Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
♪ Their mission, save the world
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fight any crime and evil ambition
3
00:00:07,960 --> 00:00:10,799
♪ BFFs in action
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,959
♪ Fun agents
With gadgets and passion
5
00:00:13,960 --> 00:00:16,999
♪ One, two, three, girls
Hurry up, you're gonna win
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
♪ Totally Spies. ♪
7
00:00:25,800 --> 00:00:26,959
ON TANNOY: Buckle up, prisoners.
8
00:00:26,960 --> 00:00:29,959
We'll shortly be arriving
at your destination,
9
00:00:29,960 --> 00:00:31,479
WOOHP World space jail.
10
00:00:31,480 --> 00:00:34,959
GIRLS WAILING:
I don't wanna go to space jail!
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,800
We're innocent!
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
THEY HOWL
13
00:00:45,960 --> 00:00:50,959
Those are NOT my designs
for the AIYA fashion competition.
14
00:00:50,960 --> 00:00:54,959
These could be cool -
for my niece's sixth birthday party?
15
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
Halloween's not that far off...
16
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
I would never have you wear these!
17
00:00:58,960 --> 00:01:02,959
Urgh! I have to find these outfits.
18
00:01:02,960 --> 00:01:04,799
The winner
gets their designs displayed
19
00:01:04,800 --> 00:01:06,959
in the swankiest store in Singapore.
SHE WHIMPERS
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Oh, no!
WAILING, RETCHING
21
00:01:12,960 --> 00:01:14,479
BOTH: Huh?
22
00:01:14,480 --> 00:01:16,959
SOFT MOANING
23
00:01:16,960 --> 00:01:21,799
OK, put down the chiffon
and step away from the taffeta.
24
00:01:21,800 --> 00:01:22,959
DRAMATIC GASP
25
00:01:22,960 --> 00:01:25,959
Mandy's stolen my designs,
I just know it.
26
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
GASPS
Wuh-whuh-woo!
27
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
Oh!
GASPS
28
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
WHIMPERS
29
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
Hey! I saw that first.
30
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
Agh!
31
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
What? Grr!
32
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
Ooh, wait!
33
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
Oh!
34
00:01:44,960 --> 00:01:47,959
Ha-ha! Ta-da!
BOTH: Uh... huh.
35
00:01:47,960 --> 00:01:50,959
Hello?
It's the gold spandex headband!
36
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Ha! Take that, Mandy,
you didn't get all of it.
37
00:01:53,960 --> 00:01:54,959
SMASHING,
THEY WHIMPER
38
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Sounds like she's come back for it.
39
00:01:57,960 --> 00:01:58,959
THEY ALL GASP
40
00:01:58,960 --> 00:02:00,959
WAILING
41
00:02:00,960 --> 00:02:01,959
ALL: Ah!
42
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
SMASHING GLASS
43
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
ALL WAIL
44
00:02:09,320 --> 00:02:13,639
I know I've been a teense bit
distracted, but what the...?
45
00:02:13,640 --> 00:02:16,959
GRUNTING
46
00:02:16,960 --> 00:02:20,479
Huh!
47
00:02:20,480 --> 00:02:21,960
Huh?
Hi-yah!
48
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Ha!
Found it!
49
00:02:25,960 --> 00:02:26,959
You're in BIG trouble.
50
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
What?
That's not ours.
51
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
ALL GASP
52
00:02:31,960 --> 00:02:32,959
GASPS
53
00:02:32,960 --> 00:02:34,799
ALL WAIL
54
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
WAILS ECHO
55
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
ALL: Whoa!
56
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
THEY GRUNT
57
00:02:42,960 --> 00:02:46,960
Not the janitor's closet - again.
58
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Jerry?
Phew!
59
00:02:50,960 --> 00:02:54,960
HUSHED: Get in! Don't make a sound,
we haven't got long.
60
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Let's go to the control room
and see the captain.
61
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
I've have some leads and some files
62
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
that'll set us
on the right path for sure.
63
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
Man, this is one case
we're really working on here...
64
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
CASUAL WHISTLING
...it's gonna be a tough one, hey?
65
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
GRUNTING
66
00:03:12,960 --> 00:03:13,959
ALL: Uh?
67
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
ALL SIGH
68
00:03:16,960 --> 00:03:17,959
CLOVER SIGHS
69
00:03:17,960 --> 00:03:21,959
OMG, we're in
the simulator training dome.
70
00:03:21,960 --> 00:03:23,959
It's a test!
71
00:03:23,960 --> 00:03:25,959
Spies, this isn't a test.
72
00:03:25,960 --> 00:03:29,959
We activated the snow storm
to stop the other agents hearing us.
73
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
Those were real WOOHP agents
in your apartment.
74
00:03:32,960 --> 00:03:37,160
We received a tip that a microchip
of global importance was stolen.
75
00:03:39,960 --> 00:03:42,959
But... we've never been there!
Yeah-heh.
76
00:03:42,960 --> 00:03:47,959
Now, can we please talk about the
real theft of my fashion designs?
77
00:03:47,960 --> 00:03:48,959
This is serious.
78
00:03:48,960 --> 00:03:52,799
All the evidence points to you three
stealing the microchip.
79
00:03:52,800 --> 00:03:53,999
WAILS: We're innocent!
We've been framed!
80
00:03:54,000 --> 00:03:58,959
WE believe you. Unfortunately,
the WOOHP council do not.
81
00:03:58,960 --> 00:04:01,319
If you run now,
you'll only look more guilty.
82
00:04:01,320 --> 00:04:03,959
We've appealed, but for now...
83
00:04:03,960 --> 00:04:04,959
Hm.
84
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
...we have to send you
to space jail.
85
00:04:06,960 --> 00:04:09,959
We just wanted to tell you
before the agents find you...
86
00:04:09,960 --> 00:04:13,959
...that we're gonna do everything
we can to prove your innocence.
87
00:04:13,960 --> 00:04:15,159
TEARFULLY: Can we at least go home
88
00:04:15,160 --> 00:04:17,959
and pack our lucky PJs
and toothbrushes?
89
00:04:17,960 --> 00:04:19,319
Sadly, no.
90
00:04:19,320 --> 00:04:22,799
But Toby has prepared
an approved prison "care package"
91
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
to make your stay more comfortable.
92
00:04:26,960 --> 00:04:30,959
And I'm afraid you need
to hand over your compowders.
93
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
No!
94
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
ALL GROAN
95
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
WHIMPERING
96
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
GASPS
97
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
YELPS
98
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
Fine, we'll go.
99
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
But you're going to
fix our apartment when we get back.
100
00:05:08,960 --> 00:05:09,959
Urgh!
101
00:05:09,960 --> 00:05:14,479
Someone definitely set us up.
But who, and why?
102
00:05:14,480 --> 00:05:17,959
A light chance of meteors
with a sprinkling of space dust...
103
00:05:17,960 --> 00:05:20,959
Um, hello, weatherman?
Trying to think over here.
104
00:05:20,960 --> 00:05:24,959
Uh, don't interrupt
the best on-screen meteorologist...
105
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
SHE CHUCKLES
Yeah, you WERE,
106
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
until you checked your hair
instead of an incoming tornado...
107
00:05:29,960 --> 00:05:31,479
And then got fired.
108
00:05:31,480 --> 00:05:33,959
And then did
some home experimentation,
109
00:05:33,960 --> 00:05:34,959
which landed you up here.
110
00:05:34,960 --> 00:05:38,319
Well, thanks to that,
I can blow away any problem I like.
111
00:05:38,320 --> 00:05:39,959
SHIVERING
112
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
Hey!
You do NOT get to ruffle my hair.
113
00:05:42,960 --> 00:05:44,160
AUTOMATED VOICE: Lights out.
Huh?
114
00:05:46,960 --> 00:05:50,959
Eurgh! SO not sleeping on that bed.
115
00:05:50,960 --> 00:05:52,959
Time for Toby's care package.
116
00:05:52,960 --> 00:05:54,799
Huh?
117
00:05:54,800 --> 00:05:55,959
GASPS
118
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
Whoa! Super cool.
119
00:05:57,960 --> 00:05:58,959
Wait, wait, is that...
120
00:05:58,960 --> 00:06:02,959
ALL GASP
ALL: ..a get-out-of-space-jail plan?
121
00:06:02,960 --> 00:06:07,960
Yes, they're here,
and operation space break is a go.
122
00:06:13,960 --> 00:06:17,159
CHEERILY: Hi, guys!
What's on the menu today?
123
00:06:17,160 --> 00:06:18,959
Uh...
124
00:06:18,960 --> 00:06:22,959
Ew! Yummy space slop.
125
00:06:22,960 --> 00:06:24,000
Supersize for me (!)
126
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
ALEX GAGS
127
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
SINISTER LAUGHTER
128
00:06:36,960 --> 00:06:40,479
Hey, slob, you're gonna love this.
129
00:06:40,480 --> 00:06:41,960
Huh?
130
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
SPLATTERING
131
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Yee-hah! Glorious mess.
132
00:06:53,960 --> 00:06:55,959
Ooh-hoo-hoo!
133
00:06:55,960 --> 00:06:56,959
GRUNTS
134
00:06:56,960 --> 00:06:59,639
The prison defence system's
kicking in.
135
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
We gotta move it.
136
00:07:05,960 --> 00:07:07,959
Huh!
GASPS
137
00:07:07,960 --> 00:07:08,959
BUBBLING
138
00:07:08,960 --> 00:07:12,799
Ooh, like a
Glitterstar bubble tea special!
139
00:07:12,800 --> 00:07:13,959
Uh!
140
00:07:13,960 --> 00:07:15,800
Let's go!
141
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
CHUCKLES SLYLY
142
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
SWOOSHING,
BUZZING
143
00:07:29,960 --> 00:07:32,799
Start the rocket, Sammy.
144
00:07:32,800 --> 00:07:34,639
Going for a lucky strike.
145
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Yah!
146
00:07:37,960 --> 00:07:39,639
Woo-hoo! Yeah!
147
00:07:39,640 --> 00:07:40,960
Uh-oh!
148
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
BURNERS ROAR
149
00:07:47,960 --> 00:07:48,959
ALL: Yeah!
150
00:07:48,960 --> 00:07:50,319
Great job, guys.
151
00:07:50,320 --> 00:07:51,959
That went off
without a single hitch.
152
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Couldn't agree more.
153
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
A perfect escape.
SINISTER LAUGHTER
154
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Whoa! Would you look at that.
155
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
ALL: We have you surrounded.
156
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
No-one's inside. Totally empty.
157
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
What's Toby's final instruction?
158
00:08:17,960 --> 00:08:20,159
Right.
Left.
159
00:08:20,160 --> 00:08:22,159
Oof! Wrong and wrong.
160
00:08:22,160 --> 00:08:24,479
ALL: Whoa!
161
00:08:24,480 --> 00:08:27,799
WAILING
162
00:08:27,800 --> 00:08:28,960
Oof!
163
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
An abandoned toy factory? Ew!
164
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
'Hope you had a nice landing,
girls.'
165
00:08:38,960 --> 00:08:40,959
Is that Toby's voice?
166
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
Boo!
WAILING
167
00:08:42,960 --> 00:08:44,959
Yes, it's Toby! I pre-recorded this.
168
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
Dig inside the box.
169
00:08:46,960 --> 00:08:51,959
You'll find your spy suits,
compowders and some hair spray.
170
00:08:51,960 --> 00:08:52,959
Not a gadget - it's for Clover.
171
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
CLO SIMPERS
172
00:08:54,960 --> 00:08:56,319
Love Toby!
173
00:08:56,320 --> 00:08:58,959
He knows I hate prison hair.
174
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
And I've attached instructions.
175
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
Aw! Oh?
176
00:09:03,960 --> 00:09:05,639
Waah!
SHE GROANS
177
00:09:05,640 --> 00:09:11,639
Whoa! Instructions, huh?
Time to prove our innocence.
178
00:09:11,640 --> 00:09:12,999
And find that fashion thief
179
00:09:13,000 --> 00:09:15,959
so I can win
the fashion competition.
180
00:09:15,960 --> 00:09:18,159
TOBY'S VOICE: Only use the secret
channel on the compowders.
181
00:09:18,160 --> 00:09:19,959
Do not give away your location.
182
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
This toy will self-destroy
in ten seconds.
183
00:09:21,960 --> 00:09:26,959
OMG! Mandy is telling everyone
I'm going to be a fashion no-show.
184
00:09:26,960 --> 00:09:29,959
This is a whole new level of mean.
CLOVER GROWLS
185
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
Uh, please tell us
you're using the secret channel.
186
00:09:38,960 --> 00:09:40,959
TOBY: This toy
will self-destruct in ten seconds.
187
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Yikes! Ah!
188
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
GRUNTING
189
00:09:52,800 --> 00:09:54,479
ALL GRUNT,
EXPLOSION BOOMS
190
00:09:54,480 --> 00:09:55,960
Go be cute.
191
00:10:05,800 --> 00:10:08,960
Who says you can't be cute
AND pack a punch?
192
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Why is it always a dead-end?
193
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
OK, I have no idea what these do,
but... wanna roll the dice?
194
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
MEN GROAN
195
00:10:29,000 --> 00:10:31,959
I am THE bowling champ today!
196
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Ooh, sorry,
no time for your victory dance.
197
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
ALEX GASPS,
EXCLAIMS
198
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
ALL: Whoa!
199
00:10:46,960 --> 00:10:50,959
WAILING
200
00:10:50,960 --> 00:10:54,320
I like being swept off my feet,
but come on!
201
00:10:57,960 --> 00:11:00,959
What's up with this wild weather?
202
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
THEY WHIMPER
203
00:11:02,960 --> 00:11:07,320
That was a direct hit
to WOOHP World's protective shield.
204
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
Hmm. Interesting.
205
00:11:11,960 --> 00:11:14,639
This has all the markings
of the Weatherman.
206
00:11:14,640 --> 00:11:15,959
But that's impossible.
207
00:11:15,960 --> 00:11:18,320
He's miles away, up in space jail...
208
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
GULPS
...isn't he?
209
00:11:23,160 --> 00:11:26,960
GASPS
It's a hologram!
210
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
Looks like the Weatherman
hitched a lift home...
211
00:11:35,960 --> 00:11:38,959
RUMBLING
Whoa! Oof!
212
00:11:38,960 --> 00:11:41,959
...and he's deliberately
weakening the WOOHP shield!
213
00:11:41,960 --> 00:11:44,159
Question is, why?
214
00:11:44,160 --> 00:11:46,959
STRAINING
Look!
215
00:11:46,960 --> 00:11:49,959
That WOOHP evidence against us
wasn't filmed at some tech place,
216
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
it was from that shoe shop
down there.
217
00:11:51,960 --> 00:11:53,959
Oh! You're right, Sammy.
218
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
We raced to be first
in line for the sale.
219
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
GRUNTS
Yes!
220
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
ALEX: And that's where I tripped!
221
00:12:02,960 --> 00:12:07,960
Someone's used the store's
CCTV footage to create a deepfake.
222
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
We gotta tell Toby, Sam.
223
00:12:11,960 --> 00:12:12,959
Huh?
224
00:12:12,960 --> 00:12:14,959
WAILING
225
00:12:14,960 --> 00:12:16,959
'WOOHP... under threat...'
226
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
ALL: Whoa!
227
00:12:19,800 --> 00:12:20,960
Yikes!
GASPS, GROANS
228
00:12:23,640 --> 00:12:26,959
'Intense lightning strikes. It's...'
229
00:12:26,960 --> 00:12:27,959
Spies!
230
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
ALL: The Weatherman?
231
00:12:29,960 --> 00:12:34,319
How nice of you to drop by (!)
CHUCKLING
232
00:12:34,320 --> 00:12:37,479
Ugh! How did YOU get here?
Why aren't you in jail?
233
00:12:37,480 --> 00:12:39,959
I could ask you the same question.
234
00:12:39,960 --> 00:12:40,959
Thanks for being my ride
back to Earth.
235
00:12:40,960 --> 00:12:43,319
But I won't tell if you won't.
236
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
ALL GROWL
237
00:12:45,960 --> 00:12:48,479
Let the show begin!
SINISTER LAUGHTER
238
00:12:48,480 --> 00:12:50,000
That's MY line.
239
00:12:51,960 --> 00:12:53,959
Cyberchac?
Grr, you're behind all this?
240
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
CACKLING: Of course I am.
241
00:12:57,960 --> 00:13:01,319
You three fools
played right into my hands,
242
00:13:01,320 --> 00:13:04,479
delivering the Weatherman
back to Earth for me,
243
00:13:04,480 --> 00:13:07,960
so I can finally
break into WOOHP World.
244
00:13:10,960 --> 00:13:13,959
"Watch out
for sudden gusts of wind."
245
00:13:13,960 --> 00:13:14,999
Whoa!
THEY GRUNT
246
00:13:15,000 --> 00:13:16,959
Urgh! Ugh!
247
00:13:16,960 --> 00:13:19,159
So, you framed us
so we'd be sent to jail,
248
00:13:19,160 --> 00:13:20,959
so YOU could break outta there?
249
00:13:20,960 --> 00:13:25,959
Yes! Let the show begin.
250
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
SINISTER CACKLING
251
00:13:28,960 --> 00:13:31,959
THUNDER BOOMS
252
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
ALL: Wh-o-o-o-o-a!
253
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
SCREAMS
254
00:13:42,800 --> 00:13:43,960
ALL SIGH
255
00:13:50,480 --> 00:13:51,959
THUNDER CLAPS,
CHUCKLING
256
00:13:51,960 --> 00:13:54,000
ALL GASP,
THUNDER BOOMS
257
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
ALL EXCLAIM
The WOOHP World shield.
258
00:14:02,960 --> 00:14:04,959
The shield's been breached!
259
00:14:04,960 --> 00:14:09,959
Hey! Know what? I got a talent, too.
260
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Throwing the javelin.
261
00:14:13,960 --> 00:14:16,160
GRUNTING
262
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
SINISTER CACKLING
263
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
GROANS
264
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
GASPS
265
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
Ugh, I recognise this building,
266
00:14:35,960 --> 00:14:36,959
that's Mandy's apartment.
267
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
I'm gonna go get
my designs back now.
268
00:14:41,000 --> 00:14:44,799
Clover? This is SO not the time
for a clothing fight.
269
00:14:44,800 --> 00:14:46,959
Prepare to be blown away.
270
00:14:46,960 --> 00:14:49,319
WAILING
271
00:14:49,320 --> 00:14:50,959
Whoa!
272
00:14:50,960 --> 00:14:52,639
GASPS
I got it!
273
00:14:52,640 --> 00:14:55,960
Time to spin
this situation around.
274
00:15:01,480 --> 00:15:02,959
WEATHERMAN WAILS
275
00:15:02,960 --> 00:15:06,959
Ha! You're not the only one
who can cook up a storm.
276
00:15:06,960 --> 00:15:09,479
Mm-yah! Way to go, Sammy!
277
00:15:09,480 --> 00:15:10,960
GASPS
Huh?
278
00:15:13,960 --> 00:15:17,159
SOBBING: It's not my fault.
279
00:15:17,160 --> 00:15:20,959
He promised me
my own weather channel.
280
00:15:20,960 --> 00:15:25,959
Well, weather's looking good for
a smooth flight back to space jail.
281
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
I've had enough bad weather
and bad emojis for one day.
282
00:15:31,960 --> 00:15:32,959
SINISTER LAUGHTER
283
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
ROTORS WHIR
284
00:15:44,960 --> 00:15:47,959
Ha! Seems my lightning struck gold.
285
00:15:47,960 --> 00:15:51,960
And now, Cyberchac can cash in.
Doubt that.
286
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
MENACING CHUCKLE
287
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
MENACING CHUCKLE
288
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
TANNOY: Intruder alert!
289
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
'WOOHP World breach!
Intruder alert!'
290
00:16:13,960 --> 00:16:14,959
TOBY CHUCKLES
291
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Hands down, spies.
292
00:16:16,960 --> 00:16:20,959
I compared the CCTV footage,
it was all fake.
293
00:16:20,960 --> 00:16:21,959
You're innocent.
294
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
ALL: Yay! You're the best, Tobes.
295
00:16:24,960 --> 00:16:27,800
Er, then who's the "intruder"?
296
00:16:31,960 --> 00:16:33,319
WAILING
297
00:16:33,320 --> 00:16:36,159
Any chance that's
a different WOOHP chopper
298
00:16:36,160 --> 00:16:40,959
and we did NOT just bring CYBERCHAC
inside WOOHP World?
299
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
Maybe it's another hologram?
300
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Nope. That's the real thing.
SHE GASPS
301
00:16:48,960 --> 00:16:52,479
I've come to get what's mine.
Where's the boss's office?
302
00:16:52,480 --> 00:16:54,959
Oh, no! He's after Zerlina!
303
00:16:54,960 --> 00:16:59,960
BOT: In the north-west wing.
7219. Allow me to show you.
304
00:17:00,960 --> 00:17:05,960
Yah, OK, Bot 303 is overdue
for a security upgrade.
305
00:17:17,960 --> 00:17:18,959
LIFT DINGS
306
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
BOT: Hard left, next right.
307
00:17:24,640 --> 00:17:26,479
PANTING
308
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
LIFT DINGS
309
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
GROANING,
BANGING
310
00:17:41,480 --> 00:17:42,640
I have an idea.
311
00:17:43,960 --> 00:17:46,959
We've been expecting you.
312
00:17:46,960 --> 00:17:50,959
I don't want you, Jerry,
you old timer.
313
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
I want the REAL boss!
314
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
GASPING
315
00:18:00,960 --> 00:18:04,799
It's Zerlina to you.
And what do you want HER for?
316
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
THEY BOTH GASP
317
00:18:07,960 --> 00:18:09,959
THEY BOTH WAIL
318
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Oh, dear!
319
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
WHIRRING SLOWS
320
00:18:21,960 --> 00:18:23,800
GASPS
321
00:18:26,480 --> 00:18:28,959
Oops! Butterfingers.
322
00:18:28,960 --> 00:18:30,959
Now I've got your attention...
323
00:18:30,960 --> 00:18:33,959
GULPS
Where's a gadget when you need it?
324
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Who needs a gadget
when you can accessorise?
325
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Huh!
326
00:18:42,960 --> 00:18:44,000
Ha! Ha!
327
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
No!
328
00:18:53,480 --> 00:18:54,960
SPIES YELP
329
00:18:56,960 --> 00:18:59,639
ALL: Mandy!
Mandy?
330
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
Whoa! No!
331
00:19:01,960 --> 00:19:02,999
YOU'RE Cyberchac?
332
00:19:03,000 --> 00:19:04,959
Yah-huh!
333
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
Did NOT see that coming.
334
00:19:06,960 --> 00:19:08,959
YOU had me catnapped!
335
00:19:08,960 --> 00:19:12,799
YOU turned my favourite game
into a creepy crawly nightmare.
336
00:19:12,800 --> 00:19:13,959
And you...
337
00:19:13,960 --> 00:19:16,639
You got us covered
in giant baby drool.
338
00:19:16,640 --> 00:19:18,799
Yeah, I did.
339
00:19:18,800 --> 00:19:21,959
Be grateful I gave you losers
something to do.
340
00:19:21,960 --> 00:19:25,959
OMG, you should see the look
on your faces!
341
00:19:25,960 --> 00:19:27,999
Rargh! We're SO gonna get you.
342
00:19:28,000 --> 00:19:30,959
Get over here Mandy.
343
00:19:30,960 --> 00:19:35,159
PANTING: It's all HIS fault.
He told me to!
344
00:19:35,160 --> 00:19:38,959
MIMICKING: "Land on the boss's desk
and ask!"
345
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
Well, hello? I just did!
346
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
Ho-ho, Mandy.
347
00:19:42,960 --> 00:19:45,959
The only way
you'll ever get a job as a spy
348
00:19:45,960 --> 00:19:48,959
is if you land on the boss's desk
and ask.
349
00:19:48,960 --> 00:19:51,959
CHUCKLES SLYLY
350
00:19:51,960 --> 00:19:56,479
Well, this is indeed awkward.
So sign me up, Boss!
351
00:19:56,480 --> 00:19:58,959
ALL: We went through all this
for THAT?
352
00:19:58,960 --> 00:20:00,959
Could you BE any more selfish?
353
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
CLOVER GASPS
354
00:20:04,960 --> 00:20:09,960
Gasp! I told you guys.
SHE stole my designs. Ha-ha!
355
00:20:13,320 --> 00:20:16,959
When I was planting the microchip in
your apartment, I couldn't resist.
356
00:20:16,960 --> 00:20:18,959
CLOVER ROARS
357
00:20:18,960 --> 00:20:19,999
MANDY SCREAMS
358
00:20:20,000 --> 00:20:22,159
CLOVER YOWLS
LIKE A CAT
359
00:20:22,160 --> 00:20:23,319
Mandy.
360
00:20:23,320 --> 00:20:28,960
Despite having proven yourself
in quite an extraordinary manner...
361
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
...there'll be serious consequences
for your actions.
362
00:20:32,960 --> 00:20:35,999
Time to send this suit to recycling.
363
00:20:36,000 --> 00:20:39,959
Ugh! No way!
That's my work of genius.
364
00:20:39,960 --> 00:20:42,479
Grr! Mine!
365
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
Give it!
Mandy!
366
00:20:43,960 --> 00:20:48,959
Enough of your games.
Hand. It. Over.
367
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Hey, Clove,
you can have your design back.
368
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
It kinda ripped.
369
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
CLOVER ROARS
370
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
And now, for the winning designs.
371
00:21:06,960 --> 00:21:10,959
Outfits that are
"out of this world", by...
372
00:21:10,960 --> 00:21:12,959
Clover!
373
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
BOTH: Yeah! You did it, Clo!
374
00:21:17,480 --> 00:21:18,960
CROWD: Bravo!
375
00:21:20,960 --> 00:21:22,959
Fantastic!
Told you.
376
00:21:22,960 --> 00:21:26,959
An awesome headband can make
even a space jail outfit look good.
377
00:21:26,960 --> 00:21:28,959
I'm "over the moon"!
378
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
ALL GIGGLE
379
00:21:38,000 --> 00:21:39,960
Hm.
380
00:21:40,960 --> 00:21:42,320
DOOR HISSES OPEN
381
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
BEEPING
382
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Subtitles by accessibility@itv.com
25671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof