Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
♪ Their mission - save the world
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fight any crime and evil ambition
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
♪ BFFs in action
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
♪ Fun agents
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
♪ With gadgets and passion
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,999
♪ One, two, three, girls
Hurry up, you're gonna win
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
♪ Totally Spies! ♪
8
00:00:26,960 --> 00:00:30,159
Hello? Is anybody there?
9
00:00:30,160 --> 00:00:32,960
Mandy, is that you?
10
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
Hi! Huh?
11
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
What the...?
12
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Whoa!
DISTORTED LAUGHTER
13
00:00:43,480 --> 00:00:46,480
Help!
SCREAMS
14
00:00:52,960 --> 00:00:53,959
ALEX PANTS,
SIGHS
15
00:00:53,960 --> 00:00:56,959
AIYA just installed
the hottest new lunch trend -
16
00:00:56,960 --> 00:00:57,959
sushi smoothies to go.
17
00:00:57,960 --> 00:01:00,999
Eurgh! I prefer
my sushi not blended.
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,959
MACHINE WHIRRS,
THEY EXCLAIM
19
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Duck!
20
00:01:05,960 --> 00:01:08,159
SLURPS
21
00:01:08,160 --> 00:01:11,799
It requires a sophisticated palate,
like mine.
22
00:01:11,800 --> 00:01:15,799
Move it, losers.
I've got a date in ten.
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,960
Come on, come on, come on!
I've got awesome news! Ow!
24
00:01:19,480 --> 00:01:21,959
The teacher didn't even show.
Huh?
25
00:01:21,960 --> 00:01:25,959
We waited for nothing.
Such a bummer.
26
00:01:25,960 --> 00:01:27,959
"Californian culture
in the 21st century"?
27
00:01:27,960 --> 00:01:32,959
GLITTERSTAR YELPS
One, two, three, cheer!
28
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
Um, Sammy, I love Glitterstar,
29
00:01:34,960 --> 00:01:37,959
but not sure it was necessary
to rip my pants
30
00:01:37,960 --> 00:01:41,799
dragging us to see... this.
Ah!
31
00:01:41,800 --> 00:01:42,959
LOUD THUD
Ouch!
32
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
I'm OK.
No, no, I have great news!
33
00:01:45,960 --> 00:01:49,959
If I ace this easy class
and bump up my average to perfect,
34
00:01:49,960 --> 00:01:52,959
I'm set for the Total Space Tech
summer internship!
35
00:01:52,960 --> 00:01:55,959
Um, how is a summer
spent with robots good news?
36
00:01:55,960 --> 00:01:59,959
It could totally launch
my high-tech space robotics career.
37
00:01:59,960 --> 00:02:02,319
There are only two spots available.
38
00:02:02,320 --> 00:02:03,959
NARRATOR ON VIDEO: 'California -
39
00:02:03,960 --> 00:02:05,959
'the people, the lifestyle,
the history...'
40
00:02:05,960 --> 00:02:08,959
I'm practising being
a California cheerleader
41
00:02:08,960 --> 00:02:11,159
like you guys!
42
00:02:11,160 --> 00:02:12,959
YELPS
Oh!
43
00:02:12,960 --> 00:02:13,959
THUD,
SHE GROANS
44
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
Ow!
45
00:02:15,960 --> 00:02:16,959
When did we...?
46
00:02:16,960 --> 00:02:17,959
Remember on that mission
47
00:02:17,960 --> 00:02:21,159
we totally told Glitterstar
we were cheerleaders?
48
00:02:21,160 --> 00:02:22,999
Oh!
Oh, yeah.
49
00:02:23,000 --> 00:02:26,959
Like, hello, people!
Time to focus on me.
50
00:02:26,960 --> 00:02:28,639
Mandy?
Grr!
51
00:02:28,640 --> 00:02:29,959
What are YOU doing there?
52
00:02:29,960 --> 00:02:34,959
The regular tutor's in LA today
for some cheesy action movie,
53
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
so I stepped up,
for extra credit, of course.
54
00:02:37,960 --> 00:02:39,959
SHE SLURPS LOUDLY
55
00:02:39,960 --> 00:02:42,639
Love me a green goddess smoothie.
56
00:02:42,640 --> 00:02:46,480
Plus, everyone knows
I'm the California expert.
57
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Grr!
ROARS
58
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Yeah, and I know
when it's time to make an exit.
59
00:02:53,960 --> 00:02:54,999
Good luck, Sammy.
60
00:02:55,000 --> 00:02:58,799
I've reached maximum Mandy
for one day.
61
00:02:58,800 --> 00:02:59,960
Don't have to ask me twice.
62
00:03:06,960 --> 00:03:10,959
I thought it'd be fun
to show you a little movie
63
00:03:10,960 --> 00:03:14,799
about the Hollywood diva
and the LA cheerleader.
64
00:03:14,800 --> 00:03:16,959
Yeah! I knew it!
65
00:03:16,960 --> 00:03:20,640
Shades... so Mandy
can secretly sleep on the job.
66
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
Lesson numero uno!
67
00:03:33,960 --> 00:03:36,959
If you think you're going
to come to LA and be famous...
68
00:03:36,960 --> 00:03:39,959
LAUGHS
...you're not!
69
00:03:39,960 --> 00:03:41,959
SAM GROANS
70
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
SAM MOANS DREAMILY
71
00:03:43,960 --> 00:03:45,959
And another thing -
72
00:03:45,960 --> 00:03:49,959
cheerleading is not
for the chickens, so get that.
73
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Enjoying the movie, losers?
74
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Perfecto.
75
00:03:53,960 --> 00:03:56,159
And BTW, no need to take notes,
76
00:03:56,160 --> 00:03:58,960
cos I'm beaming the lesson
straight into your brain!
77
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
I'm ah-mazing. Back in 20.
78
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
ELECTRICITY CRACKLES
79
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
MACHINE WHIRRS
Whoa!
80
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Oh, sheesh!
81
00:04:19,960 --> 00:04:23,960
Hmm. These smoothies pack
quite the punch.
82
00:04:29,960 --> 00:04:32,319
YAWNS
Must have fallen asleep.
83
00:04:32,320 --> 00:04:33,959
I don't remember a thing.
84
00:04:33,960 --> 00:04:39,959
Whoo! I just love
a good Hollywood flick! Whoo!
85
00:04:39,960 --> 00:04:41,799
YELPS
86
00:04:41,800 --> 00:04:44,959
Wow! My agent's going
to want to talk to you.
87
00:04:44,960 --> 00:04:46,319
BOTH LAUGH
88
00:04:46,320 --> 00:04:49,959
Where did that come from? Eurgh!
Where did THAT come from?
89
00:04:49,960 --> 00:04:52,959
Can we move this along?
I've only got 20 for lunch.
90
00:04:52,960 --> 00:04:56,999
Give me a shout
because class is out! Woohoo!
91
00:04:57,000 --> 00:05:00,799
Lights, camera...
Ah, bring me my limo!
92
00:05:00,800 --> 00:05:02,999
GLITTERSTAR YELPS,
CLATTERING
93
00:05:03,000 --> 00:05:05,999
GROANS
One, two, three, cheer!
94
00:05:06,000 --> 00:05:07,959
Didn't the hallway
used to be right here?
95
00:05:07,960 --> 00:05:11,960
Who approved these changes?
Get me the director!
96
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
BOTH: Why do we keep doing that?
97
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Eurgh!
98
00:05:21,960 --> 00:05:24,999
Why are all the books
on parties and fashion?
99
00:05:25,000 --> 00:05:27,799
Shouldn't they be on yours truly?
100
00:05:27,800 --> 00:05:28,959
MACHINE BEEPS,
SAM GASPS
101
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
Eurgh!
Yay!
102
00:05:30,960 --> 00:05:34,959
Mmm! Three cheers for
free green goddess smoothies!
103
00:05:34,960 --> 00:05:38,960
There's only one other person I know
who likes those.
104
00:05:41,160 --> 00:05:43,160
Mandy!
105
00:05:44,960 --> 00:05:48,959
M is for most def best,
A is for awesome,
106
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
N is for new bestie, D is for...
107
00:05:51,960 --> 00:05:52,999
So DONE with this.
108
00:05:53,000 --> 00:05:55,959
Give us a Y and what have you got?
109
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
SAM GROANS
110
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Why am I stuck
in this total nightmare?
111
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
I hate this new script!
Make it stop!
112
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
Hope you losers liked the flick.
113
00:06:08,960 --> 00:06:11,959
Hey, where did everybody go? Eurgh!
114
00:06:11,960 --> 00:06:15,959
AUTOMATED VOICE ON LAPTOP: 'Warning.
Multiple viruses detected.'
115
00:06:15,960 --> 00:06:18,959
Sam and Glitterstar viruses?
116
00:06:18,960 --> 00:06:21,159
Inside my computer?! Rude!
117
00:06:21,160 --> 00:06:22,959
RUMBLING, BOTH EXCLAIM
118
00:06:22,960 --> 00:06:25,480
We need to find Alex and Clover!
119
00:06:26,960 --> 00:06:29,959
No distractions this time, Alex.
120
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
A delicious
California roll smoothie, please.
121
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
MACHINE WHIRRS
122
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Ha!
ON MACHINE: 'Clover!'
123
00:06:37,960 --> 00:06:38,959
Ah!
See?
124
00:06:38,960 --> 00:06:41,959
I told you those things
are super gross.
125
00:06:41,960 --> 00:06:46,800
No, Alex, I just saw a ghost
in the new vending machine!
126
00:06:47,960 --> 00:06:50,959
Clover?
Clover!
127
00:06:50,960 --> 00:06:52,319
Wave if you can come on over!
128
00:06:52,320 --> 00:06:54,959
The weird hallways,
the Mandy clones -
129
00:06:54,960 --> 00:06:58,639
it's like we're stuck...
in Mandy World
130
00:06:58,640 --> 00:07:00,959
inside Mandy's computer!
131
00:07:00,960 --> 00:07:02,959
BOTH SCREAM
132
00:07:02,960 --> 00:07:04,959
And this vending machine's
133
00:07:04,960 --> 00:07:07,639
some kind of digital back door
to the real world.
134
00:07:07,640 --> 00:07:08,959
I'm super flexible now,
135
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
so I can probably squeeze
right through.
136
00:07:13,480 --> 00:07:15,959
One, two, three, four!
137
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
My foot's stuck inside the door!
138
00:07:19,960 --> 00:07:20,959
ALEX: Oh, whoa!
139
00:07:20,960 --> 00:07:23,959
Why are our friends stuck
in a vending machine?
140
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Uh, maybe we can reach them
on our Compowders.
141
00:07:28,960 --> 00:07:33,959
Sammy, can you hear us?
Yo, losers, you're in my rays!
142
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
BOTH: Mandy! Of course!
143
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
I said move!
144
00:07:39,960 --> 00:07:41,799
Oh, it's you two.
145
00:07:41,800 --> 00:07:44,959
We know it's your fault
Sam and Glitterstar are stuck
146
00:07:44,960 --> 00:07:45,959
in the vending machine.
147
00:07:45,960 --> 00:07:47,959
Spill the smoothie.
Oh, yay!
148
00:07:47,960 --> 00:07:50,959
I thought they were stuck
in my computer. Oh!
149
00:07:50,960 --> 00:07:54,960
What do you mean our friends
are stuck in your computer?
150
00:07:57,000 --> 00:07:58,959
BOTH SCREAM
I'm the one
151
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
who's owed an apology, OK?
152
00:08:00,960 --> 00:08:04,959
I was just innocently beaming
my extensive Cali knowledge
153
00:08:04,960 --> 00:08:05,959
into their ungrateful heads
154
00:08:05,960 --> 00:08:08,959
when they somehow got
pulled into my computer,
155
00:08:08,960 --> 00:08:09,999
and now they're stuck.
156
00:08:10,000 --> 00:08:11,639
Sounds to me like
157
00:08:11,640 --> 00:08:14,959
your big slacking-off plan
backfired, Mandy.
158
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
No worries. It's a total easy-breezy
to get them out.
159
00:08:18,960 --> 00:08:19,999
COMPUTER BEEPS
Um...
160
00:08:20,000 --> 00:08:22,959
No, no, no!
161
00:08:22,960 --> 00:08:24,999
AUTOMATED VOICE:
'Anti-virus software launched.
162
00:08:25,000 --> 00:08:28,959
'Anti-virus software launched.
Anti-virus software launched.'
163
00:08:28,960 --> 00:08:31,639
Give me a V for, um...
164
00:08:31,640 --> 00:08:34,319
Hang on. Are WE the virus?
165
00:08:34,320 --> 00:08:38,160
I would never play such a role!
Get those high kicks ready.
166
00:08:39,960 --> 00:08:42,479
Get our friends out!
Now!
167
00:08:42,480 --> 00:08:44,639
I'm trying! I'm trying!
168
00:08:44,640 --> 00:08:46,159
MAN: Mandy!
Huh?
169
00:08:46,160 --> 00:08:50,640
Stop borrowing the principal's
sun lounger without her permission!
170
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Mm-hm!
171
00:08:54,320 --> 00:08:57,159
We need to get
to the vending machine!
172
00:08:57,160 --> 00:09:01,960
Toby, WOOHP us right now.
We're bringing extra luggage.
173
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
WHOOSHING, BOTH EXCLAIM
174
00:09:13,320 --> 00:09:14,959
LOUD THUD,
BOTH SCREAM
175
00:09:14,960 --> 00:09:16,959
Don't tell me -
your order's stuck inside?
176
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
Well, hello. What's with
your side order of seaweed?
177
00:09:19,960 --> 00:09:23,959
You've interrupted Toby and me
on a sonic rehydration day.
178
00:09:23,960 --> 00:09:24,959
Oh, but we had to!
179
00:09:24,960 --> 00:09:28,799
Sammy and Glitterstar are stuck
in this vending machine and... Hi!
180
00:09:28,800 --> 00:09:30,959
And Mandy's computer,
181
00:09:30,960 --> 00:09:31,959
and they're about to be deleted
182
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
by anti-virus software forever!
183
00:09:34,960 --> 00:09:36,639
Huh?
Don't panic.
184
00:09:36,640 --> 00:09:38,960
I'm sure I can hack into
Mandy's computer.
185
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
Hmm. Did not expect that.
COMPUTER BUZZES
186
00:09:46,960 --> 00:09:49,959
Or that. Impressive.
187
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Ah-ha! There we go.
188
00:09:51,960 --> 00:09:53,319
Sam, are you all right?
189
00:09:53,320 --> 00:09:54,959
What took you so long?
190
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
Why is it so hard
finding good help these days?
191
00:09:56,960 --> 00:10:00,479
Uh, Sammy, why are you acting like
such a Hollywood diva?
192
00:10:00,480 --> 00:10:02,959
No idea!
It's some kind of weird glitch.
193
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
It keeps happening.
194
00:10:07,960 --> 00:10:08,959
GLITTERSTAR YELPS
195
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Is that a glitch, too?
196
00:10:10,960 --> 00:10:12,999
Since when does Glitterstar
have moves like that?
197
00:10:13,000 --> 00:10:15,959
Don't have time for this, people.
198
00:10:15,960 --> 00:10:17,959
We're coming, diva!
Hang on, Sammy!
199
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
We'll get you both out of there.
Hang tight.
200
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
Bad news, spies.
201
00:10:22,960 --> 00:10:24,959
There's no way to defeat
a virus program this advanced
202
00:10:24,960 --> 00:10:26,639
from the outside.
203
00:10:26,640 --> 00:10:29,960
Which means... we're going in.
204
00:10:31,000 --> 00:10:32,960
Mm-hm.
205
00:10:34,960 --> 00:10:37,479
I've re-engineered your digi-gloves
206
00:10:37,480 --> 00:10:40,959
to turn you into binary code
so you can hack your way in.
207
00:10:40,960 --> 00:10:44,159
So, listen up, spies.
It's completely untested.
208
00:10:44,160 --> 00:10:47,799
We have no way of knowing
if this is a one-way ticket or not.
209
00:10:47,800 --> 00:10:49,959
We have to do this
for Sammy and Glitterstar.
210
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Plus, we have
all of Toby's awesome gadgets.
211
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
Here's hoping they'll work
in the digital world.
212
00:10:55,960 --> 00:10:58,319
I've got you the mobile
immobiliser aquamarine ring
213
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
and anti-fire freeze-ray lipstick.
214
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Ah! Oh! Oh!
215
00:11:07,960 --> 00:11:09,799
Oh, no! Don't move!
216
00:11:09,800 --> 00:11:11,959
Wait, you can't move!
Blink once if you can hear me!
217
00:11:11,960 --> 00:11:14,319
CLOVER AND ALEX GASP
Oh!
218
00:11:14,320 --> 00:11:17,959
So sorry, Zer.
I'll fix you in a moment, I promise.
219
00:11:17,960 --> 00:11:19,959
Some sparkle glitter spray -
220
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
solidifies any shape you spray.
221
00:11:23,960 --> 00:11:26,479
Your suits are upgraded
with electro-glow caps,
222
00:11:26,480 --> 00:11:28,639
bungee belts, and zip lines,
223
00:11:28,640 --> 00:11:30,959
but, sadly,
your drones won't make the transfer.
224
00:11:30,960 --> 00:11:33,959
Bye, droney!
MAKES KISSY NOISES
225
00:11:33,960 --> 00:11:38,959
Get Sam and Glitterstar into these,
then reverse-code yourselves
226
00:11:38,960 --> 00:11:41,319
back through
the vending machine's back door.
227
00:11:41,320 --> 00:11:43,319
But if that's destroyed,
228
00:11:43,320 --> 00:11:46,959
you'll be stuck
in Mandy's computer forever.
229
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Unless Mandy's anti-virus
deletes us first.
230
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
See you soon...
if I still have a job.
231
00:12:06,960 --> 00:12:08,959
Arms, legs,
232
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
silky, devastatingly shiny hair -
check!
233
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Looking great, Clo,
but Mandy looks better.
234
00:12:14,960 --> 00:12:16,959
Ew! Why did I say that?
235
00:12:16,960 --> 00:12:17,959
It must be Mandy's computer.
236
00:12:17,960 --> 00:12:20,959
We've got to find our friends
and get out of here fast!
237
00:12:20,960 --> 00:12:23,959
MANDY: Like, get them! Or whatevs!
238
00:12:23,960 --> 00:12:25,959
BOTH EXCLAIM
239
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Hey, diva,
this lipstick is totes your colour.
240
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Yoo-hoo!
241
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Never underestimate
the power of great lipstick.
242
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
Clover, Alex!
I'm so glad you're here.
243
00:12:51,960 --> 00:12:53,799
GLITTERSTAR YELPS
244
00:12:53,800 --> 00:12:57,959
Five, six, seven, eight!
Who do I appreciate?
245
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
You! Uh...
WHIRRING
246
00:13:03,000 --> 00:13:04,960
Seriously?
247
00:13:07,960 --> 00:13:11,960
Oh, no! Toby was afraid of this.
Hyah!
248
00:13:21,160 --> 00:13:22,800
Yoo-hoo!
249
00:13:28,000 --> 00:13:29,959
Oh, yeah!
250
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
Attack, attack!
I've always got your back!
251
00:13:32,960 --> 00:13:33,959
Hey!
252
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
What are these for?
253
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Uh, you've got
to cheerlead in style.
254
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
Yeah!
Is she going to do that all day?
255
00:13:44,960 --> 00:13:46,959
Probably.
256
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
But I don't care, so long as
she doesn't steal my limelight.
257
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Come on, let's go.
258
00:13:58,960 --> 00:14:01,319
These are
the best cheerleading costumes ever!
259
00:14:01,320 --> 00:14:02,959
I can really move.
260
00:14:02,960 --> 00:14:06,959
Great. Then can you fetch me
the vending machine, stat?
261
00:14:06,960 --> 00:14:09,959
Eurgh! I'm so obnoxious!
262
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
How do you know the vending
machine's a digital back door?
263
00:14:11,960 --> 00:14:15,959
Cos Sammy's a genius programmer,
and she's so landing
264
00:14:15,960 --> 00:14:17,959
the Total Space Tech internship
this summer.
265
00:14:17,960 --> 00:14:19,959
Aw, thanks, Clover!
266
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
If we can get out of here.
267
00:14:24,960 --> 00:14:27,999
Whoa! Now, that's what I call
an impressive firewall.
268
00:14:28,000 --> 00:14:30,959
But nothing can stop my talents!
269
00:14:30,960 --> 00:14:33,000
MANDY: Like, get them! Or whatevs!
270
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Ew! So many Mandys!
271
00:14:59,000 --> 00:15:01,959
We've got the spirit,
we've got the fight,
272
00:15:01,960 --> 00:15:04,959
we're going to win this game
tonight!
273
00:15:04,960 --> 00:15:05,959
Woohoo!
274
00:15:05,960 --> 00:15:08,959
Uh, at some point,
we're going to deprogram her, right?
275
00:15:08,960 --> 00:15:10,799
100%, we are!
276
00:15:10,800 --> 00:15:12,959
I'm the star here!
277
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Eurgh! But right now,
we need to kick down this firewall
278
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
with Toby's new electro-glow caps.
279
00:15:21,000 --> 00:15:23,959
Woohoo! Whoo!
280
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
SHE YELPS
281
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Yeah!
282
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
Huh?
283
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Whoa!
284
00:15:32,960 --> 00:15:36,639
GLITTERSTAR SQUEALS AND YELPS
285
00:15:36,640 --> 00:15:37,960
DISTANT RUMBLING,
ALL GASP
286
00:15:39,960 --> 00:15:40,959
Oh, no!
287
00:15:40,960 --> 00:15:43,959
Mandy's overzealous
anti-virus program
288
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
is destroying our only way out!
289
00:15:48,960 --> 00:15:51,959
Green goddess overload! Watch out!
290
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
Oh!
291
00:15:59,960 --> 00:16:02,480
Quarantining the virus now!
292
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
THEY GASP
293
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
MANDY LAUGHS
294
00:16:15,960 --> 00:16:18,959
Is this finally game over for us?
295
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
No, that is.
296
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
Oh, how uninspiring!
297
00:16:23,960 --> 00:16:25,800
Fire the set designer!
298
00:16:26,800 --> 00:16:28,959
ALL SCREAM
299
00:16:28,960 --> 00:16:31,799
This is a totally unacceptable way
for me to go out.
300
00:16:31,800 --> 00:16:34,960
Yeah, grey is such a blah colour!
301
00:16:36,000 --> 00:16:37,999
I think we're in Mandy's hard drive
302
00:16:38,000 --> 00:16:39,999
where she stores
all her class notes.
303
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Whoa!
304
00:16:45,960 --> 00:16:46,959
THUD
Ow!
305
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
GLITTERSTAR GROANS
306
00:16:48,960 --> 00:16:52,959
Leave it to Mandy to reduce Cali
to a bunch of cheesy cliches,
307
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
although that looks totally yummy.
308
00:16:55,960 --> 00:16:57,999
I'm just glad the Mandys are gone,
309
00:16:58,000 --> 00:17:00,959
though it was pretty cool
the way they reprinted themselves.
310
00:17:00,960 --> 00:17:02,799
That's it!
311
00:17:02,800 --> 00:17:05,959
If we can get back to the media lab
without being destroyed,
312
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
maybe we can 3-D print ourselves
back to the real world?
313
00:17:08,960 --> 00:17:11,959
Yes, I'm a genius!
314
00:17:11,960 --> 00:17:12,959
Uh, how are we going to do that
315
00:17:12,960 --> 00:17:14,959
when we're free-falling
in Mandy's computer?
316
00:17:14,960 --> 00:17:16,959
There's always a way...
317
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
when you've got
glitter sparkle spray!
318
00:17:30,800 --> 00:17:31,960
THEY GASP
319
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
ALL: Whoa!
320
00:17:36,960 --> 00:17:38,160
Ah!
321
00:17:41,800 --> 00:17:42,960
GLITTERSTAR EXCLAIMS
322
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
THEY EXCLAIM
323
00:17:55,320 --> 00:17:57,480
THEY COUGH
324
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Ah!
Luckily, we still have these.
325
00:18:14,960 --> 00:18:18,320
A is for Alex, and staying alive!
326
00:18:19,960 --> 00:18:22,959
Time to turn ourselves into
some binary code
327
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
and finally out of
these annoying personalities.
328
00:18:24,960 --> 00:18:26,319
RUMBLING
329
00:18:26,320 --> 00:18:27,960
MANDY LAUGHS DEVIOUSLY
330
00:18:29,800 --> 00:18:31,959
Oh, and here I thought
smoothies were good for you!
331
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
GRUNTS ANGRILY
332
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
LAUGHS
333
00:18:38,960 --> 00:18:39,959
WHIRRING
334
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
Ah! My gloves are underperforming!
335
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
What on earth is going on?!
336
00:18:44,960 --> 00:18:46,479
No, wait.
337
00:18:46,480 --> 00:18:47,959
Huh?
338
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
MANDY GRUNTS ANGRILY
339
00:18:49,960 --> 00:18:51,320
Oh, come on!
340
00:18:54,640 --> 00:18:56,959
Ha! I'm in!
I'm still chilly, you know.
341
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
Why aren't they back yet?
342
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Because they've found
another way out!
343
00:19:02,960 --> 00:19:05,959
Ooh! My skin's never been so soft.
344
00:19:05,960 --> 00:19:07,319
Feel this.
345
00:19:07,320 --> 00:19:08,960
Eh, I'm... I'm good, thanks.
346
00:19:10,960 --> 00:19:14,959
WHIRRING
The printer's gone wild!
347
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
Wow! So cool!
348
00:19:16,960 --> 00:19:18,999
Yay!
All body parts present!
349
00:19:19,000 --> 00:19:21,959
Best game ever!
350
00:19:21,960 --> 00:19:23,959
Wait, where's Sammy?
351
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Think, Sam! Think!
352
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
You always light up the screen!
353
00:19:28,960 --> 00:19:30,959
That's it - light up!
I just need a spark.
354
00:19:30,960 --> 00:19:34,799
MANDY GRUNTS ANGRILY
355
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
CHUCKLES NERVOUSLY
356
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
MANDY GRUNTS ANGRILY
357
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Whoa!
358
00:19:53,960 --> 00:19:56,959
Yay, Sammy!
Go us!
359
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
You made it!
DOOR OPENS
360
00:19:58,960 --> 00:20:01,319
I'm so happy to be back.
361
00:20:01,320 --> 00:20:04,959
Oh, yes! I'm not a diva any more!
362
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Woohoo!
YELPS
363
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Oh! Ow!
364
00:20:16,160 --> 00:20:18,480
WHIRRING
365
00:20:23,960 --> 00:20:27,959
Huh? Why am I in the media lab...
doing the splits on the floor?
366
00:20:27,960 --> 00:20:29,959
CLOVER LAUGHS
367
00:20:29,960 --> 00:20:33,959
Cos you wanted to try out some of
our awesome Cali cheerleading moves.
368
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
Remember?
Oh, yeah.
369
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
That explains why I'm so sore.
370
00:20:38,960 --> 00:20:39,959
ALEX GIGGLES
371
00:20:39,960 --> 00:20:43,319
Glitterstar looks like she belongs
in Sammy's robotics camp.
372
00:20:43,320 --> 00:20:45,959
THEY LAUGH
373
00:20:45,960 --> 00:20:49,959
Speaking of annoying robots,
what's going to happen to Mandy?
374
00:20:49,960 --> 00:20:51,799
Mandy's been handled.
375
00:20:51,800 --> 00:20:54,959
MAN: Mandy!
SHE GASPS
376
00:20:54,960 --> 00:20:57,959
The principal says you're fired
from your TA position!
377
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
Eurgh!
378
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
LAUGHTER
379
00:21:01,960 --> 00:21:04,959
I really need to prep
for my Total Space Tech interview.
380
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Later, losers!
381
00:21:08,960 --> 00:21:10,640
Ha! Gotcha!
Huh!
382
00:21:11,960 --> 00:21:13,159
SAM GASPS, SIGHS
383
00:21:13,160 --> 00:21:15,959
I'm so nervous!
384
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
RINGING
Uh...
385
00:21:18,320 --> 00:21:21,959
Hello?
'Samantha, we wanted to let you know
386
00:21:21,960 --> 00:21:25,479
'that you knocked
your Life in Parallel Universes exam
387
00:21:25,480 --> 00:21:26,959
'into outer space!
388
00:21:26,960 --> 00:21:28,999
'Welcome to Total Space Tech.'
389
00:21:29,000 --> 00:21:30,959
Yes!
Yes!
390
00:21:30,960 --> 00:21:32,959
Yeah!
ALEX LAUGHS
391
00:21:32,960 --> 00:21:33,959
'Who was that?'
392
00:21:33,960 --> 00:21:36,959
Uh, nobody. Just me... cheering...
CHUCKLES
393
00:21:36,960 --> 00:21:39,959
...at the great news!
Thank you so much.
394
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
'We think you're going
to get along famously
395
00:21:41,960 --> 00:21:42,999
'with our other intern.
396
00:21:43,000 --> 00:21:45,639
'Her name is...'
397
00:21:45,640 --> 00:21:47,319
Mandy!
398
00:21:47,320 --> 00:21:49,320
BOTH: Mandy?!
399
00:21:51,320 --> 00:21:53,480
Subtitles by accessibility@itv.com
28057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof