Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
♪ Their mission - save the world
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fight any crime and evil ambition
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
♪ BFFs in action
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
♪ Fun agents
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
♪ With gadgets and passion
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,999
♪ One, two, three, girls
Hurry up, you're gonna win
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
♪ Totally Spies! ♪
8
00:00:25,480 --> 00:00:26,959
Happy Halloween!
9
00:00:26,960 --> 00:00:29,799
Early bird gets the most treats!
10
00:00:29,800 --> 00:00:31,000
HUMS CHEERFULLY
11
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Whoa!
12
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
GULPS
13
00:00:45,960 --> 00:00:46,959
Trick or treat!
14
00:00:46,960 --> 00:00:49,639
DISTANT CLANK
Huh?
15
00:00:49,640 --> 00:00:51,959
WHOOSHING
16
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
DOOR CREAKS OPEN
Huh?
17
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
HE SCREAMS
18
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
No! Come back!
19
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
SCREAMS
No!
20
00:01:03,960 --> 00:01:05,320
SCREAMS
21
00:01:14,960 --> 00:01:16,160
SIGHS MOURNFULLY
22
00:01:17,960 --> 00:01:19,480
SIGHS AGAIN
23
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
Oh!
24
00:01:23,960 --> 00:01:27,959
My get-you-smiling-in-no-time
bubble tea will, um...
25
00:01:27,960 --> 00:01:31,639
do exactly that
and get you smiling in no time.
26
00:01:31,640 --> 00:01:33,959
Great, thanks!
27
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
Cos I need it.
SLURPS
28
00:01:35,960 --> 00:01:37,959
Any better?
29
00:01:37,960 --> 00:01:38,959
Nope!
30
00:01:38,960 --> 00:01:43,959
OK, spill the tea.
What's got you so down?
31
00:01:43,960 --> 00:01:46,319
I love Singapore,
but back home in the States,
32
00:01:46,320 --> 00:01:47,959
it's Halloween!
33
00:01:47,960 --> 00:01:50,959
I love the spooky decorations,
the cool parties,
34
00:01:50,960 --> 00:01:51,959
the scary costumes.
35
00:01:51,960 --> 00:01:53,959
GROWLING
36
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
ALEX SCREAMS,
DRINK SPLATS
37
00:01:55,960 --> 00:01:58,319
THEY LAUGH
38
00:01:58,320 --> 00:01:59,959
SAM AND CLOVER: Happy Halloween!
39
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Totally worth it.
40
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
You guys got me good!
GIGGLES
41
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
How long have you been hiding
back there?
42
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
CLOVER GIGGLES
Feels like days!
43
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
I still can't feel my foot.
44
00:02:10,960 --> 00:02:13,159
GIGGLES EXCITEDLY
Can I tell her?
45
00:02:13,160 --> 00:02:16,959
We have one more surprise for you.
46
00:02:16,960 --> 00:02:19,959
GASPS
Candy apples?! My fave!
47
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
How did you find candy apples
in Singapore?
48
00:02:21,960 --> 00:02:22,959
We have our ways.
49
00:02:22,960 --> 00:02:26,959
Which mainly involved us staying up
until midnight making them.
50
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
Oh, you guys are
the absolute bestest!
51
00:02:29,960 --> 00:02:32,319
You won't say that
when you have to clean the kitchen.
52
00:02:32,320 --> 00:02:33,959
Yummy!
53
00:02:33,960 --> 00:02:36,800
I bet this candy apple
tastes as good as it looks.
54
00:02:37,960 --> 00:02:39,639
CHIMING
55
00:02:39,640 --> 00:02:40,959
Whoa!
Whoa!
56
00:02:40,960 --> 00:02:44,960
ALL EXCLAIM
57
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
ALL GRUNT
58
00:03:01,320 --> 00:03:03,959
ALL EXCLAIM,
LOUD THUD
59
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
A holiday treat for me?
60
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
How thoughtful!
Oh! Hey!
61
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
SIGHS
Happy Halloween, Zer.
62
00:03:10,960 --> 00:03:14,959
Halloween's actually the reason
I WOOHPed you girls
63
00:03:14,960 --> 00:03:17,159
into our supersonic jet
in the first place.
64
00:03:17,160 --> 00:03:18,959
CHUCKLES
Mmm!
65
00:03:18,960 --> 00:03:21,639
Does this mean
we're going on a Halloween mission?!
66
00:03:21,640 --> 00:03:22,999
Right you are, Alex.
67
00:03:23,000 --> 00:03:26,959
Yay! That almost makes up
for losing my tasty treat.
68
00:03:26,960 --> 00:03:28,639
Almost.
69
00:03:28,640 --> 00:03:31,959
We've been getting reports
of strange energy flows
70
00:03:31,960 --> 00:03:35,319
linked to a pumpkin monster
wrecking havoc...
71
00:03:35,320 --> 00:03:38,959
Pumpkin monster? Definitely bad.
72
00:03:38,960 --> 00:03:42,959
As I was saying, wrecking havoc
on the streets of Los Angeles.
73
00:03:42,960 --> 00:03:46,959
Ah! Did you say LA?!
We're going home for Halloween!
74
00:03:46,960 --> 00:03:51,999
Clearly, she didn't hear the part
about the rampaging pumpkin monster.
75
00:03:52,000 --> 00:03:55,959
Yes, Alex, and thanks
to WOOHP's supersonic jet,
76
00:03:55,960 --> 00:03:58,799
we'll get you there
before the holiday is over.
77
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
Now, on to the gadgets.
78
00:04:01,960 --> 00:04:05,959
The only thing better
than a holiday mission
79
00:04:05,960 --> 00:04:10,959
is a trolley full of gadgets
and delicious treats.
80
00:04:10,960 --> 00:04:11,959
So cool!
81
00:04:11,960 --> 00:04:16,959
And now I'm serving
the ultra pumpkin carving ring 2.0,
82
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
now with double
the pumpkin-carving power,
83
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
the retracto-handle
electronic ghost net,
84
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
and the sonic disintegrator boom box
85
00:04:25,960 --> 00:04:29,639
that also plays some killer tunes.
UPBEAT MUSIC PLAYS
86
00:04:29,640 --> 00:04:33,639
ALEX SQUEALS EXCITEDLY
And one of my personal faves,
87
00:04:33,640 --> 00:04:36,959
the instant, highly concentrated
fog face spritzer.
88
00:04:36,960 --> 00:04:39,799
SQUEALS EXCITEDLY
Alex, no!
89
00:04:39,800 --> 00:04:41,479
Not in a confined space.
90
00:04:41,480 --> 00:04:43,959
GIGGLES
Oops! Forgot we were on a plane.
91
00:04:43,960 --> 00:04:47,959
And finally,
your undercover outfits for landing.
92
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
ALL: Undercover outfits?!
93
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Ta-da!
94
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
ALL: Eurgh!
95
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
SAM: Cheesiest...
Costumes...
96
00:04:59,960 --> 00:05:02,479
Ever!
Whoa!
97
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Whoa!
98
00:05:06,160 --> 00:05:08,959
ALL: Whoa!
99
00:05:08,960 --> 00:05:09,959
LOUD THUD
100
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
ALL GROAN
101
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
Yo, Alex, quit horsing around.
102
00:05:16,960 --> 00:05:17,959
Honk-honk!
ALEX GIGGLES
103
00:05:17,960 --> 00:05:19,959
Been wanting to do that all day.
104
00:05:19,960 --> 00:05:22,159
Tell anyone about
this embarrassing costume,
105
00:05:22,160 --> 00:05:23,959
and I'll...
Mummy's the word.
106
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
You think I want anyone
to know I look like this?
107
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
ALL GRUNT
108
00:05:29,960 --> 00:05:31,799
ALL: Whoa!
109
00:05:31,800 --> 00:05:32,960
LOUD THUD
110
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Gross.
Why do we always land in goo?!
111
00:05:40,320 --> 00:05:41,959
WOMAN SCREAMS IN DISTANCE
112
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
WOMAN: Scary pumpkin's
coming down the street!
113
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
PUMPKIN LAUGHS DEVIOUSLY
114
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
That does not look like the pumpkins
we used to carve in grade school.
115
00:06:04,960 --> 00:06:07,480
Mine used to have a happy face.
Come on, guys.
116
00:06:11,960 --> 00:06:15,959
Time to get our scare on,
whether we like it or not.
117
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Here's something
I never thought I'd say -
118
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
the pumpkin monster went this way.
119
00:06:23,960 --> 00:06:25,160
CLATTERING
120
00:06:26,960 --> 00:06:28,640
SAM SIGHS WITH RELIEF
121
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
Ah-ha! Got you now!
122
00:06:33,960 --> 00:06:36,480
CLOVER CHUCKLES
Uh, Alex?
123
00:06:37,960 --> 00:06:39,639
BOTH LAUGH
124
00:06:39,640 --> 00:06:41,960
If only it was that easy, right?
125
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Yikes!
Ah!
126
00:06:46,000 --> 00:06:48,959
Our missions are never that easy.
127
00:06:48,960 --> 00:06:51,479
Wouldn't it be funny
if that thing was right behind us?
128
00:06:51,480 --> 00:06:53,959
Yeah, like in one of
those cheesy horror movies.
129
00:06:53,960 --> 00:06:56,959
PUMPKIN LAUGHS DEVIOUSLY
130
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Oopsie!
SPIES EXCLAIM
131
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
PUMPKIN SNARLS
Say hello to my little friend.
132
00:07:07,960 --> 00:07:10,959
Way to carve
that jack-o'-lantern, Sammy!
133
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Yeah, you really pureed
that pumpkin!
134
00:07:13,960 --> 00:07:14,959
GURGLING
135
00:07:14,960 --> 00:07:16,959
Tell me that's not
what I think it is.
136
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Talk about double the trouble!
137
00:07:20,160 --> 00:07:21,479
SAM SIGHS
138
00:07:21,480 --> 00:07:22,960
PUMPKINS SNARL
139
00:07:38,960 --> 00:07:41,480
Oops!
Hey, you! Take that!
140
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
HE WHIMPERS
141
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
I don't know how much longer
Alex's hooves can hold them off.
142
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
ALEX SIGHS
143
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
ALEX GASPS
144
00:08:08,800 --> 00:08:10,639
ALL: Phew!
145
00:08:10,640 --> 00:08:12,319
That's weird.
Whoa!
146
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
Did you see that?
Oh, yeah, we saw it.
147
00:08:18,960 --> 00:08:22,959
Guys, I think we're dealing with
actual real-life ghosts,
148
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
and all this goo
is that ectoplasm stuff.
149
00:08:25,960 --> 00:08:26,959
Come on, Alex.
150
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
I know you love Halloween,
151
00:08:28,960 --> 00:08:30,959
but everyone knows
ghosts aren't real.
152
00:08:30,960 --> 00:08:33,959
Maybe not in our dimension.
PUMPKINS SNARL AND LAUGH
153
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
Wherever they came from,
154
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
it's time
to send those spirits back!
155
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
PUMPKINS SNARL
156
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
Ha!
157
00:08:42,960 --> 00:08:45,959
PUMPKINS GRUNT AND GROAN
158
00:08:45,960 --> 00:08:49,319
Ha! Gotcha, ghouls!
159
00:08:49,320 --> 00:08:50,959
PUMPKINS WAIL
160
00:08:50,960 --> 00:08:54,999
Definitely not the kind of Halloween
I had in mind when I woke up today.
161
00:08:55,000 --> 00:08:57,959
Aw!
COMPOWDER BEEPS
162
00:08:57,960 --> 00:08:58,959
Good news.
163
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
I managed to track down
your ghostly Compowder, Sammy.
164
00:09:01,960 --> 00:09:04,959
How?
With my Fashion Finder app.
165
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
It's so annoying
when otherworldly entities
166
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
borrow your stuff
and don't return it.
167
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Amazing!
168
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
OMG!
169
00:09:13,960 --> 00:09:17,959
The WOOHP jet could learn a thing
or two from your Compowder, Sammy.
170
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
Totally. Question is,
where is it going?
171
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
ALL PANT
172
00:09:29,480 --> 00:09:31,479
DOORBELL RINGS
173
00:09:31,480 --> 00:09:34,960
Why is my Compowder ringing
that spooky house's doorbell?
174
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Whoa! My Compowder!
175
00:09:40,960 --> 00:09:41,959
Gotcha!
176
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Oh! Whoa!
177
00:09:46,960 --> 00:09:49,959
RUMBLING, ALL EXCLAIM
178
00:09:49,960 --> 00:09:50,959
What the...?!
179
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Whoever lives here
has taken Halloween
180
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
to a whole new level!
181
00:09:54,960 --> 00:09:57,959
Those spooky effects
are so last year!
182
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
HE GUFFAWS
183
00:10:01,320 --> 00:10:02,959
ALL EXCLAIM
184
00:10:02,960 --> 00:10:05,959
No! My Compowder!
EVIL LAUGHTER
185
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
WHOOSHING, ALL EXCLAIM
186
00:10:08,960 --> 00:10:12,960
GHOSTS LAUGH DEVIOUSLY
187
00:10:15,960 --> 00:10:18,479
SAM AND CLOVER: Alex, are you OK?
188
00:10:18,480 --> 00:10:22,959
Besides being knocked sideways
by real-life ghosts? Totally fine.
189
00:10:22,960 --> 00:10:27,959
It's like some kind of
Halloween hole in space and time.
190
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
SNARLING
191
00:10:29,960 --> 00:10:33,960
GHOSTS LAUGH AND YELL
192
00:10:42,000 --> 00:10:45,960
Uh, Halloween just got really real.
193
00:10:46,960 --> 00:10:48,480
Ah!
THUD
194
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
Most useless costume ever!
195
00:10:51,960 --> 00:10:55,959
OK, mummy, clown, and horsey,
this is where you get off,
196
00:10:55,960 --> 00:10:59,959
because we've got to catch us
some real ghosts!
197
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
SPIES: Uh...
198
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Superhero catsuits?
199
00:11:03,960 --> 00:11:05,160
Love it!
200
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
ALL: Thanks!
201
00:11:12,640 --> 00:11:13,960
SHADOWY FIGURE LAUGHS
202
00:11:14,960 --> 00:11:17,639
GHOSTS GROWL, BOY SCREAMS
203
00:11:17,640 --> 00:11:19,959
Take the candy! It's all yours!
204
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
GHOSTS MUNCH LOUDLY
205
00:11:21,960 --> 00:11:25,959
Clearly, those ghosts didn't learn
the number-one rule of Halloween -
206
00:11:25,960 --> 00:11:26,959
be scary, not mean.
207
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
No real-life ghosts
208
00:11:28,960 --> 00:11:31,959
are going to ruin
my make-believe Halloween.
209
00:11:31,960 --> 00:11:33,319
PUMPKIN SNARLS
210
00:11:33,320 --> 00:11:35,320
PUMPKINS LAUGH DEVIOUSLY
211
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
PUMPKIN LAUGHS AND SNARLS
212
00:11:45,000 --> 00:11:47,959
Let's see them roll their way
out of this one.
213
00:11:47,960 --> 00:11:49,959
PUMPKIN GRUNTS
214
00:11:49,960 --> 00:11:51,479
PUMPKIN SNARLS AND GRUNTS
215
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
So refreshing, right?
216
00:11:52,960 --> 00:11:56,639
Time to disintegrate these ghouls
once and for all!
217
00:11:56,640 --> 00:11:57,960
WHIRRING
218
00:11:58,960 --> 00:12:00,480
Oopsie!
219
00:12:02,960 --> 00:12:06,959
Sorry, Mr and Mrs Garcia!
Watch out behind you!
220
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
PUMPKINS LAUGH
221
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
WHIRRING
222
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
PUMPKIN SNARLS,
ALEX EXCLAIMS
223
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
PUMPKIN YOWLS
224
00:12:21,960 --> 00:12:24,160
No vegetables are going
to boss me around.
225
00:12:25,640 --> 00:12:26,799
Ah!
226
00:12:26,800 --> 00:12:28,959
What's scary is
what this otherworldly gunk
227
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
is doing to my hair!
228
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
And how many treats
these ghouls are gobbling!
229
00:12:33,960 --> 00:12:35,319
I know!
230
00:12:35,320 --> 00:12:37,959
We can trick these tricksters
with our treats
231
00:12:37,960 --> 00:12:39,959
and lure them back to the rift!
232
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
That's a lot of tricking
and treating.
233
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
I love it!
And I know just who can help.
234
00:12:53,960 --> 00:12:56,959
I had no idea you travelled
with so much food, Clo.
235
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
I'm no fun when I'm hangry.
236
00:13:05,960 --> 00:13:06,959
GHOSTS MOAN
237
00:13:06,960 --> 00:13:08,000
SCREAMS
238
00:13:09,960 --> 00:13:12,999
DRONE WARBLES: Yoo-hoo!
GHOSTS GRUNT INQUISITIVELY
239
00:13:13,000 --> 00:13:14,959
GHOSTS LAUGH DEVIOUSLY
240
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
GHOSTS MUNCH NOISILY
241
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
It's working!
Piece of cake.
242
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Yes!
243
00:13:23,480 --> 00:13:25,479
ALL PANT
244
00:13:25,480 --> 00:13:27,960
Ah!
Whoa!
245
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
LAUGHS EVILLY
246
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Stop it!
Not gonna!
247
00:13:40,960 --> 00:13:43,959
I'm Atom Quark,
the particle physicist responsible
248
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
for this magnificent
inter-dimensional rift.
249
00:13:45,960 --> 00:13:47,959
Hey! I knew it!
250
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
So, the ghosts ARE
from another dimension.
251
00:13:49,960 --> 00:13:50,959
GRUMBLES
252
00:13:50,960 --> 00:13:53,159
You're only just now
figuring that out?
253
00:13:53,160 --> 00:13:55,000
Must be so dull being you.
254
00:13:57,960 --> 00:13:58,959
Hey...
GHOSTS SNARL
255
00:13:58,960 --> 00:14:00,799
...there.
256
00:14:00,800 --> 00:14:02,479
If you don't like people,
257
00:14:02,480 --> 00:14:03,959
why don't you just turn out
your lights
258
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
and pretend you're not home
like everybody else?
259
00:14:06,960 --> 00:14:09,959
Duh! I'm not trying
to keep people away.
260
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
I'm trying to release more ghosts.
261
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Thanks for showing me how!
SPLAT
262
00:14:17,960 --> 00:14:21,799
Oh, they smell so bad!
263
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
Why do the eggs have to be rotten?!
264
00:14:24,320 --> 00:14:25,959
Whoa!
265
00:14:25,960 --> 00:14:28,159
Oh, no! Each time
something gets sucked into the rift,
266
00:14:28,160 --> 00:14:29,959
another ghost comes out!
267
00:14:29,960 --> 00:14:31,999
With the help of my ghostly minions,
268
00:14:32,000 --> 00:14:34,959
we will flood LA
with so many ghouls,
269
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
it will be Halloween forever!
270
00:14:36,960 --> 00:14:38,959
LAUGHS EVILLY
271
00:14:38,960 --> 00:14:40,959
I usually love this holiday,
272
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
but if it's Halloween all the time,
it won't be spooky or special.
273
00:14:47,960 --> 00:14:51,319
Yeah, well,
at least my rift is scary,
274
00:14:51,320 --> 00:14:53,959
unlike those silly catsuits
you're wearing.
275
00:14:53,960 --> 00:14:57,959
These suits just got a new upgrade,
courtesy of Toby.
276
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
GHOSTS SNARL,
WHISTLING
277
00:15:01,960 --> 00:15:03,959
What? I kept a spare!
278
00:15:03,960 --> 00:15:06,479
Hey, ghoul gang!
Who wants a tasty treat?
279
00:15:06,480 --> 00:15:08,959
Time for this particle physicist
to split.
280
00:15:08,960 --> 00:15:11,320
GHOSTS: Ooh!
No!
281
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
If you can't beat 'em,
suck 'em into your giant rift!
282
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
DEVICE TRILLS
283
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Say goodbye to this dimension!
284
00:15:28,960 --> 00:15:31,960
THEY SCREAM
285
00:15:34,320 --> 00:15:35,959
CAR ALARM BLARES
286
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
BICYCLE BELL RINGS,
CAR HORN BLARES
287
00:15:42,960 --> 00:15:45,000
HE LAUGHS
Hang on, spies!
288
00:15:53,960 --> 00:15:57,639
If we get sucked in,
we could be stuck in there forever!
289
00:15:57,640 --> 00:16:00,960
And who knows
what horrors will be released!
290
00:16:03,960 --> 00:16:06,479
If this inter-dimensional portal
gets any larger...
291
00:16:06,480 --> 00:16:08,959
RUMBLING
It'll swallow all of LA,
292
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
and us, and the spies along with it.
293
00:16:10,960 --> 00:16:12,959
We've got to get out of here.
294
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
ALARM BLARES
Too late!
295
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
SAM: Yikes!
Ah! I can't hold on much longer!
296
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
Ah!
Oh, no!
297
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
We've got to anchor ourselves
somehow!
298
00:16:28,960 --> 00:16:30,959
GASPS
The grappling hooks!
299
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Great thinking!
300
00:16:36,960 --> 00:16:37,959
GROWLS ANGRILY
301
00:16:37,960 --> 00:16:39,959
THEY SCREAM
302
00:16:39,960 --> 00:16:43,959
Time to let go and enjoy the ride!
303
00:16:43,960 --> 00:16:45,799
THEY SCREAM
304
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
ALL: It's going to swallow us whole!
305
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
BOTH SCREAM, ALARM BLARES
306
00:16:54,960 --> 00:16:57,959
Hocus-pocus! Someone save us!
307
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Working on it, Zer!
308
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
Flying pumpkins,
not the dress pocket pogo stick!
309
00:17:10,960 --> 00:17:13,640
Oh! Whoa!
310
00:17:14,640 --> 00:17:16,960
Oh, peanut butter cups!
311
00:17:21,640 --> 00:17:24,959
See you on the other side!
HE LAUGHS EVILLY
312
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
GHOSTS SNARL
313
00:17:28,960 --> 00:17:31,159
Wait! No, I won't!
314
00:17:31,160 --> 00:17:34,000
LAUGHS EVILLY
315
00:17:41,960 --> 00:17:45,159
Droney, stay back
or you'll get sucked in.
316
00:17:45,160 --> 00:17:46,959
Wait for my word.
317
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
GROWLS ANGRILY
318
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
HE GRUNTS,
LAUGHS
319
00:17:55,960 --> 00:17:59,800
It's too strong! Save yourselves!
320
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
HE LAUGHS EVILLY
321
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
SHE SCREAMS
322
00:18:17,960 --> 00:18:21,959
Guys, I want you to know
how much I love you in this world,
323
00:18:21,960 --> 00:18:25,959
and I'm sorry
I didn't do the dishes!
324
00:18:25,960 --> 00:18:26,959
SOBS
325
00:18:26,960 --> 00:18:30,960
Hang on! We're not giving up
on this dimension yet.
326
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
WHIRRING
327
00:18:36,960 --> 00:18:39,959
Here's hoping
this doesn't disintegrate us, too!
328
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
HE LAUGHS,
WHOOSHING
329
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Huh?!
330
00:18:44,960 --> 00:18:49,959
Ba-ha! You can't blow up a hole!
331
00:18:49,960 --> 00:18:51,639
DEVICE TRILLS
332
00:18:51,640 --> 00:18:53,800
WHOOSHING,
THEY EXCLAIM
333
00:18:57,960 --> 00:18:59,959
DRONES BEEP
334
00:18:59,960 --> 00:19:01,319
HE GASPS
335
00:19:01,320 --> 00:19:02,959
No!
COMPOWDER RINGS
336
00:19:02,960 --> 00:19:03,999
Sorry, can't text now.
337
00:19:04,000 --> 00:19:06,799
About to get sucked into
a parallel universe.
338
00:19:06,800 --> 00:19:07,960
DRONE BEEPS
339
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
HE GRUNTS,
SHE GRUNTS
340
00:19:18,960 --> 00:19:20,800
WHIRRING
341
00:19:21,960 --> 00:19:23,959
No! No! Ah!
342
00:19:23,960 --> 00:19:26,160
No! Not my rift modulator!
343
00:19:33,960 --> 00:19:36,480
ALARM BEEPS
344
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
The spies did it!
345
00:19:44,800 --> 00:19:45,959
BOTH: Whoa!
346
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
Don't worry, Zer.
347
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
The Stay-Puft crash pads
will save us.
348
00:19:54,960 --> 00:19:57,959
Whoa!
Whoa!
349
00:19:57,960 --> 00:20:00,479
Whoa!
350
00:20:00,480 --> 00:20:02,960
It's kind of funny
if you think about it.
351
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
BRAKES SCREECH
352
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
ALEX GIGGLES
Best part -
353
00:20:12,960 --> 00:20:16,639
these will make excellent reusable
Halloween decorations next year.
354
00:20:16,640 --> 00:20:18,959
Yes! My Compowder made it.
355
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
No!
356
00:20:20,960 --> 00:20:24,319
What have you done to my terrifying
inter-dimensional rift?!
357
00:20:24,320 --> 00:20:27,959
We will be back next year,
bigger and scarier...
358
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
ZERLINA: No, you WOOHP won't!
359
00:20:31,960 --> 00:20:33,959
Wonderful work, spies!
360
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
You drove out the ghosts
361
00:20:35,960 --> 00:20:38,319
and saved LA
from year-round Halloween!
362
00:20:38,320 --> 00:20:40,959
Clearly,
Zer's never been to Hollywood.
363
00:20:40,960 --> 00:20:44,959
Great! My work's done here.
Time to check out the Walk of Fame.
364
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
Sorry, Toby. Another mission calls.
365
00:20:46,960 --> 00:20:50,959
But it's Hollywood... on Halloween!
366
00:20:50,960 --> 00:20:55,159
Yeah, we can pretend
to be famous AND scary!
367
00:20:55,160 --> 00:20:56,959
You sure there's no time?
368
00:20:56,960 --> 00:20:59,959
Trust me, you're needed elsewhere.
369
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
Boo! All trick and no treats.
370
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
PHONE BUZZES
371
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Huh?
SCREAMS
372
00:21:14,480 --> 00:21:17,959
Got your message, Glitterstar.
What's the big rush?
373
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
ALEX GASPS
ALL: Surprise!
374
00:21:21,320 --> 00:21:24,159
You did all this for me?
375
00:21:24,160 --> 00:21:28,799
Of course! I wanted you to have
a happy Halloween away from home.
376
00:21:28,800 --> 00:21:31,959
Thank you! I love it so much!
377
00:21:31,960 --> 00:21:35,959
At least the eggs aren't rotten.
GROWLING
378
00:21:35,960 --> 00:21:37,959
ALL: Not again!
THEY SCREAM
379
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
LAUGHS
That'll teach you!
380
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Teach us what?
How to survive a heart attack?
381
00:21:43,960 --> 00:21:47,159
That I do know
how to make scary costumes.
382
00:21:47,160 --> 00:21:49,959
Totally terrifying!
383
00:21:49,960 --> 00:21:51,959
ALL LAUGH
384
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Subtitles by accessibility@itv.com
26170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof