Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
το YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημη ιστοσελίδα ταινιών YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
ΣΚΑΡΑΒΟΣ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΟΣ
4
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
Γιατί αυτό;
5
00:00:43,040 --> 00:00:44,800
Πες μου γιατί.
6
00:00:46,440 --> 00:00:47,760
Χαλάρωσε, μαμά.
7
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
Ο Τζίμι ήταν πάντα καλός μαζί σου.
8
00:00:56,920 --> 00:00:58,240
Δεν το έκανα.
9
00:00:58,880 --> 00:01:00,320
Μαμά, πρέπει να με πιστέψεις.
10
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
Ήταν ο δαίμονας μέσα μου.
11
00:01:07,720 --> 00:01:09,400
Μάικλ, εσύ είσαι ο δαίμονας.
12
00:03:19,480 --> 00:03:24,480
ΦΑΓΙΕΤΒΙΛ, ΑΡΙΖΟΝΑ
13
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Γιατί δεν ήσουν στο σχολείο
σήμερα;
14
00:03:48,080 --> 00:03:49,240
Ήταν η κηδεία του πατέρα του.
15
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
Πώς πέθανε;
16
00:03:56,920 --> 00:03:58,000
Αφαίρεσε τη ζωή του.
17
00:04:01,880 --> 00:04:05,720
- Λυπάμαι.
- Ήταν παράλυτος από τον λαιμό και κάτω.
18
00:04:15,200 --> 00:04:17,880
Μπορείτε να κάνετε
την επιστημονική μου εργασία για μένα;
19
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
Σίγουρα. Μην αγχώνεσαι γι' αυτό.
20
00:04:22,280 --> 00:04:24,960
Σε ευχαριστώ, Μάρνι. Είσαι η καλύτερη.
21
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
Το μωρό μου κουνελάκι τρώει τα ρούχα μου.
22
00:04:35,720 --> 00:04:38,000
- Πώς λέγεται;
- Ρόντα.
23
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Λατρεία.
24
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
Θέλεις να δεις κάτι τρομακτικό;
25
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
26
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
Τι; Φοβάσαι;
27
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
Έλα, Μάρνι.
28
00:06:14,840 --> 00:06:16,280
Είναι κλειδωμένο.
29
00:06:17,120 --> 00:06:21,360
- Φυσικά και είναι κλειδωμένο.
- Δεν ήταν πάντα έτσι.
30
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
- Αυτό συμβαίνει επειδή είναι μαγεμένο.
- Ναι, λοιπόν.
31
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
Είναι μαγεμένο. Τρία παιδιά έπεσαν
εδώ μέσα και πνίγηκαν.
32
00:06:33,440 --> 00:06:35,680
Τρία παιδιά πέθαναν στο ίδιο μέρος;
33
00:06:38,680 --> 00:06:41,800
Έλα, δεν μου αρέσει που είμαι εδώ.
34
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
- Γεια. Πώς πάει η νέα δουλειά;
- Δεν είναι καινούργια.
35
00:06:52,840 --> 00:06:56,000
Η ίδια άθλια δουλειά,
απλώς σε διαφορετικό μέρος.
36
00:06:57,960 --> 00:07:01,920
- Πού ήσουν;
- Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα.
37
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.
38
00:07:16,080 --> 00:07:19,920
Ο Ντον αρνείται να μιλήσει
και η Καρολάιν κάνει σαν να μην συνέβη τίποτα.
39
00:07:21,760 --> 00:07:24,400
Ο
καθένας μας αντιμετωπίζει τον πόνο με τον δικό του τρόπο.
40
00:07:27,440 --> 00:07:29,560
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
41
00:07:31,880 --> 00:07:35,480
Ναι... Τα λέμε αργότερα.
42
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Θέλεις λίγη κέτσαπ, Τομ;
43
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
Ζητώ τό.
44
00:08:09,200 --> 00:08:13,680
«Μαμά, δώσε μου την κέτσαπ.»
Είναι εύκολο.
45
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Άφησέ τον ήσυχο, μαμά.
Δεν χρειάζεται να μιλήσει.
46
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
Απλώς ζήτα το, Τομ.
47
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
Έλα τώρα. Τέσσερις απλές λέξεις.
48
00:08:30,440 --> 00:08:34,360
«Μαμά, δώσε μου την κέτσαπ, σε παρακαλώ.»
Είναι πέντε.
49
00:08:35,800 --> 00:08:37,120
Ευχαριστώ, Κάρολ.
50
00:08:39,520 --> 00:08:41,200
Μαμά, δώσε μου την κέτσαπ.
51
00:08:43,840 --> 00:08:48,760
Είδες; Η Κάρολ ζήτησε κέτσαπ,
οπότε θα της τη δώσω.
52
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Μητέρα;
53
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Καλημέρα, Πιτ.
54
00:10:22,640 --> 00:10:23,960
Μικρό μου σπλάχνο.
55
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
Γεια σου, Ντον. Θέλεις να δεις κινούμενα σχέδια;
56
00:11:11,520 --> 00:11:12,680
Κύριος.
57
00:11:27,560 --> 00:11:32,200
Ο μπαμπάς μού άφησε χρήματα,
αλλά δεν μπορώ να τα αγγίξω μέχρι τις 18.
58
00:11:32,960 --> 00:11:37,840
Μόνο τέσσερα χρόνια έμειναν.
Τέσσερα χρόνια σε αυτή την βαρετή κόλαση.
59
00:11:40,640 --> 00:11:43,120
Είναι λιγότερο βαρετό με έναν φίλο.
60
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Κοίτα εδώ.
61
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Έλα. Προσπάθησε.
62
00:12:07,400 --> 00:12:09,840
Ό,τι συμβαίνει σε μένα,
συμβαίνει και σε εσένα, και το αντίστροφο.
63
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Θα πεις
ότι το έκανε ο Ντον;
64
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Αυτό είναι σοβαρό, Καρολάιν.
Φοβάμαι πολύ.
65
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
Ορκίζομαι στον Θεό,
δεν το έκανα εγώ.
66
00:13:42,840 --> 00:13:45,120
Ίσως έχει να κάνει
με τον πατέρα σου.
67
00:13:47,160 --> 00:13:49,760
Μερικές φορές πράγματα κολλάνε
μέσα μας χωρίς να το καταλαβαίνουμε.
68
00:13:49,840 --> 00:13:52,920
Ακόμα κι αν δεν το συνειδητοποιούμε,
μπορεί να μας κάνει να εκραγούμε.
69
00:13:53,640 --> 00:13:56,840
Αγαπούσα τον Πιτ.
Τι σχέση έχει αυτό με τον μπαμπά;
70
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Δεν ξέρω.
71
00:16:49,720 --> 00:16:53,120
Πήγα τον Ντον στον γιατρό.
Φάε το πρωινό σου.
72
00:17:01,280 --> 00:17:08,480
Στο έργο του, ο Γουίλιαμ
Φόκνερ αναλύει την παρακμή μιας κοινωνικής τάξης.
73
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
Πρέπει να είμαστε ελεύθεροι.
74
00:17:14,880 --> 00:17:20,120
Όχι επειδή απαιτούμε ελευθερία,
αλλά επειδή τη χρησιμοποιούμε.
75
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
Δεν μου το έχεις πει.
76
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
- Και μετά τι;
- Πότε το πήρες;
77
00:17:25,520 --> 00:17:27,360
Τι στο καλό λες;
78
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
Μπορεί κάποιος να ορίσει τη λέξη φθορά;
79
00:17:30,040 --> 00:17:33,400
Το τατουάζ στον ώμο σου.
80
00:17:35,760 --> 00:17:38,600
Καρολάιν. Καρολάιν;
81
00:17:39,840 --> 00:17:46,440
- Μπορείτε να εξηγήσετε τι σημαίνει φθορά;
- Ναι, δεσποινίς. Είστε ένα τέλειο παράδειγμα.
82
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Εντάξει. Θα της μιλήσω.
83
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
Ναι, το ξέρω.
84
00:18:02,720 --> 00:18:04,880
Γιατί με κοιτάς έτσι, φίλε;
85
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Καλά.
86
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
Εντάξει. Ευχαριστώ.
87
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
Είπατε ότι η δεσποινίς Άντζι βρισκόταν σε παρακμή;
88
00:18:21,320 --> 00:18:26,200
Δεν είναι αστείο.
Φάε και πήγαινε στο δωμάτιό σου.
89
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Δεν μπορείς να αποφασίσεις για μένα.
90
00:18:29,920 --> 00:18:34,400
Αυτό είναι το σπίτι μου,
και κάνε ό,τι σου λέω.
91
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Καρολίνα!
92
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Μαμά, έκανα κακά στο παντελόνι μου.
93
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
Δεν θυμάσαι τίποτα στ' αλήθεια;
94
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
Ορίστε, άσε με να σου πλύνω την πλάτη.
95
00:19:59,920 --> 00:20:03,120
- Δεν το πήρα εγώ ο ίδιος, ορκίζομαι.
- Και μετά τι;
96
00:20:06,120 --> 00:20:07,200
Το τατουάζ.
97
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Τι τατουάζ;
98
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
- Κοιμήθηκε;
- Ναι.
99
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Αυτό το κρατούσε στο χέρι της.
100
00:20:49,080 --> 00:20:53,600
- Αυτό δεν της έχει ξανασυμβεί ποτέ.
- Ότι υπνοβατεί;
101
00:20:55,720 --> 00:20:57,040
Μπορεί να είναι προσωρινό.
102
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
Ναι... το ελπίζω.
103
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
- Ευτυχώς που τη βρήκες.
- Νόμιζα ότι είχες κόψει το κάπνισμα.
104
00:21:12,320 --> 00:21:13,960
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ.
105
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
Τι είπε ο θεραπευτής του Ντον;
106
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Πρέπει να πάω.
107
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Ετοιμος.
108
00:22:38,840 --> 00:22:40,720
Γεια, ωραίο τατουάζ.
109
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
Σχεδόν τελείωσες τώρα.
110
00:23:53,720 --> 00:23:57,200
- Συμβαίνει κάτι, Καρολάιν;
- Ναι, δεσποινίς.
111
00:23:57,280 --> 00:24:01,680
Αυτό το αηδιαστικό γουρούνι με ενοχλεί.
Δεν νομίζεις ότι της αξίζει να πεθάνει;
112
00:24:02,560 --> 00:24:06,520
Ναι, φυσικά. Δεν είναι τίποτα άλλο
παρά ένας απαίσιος όγκος λίπους.
113
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
114
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
Παρακαλώ.
115
00:24:16,640 --> 00:24:18,680
Εντάξει. Ο χρόνος τελείωσε.
116
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
Καρολάιν, τι κάνεις...
117
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
Ποιος στο καλό είσαι;
118
00:25:14,240 --> 00:25:19,320
Το τατουάζ μου κινείται.
Νομίζω ότι έχω έναν δαίμονα μέσα μου.
119
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
Δεν βλέπω ανοιχτές πληγές
ή πράσινο εμετό.
120
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
Fader;
121
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
Χαίρε, υπεραγία Μαρία.
122
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Χαίρε, υπεραγία Μαρία.
123
00:26:06,440 --> 00:26:09,840
Δεν ξέρω τι να πω, πάτερ.
Δεν είμαι πιστός.
124
00:26:12,760 --> 00:26:14,160
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, πατέρα.
125
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι μέσα μου.
126
00:26:20,240 --> 00:26:22,520
Τι ψάχνεις εδώ;
127
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
Ένας εξορκισμός, πάτερ.
128
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
- Το έχεις δει στον κινηματογράφο;
- Φυσικά.
129
00:26:34,200 --> 00:26:36,560
Οι ταινίες είναι επινοημένες, παιδί μου.
130
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
Οι δαίμονες δεν κατέχουν ανθρώπους.
131
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
Ξέρω ότι η εκκλησία κάνει εξορκισμούς.
132
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
Χρειάζεσαι... απόδειξη.
133
00:26:49,960 --> 00:26:54,120
Χρειάζεσαι πολλά στοιχεία πριν
παρέμβει η εκκλησία με έναν εξορκισμό.
134
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
Πήγαινε σπίτι, παιδί μου.
135
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
Είναι αυτό απόδειξη;
136
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Να είστε προσεκτικοί.
137
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
Τι συμβαίνει;
138
00:27:58,160 --> 00:28:02,640
- Λυπάμαι πολύ, αδερφή...;
- Εσπεράνζα.
139
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
Ο πατέρας της Καρολάιν μόλις πέθανε, και εγώ...
140
00:28:11,520 --> 00:28:13,640
Ήταν πολύ σοβαρό το περιστατικό στην εκκλησία ;
141
00:28:19,520 --> 00:28:21,160
Τι νομίζεις;
142
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
Συγγνώμη, δεν είμαστε θρησκευόμενοι.
143
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
Τι μπορώ να κάνω;
144
00:28:30,600 --> 00:28:32,240
Ένα φλιτζάνι τσάι θα ήταν καλό.
145
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Φυσικά.
146
00:29:00,840 --> 00:29:01,960
Όλα πάνε καλά;
147
00:29:07,640 --> 00:29:09,680
Ντον, τι είναι;
148
00:29:39,880 --> 00:29:42,960
Εντάξει, βγάλτε το αγόρι από εδώ.
Βγάλτε τον έξω.
149
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Με.
150
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
Καρολίνα.
151
00:29:52,240 --> 00:29:53,680
Άσε με, καλόγρια!
152
00:30:05,480 --> 00:30:07,760
Είναι δύσκολο να ελέγξεις
το σώμα σου.
153
00:30:09,880 --> 00:30:11,200
Ποιος είσαι;
154
00:30:20,600 --> 00:30:23,640
Είναι απάντηση;
Ή επίδειξη δύναμης;
155
00:30:23,720 --> 00:30:28,240
Και τα δύο. Μην ψάχνεις πολύ βαθιά, καλόγρια.
Μπορεί να μην σου αρέσει αυτό που θα βρεις.
156
00:30:30,080 --> 00:30:34,040
Έχω δει πολλά στη ζωή μου...
που δεν μου άρεσαν.
157
00:30:36,880 --> 00:30:41,560
Ναι, ναι. Δεν πρέπει να
ανακατεύεσαι σε πράγματα που δεν σε αφορούν.
158
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Καρολίνα;
159
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Καρολίνα;
160
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
Δεν θα φύγει ποτέ.
161
00:31:20,280 --> 00:31:26,240
Κυρία Κόμπλερ.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
162
00:31:28,000 --> 00:31:31,560
Τι εννοείς;
Έχει σημασία; Εγώ...
163
00:31:32,240 --> 00:31:37,440
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Ή αν αυτό μπορεί να χαρακτηριστεί εμμονή.
164
00:31:39,280 --> 00:31:42,840
Εντάξει, αλλά μπορείς να κάνεις εξορκισμούς,
σωστά;
165
00:31:44,040 --> 00:31:45,640
Είμαι απλώς μια μοναχή.
166
00:31:47,960 --> 00:31:49,760
Αλλά μπορείς να ρωτήσεις τον ιερέα;
167
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
Ο πατέρας Ρόμπερτ μάχεται
με τον δικό του δαίμονα. Έχει καρκίνο.
168
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
Παρακαλώ...
169
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
Τουλάχιστον δεν έκανα κακά πάνω μου
αυτή τη φορά.
170
00:32:22,760 --> 00:32:25,640
- Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό σημάδι.
- Όχι ακριβώς.
171
00:32:26,840 --> 00:32:30,280
Αυτό σημαίνει ότι αρχίζει να ελέγχει
το σώμα μου όταν εισέρχεται σε εμένα.
172
00:32:30,880 --> 00:32:35,480
- Πώς το ξέρεις;
- Νιώθω σαν να αρχίζει να με αναγνωρίζει.
173
00:32:36,680 --> 00:32:38,480
Και αρχίζω να το νιώθω.
174
00:32:41,720 --> 00:32:45,680
- Με ποιον στέλνεις μηνύματα;
- Μάρνι.
175
00:32:48,480 --> 00:32:51,080
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Τίποτα.
176
00:32:52,760 --> 00:32:57,320
- Δεν μου αρέσει όταν έχεις μυστικά.
- Έχεις μυστικά, έτσι δεν είναι;
177
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Σαν τι λοιπόν;
178
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Σαν να είναι η κοπέλα σου η Μέι.
179
00:33:05,440 --> 00:33:10,320
Μην είσαι χαζή. Η Μέι δεν είναι
η κοπέλα μου. Είναι φίλη μου.
180
00:33:11,640 --> 00:33:15,280
- Όχι,
αγαπούσα τον πατέρα σου, Κάρολ.
181
00:33:19,360 --> 00:33:24,480
Θυμάσαι όταν ο μπαμπάς ήταν υγιής;
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι τότε.
182
00:33:25,640 --> 00:33:28,000
Σύντομα θα είμαστε ξανά ευτυχισμένοι,
το υπόσχομαι.
183
00:33:28,840 --> 00:33:30,920
Δίνεις υποσχέσεις που δεν τηρείς.
184
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Φέιντερ Ρόμπερτ;
185
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
Fader;
186
00:33:53,360 --> 00:33:54,560
Fader;
187
00:34:00,320 --> 00:34:05,560
Η εκκλησία ασκεί εξορκισμό
και ντρέπεται. Εγώ όχι.
188
00:34:07,080 --> 00:34:11,520
- Κάποιοι λένε ότι είσαι απατεώνας.
- Μπορούν να με αποκαλούν όπως θέλουν.
189
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
Αλλά νιώθω δυνάμεις
από έναν άλλο κόσμο.
190
00:34:14,600 --> 00:34:18,760
Τους αποκαλείς δαίμονες,
κακά πνεύματα, αρνητική ενέργεια.
191
00:34:19,760 --> 00:34:22,240
Υπάρχουν. Και μπορώ να απελευθερώσω
ανθρώπους από αυτά.
192
00:34:22,840 --> 00:34:26,920
Δεν είμαι θεραπευτής,
μέντιουμ ή μέντιουμ.
193
00:34:27,840 --> 00:34:32,160
Είμαι απλώς ένα ανθρώπινο σκεύος...
για πνευματικά χαρίσματα.
194
00:35:45,480 --> 00:35:46,680
Καρολίνα;
195
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Καρολίνα!
196
00:36:20,560 --> 00:36:21,880
Ωραιότατος...
197
00:36:32,880 --> 00:36:33,920
Κάλαντα...
198
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
- Πήγαινέ με σπίτι.
- Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα, φίλε.
199
00:36:42,240 --> 00:36:46,480
- Κάρολ... αυτό που έκανες...
- Δεν προσπαθούσα να αυτοκτονήσω.
200
00:36:48,640 --> 00:36:50,200
Προσπαθώ να επιβιώσω.
201
00:37:00,960 --> 00:37:05,600
Ο Πιτ είναι...
Δεν είναι πια εδώ.
202
00:37:06,560 --> 00:37:10,320
Αλλά ξέρεις κάτι; Πάνε όλα καλά.
Έφυγε με τη μαμά του.
203
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
Και οι γάτες έχουν μαμάδες, ξέρεις;
204
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
Έλα,
θέλω να φας κάτι.
205
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Αδελφή Εσπεράνζα;
206
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
Αυτός είναι ο Πάτερ Ρόμπερτ;
207
00:37:44,360 --> 00:37:48,040
- Έχει χειροτερέψει.
- Συγγνώμη.
208
00:37:50,560 --> 00:37:51,640
Γεια σου, Καρολάιν.
209
00:37:55,960 --> 00:38:02,560
Θα προσπαθήσω να μιλήσω με τον επίσκοπο.
Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
210
00:38:03,600 --> 00:38:07,720
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω
τι άλλο να κάνω.
211
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
Αυτό με έσωσε όταν
περνούσα δύσκολα.
212
00:38:25,960 --> 00:38:27,240
Ευχαριστώ.
213
00:38:29,840 --> 00:38:30,920
Πάμε.
214
00:38:45,600 --> 00:38:49,720
Θα το παλέψω, μαμά.
Ό,τι και να χρειαστεί.
215
00:38:53,440 --> 00:38:59,240
Είμαι μαζί σου, Κάρολ.
Θα πολεμήσουμε μαζί.
216
00:39:05,520 --> 00:39:08,000
Θέλεις να καταλήξω σαν μπαμπάς;
217
00:39:11,520 --> 00:39:15,640
- Το καθήκον σου είναι να βοηθήσεις τον πατέρα Ρόμπερτ.
- Το ξέρω.
218
00:39:17,800 --> 00:39:19,480
Και έχω κάνει το καθήκον μου.
219
00:39:20,160 --> 00:39:23,800
Αλλά πρέπει να στείλεις κάποιον
να βοηθήσει το κορίτσι. Σε παρακαλώ.
220
00:39:25,120 --> 00:39:29,560
Δεν είπες ότι η οικογένεια
δεν είναι Καθολική;
221
00:39:30,680 --> 00:39:37,000
- Προτεστάντες; Εβραίοι;
- Όχι. Δεν πιστεύουν σε τίποτα.
222
00:39:38,920 --> 00:39:43,360
Σου απαγορεύω να έχεις οποιαδήποτε περαιτέρω
επαφή με αυτή την οικογένεια.
223
00:39:44,480 --> 00:39:48,880
Μείνετε συνεπείς στις εργασίες σας.
Αυτό είναι όλο.
224
00:39:49,760 --> 00:39:52,960
- Κατανοητό, αδελφή;
- Απολύτως, μονσινιόρ.
225
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Καλός.
226
00:40:02,520 --> 00:40:04,920
Καρολάιν; Έλα εδώ.
227
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
Έλα εδώ αμέσως.
228
00:40:18,800 --> 00:40:20,280
Έχεις τηλεφωνήσει σε αυτόν τον άνθρωπο;
229
00:40:25,080 --> 00:40:28,960
Συγγνώμη, καθηγητά.
Δεν εμπιστεύομαι τέτοιες μεθόδους.
230
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Με συγχωρείτε.
231
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Μπορώ;
232
00:40:55,560 --> 00:40:58,280
Είναι ένα κακό πλάσμα.
Χωρίς αμφιβολία.
233
00:41:00,560 --> 00:41:05,360
Και δυνατό. Ακόμα κι αν
κυριαρχεί μόνο περιστασιακά.
234
00:41:07,160 --> 00:41:11,040
Προσπαθεί να πονέσει,
αλλά δεν το έχει κάνει ακόμα...
235
00:41:14,080 --> 00:41:19,640
Η κόρη σας είναι πολύ δυνατή,
κυρία Κόμπλερ. Το κρατάει υπό έλεγχο.
236
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
Και... μπορείς να το ξεφορτωθείς;
237
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Δεν μπορώ. Κανείς δεν μπορεί.
238
00:41:29,560 --> 00:41:32,920
Αλλά μπορώ να το μεταφέρω στον εαυτό μου.
Πάρ' το μαζί μου.
239
00:41:34,600 --> 00:41:38,120
- Τόσο απλό; Μια μεταφορά;
- Ένα είδος μεταμόσχευσης.
240
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
- Πώς;
- Με την επιβολή των χεριών...
241
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
Εστίαση. Ενέργεια.
242
00:41:45,480 --> 00:41:49,920
Αυτό που υπάρχει στην Καρολάιν
γίνεται μόνο πιο δυνατό.
243
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
Και μια μέρα... δεν θα
μπορεί να το συγκρατήσει.
244
00:41:59,960 --> 00:42:03,880
Χαλάρωσε, Καρολάιν. Κλείσε τα μάτια σου.
245
00:42:05,760 --> 00:42:09,280
Πες μου για ένα μέρος
όπου ένιωσες ευτυχισμένος.
246
00:42:10,800 --> 00:42:13,280
Όταν ψάρευα... με τον μπαμπά.
247
00:42:15,040 --> 00:42:18,840
Φανταστείτε ότι είστε κάτω από το νερό.
Εντελώς μόνοι.
248
00:42:19,800 --> 00:42:24,960
Κανείς άλλος δεν είναι εκεί.
Και το νερό... είναι ζεστό.
249
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
Πολύ ζέστη.
250
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Και νιώθεις πολύ ήρεμος/η.
251
00:42:36,200 --> 00:42:42,360
Ξαφνικά... βλέπεις ένα όμορφο ψάρι,
γεμάτο χρώματα, να κολυμπάει προς το μέρος σου.
252
00:42:44,160 --> 00:42:48,560
Κόκκινο, κίτρινο... πράσινο.
253
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
- Το βλέπεις;
- Ναι.
254
00:42:53,600 --> 00:42:56,760
Σε κοιτάζει...
Και το κοιτάς.
255
00:43:05,440 --> 00:43:10,120
Το ψάρι... κουνάει τα πτερύγιά του...
απαλά.
256
00:43:11,240 --> 00:43:15,760
Και κολυμπάει προς τα αριστερά.
Ακολουθείς το βλέμμα του.
257
00:43:16,640 --> 00:43:18,520
Αρχίζεις να κολυμπάς μετά από αυτό.
258
00:43:19,840 --> 00:43:23,880
Ακολούθησέ το, Καρολάιν.
Ακολούθησέ το.
259
00:43:25,040 --> 00:43:28,200
Το σώμα του... είναι σαν το σώμα σου.
260
00:43:32,680 --> 00:43:34,840
Και εσύ είσαι...
261
00:43:36,080 --> 00:43:39,200
τα όμορφα, πολύχρωμα ψάρια.
262
00:43:52,720 --> 00:43:54,360
Ρε παιδόφιλε!
263
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
Πόσα παιδιά έχεις ξεγελάσει
με αυτή την ιστορία;
264
00:44:08,080 --> 00:44:12,040
- Καρολάιν! Άνοιξε την πόρτα!
- Τότε απάντησε... πόσα;
265
00:44:12,920 --> 00:44:14,160
Καρολίνα!
266
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
Τι συνέβη;
267
00:44:18,200 --> 00:44:19,240
Καρολίνα!
268
00:44:21,520 --> 00:44:22,720
Άνοιξε την πόρτα!
269
00:44:23,400 --> 00:44:24,920
Καρολίνα!
270
00:44:28,480 --> 00:44:29,800
Ο καθηγητής!
271
00:45:21,240 --> 00:45:25,840
Αδελφή Εσπεράνζα.
Γεια σας, είμαι ο Τζουλς Κόμπλερ.
272
00:45:27,880 --> 00:45:32,120
Μπορείτε να με καλέσετε πίσω το συντομότερο δυνατό
... παρακαλώ;
273
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
- Πονάει;
- Όχι.
274
00:47:34,040 --> 00:47:37,320
Θα επουλωθεί σε λίγες εβδομάδες.
Δεν θα το δεις.
275
00:47:41,560 --> 00:47:45,240
- Προσευχήθηκα για τον πατέρα σου.
- Τι είπες;
276
00:47:46,920 --> 00:47:49,560
Του ζήτησα να μας προσέχει...
όπου κι αν βρίσκεται τώρα.
277
00:47:51,120 --> 00:47:55,520
Είμαι δαιμονισμένος, και
το σχέδιό σου είναι να ζητήσεις βοήθεια από τον μπαμπά;
278
00:47:57,720 --> 00:47:58,920
Έχετε κάποια καλύτερη πρόταση;
279
00:48:09,200 --> 00:48:12,160
- Θα γιατρευτεί σε λίγες εβδομάδες.
- Επαναλαμβάνεσαι, μαμά.
280
00:48:13,440 --> 00:48:14,960
Συγγνώμη. Δεν το πρόσεξα.
281
00:48:21,640 --> 00:48:23,320
Μια στιγμή.
282
00:48:33,280 --> 00:48:35,680
Μοιάζει ακριβώς
με το τατουάζ σου.
283
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
Κάποιο είδος θεού... ή δαίμονα;
284
00:48:40,680 --> 00:48:43,360
Μάρνι... Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
285
00:49:10,120 --> 00:49:15,240
- Δεν καταλαβαίνω τι κάνουν.
- Αν δεν μπορείς να τον νικήσεις...
286
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
μείνε μαζί του.
287
00:49:46,960 --> 00:49:49,200
Τι κάνεις;
288
00:50:02,760 --> 00:50:07,000
Ω, Άρχοντα του Σκότους! Άκουσε την προσευχή μας!
Σε επικαλούμαι!
289
00:50:07,560 --> 00:50:10,160
Σας προσφέρουμε αυτό...
290
00:50:10,240 --> 00:50:14,640
ώστε το πλάσμα μέσα μου
να μπορεί να διωχθεί για πάντα!
291
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
Τι θα κάνεις με αυτό;
292
00:50:29,520 --> 00:50:31,200
Δεν θα με αφήσει να το κάνω.
293
00:50:34,520 --> 00:50:37,800
- Κόψε το στομάχι, θα αιμορραγήσει πιο γρήγορα.
- Ε; Όχι!
294
00:50:37,880 --> 00:50:42,200
- Έλα. Δεν νιώθω τίποτα.
- Δεν θέλω να παίξω άλλο.
295
00:50:42,280 --> 00:50:45,800
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Μάρνι.
Είναι σοβαρό.
296
00:50:47,320 --> 00:50:51,960
Τι στο καλό, Μάρνι! Νόμιζα ότι
περνούσες το ίδιο με εμένα!
297
00:50:52,040 --> 00:50:54,440
Ναι. Αλλά αυτό είναι εντελώς άρρωστο.
298
00:50:55,040 --> 00:50:57,040
- Δώσε μου το κουνέλι.
- Όχι!
299
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
Καρολίνα;
300
00:51:09,160 --> 00:51:10,200
Δεκάρα!
301
00:51:47,000 --> 00:51:51,800
Την ημέρα που ξεκίνησαν όλα
, ανέβηκα στον πύργο νερού.
302
00:51:57,480 --> 00:52:02,560
Πώς μπορείς να μπεις σε μια εκκλησία
όταν έχεις ένα δαιμόνιο μέσα σου;
303
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Μπορείς να μου το πεις αυτό.
304
00:52:14,080 --> 00:52:18,240
Δεν καταλαβαίνω πώς
γίνεται να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ...
305
00:52:19,720 --> 00:52:21,280
και ταυτόχρονα να τον σταυρώσουν.
306
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
Δεν το καταλαβαίνω ούτε εγώ, μερικές φορές.
307
00:52:29,720 --> 00:52:31,480
Θα με βοηθήσεις;
308
00:52:34,080 --> 00:52:35,880
Πρέπει να μείνω με τον Πατέρα Ρόμπερτ.
309
00:52:46,560 --> 00:52:49,680
Αν μου συμβεί κάτι,
θα είναι δικό σου λάθος.
310
00:53:43,160 --> 00:53:46,880
- Καρολάιν, συγγνώμη.
- Άφησέ με ήσυχη.
311
00:53:48,200 --> 00:53:51,600
- Έλα εδώ πάνω, πρέπει να μιλήσουμε.
- Θέλω να μείνω μόνος!
312
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
Καρολίνα.
313
00:55:04,880 --> 00:55:08,000
ΤΟ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ
314
00:55:09,360 --> 00:55:11,160
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
315
00:56:30,520 --> 00:56:32,200
Δεν σε φοβάμαι, δαίμονα.
316
00:56:33,120 --> 00:56:36,920
Κοίτα τον εαυτό σου, Καρολάιν.
Εσύ είσαι αυτή που μοιάζει με δαίμονα.
317
00:56:39,600 --> 00:56:43,680
- Θα σε ξεφορτωθώ.
- Όχι, θα μείνω εδώ για πάντα.
318
00:56:45,000 --> 00:56:50,040
Σταμάτα να πολεμάς και τα παράτα.
Θέλεις να πεθάνεις;
319
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
Το προτιμώ.
Ή εσύ ή εγώ.
320
00:56:55,120 --> 00:56:59,680
- Μπορώ να σε κρατήσω πίσω.
- Για πόσο ακόμα; Γίνομαι πιο δυνατός.
321
00:57:00,520 --> 00:57:05,640
Δεν θα σε αφήσω να πληγώσεις κόσμο.
Θα συνεχίσω να αγωνίζομαι.
322
00:57:05,720 --> 00:57:08,880
Ξέρω ότι με φοβάσαι.
Απλώς το κρύβεις.
323
00:57:09,960 --> 00:57:11,680
Γιατί το κάνεις αυτό;
324
00:57:13,000 --> 00:57:17,640
Γιατί...
αυτός είμαι.
325
00:58:09,960 --> 00:58:11,320
Ελπίδα...
326
00:58:16,120 --> 00:58:20,000
Ήρθες
να με πάρεις;
327
00:58:22,560 --> 00:58:24,040
Πεθαίνω.
328
00:58:25,880 --> 00:58:28,240
Δεν θα προσευχηθείς, μπαμπά;
329
00:58:29,360 --> 00:58:34,800
Έχω προσευχηθεί...
αρκετά για μια ζωή.
330
00:58:45,000 --> 00:58:46,960
Τι εννοείς;
331
00:59:11,480 --> 00:59:14,480
Καρολάιν, τι έκανες;
332
00:59:14,560 --> 00:59:18,520
- Κάτι δεν πάει καλά με εσένα.
- Τι θα κάνεις;
333
00:59:19,240 --> 00:59:20,960
Τι πρέπει να κάνει μια καλόγρια;
334
00:59:21,800 --> 00:59:24,600
Το ίδιο θα έκανε και ένας ιερέας...
αν μπορούσε.
335
00:59:35,920 --> 00:59:38,400
Πρέπει να πλυθείς
πριν σε δει κάποιος.
336
00:59:47,160 --> 00:59:48,600
Καλός.
337
00:59:49,880 --> 00:59:54,800
Μπορώ να σου συνταγογραφήσω φάρμακα, αλλά
είμαι εντυπωσιασμένος. Είναι πολύ καλύτερα.
338
00:59:57,880 --> 01:00:02,880
- Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
- Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;
339
01:00:05,440 --> 01:00:06,800
Σύντομα κοντά σας.
340
01:00:11,240 --> 01:00:17,640
Εδώ. Τηλεφώνησε στη Δρ. Νγκουγιέν.
Είναι μια φανταστική ψυχίατρος.
341
01:00:20,320 --> 01:00:23,240
Ποια κατεύθυνση πρέπει να ακολουθήσουμε;
342
01:00:27,400 --> 01:00:32,040
- Γεια σου, Καρολάιν. Τι κάνεις;
- Γιατί σε νοιάζει; Δεν είσαι μαμά.
343
01:00:33,160 --> 01:00:34,400
Καρολίνα.
344
01:00:36,720 --> 01:00:39,680
Συγγνώμη, Μέι. Αυτό ήταν
λίγο υπερβολικό για εκείνη.
345
01:00:39,760 --> 01:00:44,120
Πηγαίνει καλά. Μακάρι
να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.
346
01:00:44,880 --> 01:00:47,600
Έχεις βοηθήσει περισσότερο από όσο νομίζεις.
347
01:00:48,600 --> 01:00:52,520
- Τζουλς... περίπου απόψε.
- Μάιος...
348
01:01:01,760 --> 01:01:04,760
Δεν είναι ότι
δεν νιώθω τίποτα.
349
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Πίστεψέ με. Ναι.
350
01:01:09,240 --> 01:01:12,200
Απλώς... δώσε μου λίγο χρόνο.
351
01:01:14,320 --> 01:01:16,320
Αυτό είναι περισσότερο από όσο ήλπιζα να ακούσω.
352
01:01:53,640 --> 01:01:55,400
Τι πιστεύεις για όλα αυτά;
353
01:02:05,240 --> 01:02:06,400
Απάντηση!
354
01:02:12,280 --> 01:02:13,600
Δείξε τον εαυτό σου.
355
01:02:56,640 --> 01:03:00,680
- Πώς είναι ο πατέρας Ρόμπερτ;
- Είναι σε κώμα.
356
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Ήταν λυπηρό να το ακούσω αυτό.
357
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
358
01:03:51,480 --> 01:03:57,040
Καρολάιν... Είμαι απλώς μια καλόγρια.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
359
01:03:59,120 --> 01:04:02,640
Είμαι απλώς ένα κορίτσι, αδερφή.
Ούτε εγώ μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
360
01:04:25,160 --> 01:04:27,920
Μπορώ να το βάλω αυτό στο στήθος σου;
361
01:04:31,800 --> 01:04:34,720
Σου έχει δείξει κανείς πώς;
362
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
Το είδα στο διαδίκτυο.
363
01:04:46,400 --> 01:04:50,840
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
364
01:04:51,600 --> 01:04:53,920
Άφησε το σώμα που πήρες!
365
01:04:57,920 --> 01:05:03,160
Ο ίδιος ο Ιησούς σε διατάζει!
Άφησε το σώμα οριστικά!
366
01:05:07,920 --> 01:05:09,200
Δεν λειτουργεί.
367
01:05:11,800 --> 01:05:14,280
Όχι, το παρατηρώ.
368
01:05:17,000 --> 01:05:24,320
- Τι πρέπει να κάνω, Καρολάιν;
- Πρέπει να του μιλήσεις. Όχι σε εμένα.
369
01:05:26,600 --> 01:05:28,560
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να εμφανιστεί.
370
01:05:31,520 --> 01:05:32,760
Μπορώ να το χειριστώ.
371
01:05:34,480 --> 01:05:38,600
Μπορώ να τον κάνω να έρθει.
Απλώς δεν μπορώ να τον ελέγξω.
372
01:05:53,520 --> 01:05:56,240
- Μείνε εκεί.
- Καρολάιν;
373
01:05:58,000 --> 01:06:00,400
- Άσε κάτω.
- Είναι εντάξει.
374
01:06:00,960 --> 01:06:03,000
Καρολάιν; Μην το κάνεις!
375
01:06:19,560 --> 01:06:21,080
Της έσωσες τη ζωή.
376
01:06:22,240 --> 01:06:26,120
- Τι τη θέλεις;
- Ναι, πες το. Τίποτα.
377
01:06:26,920 --> 01:06:31,160
- Καρολάιν, δεν μπορώ...
- Δεν με λένε Καρολάιν.
378
01:06:39,960 --> 01:06:44,240
- Πώς να σε φωνάζω;
- Έχω πολλά ονόματα. Πάρα πολλά.
379
01:06:45,640 --> 01:06:47,680
Τι σημαίνει για εσάς αυτό το σύμβολο;
380
01:06:48,480 --> 01:06:51,400
Είναι το λογότυπο
μιας πολυεθνικής εταιρείας.
381
01:06:52,000 --> 01:06:56,840
Ένα ασφαλές καταφύγιο για τους αδαείς.
Ένα φυλαχτό χωρίς δύναμη και νόημα.
382
01:06:57,640 --> 01:07:00,240
Μια εικόνα της ανθρώπινης ανοησίας.
383
01:07:00,320 --> 01:07:03,560
Μια άσκοπη θυσία
που θέλω να συνεχίσω.
384
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
Όλα αυτά μπορεί να ισχύουν,
εκτός από το τελευταίο.
385
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
Πολλά σκληρά πράγματα έχουν συμβεί
στο όνομα του σταυρού.
386
01:07:15,080 --> 01:07:18,760
Η ανθρωπότητα δεν έχει κατανοήσει πάντα
τι πραγματικά σημαίνει αυτό.
387
01:07:19,560 --> 01:07:22,360
Το ξέρεις αυτό καλύτερα από τον καθένα, καλόγρια.
388
01:07:24,760 --> 01:07:26,080
Τι εννοείς;
389
01:07:26,640 --> 01:07:31,600
Δείξε μου τις ουλές σου. Έλα, καλόγρια.
Θέλω να μάθω ποια είσαι.
390
01:07:37,800 --> 01:07:42,680
- Σου το έκανε αυτό κάποιος άνθρωπος του Θεού;
- Δεν ήταν άνθρωπος του Θεού.
391
01:07:43,840 --> 01:07:47,600
Ντυμένος σαν ένας.
Τώρα είναι στην κόλαση.
392
01:07:48,440 --> 01:07:51,040
Είναι άσοφο για τους ανθρώπους
να παίζουν με τις δυνάμεις
393
01:07:51,120 --> 01:07:54,600
που διέπει και επηρεάζει
την ελεύθερη βούλησή τους.
394
01:07:54,680 --> 01:08:00,440
Κανείς δεν πρέπει να παραβιάζει την ελευθερία
που μας έχει δώσει ο Θεός.
395
01:08:01,400 --> 01:08:04,760
Αυτό το βιβλίο είναι γεμάτο
παρεμβάσεις στη βούληση των ανθρώπων.
396
01:08:05,760 --> 01:08:08,120
- Το έχεις διαβάσει;
- Αναφέρομαι σε αυτό.
397
01:08:20,920 --> 01:08:22,200
Μίλα μου, Ντον.
398
01:08:48,840 --> 01:08:49,880
Αμήν.
399
01:08:51,760 --> 01:08:54,480
Οι προσευχές σας με κάνουν μόνο πιο δυνατό.
400
01:08:56,680 --> 01:09:02,400
- Ποια είσαι;
- Η ερώτηση είναι... Ποια είναι η Καρολάιν;
401
01:09:06,360 --> 01:09:09,400
- Την πληγώνεις.
- Την πληγώνω;
402
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
Καρολίνα;
403
01:09:20,320 --> 01:09:21,320
Καρολίνα;
404
01:09:24,880 --> 01:09:25,880
Τι συνέβη;
405
01:09:28,520 --> 01:09:30,480
Δεν νομίζω ότι οι προσευχές έχουν αποτέλεσμα.
406
01:09:33,000 --> 01:09:34,240
Τι;
407
01:09:34,680 --> 01:09:37,600
Έχω την αίσθηση
ότι δεν θα σε βλάψει.
408
01:09:38,520 --> 01:09:42,320
Νιώθεις σχεδόν σαν να
προσπαθεί να σε προστατεύσει.
409
01:09:43,480 --> 01:09:47,880
- Άρα δεν μπορείς να τον βγάλεις έξω;
- Φοβάμαι ότι δεν θα πετύχει.
410
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
Με συγχωρείτε.
411
01:09:55,520 --> 01:09:58,480
Καρολάιν, πού πας; Σταμάτα!
412
01:10:46,280 --> 01:10:47,680
Κάλαντα!
413
01:10:49,160 --> 01:10:50,960
Καρολίνα!
414
01:11:02,440 --> 01:11:04,000
Έλα να με σώσεις, ρε κάθαρμα.
415
01:11:50,960 --> 01:11:52,720
Κάλαντα!
416
01:12:18,920 --> 01:12:20,400
Ερχομαι!
417
01:12:26,600 --> 01:12:29,640
Έλα, μην μου το κάνεις αυτό.
418
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Ερχομαι.
419
01:12:33,840 --> 01:12:34,960
Ερχομαι.
420
01:12:49,320 --> 01:12:50,680
Έχει φύγει;
421
01:12:51,840 --> 01:12:53,880
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις.
422
01:13:16,240 --> 01:13:17,240
Καρολίνα;
423
01:13:20,080 --> 01:13:21,320
Κύριος;
424
01:13:22,240 --> 01:13:24,480
Η Καρολάιν σκότωσε τον μπαμπά.
425
01:13:25,040 --> 01:13:28,000
- Τι λες;
- Τον έσπρωξε.
426
01:13:34,160 --> 01:13:35,960
Ο πατέρας σου σε αγαπούσε.
427
01:13:39,560 --> 01:13:40,760
Αλλά σε μισούσε.
428
01:13:46,120 --> 01:13:48,120
Τον έκανες να σπάσει.
429
01:13:48,720 --> 01:13:50,680
Είσαι εξίσου ένοχος για τον θάνατό του.
430
01:13:51,720 --> 01:13:52,880
Μην το λες αυτό.
431
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
Τι όμορφη μέρα.
Έτσι δεν είναι, μαμά;
432
01:14:37,600 --> 01:14:42,280
Πηγαίνουμε σχολείο. Θα διαβάσω πολύ
για να είσαι περήφανος για μένα.
433
01:14:54,000 --> 01:14:56,080
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
434
01:14:56,160 --> 01:15:00,880
Δεν υπάρχει ίχνος του όγκου.
Ούτε ένα σημάδι.
435
01:15:02,320 --> 01:15:04,000
Δεν καταλαβαίνω, πατέρα.
436
01:15:05,560 --> 01:15:07,400
Είμαι ένα θαύμα, γιατρέ.
44897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof