Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
♪ Their mission - save the world
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fight any crime and evil ambition
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
♪ BFFs in action
4
00:00:09,960 --> 00:00:13,959
♪ Fun agents
With gadgets and passion
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,479
♪ One, two, three, girls
6
00:00:15,480 --> 00:00:16,999
♪ Hurry up, you're gonna win
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
♪ Totally Spies. ♪
8
00:00:25,960 --> 00:00:26,959
It's time.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Let's go.
10
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
It's a massive mache mash-up!
11
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Sounds amazing.
12
00:00:34,960 --> 00:00:36,799
WHISPERS: What are we talking about?
13
00:00:36,800 --> 00:00:38,960
Glitterstar's art installation.
14
00:00:39,960 --> 00:00:42,159
In the park! Remember?
15
00:00:42,160 --> 00:00:46,959
It expresses everything
I have to say about life.
16
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
Plus it's super sparkly!
17
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
Hey, get outta my way.
Hey!
18
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Come on, move it. Step aside!
19
00:00:54,960 --> 00:00:55,959
Where is she?
20
00:00:55,960 --> 00:01:00,159
Relax, I know tapioca balls
don't work for everyone.
21
00:01:00,160 --> 00:01:01,959
SHE GASPS
Hey!
22
00:01:01,960 --> 00:01:04,319
Those aren't customers,
they're criminals.
23
00:01:04,320 --> 00:01:06,319
Ha-ha-ha!
24
00:01:06,320 --> 00:01:08,159
PANICKED SHOUTING
25
00:01:08,160 --> 00:01:10,959
Huh? Whoa!
26
00:01:10,960 --> 00:01:11,959
Oh, no!
27
00:01:11,960 --> 00:01:13,999
Huh, ugh!
28
00:01:14,000 --> 00:01:17,959
Cyberchac. He must've sent
these gravity goons to get us.
29
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Whoa!
Whoa!
30
00:01:21,160 --> 00:01:22,959
I don't care who sent them,
31
00:01:22,960 --> 00:01:25,959
nobody levitates my bubble tea
and gets away with it.
32
00:01:25,960 --> 00:01:27,959
Ha!
Ha!
33
00:01:27,960 --> 00:01:30,640
Huh? Agh!
34
00:01:32,960 --> 00:01:34,479
GROANING
Whoa!
35
00:01:34,480 --> 00:01:36,959
Is that another one
of your cheerleading routines
36
00:01:36,960 --> 00:01:40,319
that's also surprisingly
effective at stopping crime?
37
00:01:40,320 --> 00:01:41,959
Uh... yeah.
38
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
Yah! Go, bling!
39
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
Enough.
40
00:01:46,960 --> 00:01:48,959
ALL: Who's that?
41
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
Uh, hello? What look is that?
42
00:01:53,960 --> 00:01:54,959
Get the target.
43
00:01:54,960 --> 00:01:58,959
That's the only thing that matters!
44
00:01:58,960 --> 00:02:01,479
We're one target
no-one's ever gonna get.
45
00:02:01,480 --> 00:02:03,959
I'm sorry. Who are you?
46
00:02:03,960 --> 00:02:04,999
ALL: Huh?
47
00:02:05,000 --> 00:02:06,959
She's over there.
48
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
Your target is... Glitterstar?
49
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
After her!
50
00:02:17,960 --> 00:02:22,159
There's only one way outta here.
Activate emergency WOOHP slide.
51
00:02:22,160 --> 00:02:24,960
What's a...? Whoa!
52
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
HE GROWLS
53
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
Agh!
54
00:02:34,960 --> 00:02:36,959
Oh. Ugh.
55
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
What... WHEN are we?
56
00:02:39,960 --> 00:02:43,959
Also, why are there so many Ws?
57
00:02:43,960 --> 00:02:47,159
OK, this might be
a little tricky to explain.
58
00:02:47,160 --> 00:02:50,959
We sorta work here.
Work here? As what?
59
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Er, um... We're secret agents!
60
00:02:53,960 --> 00:02:56,959
BOTH: Alex!
Secret agents?!
61
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
It's Glitterstar.
I can't lie to her.
62
00:02:58,960 --> 00:03:01,799
AUTOMATED VOICE: 'Intruder alert.
Intruder alert.
63
00:03:01,800 --> 00:03:03,959
'Intruder alert.
Intruder alert.'
64
00:03:03,960 --> 00:03:07,999
Stand down. Not to worry,
we'll sort this out in a jiff.
65
00:03:08,000 --> 00:03:10,960
Incidentally,
huge fan of your bubbles.
66
00:03:13,960 --> 00:03:16,959
Sorry you got tangled up
in this mess, Glitterstar.
67
00:03:16,960 --> 00:03:17,959
His name is The Curator,
68
00:03:17,960 --> 00:03:20,959
and he's one of the world's
most infamous thieves.
69
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
But what's he trying to steal
from Glitterstar,
70
00:03:22,960 --> 00:03:24,959
bubble tea loyalty cards?
71
00:03:24,960 --> 00:03:25,959
It's not clear.
72
00:03:25,960 --> 00:03:28,959
But The Curator never stops
until he gets his mark.
73
00:03:28,960 --> 00:03:32,959
Your mission, spies, will be
to ambush him when he strikes again.
74
00:03:32,960 --> 00:03:36,959
I... I'm sorry.
Did you just say, "strikes again?"
75
00:03:36,960 --> 00:03:39,959
Oh, it's cool,
we do this all the time.
76
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Wanna see our gadgets?
77
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
Toby?!
Oh. Hi, Glitterstar.
78
00:03:44,960 --> 00:03:50,319
Am I, like, the only person in
the world who isn't a secret agent?
79
00:03:50,320 --> 00:03:53,959
Yeah. You're... unique!
80
00:03:53,960 --> 00:03:57,959
So, I wasn't expecting you today,
81
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
but I do have some experimental
gadgets you may find handy.
82
00:04:00,960 --> 00:04:04,959
This is the high-speed
hang-gliding ukulele.
83
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
Here we have gravity-ignoring clogs,
84
00:04:07,960 --> 00:04:11,959
and finally,
the ultra-powered candy dispenser.
85
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
Oh-ooh!
86
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Oh. Right... Um...
87
00:04:15,960 --> 00:04:19,479
I'm pretty sure I'm dreaming,
but you guys carry on.
88
00:04:19,480 --> 00:04:22,999
I'm just gonna lie down here
till my alarm goes off.
89
00:04:23,000 --> 00:04:25,799
I know this is confusing,
but trust me,
90
00:04:25,800 --> 00:04:29,960
by the time this mission's over,
you'll think nothing of it.
91
00:04:36,960 --> 00:04:40,960
It's so post-modern.
I think that's just a fire hydrant.
92
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
Still, really makes you think.
93
00:04:48,640 --> 00:04:52,959
So, G, I have to say... I didn't
think your art would be so, um...
94
00:04:52,960 --> 00:04:55,959
soul-crushingly disheartening.
Yeah.
95
00:04:55,960 --> 00:04:59,959
It's just I've recently concluded
that my life is totally meaningless.
96
00:04:59,960 --> 00:05:02,479
So that might have
something to do with it.
97
00:05:02,480 --> 00:05:03,959
What are you talking about?
98
00:05:03,960 --> 00:05:08,959
You three save the world
on a weekly basis!
99
00:05:08,960 --> 00:05:13,159
Compared to you,
I'm just a... a bubble barista.
100
00:05:13,160 --> 00:05:17,959
But you're, like, super talented!
Not to mention a fashion icon!
101
00:05:17,960 --> 00:05:19,959
We totally look up to you!
102
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
You're just saying that.
103
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
Actually, it's pretty literal.
104
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
Whoa!
105
00:05:26,960 --> 00:05:30,319
The Curator. He's back!
They're in that azalea bush.
106
00:05:30,320 --> 00:05:34,959
Well, then, I guess
it's time for an am-bush.
107
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
Urgh,
I gotta work on my catchphrases.
108
00:05:37,960 --> 00:05:38,959
Whoa!
109
00:05:38,960 --> 00:05:42,799
Oh, it's a big one.
I'll take that.
110
00:05:42,800 --> 00:05:43,960
Oh!
111
00:05:46,160 --> 00:05:48,960
How about you take this instead?
112
00:05:49,960 --> 00:05:50,959
Hyah!
113
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
Oh, no, cubism! Ouch!
114
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
Is this a normal day for you?
115
00:05:57,960 --> 00:05:59,639
Whoa! Oof!
116
00:05:59,640 --> 00:06:00,959
Thanks, guys.
117
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
Catch a falling Glitterstar!
118
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Hyah! Ha!
119
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
What do you want with our friend?
120
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
Isn't it obvious? The bubble pearl!
121
00:06:17,960 --> 00:06:20,959
Sheesh! Pick a mood already.
122
00:06:20,960 --> 00:06:24,959
Seriously?
You did all this for tapioca balls?
123
00:06:24,960 --> 00:06:27,479
It's not a tapioca ball.
124
00:06:27,480 --> 00:06:28,959
The bubble pearl
125
00:06:28,960 --> 00:06:31,959
is the single most valuable piece
of jewellery on earth.
126
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
And your friend here
knows where it is.
127
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
No, she doesn't!
Hmm...
128
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
Glitterstar, do you know something?
129
00:06:39,960 --> 00:06:42,999
Well, I don't know that I know.
130
00:06:43,000 --> 00:06:45,319
But I might know?
131
00:06:45,320 --> 00:06:46,959
I don't know!
132
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Uh... Do you remember Mrs Li?
133
00:06:51,960 --> 00:06:54,959
The singer who owned
the whole bubble chain?
134
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
We hung out all the time.
135
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
She loved my playlists.
136
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
A few weeks ago, I got a letter.
137
00:07:00,960 --> 00:07:04,959
Mrs Li was retiring,
but wanted to leave me something
138
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
that's been in her family
for generations.
139
00:07:07,960 --> 00:07:08,959
The bubble pearl.
140
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
It wasn't a pearl!
141
00:07:10,960 --> 00:07:13,159
It was just this weird list.
142
00:07:13,160 --> 00:07:14,999
I thought it was a recipe.
143
00:07:15,000 --> 00:07:17,999
It's no recipe, it's a map -
144
00:07:18,000 --> 00:07:23,639
a map to an ornament so valuable,
it could overthrow governments.
145
00:07:23,640 --> 00:07:25,959
And you're going to bring it to me!
146
00:07:25,960 --> 00:07:28,959
Uh, hello?
We just ambushed you, remember?
147
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Are you sure about that?
148
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
HELICOPTER OVERHEAD
149
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
ALL: Whoa!
150
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Oh, no!
151
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
Dronies!
152
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Whoa!
153
00:07:48,960 --> 00:07:49,959
Ah!
154
00:07:49,960 --> 00:07:54,799
Get me the pearl, or
you'll never see your friends again!
155
00:07:54,800 --> 00:07:56,960
EVIL LAUGH
156
00:08:04,960 --> 00:08:06,319
ALL: Agh!
157
00:08:06,320 --> 00:08:07,959
Ugh.
158
00:08:07,960 --> 00:08:09,959
Welcome to prison!
159
00:08:09,960 --> 00:08:13,639
Hey! Get us out of here right now!
160
00:08:13,640 --> 00:08:14,959
THEY GASP
161
00:08:14,960 --> 00:08:19,960
On second thought, I guess
we could stay for a little while.
162
00:08:20,960 --> 00:08:23,959
Is that
a genuine Stephane von Berry?
163
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
It's magnificent!
164
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
Why, thank you!
165
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
It's so nice to have a prisoner
who's into art.
166
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
Um, can we stop
complimenting the criminal?
167
00:08:34,960 --> 00:08:37,959
Oh, my gosh! Is that door
made out of diamonds?
168
00:08:37,960 --> 00:08:38,999
Not cool.
169
00:08:39,000 --> 00:08:42,959
I only surround myself
with the finest things.
170
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
And now, so are you!
171
00:08:47,960 --> 00:08:51,959
So... there's gotta be something
to get us out of here.
172
00:08:51,960 --> 00:08:53,640
Way ahead of you, Sammy.
173
00:08:54,960 --> 00:08:57,959
What?
It's in case we need a disguise.
174
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Duh!
175
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
SHE GASPS
176
00:09:17,960 --> 00:09:21,959
Oh, you got the bags! Toss them in,
and I'll take you to the cafe.
177
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
I'm not going to the cafe.
178
00:09:23,960 --> 00:09:27,799
I'm going to save my friends.
179
00:09:27,800 --> 00:09:30,959
What? But... you can't do that,
you're not qualified.
180
00:09:30,960 --> 00:09:34,479
It's my fault they got caught.
181
00:09:34,480 --> 00:09:39,639
I'm gonna find that pearl and
set them free, qualified or not.
182
00:09:39,640 --> 00:09:42,959
Wait! G, I'm sorry, I...
183
00:09:42,960 --> 00:09:46,959
I know what it's like to have
people assume you can't do things,
184
00:09:46,960 --> 00:09:49,999
but finding the bubble pearl
all by yourself,
185
00:09:50,000 --> 00:09:53,960
it's ludicrous.
I happen to like ludicrous.
186
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Agh!
THUD
187
00:09:58,960 --> 00:10:02,959
Having said that, if you wanted
to help... Dot dot dot.
188
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Any way I can talk you out of this?
189
00:10:06,480 --> 00:10:09,960
Well, it would be nice
to get out for once.
190
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
ALL: Aagh!
191
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
Oh!
192
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Ugh, that door is rock hard.
Wait a minute.
193
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
That's right. Rock hard!
194
00:10:22,960 --> 00:10:25,959
There's only one thing
that cuts through diamonds.
195
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
BOTH: Other diamonds!
196
00:10:28,960 --> 00:10:30,800
Aw!
197
00:10:41,960 --> 00:10:44,799
DIAMONDS SCREECHING
Oh!
198
00:10:44,800 --> 00:10:46,959
The curator
is so gonna pay for this.
199
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
Uh, you do know
it's not yours, right?
200
00:10:49,960 --> 00:10:53,959
Ye-ah, but we just ruined
a to-die-for necklace
201
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
because of him!
202
00:10:57,960 --> 00:11:00,959
Whoa!
Woo-hoo!
203
00:11:00,960 --> 00:11:02,999
Do you have to fly like that?
204
00:11:03,000 --> 00:11:05,959
Sorry, they don't usually
let me drive these things.
205
00:11:05,960 --> 00:11:08,959
It would help
if I knew where we were going.
206
00:11:08,960 --> 00:11:10,959
I'm working on that.
207
00:11:10,960 --> 00:11:14,800
Why would Mrs Li leave me something
I couldn't figure out?
208
00:11:16,960 --> 00:11:19,159
SHE SIGHS
I have to think.
209
00:11:19,160 --> 00:11:23,319
LOUD MUSIC
Sorry! It's Clover's playlist.
210
00:11:23,320 --> 00:11:24,959
Playlist?
211
00:11:24,960 --> 00:11:26,959
Playlist! That's it!
212
00:11:26,960 --> 00:11:31,959
That's what this list is.
It's a playlist list from the cafe!
213
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Um... so what does it mean?
214
00:11:34,960 --> 00:11:38,959
Song number one,
second verse, third line. It's...
215
00:11:38,960 --> 00:11:40,959
I don't remember.
216
00:11:40,960 --> 00:11:42,159
Wait, I'll sing it.
217
00:11:42,160 --> 00:11:44,799
SHE HUMS
218
00:11:44,800 --> 00:11:46,959
♪ Shining on
219
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
♪ The Amazon. ♪
220
00:11:50,640 --> 00:11:53,959
The Amazon.
That's where the pearl is!
221
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Afterburners on!
222
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Aaah!
223
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
We're nearly there.
224
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Sam?!
BOTH: Argh!
225
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
CLANG
Argh!
226
00:12:17,960 --> 00:12:21,479
Ugh. We should've known The Curator
would leave us here with a guard!
227
00:12:21,480 --> 00:12:24,959
Oh, yeah? Well, I'm about
to punch this guard's card!
228
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Ha! Huh?
229
00:12:28,480 --> 00:12:29,639
What's wrong?
230
00:12:29,640 --> 00:12:30,999
Yeah, that wasn't
that bad a catchphrase.
231
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
It's not the phrase.
232
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Whoa! It's this...
233
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
I think he's made from solid gold!
234
00:12:38,960 --> 00:12:41,959
Can't we hack him or something?
235
00:12:41,960 --> 00:12:44,639
Not without our gear.
236
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Hold on.
237
00:12:51,960 --> 00:12:54,799
Oh.
I think The Curator programmed him
238
00:12:54,800 --> 00:12:55,999
so that he never harms
his stolen goods,
239
00:12:56,000 --> 00:12:59,159
which means...
We can use the bling as shields!
240
00:12:59,160 --> 00:13:01,960
This is the greatest plan ever.
241
00:13:11,960 --> 00:13:14,640
Yes! It's working. He's backing off.
242
00:13:25,960 --> 00:13:26,959
Yes!
243
00:13:26,960 --> 00:13:30,959
Curator,
prepare to meet your terminator.
244
00:13:30,960 --> 00:13:32,159
What do you think? Good phrase?
245
00:13:32,160 --> 00:13:34,959
Chills.
Total chills.
246
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Yay!
247
00:13:38,960 --> 00:13:41,959
♪ It's so wonderful
Down by the waterfall. ♪
248
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
There! That's where we need to land.
249
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
I don't think we can.
The foliage is too thick.
250
00:13:48,960 --> 00:13:50,800
HE GASPS
Unless...
251
00:13:51,960 --> 00:13:55,159
Oh, no. No way. Not happening.
252
00:13:55,160 --> 00:13:57,959
Whoa!
STRUMMING
253
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
LAUGHING: All right, whoo!
254
00:13:59,960 --> 00:14:02,159
Ow! Ow! Ugh!
255
00:14:02,160 --> 00:14:04,959
Could this day get any worse?
256
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
BIRDS CAWING
257
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Of course it can.
Thank you, universe!
258
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
Agh! Whoa!
259
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
Whoa! Whoa!
260
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Ugh.
261
00:14:19,480 --> 00:14:22,959
They're gonna rip it apart.
Wait. I packed lunch.
262
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Weird time to think of food.
Not for them it isn't.
263
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
Kaya toast, away!
264
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
It's working!
265
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Uh-oh, jam jam.
266
00:14:43,640 --> 00:14:45,959
Agh! Ow!
267
00:14:45,960 --> 00:14:46,959
Ugh. You know what?
268
00:14:46,960 --> 00:14:50,320
This spying thing?
Not as cool as I thought.
269
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
BOTH: Whoa!
270
00:15:02,800 --> 00:15:05,319
Uh. Got... cha?
271
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Over here!
272
00:15:08,640 --> 00:15:12,959
I've had my eye on your friend
for quite a while.
273
00:15:12,960 --> 00:15:16,959
Soon, she and that agent
will deliver the bubble pearl
274
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
right to my designer clutch bags.
275
00:15:20,960 --> 00:15:22,999
Glitterstar?
Toby?
276
00:15:23,000 --> 00:15:28,959
And now, I'm afraid this will have
to be our final arrivederci!
277
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
ALARM SOUNDS
278
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
COMPUTER:
'Self-destruct sequence initiated.'
279
00:15:36,960 --> 00:15:39,320
ALL GROAN
280
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
Ugh!
281
00:15:46,960 --> 00:15:50,959
This falling-in-a-heap thing,
it kinda hurts, right?
282
00:15:50,960 --> 00:15:54,959
♪ So wonderful
Down by the waterfall. ♪
283
00:15:54,960 --> 00:15:55,959
BONES CRACKING
Ugh.
284
00:15:55,960 --> 00:15:59,959
I don't think swimming
is going to help me feel better.
285
00:15:59,960 --> 00:16:02,159
No, look!
The bubble pearl's over there -
286
00:16:02,160 --> 00:16:05,999
behind the gushing waterfall,
over that piranha-infested lake.
287
00:16:06,000 --> 00:16:08,960
Ugh. Of course.
288
00:16:11,800 --> 00:16:14,959
You wouldn't happen to have a gizmo
for these situations?
289
00:16:14,960 --> 00:16:18,959
Hmm.
There's the gravity-ignoring clogs.
290
00:16:18,960 --> 00:16:19,999
But they won't work on water.
291
00:16:20,000 --> 00:16:21,959
Hmm. Bubbles?
292
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Bubbles!
Haven't you ever made bubble tea?
293
00:16:26,960 --> 00:16:30,959
Pour some tapioca starch
into rushing water,
294
00:16:30,960 --> 00:16:32,479
and...
295
00:16:32,480 --> 00:16:34,640
BUBBLING
296
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
Voila!
297
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
That's brilliant!
298
00:16:41,960 --> 00:16:42,959
And delicious.
299
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
Like I always say -
300
00:16:44,960 --> 00:16:49,639
there's no problem that you
can't solve with some bubble tea.
301
00:16:49,640 --> 00:16:52,960
Come on, Toby. Let's go!
302
00:16:55,960 --> 00:16:58,959
It looks like
a very big tapioca ball.
303
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Look, Toby, the pearl!
304
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Whoa.
305
00:17:06,960 --> 00:17:09,959
Indeed. Now, give it HERE!
306
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
Not until you let my friends go.
307
00:17:12,960 --> 00:17:16,959
I don't think you understand
the gravity of your situation.
308
00:17:16,960 --> 00:17:19,799
BOTH: Oh.
Hand over the goods,
309
00:17:19,800 --> 00:17:22,959
or we'll plop you
into that fishy frenzy down there.
310
00:17:22,960 --> 00:17:25,959
What are you going to do, fight?
311
00:17:25,960 --> 00:17:30,960
Look at you. You're sidekicks.
Don't be ludicrous!
312
00:17:31,960 --> 00:17:35,960
Mm.
We happen to like ludicrous.
313
00:17:38,800 --> 00:17:39,960
Get them!
314
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
Ha-ha-ha-ha-ha!
315
00:17:52,960 --> 00:17:55,959
Ah! Oh! Oh!
316
00:17:55,960 --> 00:17:56,959
Ow!
317
00:17:56,960 --> 00:17:58,959
How are you so good at this?
318
00:17:58,960 --> 00:18:03,479
Ha. You've clearly never worked
a bubble tea shop during rush hour.
319
00:18:03,480 --> 00:18:04,960
Ugh!
320
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
You're up!
321
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Ha-ha-ha-ha-ha!
322
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
Time to burst your bubble, barista.
323
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
ALEX: Her name is Glitterstar!
324
00:18:19,960 --> 00:18:22,959
And she's totally awesome.
325
00:18:22,960 --> 00:18:24,000
Yay!
326
00:18:32,960 --> 00:18:34,959
You were supposed to blow up!
327
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
Life's full of disappointments.
328
00:18:36,960 --> 00:18:40,959
Also, you really shouldn't write
your password on a sticky note.
329
00:18:40,960 --> 00:18:41,959
Grr!
330
00:18:41,960 --> 00:18:45,959
I'm afraid your plan
is about to fall through.
331
00:18:45,960 --> 00:18:46,959
Ciao, ciao!
332
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
Huh?
333
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
BOTH: Agh!
334
00:18:50,960 --> 00:18:52,000
ALL: Dronies!
335
00:18:57,960 --> 00:18:59,959
Ha! Ugh!
336
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
Agh!
337
00:19:03,960 --> 00:19:04,959
Agh!
338
00:19:04,960 --> 00:19:08,959
So that's how those things work.
339
00:19:08,960 --> 00:19:12,959
You know, it's actually a myth
that piranhas are dangerous.
340
00:19:12,960 --> 00:19:13,959
They mainly eat fruit.
341
00:19:13,960 --> 00:19:16,959
BOTH: Yeah, Sam. We know already!
342
00:19:16,960 --> 00:19:18,800
ALL: Agh!
343
00:19:24,320 --> 00:19:27,320
Ha! Ha!
Ha! Hyah!
344
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
HE GASPS
345
00:19:33,960 --> 00:19:37,959
At last! Mine, mine, mine!
346
00:19:37,960 --> 00:19:38,959
Whoa!
347
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
You really shouldn't
leave this thing lying around.
348
00:19:43,960 --> 00:19:47,959
Told you she was awesome.
Now it's arrivederci to you.
349
00:19:47,960 --> 00:19:49,999
Agh!
350
00:19:50,000 --> 00:19:55,960
Yeah! You're gonna see the gravity
of this situation in jail.
351
00:19:56,960 --> 00:19:58,480
Agh!
352
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Ah, it's mine!
353
00:20:06,960 --> 00:20:09,959
I'm going to give you to charity.
354
00:20:09,960 --> 00:20:12,639
Yeah, it's too big to wear anyway.
355
00:20:12,640 --> 00:20:15,959
That leaves us
with one last lace to tie up.
356
00:20:15,960 --> 00:20:18,959
For WOOHP to operate,
it must remain secret.
357
00:20:18,960 --> 00:20:21,959
Normally, I'd use this
to wipe your memory,
358
00:20:21,960 --> 00:20:25,959
but judging by your performance,
I am considering another option.
359
00:20:25,960 --> 00:20:27,999
How would YOU like to join WOOHP?
360
00:20:28,000 --> 00:20:29,959
Yeah!
Woo-hoo!
361
00:20:29,960 --> 00:20:31,319
For real?
362
00:20:31,320 --> 00:20:33,959
Whoo!
BOTH: Totally!
363
00:20:33,960 --> 00:20:36,159
You would make an amazing agent.
364
00:20:36,160 --> 00:20:37,959
Thanks for asking.
365
00:20:37,960 --> 00:20:39,959
But... well... I'll pass.
366
00:20:39,960 --> 00:20:44,319
All that stress and the landing
in heaps and the mwah-ha-ha-ing,
367
00:20:44,320 --> 00:20:45,959
it messes with my chi.
368
00:20:45,960 --> 00:20:49,959
Also, I don't think I could handle
wearing just one colour.
369
00:20:49,960 --> 00:20:52,319
I guess I kinda miss my old life.
370
00:20:52,320 --> 00:20:54,159
ZERLINA:
We all do sometimes.
371
00:20:54,160 --> 00:20:57,960
It was a pleasure working with you,
Glitterspy.
372
00:21:07,000 --> 00:21:10,959
You made it!
Duh! As if we'd miss your unveiling.
373
00:21:10,960 --> 00:21:13,959
OK, here we go. In three...
374
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Remember, you have to pretend
375
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
this isn't the most
dispiriting thing you've ever seen.
376
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
...one!
377
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
ALL GASP
378
00:21:23,960 --> 00:21:27,959
I just got this image in my head.
I don't know where it came from.
379
00:21:27,960 --> 00:21:30,959
They kind of look like you,
don't they?
380
00:21:30,960 --> 00:21:32,959
Well? Do you like it?
381
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Aw!
382
00:21:35,800 --> 00:21:36,959
HE SNIFFLES
383
00:21:36,960 --> 00:21:39,959
I'll take that as a yes.
384
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
You guys OK?
385
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
ALL: Totally!
We love you, Glitterspy!
386
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Uh, Glitterstar!
ALL LAUGH
387
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Subtitles by accessibility@itv.com
26784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof