Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
♪ Their mission - save the world
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fight any crime and evil ambition
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
♪ BFFs in action
4
00:00:09,960 --> 00:00:13,959
♪ Fun agents
With gadgets and passion
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,479
♪ One, two, three, girls
6
00:00:15,480 --> 00:00:16,999
♪ Hurry up, you're gonna win
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
♪ Totally Spies. ♪
8
00:00:29,800 --> 00:00:31,960
BUBBLING
9
00:00:42,640 --> 00:00:43,799
Argh!
10
00:00:43,800 --> 00:00:45,480
Hmm.
11
00:00:49,000 --> 00:00:52,960
I have had enough!
Come out and show yourself!
12
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
Ugh! Whoa!
13
00:01:01,960 --> 00:01:04,960
Seaweed? What in the world?
14
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Free Freddy the fish! Free Freddy!
15
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Free Freddy the fish!
16
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Free Freddy!
17
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
Alex! Come on,
we're gonna be late for class.
18
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Word's out the new professor
is super tough.
19
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Ye-ah.
And what's with all the mess?
20
00:01:22,960 --> 00:01:26,159
Janitor Chee's on the warpath about
the state of the campus already.
21
00:01:26,160 --> 00:01:29,959
No offence, but he kinda started it
when he cleaned out the fountain.
22
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
But the good news - I rescued this!
23
00:01:32,960 --> 00:01:33,959
Whoa.
24
00:01:33,960 --> 00:01:36,959
What in all the underwater disasters
is that?
25
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
Freddy. Isn't he the cutest?
Urgh.
26
00:01:39,960 --> 00:01:42,959
In an alien-looking,
nail-like-teeth kinda way.
27
00:01:42,960 --> 00:01:44,799
Adorable, right?!
28
00:01:44,800 --> 00:01:46,319
I rescued him from the fountain.
29
00:01:46,320 --> 00:01:47,959
He's very rare.
30
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
But I will find
his natural habitat...
31
00:01:49,960 --> 00:01:51,959
Ooh, maybe it's from Mars
32
00:01:51,960 --> 00:01:52,999
or a pre-historic swamp.
33
00:01:53,000 --> 00:01:55,319
...and he will swim free!
34
00:01:55,320 --> 00:01:59,639
Keeping a fish this special in
that fountain is just plain wrong!
35
00:01:59,640 --> 00:02:00,959
Free Freddy the fish!
36
00:02:00,960 --> 00:02:03,159
Er, no-one's keeping him trapped.
BELL RINGS
37
00:02:03,160 --> 00:02:05,959
Uh-oh! But we're gonna be
if we don't get outta here.
38
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Angry janitor at two o'clock!
39
00:02:08,960 --> 00:02:11,960
Oopsie.
Free Freddy! Aargh!
40
00:02:18,160 --> 00:02:20,959
It's... It's...
41
00:02:20,960 --> 00:02:22,799
Zer...
...lina?
42
00:02:22,800 --> 00:02:26,960
Professor Zerlina.
Your new psychology professor.
43
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
Did I oversleep? Is this a dream?
44
00:02:30,960 --> 00:02:33,959
No. Not unless we're all in it.
45
00:02:33,960 --> 00:02:34,959
Welcome, students.
46
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
It's nice to meet you
for the first time.
47
00:02:37,960 --> 00:02:41,959
Ah, yes. For the first time!
48
00:02:41,960 --> 00:02:45,959
Ahem. This school has a very strict
no pets policy.
49
00:02:45,960 --> 00:02:47,799
He's not a pet.
50
00:02:47,800 --> 00:02:50,799
I'm campaigning to get him back
to his natural habitat.
51
00:02:50,800 --> 00:02:53,960
And I'm sure that habitat
is not this classroom.
52
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
No problem, Prof!
We'll be right back.
53
00:02:56,960 --> 00:02:58,319
Won't we, Alex?
54
00:02:58,320 --> 00:03:01,959
And let me remind you
that being fashionably late
55
00:03:01,960 --> 00:03:05,960
doesn't apply to school, even if
your classes are about fashion.
56
00:03:08,640 --> 00:03:10,800
BELL RINGS
57
00:03:11,960 --> 00:03:15,959
And don't forget,
I want that work back 5pm latest.
58
00:03:15,960 --> 00:03:19,960
Sheesh! What just happened?
Zerlina is fierce!
59
00:03:21,960 --> 00:03:24,639
Whoa!
Whoa!
60
00:03:24,640 --> 00:03:25,960
Whoa!
Ugh!
61
00:03:26,960 --> 00:03:29,959
Whoa!
Oof.
62
00:03:29,960 --> 00:03:31,959
This doesn't look like WOOHP World.
63
00:03:31,960 --> 00:03:32,999
Are we still at AIYA?
64
00:03:33,000 --> 00:03:35,959
Huh? Don't tell me, Toby.
65
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
You've transferred here too.
66
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
HE LAUGHS
Not exactly.
67
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
SHE GASPS
We've got a spy among us!
68
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
Whoa! Oof.
69
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
Hey! What are you doing?
70
00:03:50,960 --> 00:03:53,999
Actually,
all of us in this room are spies.
71
00:03:54,000 --> 00:03:57,639
Including Chee. He's part
of the undercover WOOHP team.
72
00:03:57,640 --> 00:03:59,959
He is?! Er, whoops.
73
00:03:59,960 --> 00:04:02,799
Sorry, Chee.
74
00:04:02,800 --> 00:04:04,319
Can someone tell me what's going on?
75
00:04:04,320 --> 00:04:06,799
Why are you our new professor?
76
00:04:06,800 --> 00:04:09,959
And why are you being so mean
to my fish?
77
00:04:09,960 --> 00:04:11,959
Don't quit your job at WOOHP World!
78
00:04:11,960 --> 00:04:14,959
You're a much cooler boss
than you are a teacher.
79
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
I'm not quitting WOOHP, Alex.
80
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
But I am loving
my undercover professor guise!
81
00:04:19,960 --> 00:04:23,159
Totally nailing it, don't you think?
Flawless.
82
00:04:23,160 --> 00:04:25,959
Appreciation
from an A-grade student!
83
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
So, listen up.
We have a situation at AIYA.
84
00:04:28,960 --> 00:04:31,959
Ever since
I cleaned out the fountain,
85
00:04:31,960 --> 00:04:35,999
someone, or something,
is messing with us.
86
00:04:36,000 --> 00:04:39,959
Seems like someone didn't like
what was going on in that fountain.
87
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
It gets more strange.
88
00:04:41,960 --> 00:04:44,159
The cameras aren't picking up
any human images.
89
00:04:44,160 --> 00:04:46,959
Maybe the culprit is a ghost?
HE CHUCKLES
90
00:04:46,960 --> 00:04:48,639
What? Not helping, Tobes!
91
00:04:48,640 --> 00:04:50,160
No, but I will be.
92
00:04:51,960 --> 00:04:52,959
Helping, that is.
93
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Technically, I'm meant to be
on vacation this week.
94
00:04:54,960 --> 00:04:58,959
Technically, Zerlina
doesn't like to "do" vacations.
95
00:04:58,960 --> 00:05:01,999
But when Chee told me something
sinister was going on at AIYA,
96
00:05:02,000 --> 00:05:06,959
well, what could be more fun than
a mission with my favourite spies?
97
00:05:06,960 --> 00:05:07,959
Oh, swimming in the ocean
98
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
and sipping coconut smoothies
under palm trees?
99
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
Still don't get
why she was so mean to you.
100
00:05:13,960 --> 00:05:15,959
Just part of my cover, Alex.
101
00:05:15,960 --> 00:05:18,959
Apologies my appearance
was sprung on you all.
102
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
Now. Toby, gadgets, please.
103
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Presenting the SGB -
104
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
Spirit Grabber Bag.
105
00:05:25,960 --> 00:05:29,959
Just flip up the travel mirror,
push the button, and bingo.
106
00:05:29,960 --> 00:05:30,959
Ghost grabbed!
107
00:05:30,960 --> 00:05:32,999
And what if it isn't a ghost?
108
00:05:33,000 --> 00:05:36,959
Then you've got
these wrap-tastic wraparound wraps.
109
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
The most stylish way
to tie up a villain.
110
00:05:38,960 --> 00:05:41,159
Fab colours, Tobes!
111
00:05:41,160 --> 00:05:42,959
I thought
you'd appreciate that, Clo.
112
00:05:42,960 --> 00:05:46,959
And lastly,
Blingly Building Block Bracelets.
113
00:05:46,960 --> 00:05:49,319
Ooh! The perfect defence system!
114
00:05:49,320 --> 00:05:52,959
Now, the culprit
only seems to strike at night,
115
00:05:52,960 --> 00:05:55,479
which means tonight,
we're going to have...
116
00:05:55,480 --> 00:05:58,960
A sleep-over?!
Er, no. A stakeout.
117
00:05:59,960 --> 00:06:02,959
ALL: Yeah! A stakeout with Zerlina!
118
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Isn't this going to be fun?
119
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
I love being back out in the field!
120
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
ALL: Yeah!
121
00:06:09,960 --> 00:06:12,959
Come on, Chee.
We've got a water ghost to catch.
122
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
See you tonight, spies!
123
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
Now, get back to class.
124
00:06:17,960 --> 00:06:20,959
Yeah, she can be a little much
out in the field.
125
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
You get used to it.
126
00:06:28,800 --> 00:06:31,319
Bubble tea, Zerlina?
MIMICS ZERLINA: Don't mind if I do!
127
00:06:31,320 --> 00:06:33,959
Wonderful job. You girls
have thought of everything!
128
00:06:33,960 --> 00:06:37,959
Ah! I've never been so stoked
for a stakeout.
129
00:06:37,960 --> 00:06:39,480
But where is she?
130
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
Wow!
So cool!
131
00:06:51,960 --> 00:06:52,959
What's the latest, spies?
132
00:06:52,960 --> 00:06:55,799
Well, we have lavender or lychee.
133
00:06:55,800 --> 00:06:58,159
Thanks, but not now.
134
00:06:58,160 --> 00:07:01,959
We're here for one reason only -
to catch this villain.
135
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
We must stay alert.
136
00:07:03,960 --> 00:07:05,959
Zero distractions.
137
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
So, er, hypothetically,
138
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
you wouldn't want to hang out
with my cool pet fish?
139
00:07:10,960 --> 00:07:11,959
No.
140
00:07:11,960 --> 00:07:14,639
Oh. Cool. Just checking.
141
00:07:14,640 --> 00:07:15,959
Hypothetically.
142
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Look!
143
00:07:18,960 --> 00:07:19,959
ALL GASP
144
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
What in all
the awkward sleepovers is that?
145
00:07:24,320 --> 00:07:27,960
Time to find out!
Who doesn't love a chase?
146
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
ALL: Wow.
Come on! What are you waiting for?
147
00:07:40,320 --> 00:07:42,319
How is she that fast?
148
00:07:42,320 --> 00:07:44,960
Aw, I wanna be her!
149
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
ALL: Agh!
150
00:07:59,000 --> 00:08:00,319
Ha-ha!
151
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
You won't fool me
with a seaweed snag!
152
00:08:03,960 --> 00:08:05,799
ALL: Whoa!
153
00:08:05,800 --> 00:08:07,959
Ew!
Ugh.
154
00:08:07,960 --> 00:08:10,959
Chee's so not gonna be happy
when he sees this.
155
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Shh.
156
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
ALL: Whoa!
157
00:08:18,960 --> 00:08:21,959
Agh!
THUD
158
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
ALL GROAN
159
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
ALL: Wow!
160
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Ah-ha! Time to try the SGB!
161
00:08:40,320 --> 00:08:42,959
Huh, that's strange.
162
00:08:42,960 --> 00:08:44,959
Did you press the button?
163
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Oops.
164
00:08:49,320 --> 00:08:51,799
Gotcha!
ALL: Yeah!
165
00:08:51,800 --> 00:08:54,800
Zerlina?
What are you doing in there?
166
00:08:55,960 --> 00:08:58,959
I thought we were here to catch
the bad guy, not each other.
167
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
Sorry, Zerlina.
168
00:09:00,960 --> 00:09:02,959
Well, that is disappointing.
169
00:09:02,960 --> 00:09:03,999
Really?
170
00:09:04,000 --> 00:09:07,959
Because we mess up all the time,
so don't feel bad!
171
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
Er, what she means
is we'll do better next time.
172
00:09:13,800 --> 00:09:15,960
And don't be late to class.
173
00:09:17,640 --> 00:09:19,159
Worst start to a mission ever.
174
00:09:19,160 --> 00:09:22,959
Ugh, yeah.
We totally let Zerlina down.
175
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
She's so on it,
she scared the spy out of me!
176
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
Let's hope you've improved your
skills of subterfuge by tonight.
177
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Just dropped a book.
No subterfuge intended here!
178
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
There's only one person
who can help us with Zerlina.
179
00:10:07,800 --> 00:10:11,959
Ah! How are my super spies?
Uh, bad! Not super.
180
00:10:11,960 --> 00:10:12,959
We messed up,
and Zerlina's not happy.
181
00:10:12,960 --> 00:10:16,479
Ah. Yes. I heard.
182
00:10:16,480 --> 00:10:19,319
First time Zerlina's failed.
183
00:10:19,320 --> 00:10:23,959
At this rate, she could end up
working in the WOOHP archives.
184
00:10:23,960 --> 00:10:26,639
Level 121.
185
00:10:26,640 --> 00:10:28,959
What? The archives?
186
00:10:28,960 --> 00:10:31,639
I don't even know what they are,
but they sound horrible.
187
00:10:31,640 --> 00:10:33,959
It's, like,
all the information on the internet,
188
00:10:33,960 --> 00:10:34,959
but filed away on paper.
189
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
That's a lot of paper.
190
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
It's the worst place
to work at WOOHP.
191
00:10:38,960 --> 00:10:41,319
It's where spies are sent
192
00:10:41,320 --> 00:10:44,479
on their way down and out,
if you get my drift.
193
00:10:44,480 --> 00:10:47,799
What?! That's why she was so upset.
194
00:10:47,800 --> 00:10:49,959
OK. We have to catch
that watery fiend tonight
195
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
and help Zerlina keep her position.
196
00:10:51,960 --> 00:10:54,959
Yeah. We can totally do it.
197
00:10:54,960 --> 00:10:57,959
After all, how hard can it be?
Exactly, Clover.
198
00:10:57,960 --> 00:11:01,960
Now, pull up your spy boots
and get back on track!
199
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
I think that little pep talk
did the job, don't you?
200
00:11:05,960 --> 00:11:08,959
Good one, Jer. We'll let them know
after the mission
201
00:11:08,960 --> 00:11:11,959
that archives on level 121
don't exist.
202
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
BOTH LAUGH
203
00:11:16,160 --> 00:11:17,960
I never will get the hang of that.
204
00:11:22,960 --> 00:11:27,480
Ha! You won't get me again,
you slippery seaweed creature!
205
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Ha! Ha!
206
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Huh?
207
00:11:49,960 --> 00:11:54,000
Hmm. Got those commando rolls
nailed, I see, spies.
208
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
Reporting and ready for duty!
209
00:11:57,960 --> 00:12:00,319
Mmm...
BEEPING
210
00:12:00,320 --> 00:12:04,959
That's the infrared alarm
I already set up way earlier. Ha-ha!
211
00:12:04,960 --> 00:12:07,959
Smart move, Sam. Let's do this!
212
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
This time, no-one gets left behind!
213
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Chee?
214
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
What on earth is going on?
215
00:12:18,960 --> 00:12:22,480
Ooh, I don't think he's grasped
the whole undercover janitor idea.
216
00:12:25,960 --> 00:12:29,959
Whoa! Hey, Chee, I think you got
something in your eye there.
217
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
ANGRY VOICE: I am not Chee!
218
00:12:31,960 --> 00:12:35,999
I am the guardian of the deep!
219
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
The guardian of the what now?
220
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
He's got more
than something in his eye.
221
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
That water fiend
has taken over Chee!
222
00:12:44,960 --> 00:12:46,479
ALL GASP
223
00:12:46,480 --> 00:12:50,799
Agh! Chee is a fool!
224
00:12:50,800 --> 00:12:55,960
He opened up the gateway,
and you will all pay for it!
225
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
EVIL LAUGH
226
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Agh!
Ugh!
227
00:13:06,960 --> 00:13:09,999
This time, spies,
failure is not an option.
228
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
He's one of us. Let's go save Chee.
229
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Hyah!
230
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
Wow!
Amazing!
231
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Go, Zerlina!
232
00:13:24,800 --> 00:13:26,960
Use your anti-gravity boots
to avoid the puddles!
233
00:13:36,960 --> 00:13:37,959
Ha!
234
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
Ugh!
235
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Block the exit!
Time to accessorise!
236
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Let's wrap this mission up.
237
00:13:52,160 --> 00:13:55,959
I demand you give me back
what's rightfully mine!
238
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
What? Your... your mop?
239
00:13:58,960 --> 00:14:00,959
Awesome job, spies.
240
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
We've got the blur trapped.
241
00:14:02,960 --> 00:14:06,959
I'll get Chee back to WOOHP and
get the watery villain out of him!
242
00:14:06,960 --> 00:14:09,799
Don't you want us to help you?
No need.
243
00:14:09,800 --> 00:14:11,959
Toby and I will have this handled
in a nanosecond.
244
00:14:11,960 --> 00:14:13,640
Go and get some rest.
245
00:14:14,640 --> 00:14:15,959
Hmm.
246
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Why do I have this feeling
that was just a little too easy?
247
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
MUSIC PLAYING
248
00:14:24,800 --> 00:14:26,960
KNOCK AT DOOR
249
00:14:29,800 --> 00:14:31,959
Zerlina? What are you doing here?
250
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Don't question me. Step aside!
251
00:14:37,960 --> 00:14:41,960
I'm here to celebrate and part-ay!
TURNS MUSIC UP
252
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Why does she sound so funny?
253
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
Come on. This is beyond cool.
254
00:14:54,960 --> 00:14:56,959
How often do we get
to just hang out with our boss?
255
00:14:56,960 --> 00:15:01,959
Um, so far, never.
So, let's have some fun!
256
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
Hey, Zer, wanna check out
the latest app I'm building?
257
00:15:05,960 --> 00:15:09,959
Or watch a movie? Or make s'mores?
258
00:15:09,960 --> 00:15:11,640
Ridiculous!
259
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Yes, I do!
KNOCK AT DOOR
260
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
COMPOWDER RINGING
261
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
I had to warn you. Chee's escaped!
262
00:15:20,960 --> 00:15:22,319
Chee's here!
263
00:15:22,320 --> 00:15:23,959
Oh, no!
Clover, shut the door!
264
00:15:23,960 --> 00:15:27,959
Wait! I'm here to warn you!
About yourself?!
265
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
I'm back to normal!
You have to believe me!
266
00:15:30,960 --> 00:15:32,999
Exactly what
a creepy water villain would say!
267
00:15:33,000 --> 00:15:34,959
I know you don't trust me,
268
00:15:34,960 --> 00:15:38,799
but if Zerlina comes over,
do not let her in!
269
00:15:38,800 --> 00:15:39,959
She's not herself!
270
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
GULPS
271
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Uh-oh. Could you have told us that
a teensy bit sooner?
272
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Oh, no. The super green eye thing!
273
00:15:48,960 --> 00:15:50,639
Excuse you.
274
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
Kneel when you are addressing
the guardian of the deep.
275
00:15:52,960 --> 00:15:56,159
You got that?
SHE CHUCKLES
276
00:15:56,160 --> 00:15:57,959
The guardian of the what now?
277
00:15:57,960 --> 00:16:02,959
Whatever that thing is, it
swapped bodies from mine into her.
278
00:16:02,960 --> 00:16:03,999
Obviously!
279
00:16:04,000 --> 00:16:07,959
I needed
the most powerful boss body.
280
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
I mean, look at me!
281
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
Totally get that.
282
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
Because I have to stop
an army of underwater monsters
283
00:16:14,960 --> 00:16:15,959
taking over the world!
284
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
I know it's here,
so give it up already!
285
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
Ugh!
Ha!
286
00:16:22,960 --> 00:16:24,480
Agh!
287
00:16:27,640 --> 00:16:28,959
Er, nothing's happening!
288
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
Sorry. They're just mops.
289
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
All I had left
in the janitor closet.
290
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
SHE CHUCKLES
291
00:16:38,960 --> 00:16:40,640
Ah-ha!
292
00:16:41,800 --> 00:16:42,959
Gotcha! That's mine!
293
00:16:42,960 --> 00:16:46,959
Hyah! Technically,
no-one owns a wild animal.
294
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
It's just not...
295
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
SCREECHING
296
00:16:52,960 --> 00:16:54,959
Look, now you've upset him!
297
00:16:54,960 --> 00:16:55,959
Don't you speak fish?
298
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
He's not upset.
He's calling for back-up.
299
00:16:59,960 --> 00:17:02,959
Back-up?! I don't like
the sound of any of this.
300
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
ROARING
And I don't like the sound of that.
301
00:17:06,960 --> 00:17:07,959
ROARING
302
00:17:07,960 --> 00:17:11,959
Whoa!
They've been summoned.
303
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
Shut the window!
304
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Whoopsie, too late.
305
00:17:17,960 --> 00:17:21,960
Whoa!
So unsummon them!
306
00:17:24,960 --> 00:17:26,479
Quiet!
307
00:17:26,480 --> 00:17:30,959
There's no unsummoning the summoned!
308
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
Bummer, I know.
309
00:17:32,960 --> 00:17:35,959
ROARING AND HISSING
Agh!
310
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
What do they want?
How do we stop this?
311
00:17:41,960 --> 00:17:42,959
What is it with you and Freddy?
312
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
He's not in here any more!
313
00:17:45,960 --> 00:17:46,959
SHE GIGGLES
314
00:17:46,960 --> 00:17:50,799
Look! A baby panda!
Ooh! Where?
315
00:17:50,800 --> 00:17:53,960
Behold! I found you!
316
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
ALL GASP
317
00:17:56,960 --> 00:17:57,959
ROARING
318
00:17:57,960 --> 00:18:02,480
I am the guardian
of this sacred stone!
319
00:18:03,320 --> 00:18:06,959
Oh. My bad.
I... I took that from the fountain.
320
00:18:06,960 --> 00:18:08,999
It made Freddy feel at home!
321
00:18:09,000 --> 00:18:12,959
When it was removed, you unleashed
the underwater underworld.
322
00:18:12,960 --> 00:18:15,000
ROARING AND HISSING
323
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
I can't believe
there's an underwater underworld.
324
00:18:21,800 --> 00:18:25,959
The stone must be put back
where it belongs.
325
00:18:25,960 --> 00:18:29,959
But they won't wanna go
because they love it here.
326
00:18:29,960 --> 00:18:32,959
BLUBBERING
Agh!
327
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
ALL: We're on it!
328
00:18:37,480 --> 00:18:40,959
The future of the underwater
underworld depends on you.
329
00:18:40,960 --> 00:18:42,159
Clear the path to the gateway!
330
00:18:42,160 --> 00:18:45,159
Now, that is something I can do!
331
00:18:45,160 --> 00:18:47,639
Hiyah! Hyah!
332
00:18:47,640 --> 00:18:49,959
Ugh! Yah! Ha!
333
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Agh!
334
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
Ah. Just when I thought
she couldn't get more awesome.
335
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
Huh?
336
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
Nice moves, Chee!
337
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
HISSING
338
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Yikes. Freddy's not happy.
339
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
SCREECHING
340
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
It's working!
341
00:19:48,800 --> 00:19:51,160
Bye, Freddy, I'll never forget you!
342
00:19:52,960 --> 00:19:54,480
Well, forget you!
343
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
I can't believe Freddy is gone!
344
00:20:09,480 --> 00:20:11,960
Oh!
SHE GIGGLES
345
00:20:12,960 --> 00:20:14,999
Oh!
SHE SIGHS
346
00:20:15,000 --> 00:20:17,960
Well, you did say
you wanted Freddy to be free.
347
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
Huh?
Huh?
348
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Farewell, friends.
349
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Zerlina!
Are you OK?
350
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Never better.
ALL GASP
351
00:20:34,800 --> 00:20:36,959
Now, that was what I call fun.
ALL CHEER
352
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Best vacation ever!
Aw!
353
00:20:39,960 --> 00:20:41,959
Great job, spies!
354
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
And pretty well done,
me too, I think.
355
00:20:44,960 --> 00:20:45,959
You rocked it, Zer.
356
00:20:45,960 --> 00:20:49,159
We're so glad you won't have
to go to the archives on level 121!
357
00:20:49,160 --> 00:20:51,959
Shh!
What are you talking about, Clover?
358
00:20:51,960 --> 00:20:54,320
We don't have any archives
or a level 121.
359
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
ALL LAUGH
360
00:20:57,960 --> 00:21:00,999
ALL: Jerry. He totally tricked us.
361
00:21:01,000 --> 00:21:03,959
He so knows how to get us
to pull up our spy boots!
362
00:21:03,960 --> 00:21:07,999
Agh. At least
when I clean this campus up tonight,
363
00:21:08,000 --> 00:21:10,959
it won't be a mess again
in the morning.
364
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
WHISPERS: Nobody remind him
about the charity mud race tomorrow.
365
00:21:18,800 --> 00:21:20,959
It was cool doing a mission
with Zerlina,
366
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
but I'm happy to have
our school life back to normal.
367
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
BOTH: Same!
368
00:21:26,960 --> 00:21:28,959
Ahem.
369
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
What is Zerlina doing here?
I thought she left.
370
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
So, I'm delighted to have been asked
371
00:21:34,960 --> 00:21:37,959
to be your visiting guest lecturer
for the rest of the semester.
372
00:21:37,960 --> 00:21:41,960
Alex, Sam, Clover,
ready to take notes?
373
00:21:44,960 --> 00:21:47,999
Where's an opening
to an underworld when you need one?
374
00:21:48,000 --> 00:21:49,960
ALL LAUGH
375
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Subtitles by accessibility@itv.com
26626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof