, let's not give him any strange energy
to pick up on.
103
00:06:12,042 --> 00:06:14,292
We both have a lot riding on this, Simon.
104
00:06:14,375 --> 00:06:15,875
Why would you say that?
105
00:06:15,958 --> 00:06:18,542
Take it easy.
Come on, try your box breathing.
106
00:06:21,125 --> 00:06:23,208
Come on.
Let's both stay loose and relaxed.
107
00:06:23,292 --> 00:06:25,542
What? No. You know I can't do
either one of those things.
108
00:06:28,667 --> 00:06:29,833
Come in.
109
00:06:29,917 --> 00:06:31,417
Mr. Kovak will meet you
in the living room.
110
00:06:31,500 --> 00:06:33,917
Amazing!
111
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
Is she wearing shoes?
112
00:06:38,958 --> 00:06:40,792
I don't know.
113
00:06:55,750 --> 00:06:59,125
Oh, shit. He's seeing us all
at the same time.
114
00:06:59,208 --> 00:07:00,500
That's a bit offside.
115
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Everybody's wearing shoes.
They probably all slept last night.
116
00:07:04,292 --> 00:07:07,667
Hey. Manuel Maria José de Los Remedios.
117
00:07:07,750 --> 00:07:09,167
Simon Williams. Goddamn.
118
00:07:09,250 --> 00:07:11,792
- And you must be a fellow Barnaby, eh?
- Yeah.
119
00:07:11,875 --> 00:07:14,458
Trevor Slattery.
Shall we fight it to the death?
120
00:07:14,542 --> 00:07:16,167
Bang-bang.
121
00:07:16,250 --> 00:07:17,917
So you all here for the callback?
122
00:07:18,000 --> 00:07:19,417
- Mmm-hmm.
- Claro.
123
00:07:19,500 --> 00:07:22,250
I studied at Juilliard,
mostly done theater.
124
00:07:22,333 --> 00:07:25,500
But, I just wrapped up
a Chris Nolan project.
125
00:07:25,583 --> 00:07:28,792
Yeah, no formal training for me.
I'm a student of life.
126
00:07:28,875 --> 00:07:31,958
Also, I'm Paul Thomas Anderson's
surfing instructor
127
00:07:32,042 --> 00:07:35,083
and, yeah, one day he was like,
"You should be in my movie."
128
00:07:35,167 --> 00:07:38,542
Turns out, I'm a natural.
Phone hasn't stopped ringing.
129
00:07:39,292 --> 00:07:40,875
That sounds like a pretty rough journey.
130
00:07:40,958 --> 00:07:42,333
Oh, it wasn't.
131
00:07:43,417 --> 00:07:44,792
Nah, I was being sarcastic.
132
00:07:44,875 --> 00:07:47,042
Oh, cool.
133
00:07:47,125 --> 00:07:48,458
Not really into comedy.
134
00:07:49,375 --> 00:07:50,583
Hello, everyone.
135
00:07:51,708 --> 00:07:55,292
Thanks so much
for coming to my little retreat.
136
00:07:56,042 --> 00:07:59,042
I call it my "prison of opulence."
137
00:07:59,125 --> 00:08:01,583
I wanted a home that represented
138
00:08:01,667 --> 00:08:08,500
everything I both love and detest
about Hollywood all at once.
139
00:08:09,667 --> 00:08:11,583
Yeah, yeah. I... I can see that.
140
00:08:12,333 --> 00:08:13,458
Follow me.
141
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Wow.
142
00:08:23,792 --> 00:08:25,625
Well... cheers, mate.
143
00:08:27,083 --> 00:08:30,125
"We only get one shot at this, Barnaby.
It's not the time for games and riddles."
144
00:08:31,625 --> 00:08:36,458
"no time for games and riddles.
I can't give up on this.
145
00:08:36,542 --> 00:08:38,000
I can't do that. I can't..."
146
00:08:43,708 --> 00:08:46,833
This is where I've been living
with the project.
147
00:08:47,583 --> 00:08:50,083
It's been taking shape in my head.
148
00:08:51,542 --> 00:08:55,375
I wanted to bring you all inside my brain
149
00:08:55,458 --> 00:08:58,708
so we can explore it together.
150
00:08:59,500 --> 00:09:02,333
Jolines, eh... but, this is me!
151
00:09:02,417 --> 00:09:04,667
Oh, oh, oh, oh.
152
00:09:04,750 --> 00:09:07,958
You seem to have snuck
into my subconscious, eh?
153
00:09:09,542 --> 00:09:15,000
So, the Spaniard pulls ahead.
154
00:09:15,083 --> 00:09:18,625
This is the song
for the start of the picture.
155
00:09:21,667 --> 00:09:25,542
♪ Well, you wake up in the mornin' ♪
156
00:09:25,625 --> 00:09:27,042
Can you see it?
157
00:09:28,542 --> 00:09:31,250
We're in space.
158
00:09:32,542 --> 00:09:36,792
All alone. It's cold.
159
00:09:37,458 --> 00:09:40,958
What is this strange, haunting song?
160
00:09:41,583 --> 00:09:45,625
We're getting closer to an alien planet.
161
00:09:46,417 --> 00:09:53,083
Closer, closer, closer.
162
00:09:53,667 --> 00:09:58,667
Wait! This is no alien planet.
163
00:09:58,750 --> 00:10:00,625
It's Earth.
164
00:10:00,708 --> 00:10:06,875
We are flying alongside Wonder Man
as he returns home.
165
00:10:11,542 --> 00:10:15,167
♪ Let the Midnight Special ♪
166
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
♪ Shine a light on me ♪
167
00:10:19,625 --> 00:10:22,667
♪ Let the Midnight Special ♪
168
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
♪ Shine a light on me ♪
169
00:10:27,208 --> 00:10:29,667
♪ Let the Midnight Special ♪
170
00:10:32,750 --> 00:10:34,583
♪ Oh, the midnight special ♪
171
00:10:38,292 --> 00:10:39,625
♪ On me, on me ♪
172
00:10:44,708 --> 00:10:47,083
Interesting. Interesting.
173
00:10:49,583 --> 00:10:52,542
Okay, why don't we get started?
174
00:10:52,625 --> 00:10:55,292
Let's split you up in pairs.
175
00:10:55,375 --> 00:10:58,083
Uh, Trevor, Olly?
176
00:10:58,167 --> 00:10:59,375
Oh, um...
177
00:10:59,458 --> 00:11:02,667
- Actually, Trevor and I were kind of...
- No, it's... it's okay, Simon.
178
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
Let's just roll with it.
179
00:11:05,083 --> 00:11:07,750
Simon and Manuel.
180
00:11:09,167 --> 00:11:12,167
And Jake and Richard. Okay?
181
00:11:12,708 --> 00:11:14,250
- Let's do this.
- Follow me.
182
00:11:14,333 --> 00:11:17,667
General Broulard doesn't give
a damn about the human costs.
183
00:11:18,333 --> 00:11:22,000
How can one find a vulnerability
in a monster without shame?
184
00:11:22,083 --> 00:11:26,458
We only get one shot at this, Barnaby.
It's not the time for games or riddles.
185
00:11:26,542 --> 00:11:28,625
Damn it! He is a natural.
186
00:11:28,708 --> 00:11:31,583
No. This isn't working.
187
00:11:35,458 --> 00:11:37,833
No, you are fine. It's not you.
188
00:11:37,917 --> 00:11:42,167
It's the words.
They're getting in the way.
189
00:11:42,875 --> 00:11:46,208
Let's throw away the scene.
190
00:11:46,875 --> 00:11:50,042
- What?
- Throw it away. We don't need it.
191
00:11:50,125 --> 00:11:51,792
I love it.
192
00:11:51,875 --> 00:11:54,583
I don't care what you think
about this character
193
00:11:54,667 --> 00:11:57,833
or whatever choices you have made
about the script.
194
00:11:57,917 --> 00:12:02,542
Our ideas about heroes and gods,
195
00:12:02,625 --> 00:12:04,667
they only get in the way.
196
00:12:04,750 --> 00:12:08,083
It's too difficult to comprehend them.
197
00:12:08,750 --> 00:12:12,167
So, let's get past them.
198
00:12:13,000 --> 00:12:18,042
Let's... Let's find the human underneath.
199
00:12:19,042 --> 00:12:24,375
I want you to see who you really are.
200
00:12:27,542 --> 00:12:34,208
I want us to explore the place
between fiction and non-fiction.
201
00:12:35,250 --> 00:12:36,417
That's tight.
202
00:12:37,333 --> 00:12:40,083
Yes, Jake. It is tight.
203
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
L... Let's try something.
204
00:12:42,167 --> 00:12:44,500
Melanie, make sure you film this.
205
00:12:45,167 --> 00:12:47,292
Let's see where it goes.
206
00:12:47,375 --> 00:12:50,500
Let's not limit ourselves to this room.
207
00:12:51,167 --> 00:12:54,917
I want you to think
of the whole house as yours.
208
00:12:55,000 --> 00:12:57,833
Why don't we start with Trevor and Olly?
209
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
Olly, Trevor is your wife.
210
00:13:04,208 --> 00:13:05,208
Okay.
211
00:13:06,542 --> 00:13:08,500
You hate her.
212
00:13:08,583 --> 00:13:12,833
But she's also the reason
you want to live.
213
00:13:13,458 --> 00:13:14,458
Hmm.
214
00:13:14,542 --> 00:13:16,375
And...
215
00:13:16,458 --> 00:13:20,333
you have an old hunting injury... here!
216
00:13:29,500 --> 00:13:32,667
You... disgust me.
217
00:13:34,000 --> 00:13:35,542
- Get out of my sight.
- You don't mean that.
218
00:13:35,625 --> 00:13:37,708
You're just mad about what my sister said.
219
00:13:37,792 --> 00:13:40,625
She has nothing to do with this
and you know that.
220
00:13:40,708 --> 00:13:42,500
If you won't leave, I'll leave.
221
00:13:52,625 --> 00:13:55,417
- No...
- This won't work!
222
00:13:55,500 --> 00:13:57,833
You're not listening! Listen to me!
223
00:13:58,458 --> 00:13:59,958
We're broken!
224
00:14:02,833 --> 00:14:04,708
Beyond repair.
225
00:14:04,792 --> 00:14:05,875
No.
226
00:14:07,500 --> 00:14:09,417
No.
227
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
No.
228
00:14:18,125 --> 00:14:20,458
- No.
- No.
229
00:14:25,042 --> 00:14:26,417
Maybe.
230
00:14:26,500 --> 00:14:29,458
Wow! They're so present.
231
00:14:30,125 --> 00:14:31,792
Wonderful.
232
00:14:37,083 --> 00:14:39,083
Simon and Manuel.
233
00:14:41,792 --> 00:14:44,167
You are having an affair.
234
00:14:44,875 --> 00:14:48,208
Manuel, you're worried
you are losing Simon.
235
00:14:48,750 --> 00:14:53,333
Simon, you are worried
you are losing yourself.
236
00:14:53,417 --> 00:14:58,708
And you squint a lot.
You have no eyelashes.
237
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
The light is always in your eyes.
238
00:15:07,167 --> 00:15:08,333
Come with.
239
00:15:24,542 --> 00:15:26,167
Baby, my baby...
240
00:15:28,500 --> 00:15:30,292
What happened to us?
241
00:15:31,417 --> 00:15:36,417
I mean... We are losing our magic.
Don't you feel it?
242
00:15:37,833 --> 00:15:42,167
Don't you see it... slipping through
your beautiful little fingers?
243
00:15:43,208 --> 00:15:44,208
Hmm?
244
00:15:56,458 --> 00:15:58,750
- You know what?
- Hmm?
245
00:15:58,833 --> 00:16:00,667
Just tell me one thing.
246
00:16:03,333 --> 00:16:04,833
Why'd you make me get all dressed up?
247
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
Well, I thought you liked
being dolled up, baby.
248
00:16:08,083 --> 00:16:10,625
No, what I mean is...
249
00:16:17,250 --> 00:16:19,083
If you're gonna tell everybody
I'm a hooker,
250
00:16:19,167 --> 00:16:21,083
why don't you just let me wear
my own clothes?
251
00:16:22,167 --> 00:16:27,083
In my own clothes, when someone
like that guy, Stuckey, comes up to me,
252
00:16:27,167 --> 00:16:28,375
I can handle it. I'm prepared.
253
00:16:28,458 --> 00:16:30,708
Okay, sorry,
but you're a little sensitive, okay?
254
00:16:30,792 --> 00:16:33,625
You think you can just pass me around
to all your friends?
255
00:16:35,000 --> 00:16:36,042
I'm not some little toy.
256
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
No, I bought you toys,
257
00:16:37,583 --> 00:16:40,375
- but I never used you as a toy.
- Look, you don't own me, okay?
258
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
- Okay. Okay.
- I decide.
259
00:16:42,292 --> 00:16:45,833
I say who, I say when,
260
00:16:47,792 --> 00:16:48,958
I say...
261
00:16:50,125 --> 00:16:51,625
who.
262
00:16:53,042 --> 00:16:54,625
I'm sorry I ever met you.
263
00:16:54,708 --> 00:16:56,542
I'm sorry I ever got inside
your stupid car.
264
00:16:56,625 --> 00:17:02,042
I've never had anyone
make me feel as cheap as you did today.
265
00:17:03,958 --> 00:17:07,625
Okay, you did a scene from Pretty Woman.
266
00:17:08,875 --> 00:17:12,042
Not what I was looking for.
267
00:17:15,125 --> 00:17:17,708
Let's regroup in the living room.
268
00:17:22,333 --> 00:17:26,000
Simon, I'm disappointed.
269
00:17:34,667 --> 00:17:36,500
- You're blowing this.
- I know.
270
00:17:37,458 --> 00:17:39,458
If you don't turn this around soon,
the game's up.
271
00:17:39,542 --> 00:17:40,708
I know, and it's all your fault.
272
00:17:40,792 --> 00:17:43,625
Oh, you gotta get over last night!
It's just getting in your way!
273
00:17:43,708 --> 00:17:46,417
Look, you can save the words of wisdom
for your little scene partner.
274
00:17:58,917 --> 00:18:01,750
1986, I'm in New York
275
00:18:01,833 --> 00:18:05,333
in an off-off-off Broadway production
of The Skin of Our Teeth.
276
00:18:05,417 --> 00:18:07,125
- Where's Von Kovak?
- We're on a break.
277
00:18:07,750 --> 00:18:09,667
You know, one of those dire,
278
00:18:09,750 --> 00:18:11,083
provide-your-own-wardrobe-and-props,
279
00:18:11,167 --> 00:18:12,708
clean-up-the-theater-yourselves
productions.
280
00:18:12,792 --> 00:18:15,083
Don't worry, Olly,
you've got all this to look forward to.
281
00:18:16,250 --> 00:18:20,833
Anyway, there was a concert series
that summer at Jones Beach.
282
00:18:20,917 --> 00:18:26,042
I'll never forget. June 28th, 1986.
That was the night.
283
00:18:26,125 --> 00:18:28,750
Most of the others were excited
to see Robert Palmer.
284
00:18:28,833 --> 00:18:31,583
His... Addicted To Love
was top of the charts.
285
00:18:31,667 --> 00:18:33,667
No thanks!
286
00:18:33,750 --> 00:18:36,167
But by some miracle of scheduling,
287
00:18:36,250 --> 00:18:39,625
the opening act was...
Chaka Khan.
288
00:18:39,708 --> 00:18:41,583
- Ooh!
- Eh?
289
00:18:41,667 --> 00:18:47,208
Now, I've gotta tell you, lads,
there's a performer. Magnificent.
290
00:18:47,292 --> 00:18:51,000
I'm so sorry, no one in this room
can hold a candle to her.
291
00:18:51,083 --> 00:18:54,750
She closed with I'm Every Woman...
292
00:18:54,833 --> 00:18:57,458
left it all on the stage.
293
00:18:57,542 --> 00:18:59,417
Robert Palmer might as well
have gone home.
294
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
I've gotta ask you something.
295
00:19:05,375 --> 00:19:07,917
- A role like the Mandarin...
- Oh, yeah.
296
00:19:08,583 --> 00:19:12,750
How do you shake something like that
after living inside it?
297
00:19:13,333 --> 00:19:17,083
Well, to be honest, I can hardly remember.
I was so blitzed out of my skull.
298
00:19:17,667 --> 00:19:19,917
I can't imagine
what you're carrying around.
299
00:19:20,000 --> 00:19:23,167
You know, I still have nightmares
from playing Padraic
300
00:19:23,250 --> 00:19:25,333
in The Lieutenant of Inishmore.
301
00:19:25,417 --> 00:19:27,583
I'm sorry, Richard.
302
00:19:27,667 --> 00:19:30,708
I didn't realize
you were such a fragile thing.
303
00:19:32,542 --> 00:19:35,083
Pardon the phone call.
304
00:19:36,375 --> 00:19:40,125
- How's everyone feeling? Everyone okay?
- Fantastic, fantastic.
305
00:19:40,750 --> 00:19:43,083
Let's try a new exercise.
306
00:19:44,417 --> 00:19:45,750
I would love another shot.
307
00:19:46,667 --> 00:19:53,458
Okay, if you think you can bring
a little more of yourself into this?
308
00:19:57,375 --> 00:19:59,875
Richard, let's have you up here.
309
00:20:01,583 --> 00:20:08,167
Okay. Richard, pretend to be someone
from Simon's past.
310
00:20:09,167 --> 00:20:15,625
You're going to call him on the phone.
Feel free to choose whoever you like.
311
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
A classmate?
312
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
Yeah. That will work.
313
00:20:23,417 --> 00:20:25,583
And, Simon,
314
00:20:26,583 --> 00:20:30,583
now really try to go back there.
315
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
Remember what it's like in grade school.
316
00:20:43,000 --> 00:20:44,292
Ring, ring.
317
00:20:49,333 --> 00:20:53,167
- Hello?
- Hey, freak.
318
00:20:56,167 --> 00:21:00,042
- Oh, it's you.
- You're damn right, it's me.
319
00:21:00,917 --> 00:21:03,250
You think you can hide from me,
you little shit?
320
00:21:07,292 --> 00:21:08,625
All right, that's enough.
321
00:21:09,792 --> 00:21:13,500
Is it, you weirdo?
322
00:21:14,167 --> 00:21:17,833
Everyone knows your secret.
You're not fooling anyone.
323
00:21:19,667 --> 00:21:21,208
That's not true.
324
00:21:21,833 --> 00:21:23,000
We know.
325
00:21:24,625 --> 00:21:27,083
We've all been talking about it
behind your back.
326
00:21:27,167 --> 00:21:29,167
- Hey, Richard!
- Your dumbass friend
327
00:21:29,250 --> 00:21:31,500
can't help you, Simon. No one can.
328
00:21:32,083 --> 00:21:35,833
Please... stop.
329
00:21:35,917 --> 00:21:39,375
You're a freak, and you always will be.
330
00:21:42,542 --> 00:21:43,667
Oh, oh!
331
00:21:43,750 --> 00:21:45,542
Oh, my God!
332
00:21:56,667 --> 00:21:58,125
Simon?
333
00:22:01,208 --> 00:22:02,708
Were you asleep?
334
00:22:03,333 --> 00:22:05,292
Oh, no, um...
335
00:22:07,125 --> 00:22:08,958
I'm sorry, yes.
336
00:22:09,708 --> 00:22:12,167
Oh. Have we been boring you?
337
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
Uh...
338
00:22:17,958 --> 00:22:19,500
I think I need a minute.
339
00:22:26,458 --> 00:22:30,667
Hmm. Jeez. Didn't realize
he was such a fragile thing.
340
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
Hey!
341
00:22:49,917 --> 00:22:50,917
Are you okay?
342
00:22:52,000 --> 00:22:53,708
No, Trevor, I'm not.
343
00:22:58,708 --> 00:23:02,042
- It's not too late to turn this around.
- Yes, it is.
344
00:23:05,625 --> 00:23:07,125
I can't take this anymore.
345
00:23:10,708 --> 00:23:11,708
Too tired.
346
00:23:14,208 --> 00:23:16,208
And Von Kovak keeps pushin'.
347
00:23:21,042 --> 00:23:23,708
He wants to see
who we really are "underneath."
348
00:23:26,542 --> 00:23:28,542
But I can't show my "underneath."
349
00:23:29,750 --> 00:23:31,708
I can't share the real me.
350
00:23:32,958 --> 00:23:36,042
The real me would get kicked outta here.
I'd never be able to act again.
351
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
That's not true.
352
00:23:39,417 --> 00:23:42,542
The real you isn't your... condition.
353
00:23:42,625 --> 00:23:43,958
The real you...
354
00:23:45,667 --> 00:23:48,375
It's the sum of everything
you've experienced.
355
00:23:49,500 --> 00:23:51,208
The loss, the joy.
356
00:23:53,500 --> 00:23:55,333
Sadness, heartbreak.
357
00:23:56,333 --> 00:23:58,333
Losing someone you love so much.
358
00:24:01,208 --> 00:24:03,292
Wanting something so badly,
you could burst.
359
00:24:05,083 --> 00:24:06,750
Hurting someone you care about.
360
00:24:08,667 --> 00:24:10,625
Being hurt by those you love.
361
00:24:14,917 --> 00:24:16,167
That's your life.
362
00:24:18,708 --> 00:24:20,417
That's who you are.
363
00:24:21,750 --> 00:24:26,167
"Mirror up to nature." That's our job.
364
00:24:29,250 --> 00:24:34,458
When we share... our pain,
our grief, our joy,
365
00:24:35,292 --> 00:24:37,958
the audience, less alone in theirs.
366
00:24:40,875 --> 00:24:42,375
We're all less alone.
367
00:25:05,583 --> 00:25:07,750
We only get one shot at this, Barnaby.
368
00:25:09,750 --> 00:25:14,750
- It's not the time for games and riddles.
- I agree. It's too late already.
369
00:25:16,500 --> 00:25:18,125
That's what I've been trying to tell you.
370
00:25:18,208 --> 00:25:19,708
I can't accept that.
371
00:25:21,833 --> 00:25:24,042
I can't give up on this planet,
these people.
372
00:25:24,125 --> 00:25:29,208
What you can or can't accept
no longer matters.
373
00:25:29,792 --> 00:25:30,958
That's not true.
374
00:25:31,958 --> 00:25:34,333
- If we work together...
- We were never together.
375
00:25:36,292 --> 00:25:37,792
Come on, that's bullshit.
376
00:25:39,792 --> 00:25:40,792
Put...
377
00:25:43,792 --> 00:25:45,125
Put the gun down.
378
00:25:46,250 --> 00:25:51,250
He found my price, Wonder Man.
Everybody has one.
379
00:25:52,458 --> 00:25:55,042
I just pray you never have to learn yours.
380
00:25:55,625 --> 00:25:57,125
Okay, you're not thinkin' straight.
381
00:25:58,792 --> 00:26:00,958
He's gotten into your head.
You're better than this, Barnaby.
382
00:26:01,042 --> 00:26:03,208
Believe what you want to believe.
383
00:26:04,208 --> 00:26:07,000
General Broulard has your coordinates.
He's coming for you.
384
00:26:07,083 --> 00:26:09,167
You're not making it out of here alive.
385
00:26:10,458 --> 00:26:12,125
I'm never gonna give up.
386
00:26:13,792 --> 00:26:15,625
I don't care about the cost.
387
00:26:17,625 --> 00:26:19,292
Then it's your funeral.
388
00:26:52,333 --> 00:26:53,667
So...
389
00:26:54,750 --> 00:26:57,208
that's it? It's... It's over.
390
00:27:02,458 --> 00:27:03,625
Wow.
391
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
Okay.
392
00:27:13,375 --> 00:27:15,625
Hey! Where are you two going?
393
00:27:15,708 --> 00:27:16,750
- Uh...
- Huh?
394
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
Home?
395
00:27:21,333 --> 00:27:22,625
Why would you do that?
396
00:27:22,708 --> 00:27:24,042
Well, we weren't quite sure.
397
00:27:24,125 --> 00:27:25,625
What's happenin'?
398
00:27:25,708 --> 00:27:30,333
I didn't want to do this
in the front of the others.
399
00:27:30,417 --> 00:27:33,583
Simon, I was ready to dismiss you.
400
00:27:33,667 --> 00:27:34,667
Yes.
401
00:27:34,750 --> 00:27:38,583
But there is no denying...
402
00:27:40,042 --> 00:27:41,333
you are Wonder Man.
403
00:27:44,583 --> 00:27:45,583
Wait, really?
404
00:27:47,042 --> 00:27:50,042
I can't imagine anyone else in the role.
405
00:27:53,625 --> 00:27:56,958
And Trevor, you are my Barnaby.
406
00:27:58,208 --> 00:27:59,542
It would be an honor.
407
00:28:02,083 --> 00:28:08,417
The world is going to fall in love
with the two of you.
408
00:28:09,375 --> 00:28:13,625
We are going to make
the last movie on Earth
409
00:28:13,708 --> 00:28:18,583
because no one will have the balls
to make another.
410
00:28:20,292 --> 00:28:23,958
We will discuss more soon.
411
00:28:48,625 --> 00:28:50,292
- Hey.
- Yeah.
412
00:28:53,000 --> 00:28:54,417
Thanks, Trevor.
413
00:28:55,792 --> 00:28:57,750
Well, I think we've both earned some rest.
414
00:28:57,833 --> 00:28:59,667
Yeah, you're damn right.
415
00:29:01,833 --> 00:29:03,500
Congratulations, Simon.
416
00:29:07,500 --> 00:29:09,667
Congratulations, Trevor.
417
00:29:30,250 --> 00:29:31,542
- Whoa...
- No, you don't.
418
00:29:31,625 --> 00:29:33,208
Hey!
419
00:29:35,417 --> 00:29:36,542
Trevor,
420
00:29:36,625 --> 00:29:38,042
you're ignoring my calls.
421
00:29:38,958 --> 00:29:41,167
Oh, yeah. Well, I... I've been a bit busy.
422
00:29:41,250 --> 00:29:42,292
Where's my recording?
423
00:29:42,375 --> 00:29:46,042
I... I'm afraid it broke.
I... I'm really sorry about that.
424
00:29:46,125 --> 00:29:47,625
Okay, right.
425
00:29:47,708 --> 00:29:50,417
- You're going back to prison.
- No, no, no, no, no! You can't do that.
426
00:29:50,500 --> 00:29:52,167
- Why not?
- Because...
427
00:29:53,958 --> 00:29:55,500
you're right about Simon.
428
00:29:55,583 --> 00:30:00,083
He is an enhanced
and incredibly dangerous.
429
00:30:00,708 --> 00:30:03,000
- Really?
- Yeah.
430
00:30:03,083 --> 00:30:05,125
And you're willing to testify that
in court?
431
00:30:05,208 --> 00:30:09,500
What good will that do you,
the word of a convicted terrorist?
432
00:30:11,375 --> 00:30:13,958
It's nothing. You know that.
433
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
You need more evidence,
and I know how to get it for you,
434
00:30:17,458 --> 00:30:22,000
but... I need some time.
I... I can't be pressured.
435
00:30:23,292 --> 00:30:24,333
That's all I ask.
436
00:30:25,958 --> 00:30:27,333
♪ Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan ♪
437
00:30:27,917 --> 00:30:30,750
♪ Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan ♪
438
00:30:30,833 --> 00:30:33,458
♪ Chaka Khan, let me rock you
Let me rock you, Chaka Khan ♪
439
00:30:33,542 --> 00:30:35,042
♪ Let me rock you, that's all I wanna do ♪
440
00:30:35,125 --> 00:30:37,208
♪ Chaka Khan, let me rock you
Let me rock you, Chaka Khan ♪
441
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
♪ Let me rock you, 'cause I feel for you ♪
442
00:30:38,875 --> 00:30:40,708
♪ Chaka Khan, would you tell me
What you wanna do? ♪
443
00:30:40,792 --> 00:30:42,750
♪ Do you feel for me
The way I feel for you? ♪
444
00:30:42,833 --> 00:30:44,542
♪ Chaka Khan, let me tell you
What I wanna do ♪
445
00:30:44,625 --> 00:30:46,500
♪ I wanna love you, wanna hug you,
Wanna squeeze you too ♪
446
00:30:46,583 --> 00:30:48,833
♪ So let me take you in my arms
Let me fill you with my charms, Chaka ♪
447
00:30:48,917 --> 00:30:50,625
♪ 'Cause you know that I'm the one
To keep you warm, Chaka ♪
448
00:30:50,708 --> 00:30:52,125
♪ I'll make you more than
Just a physical dream ♪
449
00:30:52,208 --> 00:30:54,292
♪ I wanna rock you, Chaka
Baby, 'cause you make me wanna scream ♪
450
00:30:54,875 --> 00:30:56,458
♪ Let me rock you, rock you ♪
451
00:31:12,250 --> 00:31:14,792
♪ Baby, baby, when I look at you ♪
452
00:31:14,875 --> 00:31:17,958
♪ I get a warm feeling inside ♪
453
00:31:19,958 --> 00:31:22,625
♪ There's something about
The things you do ♪
454
00:31:22,708 --> 00:31:25,500
♪ That keeps me satisfied ♪
455
00:31:27,417 --> 00:31:30,542
♪ I wouldn't lie to you, baby ♪
456
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
♪ It's mainly a physical thing ♪
457
00:31:34,667 --> 00:31:38,125
♪ This feeling that I got for you, baby ♪
458
00:31:38,667 --> 00:31:40,875
♪ Makes me wanna sing ♪
459
00:31:42,458 --> 00:31:43,917
♪ I feel for you ♪
460
00:31:47,958 --> 00:31:49,583
♪ I think I love you ♪
461
00:31:50,208 --> 00:31:52,000
♪ I feel for you ♪
462
00:31:52,792 --> 00:31:57,375
♪ I... I... I think I love you ♪
463
00:31:57,458 --> 00:31:59,875
♪ Chaka Khan, let me rock you
Let me rock you, Chaka Khan ♪
464
00:31:59,958 --> 00:32:01,458
♪ Let me rock you, that's all I wanna do ♪
465
00:32:01,542 --> 00:32:03,625
♪ Chaka Khan, let me rock you
Let me rock you, Chaka Khan ♪
466
00:32:03,708 --> 00:32:05,208
♪ Let me rock you, 'cause I feel for you ♪
467
00:32:05,292 --> 00:32:07,292
♪ Chaka Khan, would you tell me
What you wanna do? ♪
468
00:32:07,375 --> 00:32:09,167
♪ Do you feel for me,
The way I feel for you? ♪
469
00:32:09,250 --> 00:32:10,917
♪ Chaka Khan, let me tell you
What I wanna do ♪
470
00:32:11,000 --> 00:32:13,042
♪ I wanna love you, wanna hug you,
Wanna squeeze you, too ♪
471
00:32:13,125 --> 00:32:15,125
♪ So let me take you in my arms
Let me fill you with my charms, Chaka ♪
472
00:32:15,208 --> 00:32:17,000
♪ 'Cause you know that
I'm the one to keep you warm, Chaka ♪
473
00:32:17,083 --> 00:32:18,750
♪ I'll make you more than
Just a physical dream ♪
474
00:32:18,833 --> 00:32:20,833
♪ I wanna rock you, Chaka
Baby, 'cause you make me wanna scream ♪
475
00:32:21,667 --> 00:32:22,667
♪ Feel for you ♪
476
00:32:24,667 --> 00:32:27,875
♪ I feel for you ♪
477
00:32:27,958 --> 00:32:30,208
♪ I feel for you ♪
478
00:32:30,292 --> 00:32:35,583
♪ I feel it too ♪
479
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
♪ I feel for you ♪
480
00:32:37,833 --> 00:32:43,167
♪ I feel for you ♪
481
00:32:43,875 --> 00:32:45,625
♪ I feel for you ♪
482
00:33:00,875 --> 00:33:02,750
♪ I feel for you ♪
483
00:33:04,708 --> 00:33:06,667
♪ I think I love you ♪
484
00:33:08,542 --> 00:33:10,917
♪ I feel for you ♪
485
00:33:12,333 --> 00:33:15,250
♪ I think I love you ♪
486
00:33:16,667 --> 00:33:18,458
♪ I feel for you ♪
487
00:33:20,000 --> 00:33:22,292
♪ I think I love you ♪
488
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
♪ I feel for you ♪
489
00:33:27,792 --> 00:33:29,750
♪ I think I love you ♪
36983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof