All language subtitles for Un condamn

Je savais,
je sentais qu'on me regardait.

Je n'osais faire un geste.

Rien de cassé, mais je ne devais pas
être beau à voir.

Je m'essuyai de mon mieux.

Les charges contre moi
étaient si lourdes,

je les avais aggravées si nettement,
pourquoi ne m'avait-on pas fusillé ?

Durant l'attente, je m'étais habitué
à l'idée de la mort.

J'aurais préféré
une exécution immédiate.

Les coups frappés par mon voisin
ne m'étaient d'aucune aide.

Je crois que j'ai perdu un instant
courage et que j'ai pleuré.

Je dormais si profondément
que mes geôliers durent me réveiller.

Lève-toi !

Je feignis de ne pouvoir me lever

et parus accomplir des efforts inouïs
simplement pour m'asseoir.

Est-ce à cette pauvre ruse
que je dus la vie ?

Des pieds, ils me repoussèrent
et je me retrouvai seul.

Ma cellule ne mesurait pas
trois mètres sur deux.

Le mobilier en était
des plus simples :

un cadre de bois supportant
la paillasse, deux couvertures.

Dans un renfoncement près
de la porte, un seau hygiénique.

Enfin, scellée dans le mur,
une tablette de pierre.

C'est sur cette tablette que
je réussis à atteindre la fenêtre.

Dans la cour
qui s'étendait devant moi,

trois hommes bien vêtus et rasés
se promenaient sans surveillance.

Faites très attention, je reviens.

- Votre nom ?
- Fontaine.

Moi, Terry.

Peut-on correspondre
avec l'extérieur ?

J'ai un moyen.

Je savais pourtant combien
il fallait me méfier.

Attrapez ça !

Un inconnu m'avait dit :
"J'ai un moyen",

et déjà, pour moi,
tout avait changé.

Malgré les menottes, je pus faire
ma toilette et laver mes plaies.

J'étais parvenu assez vite
à communiquer avec mon voisin.

Jeune ouvrier, il avait tué lors
d'une querelle un soldat allemand.

Il attendait d'un jour à l'autre
qu'on le fusille. Il avait 19 ans.

Avec la ficelle et mon mouchoir,
j'avais fabriqué une sorte de sac.

Demain, vous me donnerez
vos lettres.

Rassurer ma famille, lui donner
un espoir que je n'avais pas...

Oui, mais surtout prévenir mes chefs
que l'émetteur dont je m'occupais

fonctionnait au profit des Allemands,
qui avaient le code.

J'étais décidé à courir ce risque.

Et quel risque !

Confier mes lettres,
c'était peut-être me perdre,

et perdre avec moi
leurs destinataires.

On pouvait nous voir
ou faire irruption

dans la cour à tout moment.

- Avez-vous une épingle ?
- Une épingle ? Attendez.

Il se dirigea vers le bâtiment
occupé par les femmes.

C'est de leur part.

Sur le papier, tracé d'une main
féminine, le mot : "Courage."

Il y avait aussi l'épingle.

Mon voisin m'avait expliqué,

mais je ne réussis pas tout d'abord,
et je n'y croyais guère.

Je pus assouplir mes bras
et mes poignets ankylosés.

J'eus aussi le brusque sentiment
d'une victoire.

À titre exceptionnel et unique,

le gardien autorisait Terry
à voir sa fille certains jours.

Je ne le sus que beaucoup plus tard.

J'ignorais les dangers
que lui et sa fille couraient.

Rentrée chez elle, les lettres
étaient cachetées et envoyées.

Vos lettres doivent être arrivées
à destination.

Merci.

Maintenant, vous avez fait
votre devoir. Ça vous aidera à tenir.

Regardez.

Soyez prudent.

Alors, lieutenant Fontaine ?

Tu as digéré ton échec ?

Je vais être franc. À ta place,
j'aurais aussi sauté de la voiture.

Mais donne-moi ta parole que
tu ne chercheras plus à t'enfuir !

Je vous la donne.

Quel jeu jouions-nous ?
Il ne me croyait certes pas.

Quant à moi, j'étais bien décidé
à m'échapper à la première occasion.

Voulait-il assister au spectacle de
l'affamé se jetant sur sa pitance ?

Mon premier repas
depuis quatre jours.

Les séjours à la fenêtre
furent de plus en plus longs.

Je pus observer les murs
et le préau de l'infirmerie.

Inconsciemment, je me préparais.

Je savais qu'on fusillait
dans l'enceinte même de la prison.

Une idée folle me traversa la tête.

Il était là.

Je restai à lui communiquer
le refrain des "Bataillonnaires".

Ce fut la seule aide
que je pus lui donner.

Le lendemain, le gardien-chef
venait me prendre.

Jacket.

Serviette.

J'avais quitté le rez-de-chaussée
pour la cellule 107 au dernier étage.

À droite, personne,
la cellule était vide.

À gauche, un voisin, mais
qui ne m'avait pas fait réponse.

J'essayais de voir sur leur figure
la sorte d'hommes qu'ils étaient.

Je regardais aussi les murs.

- Arrivé d'hier ?
- En bas depuis 15 jours.

Ou 15 ans !

On s'y fait.

Je vous assure.

Mon nom : Hébrard.

Pas parler !

Moi, Fontaine.

Le temps de vider nos seaux
et de nous laver un peu,

nous regagnions nos cellules
pour une journée entière.

Sans occupations, sans nouvelles,
dans une solitude effrayante,

nous étions une centaine
de malheureux à attendre notre sort.

Je ne me faisais
aucune illusion sur le mien.

Ah, m'échapper ! Fuir !

C'est au hasard et au désoeuvrement
que je dus ma première chance.

Je restais souvent assis devant
ma porte, y promenant mes regards.

Elle était faite de 2 panneaux
de 6 planches de chêne,

dans des cadres de même épaisseur.

Dans un intervalle
entre 2 planches,

je crus voir que le bois
n'était pas du chêne,

mais un bois d'une autre couleur,
hêtre ou peuplier.

Il y avait sûrement un moyen
de démonter cette porte.

Pour obtenir une cuillère en fer,
l'étain étant trop mou et cassant,

je dus attendre plusieurs
distributions de soupe.

J'en fis une sorte de ciseau.

Les planches n'étaient pas unies
par des tenons et des mortaises,

mais par une réglette de bois tendre
que mon outil attaquerait facilement.

Il me faudrait 4 ou 5 jours
pour venir à bout d'une réglette,

en coupant
ou faisant éclater le bois.

Mais, comme chaque soir à la même
heure, il fallait aussi respirer.

Je n'avançais pas vite,
à cause du bruit que je faisais

et dans la crainte continuelle
d'être surpris.

De plus, je devais passer sous
la porte un brin de paille de riz

arraché au balai de ma cellule.

Fontaine, vous êtes là ?

C'est vous, Terry ?

Je vous retrouve !
Comme vous m'avez manqué !

Je pars.

Ils vous relâchent ?

Ils m'emmènent Dieu sait où !

Comment, trompant la surveillance,
put-il venir ? Je ne le sus jamais.

Mon voisin du rez-de-chaussée ?

Fusillé avant-hier. Adieu.

Le départ de Terry et la mort
de cet ami que je n'avais jamais vu

me laissèrent désemparé.

Je continuai pourtant mon travail.
Il m'empêchait de penser.

Il fallait que cette porte s'ouvre.
Je n'avais rien prévu pour après.

C'est sur le pasteur de Leyris
que se reporta mon besoin d'amitié.

Ils m'ont cueilli hier,
je n'ai rien pu emporter.

Rien ?

Moi qui avais rêvé d'être un jour
seul avec ma bible, en tête à tête.

Je n'ai pas la Bible,
mais j'ai un crayon.

C'est énorme.

Il faut s'occuper, écrire,
se garder l'esprit intact.

Je m'occupe.

Trois planches devaient
me faire une ouverture suffisante.

En face, à la 108,
on s'était mis à faire le guet,

ce qui facilitait beaucoup
mon travail.

Par contre, le silence
de mon voisin m'inquiétait.

On peut parler sans crainte,
ils sont tous de l'autre côté.

Vous avez peur ?

Je savais qu'il était là,
j'en étais sûr.

Je n'osais plus toucher à ma porte,
tant mon voisin m'obsédait.

Je me contentais de boucher
les trous avec du papier noirci.

Il nous jeta un regard éperdu.

Et le soir, à la fenêtre, Blanchet,
il s'appelait Blanchet...

Pour des dollars, monsieur ?
Des dollars à vous ?

Pas à moi, à une juive.
Je ne l'avais jamais vue avant.

Et comment l'ont-ils su ?

Par une lettre,
dans un paquet de linge.

- Ils vont vous relâcher.
- Non.

Que puis-je faire pour vous ?

- Rien.
- On peut toujours quelque chose.

Alors, arrête-toi de gratter,
tu vas faire punir tout l'étage.

Après 3 semaines d'efforts,
faisant le moins de bruit possible,

j'étais parvenu à séparer
trois planches.

Mais elles restaient fixées au cadre,

par des tenons contre lesquels
se tordait ma cuillère.

Faire éclater le cadre
qui les maintenait

en me procurant une autre cuillère
pour créer une pression suffisante.

La Bible ?

- J'ai de la chance.
- Un miracle !

- Depuis hier, tout a changé.
- Silence. Pas parler !

Moi aussi, j'ai de la chance.

Le cadre éclata, mais sur
une surface plus grande que prévu.

Je pus remettre le morceau en place
et le faire tenir.

- Pourquoi tout ça ?
- Pour lutter...

Lutter contre les murs, moi,
ma porte.

Vous aussi, il faut lutter.
Et espérer.

- Espérer quoi ?
- Rentrer chez vous, être libre.

- Libre !
- On vous attend ?

- Personne.
- Un ami ?

Je n'ai pas d'amis.

Luttez quand même,
luttez pour tous ceux qui sont ici.

Et cela aide.
Si on ne regarde que soi...

- Que fais-tu d'autre ?
- Je vous regarde, ça m'encourage.

Moi, le vrai courage
serait de me tuer.

J'ai essayé avec mon lacet,
le clou est tombé.

Alors ?

- J'ai entendu frapper au mur.
- C'était moi.

- Pourquoi ne pas avoir répondu ?
- Pourquoi ?

Je craignais qu'on n'ouvrît ou
ne fermât brusquement ma porte.

Heureusement,
c'était à moi de la manoeuvrer.

- Ça va ?
- Ça va.

Sa femme l'a dénoncé, trahi.
Des choses qui arrivent...

Dans la vie...

C'est ignoble. Je ne donnerais pas
cher de la peau de cette femme.

- Il ne l'a pas tuée ?
- De justesse.

On a cru qu'il devenait fou.

Et maintenant,
c'est un autre homme.

Sur ce visage, il n'y a plus de place
pour la haine ni la souffrance.

Il s'appelle Orsini.

Vous parliez de moi, pasteur ?

Je disais que vous êtes
le courage même.

Un mois de travail patient
et ma porte fut ouverte.

Ce qui me prenait beaucoup
de temps, c'était le camouflage.

À l'intérieur,
aucune ronde, aucune garde.

C'était peu de chose, bien sûr,
que de passer dans le couloir.

J'avais aussi un but.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Chut !

C'est moi, cellule 107.

Pas possible !

Tenez bon. S'il le faut, demain,
je reviendrai vous voir.

Sa surprise me fit plaisir.

Cette nuit-là, je m'endormis
moins malheureux.

C'était toi dans le couloir.
Ne dis pas non.

C'était moi.

Tu vas partir.
Comment vas-tu faire ?

Je vous jure,
je n'en ai pas la moindre idée.

Le gardien-chef et le sergent
dormaient au premier étage.

Le caporal, au rez-de-chaussée,
près de la porte avec sa clé.

Cette porte restait fermée
durant la nuit.

J'envisageai ce qui était faisable
et même ce qui ne l'était pas.

J'échafaudai mille plans,
je n'arrivai à rien.

Lisez et priez, Dieu vous sauvera.

Il nous sauvera
si nous y mettons du nôtre !

Vous ne priez jamais ?

Cela m'arrive.

- Quand les choses vont mal ?
- Oui.

C'est commode.

Trop commode.

Ce serait trop commode
si Dieu se chargeait de tout.

Vous êtes le seul ici
qui pense à s'évader.

Le seul, parce que c'est impossible.

Emmène-moi !

Tu ne passeras pas.

Il le faut. Dans l'armée,
c'est une "reconnaissance".

Fais attention.

Si à 10 h,
je ne suis pas dans le couloir...

À 10 h,
j'étais sous la verrière.

Je crus à une catastrophe.

Le plan de sortie du bâtiment
et la façon de démonter ta porte.

Lis attentivement et déchire.

Compte sur moi, mais ne crois pas
que je sois le "courage même".

- Tu as pardonné, c'est très fort.
- Pas du tout, j'y pense.

C'est comme si
c'était arrivé à un autre.

Aie confiance, tout ira bien.

Il me fallait 12 mètres de corde
capable de supporter un homme.

Le grillage du châlit me fournit
40 m de fil de fer souple et solide.

Le premier bout de corde,
je le fabriquai avec le traversin.

Le peu de crin qu'il contenait
passa dans la paillasse.

La toile obtenue,
je la pliai en quatre,

rabattant les bords
afin d'éviter l'effilochage.

Je la tordis fortement.

Avec un fil de fer enroulé
dans le sens opposé,

je pus garder la torsion primitive.

- Ta porte ?
- Je veux bien encore essayer.

Essaie, Orsini. Essaie encore.

Demain, je te dirai si nous devons
nous séparer ou non.

Quel est le problème ?

Trop long, trop compliqué.

- Et puis tout.
- C'est pourtant le seul moyen.

Il y en a un autre.

Dis-le !

Pendant la promenade,
avec 2 cordes et 2 crochets.

- Quels crochets ?
- Il ne le dit pas.

- Et les sentinelles ?
- Il attend qu'elles aient passé.

Il attend où ?

Sur le toit du lavabo.
Il peut y rester caché.

De jour, on le verra du bâtiment.

Son plan n'est pas bon.

Le lendemain, je ne pus parler
à Orsini, emmené à l'interrogatoire.

Cet interrogatoire ?

Ils nous rassurent,
ils nous menacent, la routine.

Orsini est content.

- Ça va pour toi ?
- Ça va.

Alors, il faut rester tranquille.
Tu renonces ?

Ils vont me libérer.

- Tu les crois ?
- Oui.

Tu as raison.

Pas parler.

Orsini !

J'étais si surveillé
que nous avions perdu contact.

Que faisait-il ?
Je n'y comprenais rien.

Qu'y a-t-il ?

Où est Orsini ?

Mon Dieu, fais qu'il réussisse.

Pas parler !

Ils vont me fusiller ?

Tiens bon, Orsini ! Sûrement pas.

Ma corde a cassé au second mur.

Il te faut des crochets, Fontaine.

Quels crochets ? Comment ?

Avec quoi ?

Le cadre de ta lanterne.

Attention !

Ne vous blâmez pas,
vous ne l'auriez pas empêché.

- Il ne pouvait plus attendre.
- Pourquoi ? Le désespoir ?

Trop d'espoir d'une vie nouvelle.

- Une vie nouvelle ?
- Peut-être ce que disait le Christ.

"Si un homme ne naît de nouveau..."
Je vous ai recopié le passage.

Ce sont les paroles à Nicodème.

"Nicodème dit : Comment
un homme vieux peut-il naître ?

"Comment peut-il rentrer
dans le sein de sa mère ?

"Jésus répondit : Il faut
que vous naissiez de nouveau.

"Le vent souffle où il veut et tu
l'entends, mais tu ne sais où il va."

Vous m'écoutez ?

Je t'écoute.

C'est lui !

- Tu es sûr ?
- Sûr...

Peut-on être sûr ici
de quelque chose ?

Je vidai le tout dans la fosse.

La terrasse de notre bâtiment
et les murs d'enceinte

devaient avoir le même rebord.

Il me fallait attendre. La moindre
erreur pouvait m'être fatale.

C'est là.

Je vois.

Il était risqué de prendre
le chemin de ronde

et d'escalader le 2e mur.
Mes forces avaient diminué.

Je tends une corde et je passe
suspendu par les mains et les pieds.

Pour ça, il faut deux crochets.
Trois en tout, tu les as ?

Je les aurai.

Il a fallu qu'Orsini rate
pour que tu réussisses.

- C'est extraordinaire...
- Je ne t'apprends rien.

Si. L'extraordinaire,
c'est que c'est vous qui le dites.

Le troisième crochet, je le fabriquai
avec les barres les plus courtes.

Il n'avait rien à envier aux autres,
ni pour la forme ni pour la solidité.

Avec du fil de fer,
je façonnai trois boucles

que je fixai au talon
de chaque crochet.

Les essais prouvèrent que de fortes
tractions ne les entamaient pas.

Trois hommes ont été fusillés parce
qu'ils ont fait sortir des lettres.

Et je dois vous dire que quiconque
en fera sortir subira le même sort.

Ceux qui ont un crayon peuvent
le rendre à l'heure de la soupe.

Demain, on fouillera les cellules.

Et quiconque sera trouvé en
possession d'un crayon sera fusillé.

Tout le monde a compris ?

Vous rendez le vôtre ?

Cela vaut mieux.

Pas parler !

Crayon ?

Pas de crayon.

Quelle bêtise !
Et seulement pour ne pas céder.

Le lendemain,
l'idée d'une fouille me paralysait.

Colis.

Un colis ! Est-ce lui qui me sauva ?
Peut-être.

Et quelles ressources !

Tant pis, il le fallait.

Je fis des tresses comme ma mère
en faisait à mes soeurs.

Tout y passa.
Je ne gardai qu'un mouchoir.

C'est avec de la ficelle
que je fis les ligatures.

Cette corde, destinée à être lancée
sur le mur extérieur,

devait être souple et homogène.
Le fil de fer n'eût pas convenu.

D'ailleurs, j'avais épuisé mon stock.

Avec la couverture de Blanchet,
je pouvais achever l'autre corde.

Nous ne sortions plus
que par groupe d'une quinzaine.

La prison se remplissait. Il y avait
souvent 2 prisonniers par cellule.

D'autres apparaissaient
et disparaissaient.

J'en vis un en costume de noces.

Si Fontaine peut partir,
c'est le moment.

Son dossier n'est pas bon.

- Cet homme est un mouchard.
- Et si c'était vrai ?

Fontaine a trop parlé.
Il est d'une imprudence !

- Pas trop dur, monsieur l'abbé ?
- Ils m'ont mis avec le pasteur.

C'est un bon compagnon.

Il faut le prévenir.

Ce qui doit arriver arrivera
et nous ne pouvons rien contre.

- Lui peut.
- Il le dit.

On n'y croit plus, tu as trop traîné.

- Traîné, moi ?
- Tu penses trop, tu fignoles.

Moi ?

Il te faut vraiment quelqu'un ?

- J'attends une réponse.
- Qui ?

En face, à la 110.
Il leur tient tête, il a du cran.

Ton histoire, c'est du roman !

Après 3 mois, on est moins fort.

Plus fort. On s'adapte, on s'habitue.
C'est une grâce !

Ou un piège !

Vous pouvez vraiment partir ?

- Je suis prêt.
- Alors n'attendez pas trop.

- Vous, vous me suivriez ?
- Si je pouvais changer mon corps.

Nous nous retrouverons.

Dans une autre vie, peut-être.

Dans cette vie-ci, il faut le croire.

Crois d'abord à tes crochets
et tes cordes. Et en toi. Tu doutes.

Le dur, c'est de se décider.

L'instruction de votre affaire
est terminée, lieutenant Fontaine.

L'espionnage et l'attentat que vous
avez préparé sont punis de mort.

Par conséquent, vous serez fusillé.

Est-ce à la prison
qu'on me ramenait ?

Je fis un trajet douloureux.

Allais-je retrouver ma cellule ?

Je dus rire d'un rire nerveux
qui me soulagea.

Et pourtant, un peu plus tard,
encore une fois,

je crus à l'anéantissement
de mes efforts.

Vêtu en soldat français et allemand,
il était d'une saleté repoussante.

Il paraissait 16 ans à peine.

Tu es allemand ?

Français ?

Comment t'appelles-tu ?

- Jost. François Jost.
- M'envoyait-on un mouton ?

Espérait-on qu'ébranlé
par le verdict je parlerais ?

Donne-moi la main, Jost.

Il n'y a pas beaucoup de place.

Ils m'ont pris, ramené
et condamné comme déserteur.

Tu me crois ?

Oui.

Je le croyais tout en éprouvant
un affreux malaise.

Si c'était pas pour la France,
pourquoi me serais-je engagé ?

La France, c'est ton pantalon kaki
et tes molletières.

- Tout ce qu'il t'en reste.
- Est-ce que je savais ?

Il fallait savoir.

Puis on m'a mis au chemin de fer.

J'empêchais les Français
d'entrer dans les voitures.

- Les voitures ?
- Leurs troupes. Gardien de wagon.

C'est comme ça
que j'ai débarqué il y a 3 jours.

Quand la porte s'ouvrira, demande
une paillasse supplémentaire.

Sa demande fut exaucée.
Il obtint même une couverture.

Vous aviez bu ?

On essayait mon arme.
On tirait en l'air.

Vous ne tiriez pas qu'en l'air.
Ce policier était français ?

Oui.

- Et tu l'as vu tomber ?
- Je sais plus, on a couru.

Juste ce qu'il ne fallait pas faire.
15 min après, on était à Saint-Paul.

Moi, ils sont venus me chercher.

- Pourquoi ?
- Pour me changer de prison.

- Et toi, raconte.
- Maintenant, il faut se taire.

Tu peux finir.

Couche-toi et dors.

La coïncidence de son arrivée
et de mon verdict m'avait frappé.

Plus de temps à perdre.

Il fallait choisir : ou emmener Jost
avec moi ou le supprimer.

Dans ce cas, mon crochet le plus
lourd serait une arme efficace.

Mais tuer de sang-froid ce gosse,
en aurais-je le courage ?

Lave-toi.

Alors, partez ! N'attendez plus.

Vous n'êtes plus seul ?

Méfie-toi, Fontaine.

Tu ne dis rien ?

J'ai perdu l'habitude.

Je sais pourquoi tu es ici.

Dis-le.

Tu as fait sauter un pont.

- Je peux te jurer...
- Ça m'aurait bien plu, ce travail.

Ce travail ? Mais, Jost,
pour faire sauter un pont...

Ils sont bien gardés.
On le paie de sa vie, parfois.

Il ne faut pas être
un froussard ou un lâche.

Je suis pas froussard, pas lâche.

Et on ne sert pas deux maîtres.

Tu as choisi de porter cet uniforme.

Je n'ai rien choisi.

C'est ma veste qui te gêne ?

Inutile, ça ne change rien.

Tu es ce que tu es.

Qu'est-ce que je suis ?

Va, reste dans ta saleté.
Garde tes poux.

T'en es couvert, non ?

Quelques-uns, peut-être !

C'est vrai ?

Il a fallu que tu viennes !

Il n'en reste plus un.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Tu crois qu'ils vont
me garder longtemps ?

C'est à moi que tu le demandes ?
Très longtemps.

Des semaines, des mois.
Un an, deux ans, peut-être.

- Ici, sous clé ?
- Ou quelques jours seulement.

Ça dépendra des services
que tu leur rendras.

Quels services ?

Prends garde, Jost.

La guerre finira, ils la perdront.

Ils ne perdront pas.

Si. Et ils partiront.

Ce sont de mauvais anges.
Ils te laisseront seul dans ton pays.

Sans personne pour te défendre.

- Et il n'y aura pas de pitié.
- Que craindre à mon âge ?

Pas de pitié pour ton âge.

- Réfléchis bien.
- Réfléchir ? À quoi ?

Il est trop tard.

Trop tard ?

- Tu crois à la chance ?
- J'y croyais, ça m'a pas réussi.

C'est peut-être toi
qui as tout gâché.

Pourquoi es-tu parti ?

Une idée. Pour faire quelque chose.

Ton père a dit quoi ?

Mon père ? Il s'en fichait.

- Et ta mère ?
- Elle m'a suivi jusqu'à la gare.

Je l'ai semée en route
et j'ai réussi à prendre le train.

Elle devait bien t'aimer.

Plus que mes autres frères,
plus que ma soeur, même.

- Tu as une soeur ?
- Elle était petite, mais jolie.

Ma mère aussi était jolie.

Tu aimerais les retrouver ?

Oui, mais je ne vois pas comment.

Tu écris quoi ?

Viens voir.

C'est notre crayon. Il est à toi
aussi si tu en as besoin.

Pourquoi le cacher ?

Parce que c'est interdit.
Si on le trouve, on nous fusille.

Fusillés pour un crayon !

La soupe du soir fut distribuée
sans que j'aie rien dit à Jost.

La nuit était noire. Plus noire
encore serait la nuit suivante.

Demain, il le fallait.

Mais faudrait-il le tuer ?

Réveille-toi, Jost.

Mes dernières volontés, si j'échoue.
Vous voudrez bien ?

Je vous le promets.

Mon Dieu !

Il y a aussi tout ce qui me reste
à faire pour m'échapper.

Je désire qu'on le sache.

Priez pour moi, monsieur l'abbé.

Et vous aussi.

Adieu.

Cette occasion-là,
c'est pas moi qui l'aurais.

Et si tu l'avais ?

Par exemple en allant
à l'interrogatoire.

Que ferais-tu ?

- J'en profiterais, je m'échapperais.
- Tu crois ?

Oui.

Souvent, c'est plus facile à deux.

On s'aide mutuellement.

Et il n'y a pas qu'en allant
à l'interrogatoire.

Tu veux dire quoi ?

Je veux dire que si tu acceptais de
m'aider, nous pourrions peut-être...

Sortir d'ici ?

Tu n'y penses pas ?

Tu les as regardés, ces murs ?

Et ces barreaux ?

Voyons, Fontaine, raisonne.

- Tu veux rire ?
- Je ne ris pas.

J'ai tout prévu, tout calculé.

Depuis la sortie du bâtiment jusqu'à
la façon de franchir les rondes.

Reste l'imprévu.

Nous aurons peut-être
des surprises.

Je dis nous, parce que maintenant...

J'ai mis de mon côté tous les atouts.

Je suis sûr de ces objets, sûr
de moi, de ma chance, de la tienne.

Tu ne le regretteras pas.

Dehors, je m'occuperai de toi.
Je te ferai profiter de ta liberté.

Tu as fait un drôle de travail.

C'est tentant.

Tentant ?

Mais il n'est plus question de
choisir. Tu dois bien comprendre...

- Je suis libre de dire oui ou non.
- Maintenant que tu sais tout ?

- Maintenant que je sais tout.
- Assez !

Ne t'avise pas de crier,
de donner l'alerte.

Si tu me dénonçais, si par ta faute
nous étions repris...

Pour qui me prends-tu, Fontaine ?

Alors, c'est oui ?

Oui.

Je vidai ma paillasse dans
celle de Jost et coupai la toile.

En moins de 2 heures, la corde fut
prête et testée, la cellule rangée.

- Tu frapperas ?
- Je frapperai.

Adieu, mon ami.

D'abord le talon,
ensuite la pointe...

Nous avions fait 4 paquets. Un avec
nos chaussures attachées ensemble,

un autre avec nos vestes, un 3e
avec la grande corde et son crochet.

Le 4e avec la corde souple
destinée au chemin de ronde.

Les graviers crissaient sous nos pas,
nous dûmes nous arrêter.

Il nous fallut plus de 20 minutes
pour atteindre la petite cour.

Quel était ce grincement qu'on
entendait à intervalles réguliers ?

Je ne pouvais
m'en expliquer la cause.

Il était armé
d'un pistolet mitrailleur.

Je distinguais
la grenade à sa ceinture

et la baïonnette
qui dépassait du fourreau.

J'entendis sonner minuit.

Puis une heure.

Leurs gestes étaient pareils.

Ils marchaient le long du mur,

rarement ils en atteignaient l'angle,
jamais ils ne le dépassaient.

En descendant, je pourrais me
cacher et attendre le bon moment.

Car cet homme devait disparaître.

À toi, descends.

Je lâchai le crochet.
Cette arme ne me paraissait pas sûre.

Je devais agir,
mais ne le pouvais pas.

À deux mains, je comprimai
les battements de mon coeur.

S'était-il assis ?
Allumait-il une cigarette ?

Il ne venait plus jusqu'à moi.

Il était là, tout proche, à un mètre
de moi. Il faisait demi-tour.

Il avait oublié nos vestes et nos
chaussures, mais je ne lui dis rien.

Seul, je serais peut-être resté là.

Ce que je savais
du système de garde,

c'était quatre guérites
placées aux quatre coins.

Étaient-elles occupées
ou ne l'étaient-elles pas ?

Elles ne l'étaient pas.

Il est seul.

Coupe le fil électrique.

Le couper comment ?

Vite !

Le crochet...

Jost tremblait,
moi aussi peut-être.

J'hésitai.

J'entendis sonner quatre heures.

Le temps passait,
nos chances diminuaient.

- Jost...
- Si ma mère me voyait !

Sous-titrage : Eclair Group