Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,292 --> 00:00:06,000
Why are we going through all this
again? I had my trial. I went to jail.
2
00:00:06,083 --> 00:00:09,125
And never finished your sentence.
You have two options.
3
00:00:09,208 --> 00:00:11,667
You go back to prison
or you do a little work
4
00:00:11,750 --> 00:00:12,958
for the Department of Damage...
5
00:00:13,042 --> 00:00:14,500
Two. Option two, thanks.
6
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
Do you think you can
get close to him?
7
00:00:16,917 --> 00:00:18,583
Hey, isn't that
for American Horror Story?
8
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
Sorry. Day players
don't get golf carts.
9
00:00:21,375 --> 00:00:22,583
The showrunner just called.
10
00:00:22,667 --> 00:00:24,125
He's cutting your character from the show.
11
00:00:29,958 --> 00:00:31,708
I want you to wear this.
12
00:00:31,792 --> 00:00:34,500
Find his computer
and place this right on top,
13
00:00:34,583 --> 00:00:36,917
and I'll handle the rest remotely.
14
00:00:59,833 --> 00:01:03,708
I shouldn't have left them alone.
I knew I shouldn't have left them alone.
15
00:01:06,458 --> 00:01:08,792
It's just so hard
since their father passed.
16
00:01:08,875 --> 00:01:10,417
I can't be everywhere at once.
17
00:01:11,083 --> 00:01:14,375
Take a deep breath for me,
and blow out hard and fast.
18
00:01:18,458 --> 00:01:21,250
You're sure he was inside
when the fire broke out?
19
00:01:21,333 --> 00:01:23,167
He was in the room where it started.
20
00:01:23,250 --> 00:01:25,583
The firefighter had to break
into the kitchen to get him.
21
00:01:26,417 --> 00:01:28,958
I called 911 as soon as I smelled smoke.
22
00:01:32,667 --> 00:01:33,750
{\an8}What is it?
23
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
{\an8}It's okay. Just wait.
24
00:01:37,167 --> 00:01:41,875
Mrs. Williams, your son
shows no signs of smoke inhalation.
25
00:01:41,958 --> 00:01:44,333
He's got no cough, no burns.
26
00:01:44,417 --> 00:01:45,833
Not even skin irritation.
27
00:01:46,667 --> 00:01:49,792
I don't think I've seen
a healthier 13-year-old in my life.
28
00:01:49,875 --> 00:01:51,750
- So, it's all okay?
- It's great.
29
00:01:51,833 --> 00:01:55,250
We could do a chest x-ray,
but I really don't think that's necessary.
30
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
Oh, thank goodness!
31
00:01:58,583 --> 00:02:01,792
But you should be more
careful when using the stove on your own.
32
00:02:02,792 --> 00:02:04,458
It was the stove, right?
33
00:02:06,625 --> 00:02:07,625
Yeah.
34
00:02:09,417 --> 00:02:10,417
Thank you.
35
00:02:11,375 --> 00:02:12,917
Thank you. Thank you!
36
00:02:14,792 --> 00:02:16,208
Supernatural threats.
37
00:02:17,083 --> 00:02:18,292
That's our simple directive.
38
00:02:18,375 --> 00:02:20,917
{\an8}Protect this country
from supernatural threats.
39
00:02:23,125 --> 00:02:25,750
We've got the men, and women.
40
00:02:27,250 --> 00:02:28,500
The resources.
41
00:02:29,208 --> 00:02:33,167
And an incredibly expensive,
state-of-the-art, high-security prison.
42
00:02:33,250 --> 00:02:36,417
We have everything we need
to do an essential job for our nation.
43
00:02:36,500 --> 00:02:39,958
There's just one problem.
Do you know what the problem is?
44
00:02:41,458 --> 00:02:43,042
Our prison is half-empty.
45
00:02:44,542 --> 00:02:45,708
Half-empty!
46
00:02:45,792 --> 00:02:48,417
And the Congressional Budget Office
is up our ass,
47
00:02:48,500 --> 00:02:51,708
looking at every nickel and dime
we're costing the taxpayer.
48
00:02:51,792 --> 00:02:54,625
We're facing significant budget cuts
at every office,
49
00:02:54,708 --> 00:02:56,917
20% or more,
here in Los Angeles.
50
00:02:57,542 --> 00:03:00,292
Every single person here
is gonna need to look carefully
51
00:03:00,375 --> 00:03:01,792
at what you're contributing.
52
00:03:04,292 --> 00:03:06,750
♪ Now what up, everybody?Let me set the scene ♪
53
00:03:06,833 --> 00:03:09,083
♪ Fresh new start for your boy, Young Z! ♪
54
00:03:09,167 --> 00:03:11,208
♪ You saw Pops, for a dad, he's cool ♪
55
00:03:11,292 --> 00:03:13,500
♪ He's just a little stressedAbout my first day of school ♪
56
00:03:13,583 --> 00:03:15,417
♪ They say,"Be careful, 'cause humans can be mean" ♪
57
00:03:15,500 --> 00:03:18,042
♪ But I'm still going outFor the football team ♪
58
00:03:18,125 --> 00:03:20,208
♪ It might be roughBut it's home sweet home ♪
59
00:03:20,292 --> 00:03:22,708
♪ Just a little bit of dustAnd a little bit of mold ♪
60
00:03:22,792 --> 00:03:25,333
♪ But it ain't so badOn this side of the track... ♪
61
00:03:25,417 --> 00:03:27,083
There are so many self-tapes.
62
00:03:27,167 --> 00:03:29,083
I'd say.
63
00:03:29,167 --> 00:03:31,708
Here's what we know.
We have the police reports
64
00:03:33,000 --> 00:03:35,917
of the kitchen fire when Simon was 13.
65
00:03:36,000 --> 00:03:39,625
We have last year's port-o-potty explosion
on the set of The Rookie.
66
00:03:39,708 --> 00:03:42,542
And thanks to you and Simon's hard drive,
67
00:03:42,625 --> 00:03:45,083
we can place him at the scene.
68
00:03:45,167 --> 00:03:47,625
- It's almost enough.
- And you're sure he's dangerous?
69
00:03:48,292 --> 00:03:51,500
For what it's worth,
he seems like a sensitive soul to me.
70
00:03:51,583 --> 00:03:54,542
- I'll put that in the file, Trevor.
- Just saying.
71
00:03:54,625 --> 00:03:56,750
- Simon's mother's birthday is tomorrow.
- Oh.
72
00:03:57,625 --> 00:03:59,375
He's going to her party in Pacoima.
73
00:04:00,083 --> 00:04:03,208
I want you there,
and I want you wearing a wire.
74
00:04:05,125 --> 00:04:08,000
Do some digging
with the family about the fire.
75
00:04:08,083 --> 00:04:09,458
Get me something I can use.
76
00:04:10,250 --> 00:04:12,417
This feels like
we might be crossing a line.
77
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
Well, if you don't,
you're going back to prison.
78
00:04:14,167 --> 00:04:16,458
- Wait, that wasn't the deal.
- Well, it is now.
79
00:04:16,542 --> 00:04:18,750
You're going soft,
and I don't have any time to waste.
80
00:04:18,833 --> 00:04:21,917
Get me something I can use, or we're done.
81
00:04:34,083 --> 00:04:35,917
Lovely to meet you, Mrs. Williams.
82
00:04:39,625 --> 00:04:42,125
Well, if Von Kovak
is still watchin' tapes,
83
00:04:42,208 --> 00:04:44,250
then maybe a little phone call
to remind him...
84
00:04:44,333 --> 00:04:46,500
{\an8}Mmm-mmm.
No, Simon, it's crazy here.
85
00:04:46,583 --> 00:04:49,250
{\an8}Do you know who we're about to sign?
The Manning brothers.
86
00:04:49,333 --> 00:04:51,042
And they come as a package deal.
87
00:04:51,125 --> 00:04:53,792
We're playin' hot potato with Eli,
and I don't wanna be left holdin'
88
00:04:53,875 --> 00:04:56,500
- that dead weight.
- Well, good luck. I'll just sit here
89
00:04:57,125 --> 00:05:01,000
not thinking about how life-changing
it'll be to hear back from Von Kovak.
90
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
If there is news, you know
you'll be the first to know,
91
00:05:03,333 --> 00:05:06,042
unless you call me again,
in which case, I will never tell you.
92
00:05:06,667 --> 00:05:09,125
- That's not funny.
- Good, 'cause I wasn't tryin' to be funny.
93
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
You know, if they don't give you
a callback, it means they're clowns
94
00:05:15,167 --> 00:05:18,083
making a terrible movie
you wouldn't want to be a part of anyway.
95
00:05:18,167 --> 00:05:20,292
Yeah.
96
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Besides, the work of an actor
isn't getting jobs.
97
00:05:22,667 --> 00:05:24,083
Your work is acting.
98
00:05:25,042 --> 00:05:26,625
You can always find a way to act.
99
00:05:26,708 --> 00:05:27,708
Yeah, you're right.
100
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
I have to stop waiting for permission.
101
00:05:34,292 --> 00:05:36,083
If I don't get this part, I should
102
00:05:37,125 --> 00:05:38,542
do somethin' on my own.
103
00:05:40,833 --> 00:05:43,167
A short film, a play...
104
00:05:43,250 --> 00:05:45,083
A play. Yes. "The play's the thing."
105
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
Theater, purest form of acting.
106
00:05:50,500 --> 00:05:52,208
"Rumble thy bellyful!
107
00:05:53,042 --> 00:05:54,083
"Spit, fire.
108
00:05:54,917 --> 00:05:56,125
"Spout, rain.
109
00:05:57,417 --> 00:06:01,917
"Nor rain, wind, thunder,
fire are my daughters!
110
00:06:02,833 --> 00:06:05,125
"I tax not you,
you elements, with unkindness.
111
00:06:05,208 --> 00:06:07,542
"I never gave you kingdom,
call'd you children!
112
00:06:09,000 --> 00:06:10,542
"You owe me no subscription!
113
00:06:11,542 --> 00:06:15,292
"Then let fall your horrible pleasure!"
114
00:06:17,125 --> 00:06:18,125
Not bad.
115
00:06:19,625 --> 00:06:20,625
You know this one?
116
00:06:21,458 --> 00:06:23,208
"Well, maybe it's like Casey says,
117
00:06:23,292 --> 00:06:25,792
"'Maybe a fella ain't got a soul
of his own. Just...
118
00:06:26,750 --> 00:06:28,333
"'a little piece of a big soul.
119
00:06:28,417 --> 00:06:30,500
"'One big soul that belongs to everybody.
120
00:06:32,542 --> 00:06:33,542
"'Then...
121
00:06:36,125 --> 00:06:37,542
"'Then it don't matter.
122
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
"'I'll be all around, in the dark.
123
00:06:44,125 --> 00:06:45,208
"'I'll be everywhere.
124
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
"'Wherever you can look.
125
00:06:48,375 --> 00:06:51,167
"'Wherever there's a fight
so hungry people can eat, I'll be there.
126
00:06:51,250 --> 00:06:53,958
"'Wherever there's a cop beatin' up
on a guy, I'll be there...'"
127
00:06:54,875 --> 00:06:58,125
"On the page, it looked like nothing.
128
00:07:00,208 --> 00:07:02,750
"The beginning, simple, almost comical.
129
00:07:04,792 --> 00:07:06,625
"Just a pulse.
130
00:07:08,542 --> 00:07:13,250
"Bassoons and basset horns,
like a rusty squeeze box.
131
00:07:14,625 --> 00:07:18,625
"But then, high above it, an oboe.
132
00:07:18,708 --> 00:07:21,667
"Just a single note
hanging there, unwavering,
133
00:07:21,750 --> 00:07:24,500
"until a clarinet
took over and sweetened it...
134
00:07:26,458 --> 00:07:28,708
"to a phrase of such delight.
135
00:07:31,208 --> 00:07:33,625
"This was no composition
by a performing monkey.
136
00:07:33,708 --> 00:07:37,042
"This was a music I'd never heard before.
137
00:07:39,458 --> 00:07:40,833
"Filled with such longing,
138
00:07:43,042 --> 00:07:45,917
"such unfulfillable longing,
139
00:07:46,000 --> 00:07:47,125
"it had me trembling.
140
00:07:48,042 --> 00:07:50,708
"It seemed to me
that I was hearing the voice of God."
141
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
- Sorry.
- Oh, please.
142
00:08:00,500 --> 00:08:01,958
Well done, by the way.
143
00:08:02,042 --> 00:08:03,042
Thanks.
144
00:08:03,875 --> 00:08:05,375
Oh, I gotta go.
145
00:08:05,458 --> 00:08:08,917
I'm supposed to be in Pacoima
for my mom's birthday later.
146
00:08:09,000 --> 00:08:11,667
A birthday celebration in Pacoima?
How exciting!
147
00:08:11,750 --> 00:08:13,583
You think that sounds exciting?
148
00:08:13,667 --> 00:08:15,917
Well, I've never been to Pacoima before.
149
00:08:16,000 --> 00:08:18,708
I grew up there, and I promise
you haven't missed anything.
150
00:08:18,792 --> 00:08:22,250
It's basically Cleveland with palm trees.
151
00:08:22,333 --> 00:08:24,875
Well, I've never been to Cleveland either.
Do you mind if I tag along?
152
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Uh...
153
00:08:30,958 --> 00:08:32,583
Would be nice to have a buffer.
154
00:08:32,667 --> 00:08:35,083
It's gonna be just a bunch of aunties
155
00:08:35,167 --> 00:08:37,750
and cousins sharing war stories
of growing up Haitian.
156
00:08:37,833 --> 00:08:40,125
I've always been an exceptional buffer.
157
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
Good.
158
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
Uh, look, my family doesn't know
I got fired from American Horror Story.
159
00:08:45,333 --> 00:08:48,917
- Oh.
- So... let's keep that between us.
160
00:08:49,625 --> 00:08:53,500
As Belinda Carlisle famously sang,
"Our lips are sealed."
161
00:09:07,708 --> 00:09:09,583
♪ Can you hear them? ♪
162
00:09:09,667 --> 00:09:11,292
♪ They talk about us ♪
163
00:09:11,917 --> 00:09:14,875
♪ Telling lies
Well, that's no surprise ♪
164
00:09:14,958 --> 00:09:18,083
{\an8}♪ Can you see them?
See right through them ♪
165
00:09:19,750 --> 00:09:22,833
♪ They have no shield
No secrets to reveal ♪
166
00:09:23,792 --> 00:09:26,250
♪ Doesn't matter what they say ♪
167
00:09:26,833 --> 00:09:30,583
♪ In the jealous games people play ♪
168
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
♪ Our lips are sealed ♪
169
00:09:37,083 --> 00:09:38,083
Hey.
170
00:09:40,375 --> 00:09:43,792
Hey. Happy birthday, Mummi.
171
00:09:43,875 --> 00:09:45,000
Sorry I'm late.
172
00:09:45,083 --> 00:09:46,667
Oh, you're right on time.
173
00:09:46,750 --> 00:09:48,583
Mummi, this is Trevor, my industry friend.
174
00:09:48,667 --> 00:09:50,458
It's lovely to meet you, Mrs. Williams.
175
00:09:50,542 --> 00:09:55,000
Oh, it's so nice
to meet one of Simon's work friends.
176
00:09:55,083 --> 00:09:57,333
Ooh! And I love your fashion style.
177
00:09:57,417 --> 00:09:59,833
I hope you don't mind me
intruding on your party.
178
00:09:59,917 --> 00:10:03,083
Ah, no problem.
Friends are always welcome here.
179
00:10:04,125 --> 00:10:07,875
My son, Eric, just had
my kitchen renovated for my birthday.
180
00:10:07,958 --> 00:10:09,000
Oh!
181
00:10:09,083 --> 00:10:11,458
You'll never believe the transformation.
182
00:10:11,542 --> 00:10:13,208
He never saw it before, Mummi.
183
00:10:13,292 --> 00:10:14,542
You'll be able to tell.
184
00:10:16,333 --> 00:10:20,708
I've been telling everyone
about your American Horror Story movie.
185
00:10:20,792 --> 00:10:22,875
It's not a movie, Mummi, it's television.
186
00:10:22,958 --> 00:10:24,375
But it's a big show!
187
00:10:24,458 --> 00:10:27,458
Everyone at church is so excited
you're gonna be on YouTube!
188
00:10:28,042 --> 00:10:29,792
Anything streaming is on "YouTube."
189
00:10:29,875 --> 00:10:31,917
So, this is where Simon grew up?
190
00:10:32,000 --> 00:10:34,083
Simon was born right in this house.
191
00:10:34,167 --> 00:10:36,000
I wasn't born in the house.
192
00:10:36,083 --> 00:10:38,042
Well, he knows what I mean.
193
00:10:38,125 --> 00:10:40,292
Eric! Your brother is here!
194
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Hey.
195
00:10:48,667 --> 00:10:49,792
Was traffic bad?
196
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
It was normal.
197
00:10:53,167 --> 00:10:54,458
Did you bring the whipped cream?
198
00:10:54,542 --> 00:10:55,542
Oh!
199
00:10:55,625 --> 00:10:57,917
- I can go out.
- I asked you to do one thing, man.
200
00:10:58,000 --> 00:11:00,375
Who needs whipped cream
when we are having cake?
201
00:11:00,458 --> 00:11:02,667
- Thank you.
- Absolutely. Cake should stand alone.
202
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Why do you look familiar?
203
00:11:06,500 --> 00:11:09,583
Trevor Slattery. Trained
at the Royal Academy of Dramatic Art.
204
00:11:09,667 --> 00:11:11,458
Did bits and bobs in the West End.
205
00:11:11,542 --> 00:11:12,792
Weren't you The Mandarin?
206
00:11:12,875 --> 00:11:15,917
Then I took a role,
posing as an international terrorist
207
00:11:16,000 --> 00:11:18,292
to pay my drug and prostitution debts.
208
00:11:22,000 --> 00:11:23,625
You have to see the new kitchen.
209
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Give them the tour.
210
00:11:27,875 --> 00:11:28,875
Follow me.
211
00:11:33,833 --> 00:11:37,375
And he put in an island.
I always wanted an island.
212
00:11:37,458 --> 00:11:39,042
And check this out.
213
00:11:39,833 --> 00:11:41,792
- A refrigerator just for wine.
- Oh, my.
214
00:11:44,667 --> 00:11:45,667
Oh!
215
00:11:45,750 --> 00:11:47,125
Trevor, are you a wine guy?
216
00:11:47,208 --> 00:11:48,417
Oh, no, thank you.
217
00:11:48,500 --> 00:11:51,458
A bit of a teetotaler these days.
13 years sober.
218
00:11:52,042 --> 00:11:53,042
Oh, good for you.
219
00:11:53,750 --> 00:11:57,583
Well, um, congratulations
on a lovely kitchen.
220
00:11:57,667 --> 00:11:59,500
What did it look like before?
221
00:11:59,583 --> 00:12:02,458
Beige and dark orange. Really '70s.
222
00:12:02,542 --> 00:12:04,708
The cabinets were all
that dark wood paneling.
223
00:12:04,792 --> 00:12:05,792
Remember that?
224
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
- No, not really.
- It was before the fire.
225
00:12:08,333 --> 00:12:09,792
Oh, there was a fire?
226
00:12:09,875 --> 00:12:11,500
Yeah, it was a long time ago.
227
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Oh, what happened?
228
00:12:13,042 --> 00:12:14,250
Why do you want to know?
229
00:12:14,333 --> 00:12:16,125
Oh, just making conversation.
230
00:12:16,208 --> 00:12:17,625
It's not much of a story.
231
00:12:17,708 --> 00:12:19,042
It certainly sounds like one.
232
00:12:19,125 --> 00:12:21,417
A kitchen, a fire,
it's packed with drama already.
233
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
- Eric still blames me.
- We don't need to talk about it.
234
00:12:24,083 --> 00:12:26,542
I mean, what 13-year-old doesn't
understand how a stove works?
235
00:12:26,625 --> 00:12:29,333
It was my fault
for leaving Simon alone in the house.
236
00:12:29,417 --> 00:12:31,167
Oh, so Simon was alone when it happened?
237
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Hey, how you been?
238
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
Oh, okay...
239
00:12:53,792 --> 00:12:56,833
All right. Hold on. Bam!
240
00:12:58,833 --> 00:13:02,708
That's Walter. That's Fritz. That's Alex.
241
00:13:16,042 --> 00:13:18,833
Martha and I practically
raised our kids together.
242
00:13:19,708 --> 00:13:22,458
They would spend hours in that backyard.
243
00:13:22,542 --> 00:13:24,333
What was Simon like as a child?
244
00:13:25,458 --> 00:13:26,667
Quiet.
245
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Interesting.
246
00:13:30,750 --> 00:13:32,083
That's all you've got to say?
247
00:13:33,375 --> 00:13:36,542
I have never much liked him, to be honest,
248
00:13:36,625 --> 00:13:39,292
his brother, Eric, he's the nice one.
249
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
So helpful!
250
00:13:40,458 --> 00:13:42,292
I wasn't asking
for your preference, Esther.
251
00:13:42,375 --> 00:13:44,292
Just some Simon stories. Bloody hell.
252
00:13:44,375 --> 00:13:46,250
- Oh?
- Oh.
253
00:13:54,000 --> 00:13:56,833
Word. So you ever meet
any famous people or any superheroes?
254
00:13:56,917 --> 00:13:58,167
Uh, nah, not really.
255
00:13:58,250 --> 00:14:00,542
- Damn.
- I love Captain America.
256
00:14:00,625 --> 00:14:02,500
He is the full package.
257
00:14:02,583 --> 00:14:05,042
But he is just like a regular dude
who can throw a shield, right?
258
00:14:05,125 --> 00:14:07,167
Oh. Is that how you feel?
259
00:14:07,250 --> 00:14:09,875
Simon and I used to carpool together
to school every day.
260
00:14:09,958 --> 00:14:12,458
Oh, you must have so many stories.
261
00:14:13,333 --> 00:14:18,125
Oh, was he, you know, shaken up
after the kitchen fire?
262
00:14:18,208 --> 00:14:19,625
We didn't talk much.
263
00:14:20,458 --> 00:14:21,917
But you carpooled every day?
264
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Yeah.
265
00:14:23,625 --> 00:14:25,625
- So, like, what are your hours?
- Yeah.
266
00:14:25,708 --> 00:14:27,500
It's actually kinda unpredictable.
'Cause, just, like,
267
00:14:27,583 --> 00:14:29,583
just last week I had, what,
three auditions...
268
00:14:29,667 --> 00:14:31,708
- Three auditions.
- And an acting class.
269
00:14:31,792 --> 00:14:34,167
Is that a lot for a week?
270
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
That's a full week.
271
00:14:35,333 --> 00:14:36,708
- Wow!
- Oh, that's a full week.
272
00:14:41,042 --> 00:14:43,292
{\an8}Chunky, you stupid.
273
00:14:45,625 --> 00:14:47,375
{\an8}You know
I can understand you, right?
274
00:14:48,500 --> 00:14:51,250
- Oh! Yeah, I'm glad your Creole is good.
- I was just...
275
00:14:51,333 --> 00:14:53,792
Top five memories of Simon's childhood.
Whatever comes to mind.
276
00:14:53,875 --> 00:14:57,542
Excuse me. Hey, man, what are you doing?
I thought you were gonna be my buffer.
277
00:14:57,625 --> 00:15:00,750
I just spent 20 minutes explaining
producer sessions to my cousins.
278
00:15:00,833 --> 00:15:03,708
Sorry. I'm just so excited
to meet everyone.
279
00:15:03,792 --> 00:15:06,000
- Now I know you're lying.
- What? I'm not lying.
280
00:15:06,083 --> 00:15:07,875
No one's happy to talk
to my neighbor, Esther.
281
00:15:07,958 --> 00:15:09,792
Yeah. No. Sh... She's terrible.
282
00:15:10,458 --> 00:15:11,792
All right, folks.
283
00:15:13,292 --> 00:15:14,292
Let's eat!
284
00:15:23,542 --> 00:15:26,917
- Oh, man. Full plate!
- What?
285
00:15:32,708 --> 00:15:35,208
This chicken tastes like it was...
286
00:15:35,292 --> 00:15:37,083
Born to be in this sauce!
287
00:15:39,667 --> 00:15:41,875
My husband's saying
every time he cooked chicken.
288
00:15:41,958 --> 00:15:43,208
Oh!
289
00:15:43,292 --> 00:15:44,917
Well, Eric has some big news.
290
00:15:45,625 --> 00:15:47,500
Go on. Tell them.
291
00:15:47,583 --> 00:15:49,667
Come on, tell them!
292
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
We just hired a new underwriter,
293
00:15:51,458 --> 00:15:55,750
which means I'm now an SVP
and the manager of a team of six.
294
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
That's wonderful.
295
00:15:59,542 --> 00:16:02,083
The management thing
really is the best part of my job,
296
00:16:02,167 --> 00:16:05,167
helping my reports
with their career development.
297
00:16:05,250 --> 00:16:07,542
You know, there's a couple
of our claims reps
298
00:16:07,625 --> 00:16:09,875
who are gonna be promoted
in the next quarter,
299
00:16:09,958 --> 00:16:12,375
so we're gonna have some openings.
300
00:16:13,500 --> 00:16:16,042
You know I don't want
to work at your insurance company.
301
00:16:16,125 --> 00:16:18,042
- I have a job.
- Doing what, exactly?
302
00:16:18,750 --> 00:16:19,750
Acting.
303
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
My job is to train and audition.
304
00:16:22,917 --> 00:16:24,833
I just had a big one the other day.
305
00:16:24,917 --> 00:16:27,250
I hear I'm probably gonna get a callback.
306
00:16:27,333 --> 00:16:29,667
It's for a lead role in a Von Kovak movie.
307
00:16:29,750 --> 00:16:31,250
Simon! Really?
308
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
Remind me what a "callback" is.
309
00:16:33,708 --> 00:16:36,000
It's when they bring you back in
to audition again.
310
00:16:36,083 --> 00:16:38,500
Any big role,
they're gonna wanna see you a few times.
311
00:16:38,583 --> 00:16:40,292
Sometimes, you may even meet the director.
312
00:16:40,375 --> 00:16:45,250
So it's a second interview
for a job you still might not get.
313
00:16:45,333 --> 00:16:46,792
It's quite a bit more than that.
314
00:16:46,875 --> 00:16:51,250
In fact, for a job of this scale,
a callback alone is a huge accomplishment.
315
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
Oh!
316
00:16:53,167 --> 00:16:55,250
What exactly
are you doing at this party, man?
317
00:16:55,333 --> 00:16:56,333
Sorry?
318
00:16:56,417 --> 00:16:59,792
This is my mom's house,
filled with her family and friends.
319
00:16:59,875 --> 00:17:01,500
How long have you known my brother?
320
00:17:03,125 --> 00:17:06,250
Let's not forget that Simon
just did the American Horror Story movie!
321
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
- Mummi...
- Simon, tell your brother
322
00:17:08,208 --> 00:17:09,833
about the American Horror Story.
323
00:17:12,083 --> 00:17:13,750
What? What is it?
324
00:17:13,833 --> 00:17:15,708
Simon, I've got to go to the loo.
325
00:17:15,792 --> 00:17:18,833
I think those curried fish bites
don't exactly agree with me.
326
00:17:48,417 --> 00:17:49,417
Hmm.
327
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
I want to set your expectations.
328
00:18:23,708 --> 00:18:25,250
I haven't been able to find much.
329
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Sounds like
you're not pushing hard enough.
330
00:18:26,833 --> 00:18:30,000
I'm pushing.
Everyone finds it odd that I'm here.
331
00:18:30,083 --> 00:18:31,667
I nearly got into a fight
with a neighbor woman.
332
00:18:31,750 --> 00:18:34,250
Yeah, well, let's hope
something comes up for your sake.
333
00:18:34,333 --> 00:18:36,292
- And if it doesn't?
- Then I'll find a different way
334
00:18:36,375 --> 00:18:37,458
to get what I want.
335
00:18:37,542 --> 00:18:40,458
- And I go back to prison?
- Yeah. So maybe keep trying.
336
00:18:40,542 --> 00:18:42,917
Maybe talk to everyone. No stone unturned.
337
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
- What are you doing here?
- Oh, just getting the, um...
338
00:18:46,083 --> 00:18:47,542
lab results from my doctor.
339
00:18:50,333 --> 00:18:51,333
Oh.
340
00:18:51,417 --> 00:18:55,792
Fabulous. Now I know I can indulge
without worrying about my cholesterol.
341
00:19:02,542 --> 00:19:04,417
Hey. Hey, get you something to eat, man.
342
00:19:04,500 --> 00:19:06,042
You can't be drinking all day.
343
00:19:06,125 --> 00:19:08,250
Hey, look, look, I'm gonna keep it simple.
344
00:19:08,333 --> 00:19:10,542
I'm drinking lemonade.
I'm drinking lemonade.
345
00:19:10,625 --> 00:19:12,792
I'm not gonna get mixed up with you guys.
346
00:19:12,875 --> 00:19:14,542
You know, and my mother's here!
347
00:19:21,917 --> 00:19:23,500
Do you mind if I hide out in here?
348
00:19:23,583 --> 00:19:24,833
Oh.
349
00:19:27,917 --> 00:19:31,542
Sorry about my son. Eric can be a lot.
350
00:19:31,625 --> 00:19:33,917
You shouldn't be doing dishes
at your own party.
351
00:19:34,958 --> 00:19:36,167
I like to clean as I go.
352
00:19:36,792 --> 00:19:38,083
It's been a lovely evening.
353
00:19:38,167 --> 00:19:41,083
- And the community's charming.
- Mmm.
354
00:19:41,167 --> 00:19:42,708
Sanford and I always loved it.
355
00:19:44,167 --> 00:19:46,042
- A good place to raise kids.
- Hmm.
356
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
I'm glad you're here, Trevor.
357
00:19:51,917 --> 00:19:55,500
You know, Simon never brought a friend
to meet the family like this.
358
00:19:56,708 --> 00:19:59,250
Truthfully, he never really had a friend.
359
00:20:00,542 --> 00:20:02,917
Who doesn't ever make a friend?
360
00:20:03,000 --> 00:20:05,375
He's an artiste. A little prickly.
361
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
Can I tell you something?
362
00:20:12,167 --> 00:20:13,417
When Simon was little,
363
00:20:13,500 --> 00:20:14,958
- he fell off his bike.
- Oh!
364
00:20:16,125 --> 00:20:19,167
He always insisted
on riding his father's bike,
365
00:20:19,250 --> 00:20:21,083
even though he was too small for it.
366
00:20:22,250 --> 00:20:25,542
It was a few years after Sanford passed.
367
00:20:28,375 --> 00:20:31,042
I took him through to the kitchen,
I cleaned him up.
368
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
- And he demanded I kiss his knee.
- To kiss it better?
369
00:20:35,083 --> 00:20:36,083
Exactly.
370
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
- Demanding little chap.
- Still is.
371
00:20:39,583 --> 00:20:43,125
After I kissed it,
as I was putting on the Band-Aid,
372
00:20:44,417 --> 00:20:47,458
he looked up and said something
he has never said again.
373
00:20:49,250 --> 00:20:50,792
"Thank you for loving me, Mummi."
374
00:20:52,250 --> 00:20:55,000
I thought I'd fall apart right there.
375
00:20:56,208 --> 00:20:59,333
I don't know if he meant it
the way I took it
376
00:20:59,417 --> 00:21:01,958
or if he was just saying something.
377
00:21:02,417 --> 00:21:04,167
But all that time,
378
00:21:05,417 --> 00:21:08,417
I thought he didn't mind how alone he was.
379
00:21:09,750 --> 00:21:12,833
I thought, "Okay, he has his acting,
380
00:21:12,917 --> 00:21:15,375
"his Criterion DVD collection,
381
00:21:16,583 --> 00:21:19,083
"all those movie posters on the wall.
382
00:21:20,750 --> 00:21:22,542
Maybe he doesn't feel alone."
383
00:21:23,750 --> 00:21:25,042
But he was.
384
00:21:25,125 --> 00:21:28,417
And he felt it, even if he didn't say it.
385
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Anyway...
386
00:21:33,375 --> 00:21:35,833
I'm glad he's got a friend.
387
00:21:39,625 --> 00:21:43,417
♪ Happy birthday to you ♪
388
00:21:43,792 --> 00:21:48,000
♪ Happy birthday to you ♪
389
00:21:48,083 --> 00:21:52,292
♪ Happy birthday, dear Martha ♪
390
00:21:53,083 --> 00:21:57,000
♪ Happy birthday to you ♪
391
00:22:00,708 --> 00:22:03,500
Okay! Yay!
392
00:22:21,583 --> 00:22:23,333
Mummi, we gotta get going, but, uh...
393
00:22:23,417 --> 00:22:27,167
Whoo!
394
00:22:29,333 --> 00:22:32,125
An ice cream maker.
395
00:22:32,208 --> 00:22:35,208
You were listening when I said
I wanted to be an ice cream mixologist.
396
00:22:35,292 --> 00:22:37,375
- Hmm. 'Course I was.
- Mmm.
397
00:22:38,792 --> 00:22:40,167
See!
398
00:22:40,250 --> 00:22:42,875
Look! And it has an ingredient spout
399
00:22:42,958 --> 00:22:46,333
for adding cookie bits and brownie chunks.
400
00:22:46,417 --> 00:22:48,708
Uh-huh. And that looks expensive.
401
00:22:48,792 --> 00:22:49,958
Which means you should probably
402
00:22:50,042 --> 00:22:51,167
- be thanking me.
- Eric...
403
00:22:51,250 --> 00:22:53,958
No, really. Since I'm the one who's
been supporting you,
404
00:22:54,042 --> 00:22:56,417
and I paid for this kitchen.
And I know you're still giving money
405
00:22:56,500 --> 00:22:58,583
to Simon, 'cause how else
would he be surviving, right?
406
00:22:59,792 --> 00:23:01,875
{\an8}What happened on
American Horror Story, Simon?
407
00:23:01,958 --> 00:23:03,167
- Nothing.
- Bullshit!
408
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
You can't lie to me.
I'm your brother.
409
00:23:07,917 --> 00:23:09,042
I got fired, okay?
410
00:23:09,125 --> 00:23:11,875
- Oh, no, Simon. Really?
- No, Mummi, it wasn't my fault.
411
00:23:11,958 --> 00:23:13,167
It was creative differences.
412
00:23:13,250 --> 00:23:14,917
Of course,
nothing is ever your fault.
413
00:23:16,250 --> 00:23:18,750
When are we gonna start bein' honest
about this problem, hmm?
414
00:23:18,833 --> 00:23:20,917
Simon has no interest
in helping this family.
415
00:23:21,000 --> 00:23:24,375
All he thinks about is himself.
He spends his entire life goofing off
416
00:23:24,458 --> 00:23:26,625
and somehow getting encouragement
by you to keep doing it.
417
00:23:26,708 --> 00:23:28,708
"Goofin' off"?
Who says "goofin' off"? Come on, man!
418
00:23:28,792 --> 00:23:30,375
- No.
- I don't know what else you would call
419
00:23:30,458 --> 00:23:33,208
dicking around auditioning for
over a decade with no discernible
420
00:23:33,292 --> 00:23:35,292
- change in your career.
- Don't upset him!
421
00:23:35,375 --> 00:23:36,458
Right. Don't upset him.
422
00:23:36,542 --> 00:23:39,333
- Let's all just protect Simon's feelings.
- Atansyon, Eric.
423
00:23:39,417 --> 00:23:41,500
Guy spends his own mother's money
on her birthday gift
424
00:23:41,583 --> 00:23:42,875
like he's five years old,
425
00:23:42,958 --> 00:23:44,000
and I'm the crazy one
426
00:23:44,083 --> 00:23:46,708
for treating my grown-ass
brother like an...
427
00:24:00,250 --> 00:24:01,500
What the hell, Simon?
428
00:24:02,083 --> 00:24:04,042
What the hell is wrong with you?
429
00:24:51,375 --> 00:24:53,542
No one's ever seen that side of me before.
430
00:24:56,333 --> 00:24:57,500
Outside my family.
431
00:24:58,583 --> 00:25:00,167
We don't have to talk about it.
432
00:25:00,250 --> 00:25:02,083
I don't know where it all came from.
433
00:25:04,958 --> 00:25:06,833
Or how it happened. I don't know why.
434
00:25:08,917 --> 00:25:10,750
I wish it would all just go away.
435
00:25:10,833 --> 00:25:12,333
You don't owe me an explanation.
436
00:25:12,417 --> 00:25:13,417
I don't have one.
437
00:25:16,083 --> 00:25:18,417
You know, I'd never work again
if anyone found out.
438
00:25:18,500 --> 00:25:20,750
Why? Wha... What are you talking about?
439
00:25:21,458 --> 00:25:23,208
Because of DeMarr "Doorman" Davis.
440
00:25:23,292 --> 00:25:25,500
Sorry. Who's DeMarr "Doorman" Davis?
441
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
Uh...
442
00:25:28,208 --> 00:25:31,500
It doesn't matter. It's not like
I have a career to worry about, anyway.
443
00:25:33,333 --> 00:25:35,708
Maybe it's time for me
to admit Eric was right.
444
00:25:37,167 --> 00:25:38,458
"Abide with me,
445
00:25:40,667 --> 00:25:42,583
"fast falls the eventide."
446
00:25:43,417 --> 00:25:44,667
What's that?
447
00:25:44,750 --> 00:25:48,500
It's a hymn.
It's got me through some... tough times.
448
00:25:48,583 --> 00:25:51,375
I sang it to me mum as she passed away.
449
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
That's nice, Trev. I appreciate it.
450
00:25:59,917 --> 00:26:03,708
But I don't need comforting,
I need a break.
451
00:26:03,792 --> 00:26:08,917
All I see is this parade
of talentless fools getting job after job.
452
00:26:10,000 --> 00:26:12,792
Their dumb faces on Deadline every day.
453
00:26:16,500 --> 00:26:18,958
Maybe it's time for me to admit...
454
00:26:24,083 --> 00:26:25,542
That it's never gonna be me.
455
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
You don't know that.
456
00:26:29,583 --> 00:26:30,750
I'm no Wonder Man.
457
00:26:35,917 --> 00:26:36,917
Yeah, we should go.
458
00:26:37,583 --> 00:26:39,583
Give me a sec. I need to pee.
459
00:27:32,625 --> 00:27:33,667
Thanks for waiting.
460
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Simon.
461
00:27:40,250 --> 00:27:42,083
Is someone hurt? Is it your mum?
462
00:27:43,458 --> 00:27:44,875
That was Janelle, my agent.
463
00:27:45,583 --> 00:27:47,042
Oh, no.
464
00:27:47,958 --> 00:27:52,750
Bad news? Simon, I'm... I'm so sorry.
465
00:27:52,833 --> 00:27:54,833
She was trying
to get ahold of the both of us.
466
00:27:56,292 --> 00:27:57,625
No one had your info.
467
00:27:57,708 --> 00:27:58,708
Why?
468
00:28:00,375 --> 00:28:01,667
Wha... What happened?
469
00:28:04,667 --> 00:28:06,542
We both got callbacks for Wonder Man.
470
00:28:28,542 --> 00:28:32,458
♪ Catch a falling star
and put it in your pocket ♪
471
00:28:32,542 --> 00:28:35,000
♪ Never let it fade away ♪
472
00:28:36,500 --> 00:28:40,333
♪ Catch a falling star
and put it in your pocket ♪
473
00:28:40,417 --> 00:28:43,167
♪ Save it for a rainy day ♪
474
00:28:44,000 --> 00:28:48,250
♪ For love may come
and tap you on the shoulder ♪
475
00:28:48,833 --> 00:28:50,750
♪ Some starless night ♪
476
00:28:52,458 --> 00:28:56,417
♪ Just in case you feel
you want to hold her ♪
477
00:28:57,333 --> 00:29:00,542
♪ You'll have a pocketful of starlight ♪
478
00:29:00,625 --> 00:29:04,542
♪ Catch a falling star
and put it in your pocket ♪
479
00:29:04,625 --> 00:29:08,542
- ♪ Never let it fade away ♪
- ♪ Never let it fade away ♪
480
00:29:08,625 --> 00:29:12,500
♪ Catch a falling star
and put it in your pocket ♪
481
00:29:12,583 --> 00:29:17,708
- ♪ Save it for a rainy day ♪
- ♪ Save it for a rainy day ♪
482
00:29:18,042 --> 00:29:22,458
♪ For love may come
and tap you on the shoulder ♪
483
00:29:23,125 --> 00:29:25,333
♪ Some starless night ♪
484
00:29:26,250 --> 00:29:30,667
♪ And just in case you feel
you want to hold her ♪
485
00:29:31,500 --> 00:29:34,833
♪ You'll have a pocketful of starlight ♪
486
00:29:34,917 --> 00:29:38,792
♪ Pocketful of starlight
Hm, hm, hm, hm, hm, hm ♪
487
00:29:38,875 --> 00:29:42,833
♪ Catch a falling star
and put it in your pocket ♪
488
00:29:42,917 --> 00:29:46,833
- ♪ Never let it fade away ♪
- ♪ Never let it fade away ♪
489
00:29:46,917 --> 00:29:50,875
♪ Catch a falling star
and put it in your pocket ♪
490
00:29:50,958 --> 00:29:54,750
- ♪ Save it for a rainy day ♪
- ♪ Save it for a rainy day ♪
491
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
♪ Save it for a rainy, rainy, rainy, day ♪
492
00:29:58,417 --> 00:30:03,083
♪ For when your troubles
start multiplying ♪
493
00:30:03,917 --> 00:30:05,375
♪ And they just might ♪
494
00:30:06,875 --> 00:30:11,292
♪ It's easy to forget them
without trying ♪
495
00:30:12,000 --> 00:30:15,250
♪ With just a pocketful of starlight ♪
496
00:30:15,333 --> 00:30:19,250
♪ Catch a falling star
and put it in your pocket ♪
497
00:30:19,333 --> 00:30:23,208
- ♪ Never let it fade away ♪
- ♪ Never let it fade away ♪
498
00:30:23,292 --> 00:30:27,292
♪ Catch a falling star
and put it in your pocket ♪
499
00:30:27,375 --> 00:30:30,792
♪ Save it for a rainy day ♪
500
00:30:31,458 --> 00:30:35,500
♪ Save it for a rainy day ♪
501
00:30:35,583 --> 00:30:42,583
♪ Save it for a rainy day ♪
39482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof