Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
♪ Their mission - save the world
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fight any crime and evil ambition
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
♪ BFFs in action
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
♪ Fun agents
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
♪ With gadgets and passion
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,999
♪ One, two, three, girls
Hurry up, you're gonna win
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,959
♪ Totally Spies! ♪
8
00:00:20,960 --> 00:00:24,799
ELECTROPOP MUSIC PLAYS, CHEERING
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,959
ANNOUNCER: And now please welcome
10
00:00:26,960 --> 00:00:33,800
the one and only Dame Ladida!
CHEERING
11
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
♪ La-la-lee, la-la-lo
La-di-dah
12
00:00:40,960 --> 00:00:42,999
♪ La-la-lee, la-la-lo... ♪
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,959
Oh! Huh?
14
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
AUDIENCE GASPS
Is that part of the show?
15
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
PANICKED CHATTER
16
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
ROCK MUSIC PLAYS
17
00:01:01,960 --> 00:01:02,999
Toby is rad!
18
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
Whoa! Can you believe it?
19
00:01:05,960 --> 00:01:08,959
It's the promo we made for
my Open Mic for Earth Day concert!
20
00:01:08,960 --> 00:01:10,999
It's going to be epic!
21
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
I also designed this.
22
00:01:14,640 --> 00:01:16,960
Just scan here and sign up.
GIGGLES
23
00:01:17,960 --> 00:01:19,959
Oh, my gosh!
24
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
There he is! Look! Look!
CAMERA SHUTTERS CLICK
25
00:01:26,640 --> 00:01:29,959
Hey! What's happening?
You, Tobes. You're trending!
26
00:01:29,960 --> 00:01:34,479
Just wait until I upgrade your look.
I'm thinking glam electropop.
27
00:01:34,480 --> 00:01:38,959
Wait a second. Some big-deal agent
wants to meet me right now.
28
00:01:38,960 --> 00:01:42,959
Maybe he'll turn me into
a major celeb. Laters!
29
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
Um, please hold.
Did he just say "agent"?
30
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
Out of the way, people!
Hey!
31
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
THUD,
ALEX GROANS
32
00:01:49,960 --> 00:01:51,999
What loser came up with this design?
33
00:01:52,000 --> 00:01:55,959
A useless blue ball
with green splats on it?
34
00:01:55,960 --> 00:01:57,959
It's a globe, Mandy.
35
00:01:57,960 --> 00:01:58,959
Hello? Earth Day?
36
00:01:58,960 --> 00:02:00,959
We're going to sing
to save the planet!
37
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
DOLPHIN CHATTERS
38
00:02:02,960 --> 00:02:05,959
Yawn! Good luck with that.
39
00:02:05,960 --> 00:02:08,639
Eurgh! Let's go, Alex.
We'll help you spread the word.
40
00:02:08,640 --> 00:02:09,959
Thanks!
GIGGLES
41
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
I'm also counting on you both
to sign up.
42
00:02:12,960 --> 00:02:14,319
Nuh-uh. Hard pass.
43
00:02:14,320 --> 00:02:16,959
You do not want to see
what happens to me on stage.
44
00:02:16,960 --> 00:02:19,959
Oh, but I do.
LAUGHS DEVIOUSLY
45
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
I'll just sign Sam up.
46
00:02:21,960 --> 00:02:23,959
AUTOMATED VOICE ON PHONE:
'Contestant confirmed.'
47
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
Ha!
LAUGHS DEVIOUSLY
48
00:02:28,960 --> 00:02:30,639
COMPOWDER CHIMES
49
00:02:30,640 --> 00:02:33,959
SHE SQUEALS
You joined the cause, Sammy!
50
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
The Earth and I thank you.
51
00:02:35,960 --> 00:02:38,319
Huh? I did not sign up to sing!
Huh?
52
00:02:38,320 --> 00:02:40,959
But your name is right here, see?
53
00:02:40,960 --> 00:02:42,479
You've got a great voice.
54
00:02:42,480 --> 00:02:44,159
We can hear you
singing in the shower.
55
00:02:44,160 --> 00:02:47,159
♪ Together we grew... ♪
56
00:02:47,160 --> 00:02:48,959
Wait, what? You can?
57
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
No way can I sing
in front of a whole audience!
58
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Don't worry.
We'll be right there with you.
59
00:02:53,960 --> 00:02:56,799
Then have fun,
cos I won't be sucked into that...
60
00:02:56,800 --> 00:02:57,959
CHIMING
...show!
61
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
ALL EXCLAIM
62
00:03:01,960 --> 00:03:03,959
THUD
63
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
Immersed in your reading, I see.
64
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Now, on to more serious matters.
65
00:03:07,960 --> 00:03:10,959
Pop stars and performers
have mysteriously gone missing
66
00:03:10,960 --> 00:03:14,159
all over Singapore,
including Dame Ladida.
67
00:03:14,160 --> 00:03:15,959
No!
68
00:03:15,960 --> 00:03:19,319
She's my all-time favourite singer!
Oh, mine, too! Dame...
69
00:03:19,320 --> 00:03:22,959
♪ La-la-lee, la-la-lo
La-di-dah! ♪
70
00:03:22,960 --> 00:03:26,959
Wow, Dad! The singing spy!
Maybe you missed your calling.
71
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
Oh!
HE SINGS OPERATICALLY
72
00:03:28,960 --> 00:03:31,959
CLEARS HER THROAT
So, Dame Ladida was last seen
73
00:03:31,960 --> 00:03:34,479
being whisked off in this vehicle.
74
00:03:34,480 --> 00:03:37,959
Unfortunately, we couldn't ID it
because of the smoke shield.
75
00:03:37,960 --> 00:03:41,159
Your mission is to get to the bottom
of these disappearances,
76
00:03:41,160 --> 00:03:42,960
so gadget up, spies!
77
00:03:44,960 --> 00:03:46,319
Toby?
78
00:03:46,320 --> 00:03:49,959
Obviously still pursuing
his musical calling.
79
00:03:49,960 --> 00:03:53,479
I can still find my way
around a gadget lab!
80
00:03:53,480 --> 00:03:55,959
There are your gadgets!
81
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
What have we here?
82
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Ooh! Some anti-goop glitter.
83
00:04:00,960 --> 00:04:04,959
Mm. Ah, ah!
A can of snap-out-of-it spray.
84
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
Blaster boots for each of you.
85
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
And... Oh, looky here!
86
00:04:08,960 --> 00:04:12,959
A personal favourite -
super boom speakers!
87
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
This mission's going to rock!
88
00:04:14,960 --> 00:04:18,959
Plus, Toby's loaded your spy suits
with a scuba-diving update.
89
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
THEY CHEER
90
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Now, off you go. Exit stage left.
91
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
SPIES: Whoa!
HE CHUCKLES
92
00:04:34,960 --> 00:04:37,159
Oh! Sequins are so on trend.
COMPOWDER CHIMES
93
00:04:37,160 --> 00:04:38,639
They really speak to me.
94
00:04:38,640 --> 00:04:41,960
You're not wrong, Clover.
These are emitting a strange signal.
95
00:04:45,960 --> 00:04:49,959
Whoa! We're in Dame Ladida's
actual dressing room!
96
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Oh!
Huh?
97
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
Sweet! A swag bag!
98
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Oh, bummer!
99
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
Nothing left but those sequins.
100
00:04:59,960 --> 00:05:02,799
Hmm. "Denny Dealman, talent agent."
101
00:05:02,800 --> 00:05:04,960
Time to pay this dream-maker
a visit.
102
00:05:12,960 --> 00:05:16,959
"The Oldies and Goodies
All-Star Cruise"?
103
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
"Disco meets country"?
Wow!
104
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Check out all these celeb photos.
There's Dame Ladida.
105
00:05:22,960 --> 00:05:26,959
Aw, and Fluffy Puff,
the dancing hamster!
106
00:05:26,960 --> 00:05:30,319
Wait up. Here's a picture
of Dealman with Granny?!
107
00:05:30,320 --> 00:05:31,959
No way!
108
00:05:31,960 --> 00:05:34,959
We put that baddie in space jail
for bank robbery.
109
00:05:34,960 --> 00:05:38,799
Hello? You don't look like my 12.30,
but I dig the outfits.
110
00:05:38,800 --> 00:05:42,959
OK, Denny Dealman,
tell us where Dame Ladida is.
111
00:05:42,960 --> 00:05:45,159
I don't discuss showbiz
with strangers,
112
00:05:45,160 --> 00:05:47,639
especially snooping ones.
113
00:05:47,640 --> 00:05:51,639
My artists are waiting for me,
but, uh, feel free to stick around.
114
00:05:51,640 --> 00:05:53,999
THEY EXCLAIM,
DEALMAN LAUGHS EVILLY
115
00:05:54,000 --> 00:05:56,959
Oh!
Whoa!
116
00:05:56,960 --> 00:05:59,959
HE CONTINUES LAUGHING
117
00:05:59,960 --> 00:06:00,959
Whoa!
118
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
PEN CLICKS
119
00:06:03,960 --> 00:06:05,159
Not the boots!
120
00:06:05,160 --> 00:06:08,959
Ew! Duped and gooped in one go?
121
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
GASPS
Uh-oh!
122
00:06:10,960 --> 00:06:13,959
That's the same RV
that Dame Ladida was taken away in.
123
00:06:13,960 --> 00:06:14,959
We've got to go after him.
124
00:06:14,960 --> 00:06:18,960
Some anti-goop glitter should
get us out of this sticky sitch.
125
00:06:22,480 --> 00:06:24,959
ALL: Eurgh!
126
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Dronies, it's up to you now.
127
00:06:35,160 --> 00:06:37,319
Let's hope Toby can track him.
128
00:06:37,320 --> 00:06:39,959
'You've reached
the WOOHP World gadget lab.
129
00:06:39,960 --> 00:06:41,959
'Leave a message!'
130
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Toby's still not back?
131
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Launching GPS tracker.
Now we won't lose him.
132
00:06:49,960 --> 00:06:51,480
Gotcha!
133
00:06:52,960 --> 00:06:56,160
No service? Are you joking?!
134
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
And... we lost him.
135
00:07:05,480 --> 00:07:06,960
Oh, no, we haven't!
136
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
TYRES SCREECH
137
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
Oh, yes, we have.
138
00:07:15,960 --> 00:07:18,959
So, Dealman's our popstar-nabber,
but where did he go?
139
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
SHIP HORN BLARES
140
00:07:21,960 --> 00:07:24,959
Hey, isn't that the ship
from the poster in Dealman's office?
141
00:07:24,960 --> 00:07:28,959
The disco-country-western cruise
is actually a thing?
142
00:07:28,960 --> 00:07:31,959
More like
a disco-country eco-disaster.
143
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
Eurgh! So gross all around!
144
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
And Dame Ladida
and who knows who else
145
00:07:36,960 --> 00:07:37,959
could be trapped on board.
146
00:07:37,960 --> 00:07:41,159
COMPOWDER CHIMES
Look, Toby just posted something.
147
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
'Yee-haw!'
148
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Oh!
149
00:07:48,960 --> 00:07:50,159
Toby's on that cruise ship!
150
00:07:50,160 --> 00:07:53,959
The agent Toby went to see
must have been Denny Dealman.
151
00:07:53,960 --> 00:07:55,159
What is he thinking?!
152
00:07:55,160 --> 00:07:57,959
My Earth Day benefit concert
is tonight!
153
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Huh?
154
00:07:59,960 --> 00:08:02,959
I mean... I hope Toby's OK.
155
00:08:02,960 --> 00:08:05,999
Hmm. There's one way to find out.
156
00:08:06,000 --> 00:08:09,959
Hmm. Oh, yeah! Mm-hm!
157
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
Ooh! Ooh, pretty earpieces!
158
00:08:12,960 --> 00:08:15,319
Bring on the beading!
Whoa!
159
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
Now we just have a boat to catch.
160
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Now get ready to look fabulous.
161
00:08:37,960 --> 00:08:41,479
Look at us! We make a glam pop band.
162
00:08:41,480 --> 00:08:43,999
Oh! I should never travel
without my shades.
163
00:08:44,000 --> 00:08:46,959
I'm waiting! I don't have all day.
164
00:08:46,960 --> 00:08:49,959
Um... waiting for what?
165
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
Are you going to audition or what?
166
00:08:51,960 --> 00:08:53,959
Oh, yeah! Absolutely!
167
00:08:53,960 --> 00:08:56,799
Hi. We're the... Best Band Ever!
168
00:08:56,800 --> 00:08:58,959
Uh, but we go by BBE.
169
00:08:58,960 --> 00:08:59,959
SAM GROANS
170
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
PEN CLICKS
171
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
COUNTRY-INFUSED DISCO MUSIC PLAYS
172
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
YAWNS
173
00:09:21,960 --> 00:09:25,959
You can do this, Sammy.
Just pretend you're in the shower.
174
00:09:25,960 --> 00:09:28,959
Come on, Sam! The groove is in you.
175
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
PANTS
Oh!
176
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
CRASH,
BOTH GASP
177
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
Oh, hang on! Just a glitch!
178
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
♪ BRB, totally cool! ♪
179
00:09:39,960 --> 00:09:41,319
FEEDBACK SQUEALS,
MUSIC STOPS
180
00:09:41,320 --> 00:09:43,959
You've got one more shot at this.
181
00:09:43,960 --> 00:09:48,960
Otherwise, you're WBEAF -
worst band ever and fired!
182
00:09:53,800 --> 00:09:54,959
Oh, sorry.
183
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
This stage fright thing
is the worst!
184
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
I hear you, Sammy,
but we've got to get it together,
185
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
or this sea mission
is going to sink.
186
00:10:01,960 --> 00:10:04,959
SAM GASPS
Da-Da-Da-Dame...
187
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
La-La-La... La-La-La-La...!
188
00:10:10,000 --> 00:10:11,959
Howdy, disco divas!
189
00:10:11,960 --> 00:10:14,959
Eurgh! More disco-country?
190
00:10:14,960 --> 00:10:17,959
Oh, I'm, like, a total fangirl.
191
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
If only I could sing like you!
192
00:10:19,960 --> 00:10:24,160
If you want to sing like a star,
channel the stars in the sky.
193
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
BOTH: Huh?
194
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
Now, come on, y'all! Let's get down!
195
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Oh, that is not a good look
for a pop star.
196
00:10:35,960 --> 00:10:37,959
What's going on?!
197
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
Why aren't you rehearsing, BBE?
Uh...
198
00:10:40,960 --> 00:10:44,320
Actually, we're working on
some new moves right now, see?
199
00:10:47,000 --> 00:10:48,960
Uh...
200
00:10:50,320 --> 00:10:51,960
Whoa!
201
00:10:53,960 --> 00:10:57,639
Terrible! I'll be back in ten,
and I expect results!
202
00:10:57,640 --> 00:10:58,959
Phew!
Phew!
203
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
UPBEAT MUSIC PLAYS ON SPEAKER
204
00:11:00,960 --> 00:11:02,999
Fluffy Puff?!
205
00:11:03,000 --> 00:11:04,959
FLUFFY PUFF SCREAMS
206
00:11:04,960 --> 00:11:07,799
Aw! I love you, Fluffy Puff!
207
00:11:07,800 --> 00:11:09,959
Don't worry, we'll rescue you.
208
00:11:09,960 --> 00:11:12,479
FLUFFY PUFF SQUEALS
After that hamster!
209
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
FLUFFY PUFF CHATTERS INDISTINCTLY
210
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
Pardon me.
211
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
WOMAN SCREAMS
212
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Like this!
213
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
You know, Pilates is way harder
than it looks.
214
00:11:27,960 --> 00:11:29,959
HE CHATTERS INDISTINCTLY
215
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
SHE SCREAMS
216
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
SPIES SCREAM,
CLATTERING
217
00:11:36,960 --> 00:11:37,999
Toby?!
218
00:11:38,000 --> 00:11:40,799
HE PLAYS COUNTRY SONG
Don't worry, Tobes.
219
00:11:40,800 --> 00:11:42,959
We'll get you
and that hideous outfit out of here.
220
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
I'm not going anywhere.
221
00:11:44,960 --> 00:11:49,639
I have the sweetest gig,
playing on a cruise ship forever.
222
00:11:49,640 --> 00:11:51,959
Right. Are you OK?
223
00:11:51,960 --> 00:11:53,959
Sure am, so y'all just kick back
224
00:11:53,960 --> 00:11:58,799
and enjoy the ocean view
till my down-home disco show.
225
00:11:58,800 --> 00:12:00,959
HE CONTINUES PLAYING COUNTRY SONG
226
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
This is all wrong.
Toby's acting really weird.
227
00:12:03,960 --> 00:12:06,999
Come to think of it,
Dame Ladida seems a little off, too.
228
00:12:07,000 --> 00:12:09,799
And Fluffy Puff's
turned super creepy.
229
00:12:09,800 --> 00:12:10,960
What's going on here?
230
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
More fancy swag bags!
231
00:12:14,960 --> 00:12:17,319
Ooh, just what I need - shades!
232
00:12:17,320 --> 00:12:19,959
Score!
No, wait, Clover. Don't!
233
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Those glasses have
that strange glow.
234
00:12:22,960 --> 00:12:25,999
♪ I'm staying ah-ah-ah-ah-awesome! ♪
235
00:12:26,000 --> 00:12:27,959
COMPOWDER CHIMES
Uh-oh!
236
00:12:27,960 --> 00:12:30,959
Those glasses are emitting
the same signal
237
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
as the sequins
in Dame Ladida's dressing room.
238
00:12:33,960 --> 00:12:37,959
So... the swag in the bag
must be hypnotising the talent,
239
00:12:37,960 --> 00:12:39,959
and poor Clover, too.
240
00:12:39,960 --> 00:12:40,959
Mind-controlling glasses?!
241
00:12:40,960 --> 00:12:43,160
Grab the snap-out-of-it spray,
Sammy.
242
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
THWACK, BANJO STRINGS TWANG
Ah!
243
00:12:46,960 --> 00:12:48,959
Toby, what are you doing?!
244
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
Yee-haw!
245
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
Uh, you know,
we're loving your new vibe.
246
00:12:56,960 --> 00:12:59,959
Mm. How about y'all just chill out?
247
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
HUMS TUNE CHEERFULLY
248
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
MAN ON LOUDSPEAKER:
'Talent call for rehearsals.
249
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
'Talent call for rehearsals.'
250
00:13:18,320 --> 00:13:19,959
It's showtime!
251
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
What?
Huh?
252
00:13:23,640 --> 00:13:25,959
Granny? What's she doing here?
253
00:13:25,960 --> 00:13:29,959
Well, is your act ready?
It better be new and improved!
254
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
ALEX AND SAM CHUCKLE NERVOUSLY
255
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Oh, my little Densy-wensy!
256
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
Did you bring your gran
some new stars?
257
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
She must be the mastermind
behind all this.
258
00:13:45,960 --> 00:13:49,959
Cut it out, Gran-Gran.
You're embarrassing me!
259
00:13:49,960 --> 00:13:52,959
Boom! So, Dealman is her grandson.
260
00:13:52,960 --> 00:13:54,319
Well, then?
261
00:13:54,320 --> 00:13:58,960
FLUFFY PUFF CHATTERS INDISTINCTLY
262
00:14:02,800 --> 00:14:06,319
SAM CHUCKLES NERVOUSLY
Hmm. Wait a minute!
263
00:14:06,320 --> 00:14:10,959
You're those meddling spies
that... put me in jail!
264
00:14:10,960 --> 00:14:12,160
HE GRUNTS
265
00:14:13,960 --> 00:14:16,959
LAUGHS DEVIOUSLY
266
00:14:16,960 --> 00:14:20,959
Time to take you down,
oldies' disco-style!
267
00:14:20,960 --> 00:14:23,479
SCOFFS
Legwarmers? Seriously?
268
00:14:23,480 --> 00:14:25,959
Is this boat stuck in the '80s?
269
00:14:25,960 --> 00:14:28,160
Hey, come back here!
270
00:14:30,960 --> 00:14:33,999
LOUD THWACK,
BOTH GRUNT
271
00:14:34,000 --> 00:14:35,959
SHE LAUGHS
272
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Oh! You'll never get away
with this, Granny!
273
00:14:38,960 --> 00:14:40,959
Oh, really?
274
00:14:40,960 --> 00:14:43,959
If I got out of jail
on good behaviour,
275
00:14:43,960 --> 00:14:45,479
I can do anything.
276
00:14:45,480 --> 00:14:48,959
No! Oh, this can't be happening!
277
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
We'll miss performing
at my Earth Day benefit concert!
278
00:14:51,960 --> 00:14:56,319
Well, for me, personally,
that wouldn't be the worst thing.
279
00:14:56,320 --> 00:14:58,159
GRANNY LAUGHS
280
00:14:58,160 --> 00:15:00,959
I'm going to spend
my golden years cruising
281
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
and being entertained on demand.
282
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Granny says to boogie on out!
283
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
DISCO MUSIC PLAYS,
HE VOCALISES DISCO GUITAR LICKS
284
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Stop, Toby! Don't listen to her!
GRUNTS
285
00:15:18,000 --> 00:15:21,959
ALEX GROANS
This cruise is the worst!
286
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
Aw!
287
00:15:22,960 --> 00:15:26,319
Maybe some goodies
will make you girls feel better.
288
00:15:26,320 --> 00:15:27,959
SHE LAUGHS
289
00:15:27,960 --> 00:15:31,959
They're guaranteed
to put you under my control.
290
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
But they're no-talents, Gran.
291
00:15:33,960 --> 00:15:35,319
Hey!
292
00:15:35,320 --> 00:15:37,000
BOTH GRUNT
Hey!
293
00:15:39,960 --> 00:15:41,319
GASPS
The snap-out-of-it spray!
294
00:15:41,320 --> 00:15:43,960
We've got to get it, like, now.
Activate blaster boots.
295
00:15:45,960 --> 00:15:47,160
ALEX GRUNTS
296
00:15:48,320 --> 00:15:50,960
TOBY: Hey-o!
Mm-mm. I don't think so.
297
00:15:53,960 --> 00:15:54,959
Ha!
298
00:15:54,960 --> 00:15:55,959
Yee-haw!
299
00:15:55,960 --> 00:15:59,639
Wow! Dame Ladida is clapping for me?
300
00:15:59,640 --> 00:16:01,960
You can't miss this, Clover.
Snap out of it!
301
00:16:04,640 --> 00:16:06,959
That was odd. What's happening?
302
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
Those sunglasses
were mind-controlling you.
303
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Very clever!
304
00:16:18,960 --> 00:16:21,959
But wait, there's more.
LAUGHS
305
00:16:21,960 --> 00:16:25,960
Bet you've never seen
an eight-track tape. Densy!
306
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
SHE LAUGHS
Let the show go on!
307
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Huh?
308
00:16:35,960 --> 00:16:37,160
DISCO MUSIC BLARES
309
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
SHE LAUGHS DEVIOUSLY
310
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
Ha!
Hey!
311
00:16:51,800 --> 00:16:52,959
COMPOWDER CHIMES
312
00:16:52,960 --> 00:16:57,959
Another mind-control signal,
and this time, it's way stronger.
313
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
CLOVER GASPS
Oh!
314
00:16:59,960 --> 00:17:02,959
SHOUTS: These should
muffle the sound!
315
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Get them!
316
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
SHE LAUGHS EVILLY
317
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Huh?
318
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
MUSIC VOLUME INCREASES
319
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
SHE LAUGHS EVILLY
320
00:17:17,160 --> 00:17:20,479
These earpieces
can only muffle so much!
321
00:17:20,480 --> 00:17:22,799
The super boom speakers -
322
00:17:22,800 --> 00:17:25,960
let's use them
to drown out those sound waves!
323
00:17:31,160 --> 00:17:32,960
Come on up and sing!
324
00:17:39,960 --> 00:17:41,959
HE LAUGHS
325
00:17:41,960 --> 00:17:43,959
BOTH EXCLAIM
326
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
Not again!
Bring on the anti-goop glitter.
327
00:17:48,960 --> 00:17:49,959
FLUFFY PUFF GRUNTS ANGRILY
328
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Oh!
FLUFFY PUFF YELPS
329
00:17:52,960 --> 00:17:56,959
Come on! Fluffy Puff, seriously?!
330
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Two spies down, one to go!
331
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Where is she? Find her!
332
00:18:10,480 --> 00:18:13,960
Sam! Sam!
333
00:18:16,960 --> 00:18:20,959
Phew!
It's up to you, Sammy! Sing!
334
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
SHAKILY: Oh!
335
00:18:23,800 --> 00:18:24,959
Huh?
336
00:18:24,960 --> 00:18:28,959
Hey, Dame Ladida,
your fans want to see you on stage.
337
00:18:28,960 --> 00:18:30,479
Granny says so.
338
00:18:30,480 --> 00:18:34,959
Granny said let's go,
so let's do this!
339
00:18:34,960 --> 00:18:38,959
♪ La-la-lee, la-la-lo, la-di-dah
340
00:18:38,960 --> 00:18:41,159
♪ La-la-lee, la-la-lo
341
00:18:41,160 --> 00:18:42,959
♪ La-di-dah... ♪
GRANNY GRUNTS
342
00:18:42,960 --> 00:18:46,959
♪ La-la-lee, la-la-lo, la-di-dah
343
00:18:46,960 --> 00:18:50,960
♪ La-la-lee, la-la-lo
La-di-dah... ♪
344
00:18:55,960 --> 00:18:58,319
DAME LADIDA VOCALISES
345
00:18:58,320 --> 00:19:01,799
She's not loud enough!
She needs back-up!
346
00:19:01,800 --> 00:19:04,960
There.
Your back-up singer's arrived!
347
00:19:06,960 --> 00:19:10,959
Who, me? Oh, really? Oh, uh...
348
00:19:10,960 --> 00:19:13,160
Come on, partner. Let's do this!
349
00:19:16,960 --> 00:19:20,959
BOTH: # I have to fight
Under the light
350
00:19:20,960 --> 00:19:24,319
♪ That's all in my mind
But it's all right
351
00:19:24,320 --> 00:19:28,959
♪ My voice echoes
Through the roaring crowd
352
00:19:28,960 --> 00:19:30,959
♪ They cheer and scream
353
00:19:30,960 --> 00:19:33,479
♪ Their spirits loud... ♪
HE GRUNTS
354
00:19:33,480 --> 00:19:38,960
♪ La-la-la-la, la-la
355
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
♪ La-la-la-la, la-la... ♪
356
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Argh! Make them stop!
357
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
SHE GASPS
358
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
LAUGHS
Hyah!
359
00:19:51,960 --> 00:19:55,639
♪ They cheer and scream
Their spirits loud
360
00:19:55,640 --> 00:19:58,959
♪ Ooh-ooh! ♪
361
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
EXPLOSION
No!
362
00:20:05,960 --> 00:20:07,159
SAM GASPS
363
00:20:07,160 --> 00:20:09,960
SAM CHUCKLES
Huh?
364
00:20:14,640 --> 00:20:17,959
CHATTERS INDISTINCTLY
365
00:20:17,960 --> 00:20:21,959
I really love Fluffy Puff again!
366
00:20:21,960 --> 00:20:24,959
Nobody makes me do disco-country.
367
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
GRANNY SIGHS
Guess the party's over.
368
00:20:26,960 --> 00:20:29,959
You're all fired!
HE GRUNTS
369
00:20:29,960 --> 00:20:31,959
What in the flying headpieces...?!
370
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Oof!
371
00:20:34,800 --> 00:20:37,999
What am I doing here,
and... what am I wearing?
372
00:20:38,000 --> 00:20:41,959
We'll explain after we get off
this cheesy cruise.
373
00:20:41,960 --> 00:20:42,959
THEY LAUGH
374
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
SHIP HORN HONKS
375
00:20:52,960 --> 00:20:54,639
MANDY CHUCKLES
376
00:20:54,640 --> 00:20:56,960
Major fail incoming!
377
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
DISCO-COUNTRY SONG PLAYS
378
00:21:03,800 --> 00:21:08,159
Didn't Dame Ladida say to channel
the power of the stars in the sky?
379
00:21:08,160 --> 00:21:12,960
I got this,
but only if you both join me.
380
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
CHEERING
381
00:21:19,960 --> 00:21:24,959
SPIES: # We are in the same mood
382
00:21:24,960 --> 00:21:27,959
♪ In the rhythm we move... ♪
CHEERING
383
00:21:27,960 --> 00:21:32,959
♪ We're unstoppable
Our passion will prove
384
00:21:32,960 --> 00:21:35,959
ON TV: # Together we groove
385
00:21:35,960 --> 00:21:40,960
♪ We are in the same mood. ♪
386
00:21:44,640 --> 00:21:45,960
MANDY GRUMBLES
387
00:21:48,320 --> 00:21:50,959
SPIES LAUGH
388
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
Subtitles by accessibility@itv.com
27232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof