Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
♪ Their mission - save the world
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fight any crime and evil ambition
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
♪ BFFs in action
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
♪ Fun agents
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
♪ With gadgets and passion
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,319
♪ One, two, three, girls
7
00:00:15,320 --> 00:00:16,999
♪ Hurry up, you're gonna win
8
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
♪ Totally Spies! ♪
9
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
WIND WHISTLES
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,960
CAMERA BEEPS
11
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
SLURPS
12
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
GUNFIRE ON GAME
13
00:00:44,960 --> 00:00:47,959
THUDDING
14
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
Ah! Hmm?
15
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
GRUMBLES
16
00:00:51,960 --> 00:00:53,479
GRUMBLES,
THUDDING CONTINUES
17
00:00:53,480 --> 00:00:54,959
Huh?
18
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
SCREAMS
19
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
THUDDING CONTINUES
20
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
CREATURES TRUMPET
21
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Come on, Clover.
Just pick something already.
22
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
But I've got nothing to wear!
I need new clothes.
23
00:01:15,960 --> 00:01:18,959
Flash news -
fast fashion is killing the planet
24
00:01:18,960 --> 00:01:21,000
and I'm not going
to let that happen.
25
00:01:23,960 --> 00:01:26,319
Why don't you upcycle
your old clothes like I do?
26
00:01:26,320 --> 00:01:27,959
Cool idea, Alex.
27
00:01:27,960 --> 00:01:31,959
Wait a second.
That sleeve's from my winter jacket.
28
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
GASPS
And this is from
29
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
my fave turtleneck sweater!
30
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
Alex, did you tear apart
MY winter clothes?
31
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
ROARS
32
00:01:40,960 --> 00:01:43,999
ALEX SCREAMS
Technically, I upcycled them!
33
00:01:44,000 --> 00:01:47,799
Why do you care?
It's always warm in Singapore!
34
00:01:47,800 --> 00:01:50,159
CLOVER SCREAMS
Girls, cool down!
35
00:01:50,160 --> 00:01:51,959
Uh-oh.
36
00:01:51,960 --> 00:01:52,999
ALL SCREAM
37
00:01:53,000 --> 00:01:55,960
ALL: Whoa!
38
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Huh?
Huh?
39
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
ALL: Whoa!
40
00:02:03,960 --> 00:02:05,959
DRONES BEEP
41
00:02:05,960 --> 00:02:07,959
Whoa!
Whoa!
42
00:02:07,960 --> 00:02:09,800
TOBY: Great job, drones!
43
00:02:10,960 --> 00:02:12,800
Take a break.
44
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
Hi, girls.
Welcome to drone training day.
45
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
ALL: Cool! Hi, dronies!
46
00:02:18,960 --> 00:02:21,959
Let's show 'em
how to do this, droney.
47
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
You're going to have to hold
that enthusiasm for the mission.
48
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
THEY SCREAM
49
00:02:26,960 --> 00:02:28,479
Mammoths on the rampage!
50
00:02:28,480 --> 00:02:31,159
Oops! I'll reduce the magnification.
51
00:02:31,160 --> 00:02:34,959
It appears extinct woolly mammoths
have come back to life
52
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
on a prehistorical site in Siberia.
53
00:02:37,960 --> 00:02:40,639
Aw, I love mammoths!
54
00:02:40,640 --> 00:02:42,959
They're like elephants who've never
heard of a hair stylist.
55
00:02:42,960 --> 00:02:44,959
MAMMOTH TRUMPETS
56
00:02:44,960 --> 00:02:47,159
Problem is that
no sooner did they make a comeback
57
00:02:47,160 --> 00:02:48,959
than they vanished.
58
00:02:48,960 --> 00:02:52,159
And we know mammoths on the run
aren't a good thing. Right, Clo?
59
00:02:52,160 --> 00:02:54,159
Totally terrifying.
60
00:02:54,160 --> 00:02:56,959
Way too much hair flying around.
Exactly.
61
00:02:56,960 --> 00:03:00,319
Your mission is to track them down
and find out what happened.
62
00:03:00,320 --> 00:03:02,959
And I got your gadgets.
SPIES: Whoa!
63
00:03:02,960 --> 00:03:05,319
Hyper hover snowboards,
64
00:03:05,320 --> 00:03:08,159
the static electricity
face spritzer,
65
00:03:08,160 --> 00:03:09,959
too-hot-to-handle hand warmers...
66
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
Ooh, careful! They're...
CLOVER GASPS
67
00:03:11,960 --> 00:03:15,479
Ooh! Hot! No kidding! Thanks, Tobes.
68
00:03:15,480 --> 00:03:19,959
And finally,
a Bluetooth high-tech moo box.
69
00:03:19,960 --> 00:03:20,959
BOX MOOS
70
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
ALL: Er... yay?
71
00:03:22,960 --> 00:03:24,640
ZERLINA CLEARS HER THROAT
72
00:03:25,800 --> 00:03:27,640
You'll see. It'll come in handy.
73
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
ALEX SQUEALS
74
00:03:41,960 --> 00:03:43,999
Hmm. Everyone's gone.
75
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
Ha!
76
00:03:46,960 --> 00:03:49,479
I'm going to check out
the CCTV footage for clues.
77
00:03:49,480 --> 00:03:51,480
I'll catch you up
in the permafrost area.
78
00:03:58,960 --> 00:04:00,480
GASPS
79
00:04:03,960 --> 00:04:07,959
I can't believe someone woke up
15,000-year-old mammoths
80
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
and stole them, just like that.
81
00:04:09,960 --> 00:04:12,959
I can't believe that
someone kidnapped wild animals
82
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
and melted this protected area!
83
00:04:14,960 --> 00:04:16,999
Er, actually,
you're melting it, too,
84
00:04:17,000 --> 00:04:18,959
and melting potential tracks.
85
00:04:18,960 --> 00:04:22,960
ALEX SCREAMS
Sorry, permafrost! Sorry!
86
00:04:23,960 --> 00:04:27,959
Huh! The tracks just stop?
Where did they go?
87
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Er, pretty sure mammoths don't fly.
I might have the answer.
88
00:04:32,960 --> 00:04:35,959
Look what I found
on the CCTV footage.
89
00:04:35,960 --> 00:04:39,159
Is that a giant
hairdryer/helicopter?
90
00:04:39,160 --> 00:04:42,159
MAMMOTHS TRUMPET
91
00:04:42,160 --> 00:04:45,959
Er, hello! The '60s called
and want their jeans back.
92
00:04:45,960 --> 00:04:48,959
BOTH GIGGLE
Toby's working to identify him.
93
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Hey, what's that?
94
00:04:52,960 --> 00:04:55,959
Aw! A baby mammoth!
95
00:04:55,960 --> 00:04:59,320
Come here, buddy! Give me a hug!
Alex, no!
96
00:05:02,320 --> 00:05:03,959
MAMMOTH GRUNTS ANGRILY
97
00:05:03,960 --> 00:05:07,959
SCREAMS
Abort the hug! Abort the hug!
98
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Clover, look for elephant sounds
on your Compowder.
99
00:05:14,960 --> 00:05:16,959
MAMMOTH GRUNTS ANGRILY
Whoa!
100
00:05:16,960 --> 00:05:20,319
ELEPHANTS TRUMPET ON MOO BOX
101
00:05:20,320 --> 00:05:22,480
ALEX WHIMPERS
102
00:05:23,800 --> 00:05:25,960
MAMMOTH SNORES
103
00:05:27,960 --> 00:05:31,959
What are we going to do
about Biscuit? He's all alone.
104
00:05:31,960 --> 00:05:34,959
What? He looks like a biscuit.
Don't worry.
105
00:05:34,960 --> 00:05:38,959
Biscuit is now officially evidence.
We'll bring him to WOOHP World.
106
00:05:38,960 --> 00:05:41,479
Good news -
they're sending us a cargo plane
107
00:05:41,480 --> 00:05:42,959
for this little fella.
108
00:05:42,960 --> 00:05:46,159
But all the vets are busy right now
in WOOHP's Arctic hub.
109
00:05:46,160 --> 00:05:50,959
Me, me, me, me, me! I'll do it!
Sorry. We've got a mission, Alex.
110
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
We've got to think of someone else.
But who?
111
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
Ah! No, wait! Stop! I don't...
112
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
JERRY WHIMPERS,
BISCUIT TRUMPETS
113
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
Hold on a minute!
What am I supposed to do?
114
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
What if I'm allergic
to mammoths' hair?
115
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
SPIES: Thanks, Jer! You're the best.
116
00:06:08,160 --> 00:06:10,960
BISCUIT TRUMPETS
Oh, bother!
117
00:06:13,960 --> 00:06:17,959
Stop worrying. I'm sure
Jerry and Biscuit are doing fine.
118
00:06:17,960 --> 00:06:19,959
Who are Jerry and Biscuit?
Friends.
119
00:06:19,960 --> 00:06:21,799
Dogs.
Cats.
120
00:06:21,800 --> 00:06:25,959
OK. Wow! Your jacket's so cool!
121
00:06:25,960 --> 00:06:28,319
Removable sleeves?
122
00:06:28,320 --> 00:06:31,959
Awesome!
Er, I know, right?
123
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Clover so nicely lent me
some of her old clothes.
124
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Uh...
Whoa!
125
00:06:37,800 --> 00:06:38,959
Uh, SOME of them?
126
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
COMPOWDER RINGS
127
00:06:40,960 --> 00:06:43,959
Uh... Oops!
Sorry, I have to take this.
128
00:06:43,960 --> 00:06:45,640
And them.
129
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
'Hey, girls.
I found your guy - Robin Spoonbill.
130
00:06:49,960 --> 00:06:53,959
'Went to jail several times for
owning exotic birds and animals.'
131
00:06:53,960 --> 00:06:56,959
That frosted mullet
should be sent down now.
132
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
'Apparently,
he thinks he can communicate with,
133
00:06:59,960 --> 00:07:00,959
'and train, any animal.'
134
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
So... where is he now?
135
00:07:13,960 --> 00:07:17,639
Anybody else feel like
they could fry an egg on their face?
136
00:07:17,640 --> 00:07:21,960
Dude, I feel like a fried egg.
Yeah!
137
00:07:31,800 --> 00:07:34,959
This is it -
Spoonbill's animal compound.
138
00:07:34,960 --> 00:07:37,319
Looks more like an animal jail
to me.
139
00:07:37,320 --> 00:07:39,959
Shh! We've got to get in
and find those mammoths.
140
00:07:39,960 --> 00:07:42,959
What if he's got tigers
patrolling the perimeter?
141
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
That'd be awesome. Tigers are cute.
142
00:07:44,960 --> 00:07:47,959
Hungry tigers, Alex.
I don't get your point.
143
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
Don't worry, Clover.
144
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
After all that training, this job
will be a cinch for our drones!
145
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
SAM WHISTLES,
DRONES BEEP
146
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
CLASSICAL MUSIC PLAYS
147
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
FLAMINGOS SQUAWK ANGRILY
148
00:08:06,960 --> 00:08:08,480
Uh-oh.
149
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
Whoa! Those are some fla-mean-gos!
150
00:08:12,960 --> 00:08:16,159
ALEX CHUCKLES
Fla-mean-gos - get it?
151
00:08:16,160 --> 00:08:19,959
Yeah, you're right, Alex.
Good thing we've got a plan B.
152
00:08:19,960 --> 00:08:22,799
We're going to find out
what's on the other side ourselves.
153
00:08:22,800 --> 00:08:25,959
CLOVER MOANS
What if it's feeding time?
154
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
I don't want to be tea
for any tiger!
155
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
CLASSICAL MUSIC PLAYS
156
00:08:37,960 --> 00:08:42,639
Armand, beak up!
Great, guys! That's it.
157
00:08:42,640 --> 00:08:44,479
Hi there!
158
00:08:44,480 --> 00:08:46,639
There's a door, you know?
159
00:08:46,640 --> 00:08:48,159
Nah, we're, uh... good.
160
00:08:48,160 --> 00:08:50,959
CLOVER CHUCKLES
Just enjoying the view.
161
00:08:50,960 --> 00:08:53,959
Come over here.
You're just in time for tea.
162
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
Er, maybe he's just being friendly.
163
00:08:55,960 --> 00:08:58,959
What?! After we just broke into
his property?
164
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
I don't think so.
We need to keep super alert.
165
00:09:07,960 --> 00:09:10,959
I'm sorry about Armand and Josiane.
166
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
They're kind of shy
about showing anyone
167
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
their new dance moves yet.
168
00:09:14,960 --> 00:09:17,959
I'm guessing this is not just
a courtesy call.
169
00:09:17,960 --> 00:09:20,479
You got it in one.
Can you explain this?
170
00:09:20,480 --> 00:09:21,960
Huh?
171
00:09:22,960 --> 00:09:25,319
I'm guessing you weren't
teaching them to foxtrot.
172
00:09:25,320 --> 00:09:27,959
WHISTLE BLOWS,
FLAMINGOS SQUAWK
173
00:09:27,960 --> 00:09:30,479
SPIES: Whoa!
174
00:09:30,480 --> 00:09:33,959
Forget it, girls.
The mammoths are ours!
175
00:09:33,960 --> 00:09:35,959
"Ours"? Who's "ours"?
176
00:09:35,960 --> 00:09:38,319
WHISTLE BLOWS
177
00:09:38,320 --> 00:09:40,959
SPIDERS HISS
178
00:09:40,960 --> 00:09:43,959
CLOVER WHIMPERS
No reason to panic, Clover.
179
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
These are just plain, dull,
boring, super-sized spiders.
180
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
That jump!
SPIES: Whoa!
181
00:09:52,800 --> 00:09:55,960
Tell us where the mammoths are,
Spoonbill!
182
00:09:56,960 --> 00:09:59,479
WHISTLE BLOWS,
CONDOR CAWS
183
00:09:59,480 --> 00:10:02,959
SPIES: Whoa!
How did we miss a bird THAT size?
184
00:10:02,960 --> 00:10:05,479
I know, right?
It's got a ten-foot wingspan and...
185
00:10:05,480 --> 00:10:07,959
Oh, I'll save the stats for later.
ALEX CHUCKLES
186
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
CONDOR CAWS
SPIES: Whoa!
187
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
SPIES: Whoa!
188
00:10:20,960 --> 00:10:21,959
CONDOR CAWS
189
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
ALEX AND SAM SCREAM
190
00:10:27,960 --> 00:10:32,959
You'll get what you deserve,
mammoth-stealing mullet man!
191
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
COMPOWDER RINGS
192
00:10:35,960 --> 00:10:37,959
'What's up, girls?'
Nothing much.
193
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
Trooper flamingos,
giant jumping spiders,
194
00:10:40,960 --> 00:10:43,959
a warrior condor - the usual.
195
00:10:43,960 --> 00:10:44,959
Spoonbill escaped,
196
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
and there was no trace
of the mammoths at the compound.
197
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
This is NOT cool. They need cold.
198
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
You can't keep mammoths in a desert.
199
00:10:51,960 --> 00:10:54,959
'Unless you've got
a really big freezer.
200
00:10:54,960 --> 00:10:57,800
'And I've got an idea
where they could be.'
201
00:11:02,960 --> 00:11:06,959
A ski resort in the desert?
Shh! There they are!
202
00:11:06,960 --> 00:11:07,959
Oh, let me see!
203
00:11:07,960 --> 00:11:10,800
MAMMOTHS TRUMPET
204
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Whoa!
Careful, Alex.
205
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Whoa!
206
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
WHIMPERS
207
00:11:20,960 --> 00:11:21,959
CREAKING
Oh!
208
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
SCREAMS
209
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
BOTH GROAN
210
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
GASPS,
MAMMOTHS TRUMPET
211
00:11:31,960 --> 00:11:32,959
Hmm?
212
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
Oh, no!
213
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Is that you, Robin?
214
00:11:38,960 --> 00:11:40,799
GRUMBLES ANGRILY
215
00:11:40,800 --> 00:11:43,960
You're late.
The mammoths need shearing.
216
00:11:45,960 --> 00:11:50,959
Er, Robin...
he developed an allergy,
217
00:11:50,960 --> 00:11:51,999
er, to mammoth hair.
218
00:11:52,000 --> 00:11:53,960
I'm his stand-in.
219
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
His... stand-in?
220
00:11:57,960 --> 00:12:00,959
Yes! I'm supposed to meet, um...
221
00:12:00,960 --> 00:12:04,959
Oh, I had the name
written down somewhere.
222
00:12:04,960 --> 00:12:07,959
Yarnie Crosstich - that's who.
223
00:12:07,960 --> 00:12:10,319
Oh, hi! I'm...
224
00:12:10,320 --> 00:12:13,959
Don't care. No time for chit-chat.
Get shearing.
225
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
I need more mammoth wool
for my sweaters.
226
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
Will do, ma'am.
227
00:12:18,800 --> 00:12:20,959
ALEX GULPS
Oh, my gosh!
228
00:12:20,960 --> 00:12:23,480
How do you even turn this thing on?
229
00:12:24,480 --> 00:12:25,959
SHEARER WHIRRS
Whoa!
230
00:12:25,960 --> 00:12:27,800
MAMMOTHS TRUMPET
231
00:12:32,480 --> 00:12:33,959
BOTH: Hmm. Huh?
232
00:12:33,960 --> 00:12:35,959
Is that...?
233
00:12:35,960 --> 00:12:38,959
Yep, that's the contraption
they used to melt the permafrost,
234
00:12:38,960 --> 00:12:41,799
but... something's different.
235
00:12:41,800 --> 00:12:44,959
Its components appear
to have been reverse engineered.
236
00:12:44,960 --> 00:12:46,480
Why?
DOOR OPENS
237
00:12:50,640 --> 00:12:51,960
Hmm.
238
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
GATE CLOSES
239
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
BUTTON BEEPS
A little test run.
240
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
BOTH: Brrr!
241
00:13:17,960 --> 00:13:20,959
Welcome to
the world's warmest sweaters!
242
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
LAUGHS EVILLY
243
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
ALARM BLARES
244
00:13:28,320 --> 00:13:31,959
BOTH: Phew!
Sounds like Alex is in trouble.
245
00:13:31,960 --> 00:13:32,959
Old news.
246
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
She was already in trouble
for ruining my wardrobe.
247
00:13:35,960 --> 00:13:37,159
Hey, you!
248
00:13:37,160 --> 00:13:38,959
ALEX GIGGLES
249
00:13:38,960 --> 00:13:41,000
ALARM CONTINUES TO BLARE
250
00:13:45,960 --> 00:13:49,959
Robin? I thought you were sick.
What is she doing here?
251
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
She's a spy!
252
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
BOTH: Alex!
253
00:13:54,960 --> 00:13:56,479
What are you doing?!
254
00:13:56,480 --> 00:13:57,960
Uh-oh.
255
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
BOTH GROWL
256
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
ALEX PANTS
257
00:14:09,960 --> 00:14:12,480
Come here!
ALEX PANTS
258
00:14:16,960 --> 00:14:18,959
Whoa! Oof!
259
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
ALEX GRUNTS,
YARNIE LAUGHS
260
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
Ha! Caught!
And not a stitch dropped.
261
00:14:22,960 --> 00:14:27,479
No point in trying, dear.
Mammoth wool is super strong.
262
00:14:27,480 --> 00:14:29,000
Hmm. Not as strong as a spy!
263
00:14:32,640 --> 00:14:34,959
YARNIE CHUCKLES
You're no match
264
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
for some rapid basket weave
and garter stitches!
265
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
BOTH: Whoa!
266
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
You may have delayed my plans,
267
00:14:45,960 --> 00:14:50,959
but nothing will stop me
becoming the queen of knitting.
268
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
SHE LAUGHS EVILLY,
HE CLEARS HIS THROAT
269
00:14:52,960 --> 00:14:54,959
Let's not forget
the king of knitting.
270
00:14:54,960 --> 00:14:57,959
Robin, snap out of it!
What do you get from all this?
271
00:14:57,960 --> 00:14:58,959
What do I get?
Whoa!
272
00:14:58,960 --> 00:15:01,959
Taming prehistorical animals
and free beanies.
273
00:15:01,960 --> 00:15:02,959
LAUGHS
274
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
Wow! I see why it's free.
275
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
It's like an egg on your head.
Enough!
276
00:15:06,960 --> 00:15:10,319
It's time to turn the world
into a winter wonderland
277
00:15:10,320 --> 00:15:13,959
where I can live out my woolly dream
with my mammoths.
278
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
And me!
Yes, yes, and... you.
279
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
SPIES GRUNT
Mm-hm.
280
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
LAUGHS EVILLY
Chill, everyone.
281
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Welcome to the return
of the Ice Age!
282
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
SCREAMING
283
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
Isn't it beautiful?
284
00:15:46,960 --> 00:15:48,159
It'll be even more glorious
285
00:15:48,160 --> 00:15:52,960
when people walk on the sea
sporting my sweaters.
286
00:15:57,960 --> 00:16:00,959
Oh, I feel like I'm back
in ski school all over again.
287
00:16:00,960 --> 00:16:02,639
We need to stop Yarnie
288
00:16:02,640 --> 00:16:04,959
before the whole world becomes
a giant icicle.
289
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
Yeah, especially because
I don't have any winter clothes left
290
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
in my wardrobe.
291
00:16:09,960 --> 00:16:10,959
OK,
292
00:16:10,960 --> 00:16:13,639
let's dial back
the charged atmosphere.
293
00:16:13,640 --> 00:16:15,959
Hey!
ALEX GRUNTS
294
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Ah! That's it - the face spritzer!
295
00:16:21,960 --> 00:16:25,159
Yeah, cos now's really
the time for...
296
00:16:25,160 --> 00:16:27,960
ELECTRICITY CRACKLES
297
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
Hmm?
What?!
298
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
ALL LAUGH
299
00:16:33,960 --> 00:16:36,959
MAMMOTHS TRUMPET,
ELECTRICITY CRACKLES
300
00:16:36,960 --> 00:16:40,159
Let's get out of here fast before
my hair's permanently stuck in punk!
301
00:16:40,160 --> 00:16:42,959
MAMMOTHS TRUMPET
Oh, my gosh! They're so adorable.
302
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Focus, Alex!
We've got to get out of here.
303
00:16:45,960 --> 00:16:47,639
ALL PANT
304
00:16:47,640 --> 00:16:50,160
MAMMOTHS TRUMPET
305
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
ICE CRACKS
306
00:17:01,960 --> 00:17:04,959
That is less adorable.
307
00:17:04,960 --> 00:17:06,959
ALEX CHUCKLES AWKWARDLY
308
00:17:06,960 --> 00:17:08,799
How are we going
to block Yarnie's evil plan
309
00:17:08,800 --> 00:17:12,959
if we're blocked in ourselves,
not to mention frozen?
310
00:17:12,960 --> 00:17:16,959
Do like me. It's keeping me warm.
Warm.
311
00:17:16,960 --> 00:17:19,999
GASPS
The too-hot-to-handle hand warmers.
312
00:17:20,000 --> 00:17:21,999
Way to go, Alex!
313
00:17:22,000 --> 00:17:23,959
SIZZLING
314
00:17:23,960 --> 00:17:25,160
ICE CRACKS
315
00:17:26,160 --> 00:17:27,959
Yay! We're free!
316
00:17:27,960 --> 00:17:29,959
MAMMOTHS TRUMPET
Uh-oh. So are they.
317
00:17:29,960 --> 00:17:33,959
RUMBLING, MAMMOTHS TRUMPET
318
00:17:33,960 --> 00:17:34,959
SPIES: Whoa!
319
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
MAMMOTHS TRUMPET
320
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
ALL: Huh?
321
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Let's stop this thing!
322
00:17:49,640 --> 00:17:51,960
SCREAMING
323
00:17:54,960 --> 00:17:56,159
BOTH CHUCKLE
324
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
YARNIE: Hmm?
325
00:17:58,320 --> 00:17:59,960
SHE GRUNTS ANGRILY
326
00:18:02,640 --> 00:18:03,960
SHE GRUNTS ANGRILY
327
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
LAUGHS EVILLY
328
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Whoa!
329
00:18:28,960 --> 00:18:30,959
Hmm? Hmph!
330
00:18:30,960 --> 00:18:33,959
MAMMOTHS TRUMPET
331
00:18:33,960 --> 00:18:37,799
We need to rescue the mammoths
AND shut down that hairdryer.
332
00:18:37,800 --> 00:18:39,959
Don't worry, my furries!
333
00:18:39,960 --> 00:18:40,959
We'll save you!
334
00:18:40,960 --> 00:18:43,959
Er, girls, I'm used to
all kinds of hairdryers,
335
00:18:43,960 --> 00:18:46,959
but this one is way too big
for us to handle.
336
00:18:46,960 --> 00:18:49,959
But... we do have big mammoths
337
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
and villains with big self-esteem.
338
00:18:51,960 --> 00:18:53,959
We've just got to do some herding.
339
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Yes!
340
00:18:55,960 --> 00:18:57,639
Oh, no!
341
00:18:57,640 --> 00:19:00,799
ALEX GASPS
Don't worry, I got this.
342
00:19:00,800 --> 00:19:02,959
MIMICS TRUMPETING
343
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
MAMMOTHS GRUNT
344
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
MAMMOTHS TRUMPET
345
00:19:10,160 --> 00:19:11,960
ALEX MIMICS TRUMPETING
346
00:19:14,960 --> 00:19:17,959
You are fantastic with them, Alex!
347
00:19:17,960 --> 00:19:20,959
They really love you
way more than that Spoonbill.
348
00:19:20,960 --> 00:19:24,959
Excuse me! I don't think so.
349
00:19:24,960 --> 00:19:26,640
KEYPAD BEEPS
What are you doing?
350
00:19:27,960 --> 00:19:30,959
Come back to Daddy, my babies!
351
00:19:30,960 --> 00:19:33,480
WHISTLE BLOWS,
MAMMOTHS TRUMPET
352
00:19:39,000 --> 00:19:40,959
WHISTLE BLOWS
353
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
MAMMOTHS TRUMPET
No!
354
00:19:43,960 --> 00:19:47,959
EXPLOSION,
MAMMOTHS TRUMPET
355
00:19:47,960 --> 00:19:48,959
ALL: Yes!
356
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
MAMMOTHS TRUMPET
357
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
BOTH GRUNT
358
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
BOTH: Huh?
359
00:20:00,160 --> 00:20:01,959
BOTH GRUNT
360
00:20:01,960 --> 00:20:03,320
BOTH GASP FOR AIR
361
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
ALEX GIGGLES
362
00:20:09,960 --> 00:20:11,319
What about these fluff balls
363
00:20:11,320 --> 00:20:13,799
when the weather gets
super hot again?
364
00:20:13,800 --> 00:20:15,959
Don't worry, it's going
to stay freezing long enough
365
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
for WOOHP to rescue them.
They're on their way.
366
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
CLOVER SIGHS
Jerry's going to be relieved.
367
00:20:19,960 --> 00:20:21,959
No more mammoth-sitting.
368
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
ALL LAUGH
369
00:20:25,960 --> 00:20:29,639
It's because of YOU we are in jail!
370
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
It's all YOUR fault!
371
00:20:34,960 --> 00:20:35,959
Well done, girls.
372
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
Everything's back to normal
373
00:20:37,960 --> 00:20:40,999
and our bad guys are putting
their knitting talents to good use.
374
00:20:41,000 --> 00:20:43,959
And our super cute
15,000-year-old mammoths
375
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
are out living their best lives.
376
00:20:45,960 --> 00:20:50,159
Ah!
Jerry, are you... crying?
377
00:20:50,160 --> 00:20:51,959
Oh, my!
378
00:20:51,960 --> 00:20:52,959
SNIFFLES
No.
379
00:20:52,960 --> 00:20:54,319
I...
CLEARS HIS THROAT
380
00:20:54,320 --> 00:20:56,959
...developed an allergy
to mammoth hair.
381
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Aw! Come on.
382
00:20:58,960 --> 00:21:01,319
You'll get to visit baby Biscuit
whenever you want.
383
00:21:01,320 --> 00:21:02,959
Thanks, Alex. It's just...
384
00:21:02,960 --> 00:21:06,959
SNIFFLES, SOBS
385
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
...children grow up so fast.
386
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
ZERLINA LAUGHS
387
00:21:10,960 --> 00:21:13,320
Oh! Oh!
MAMMOTH TRUMPETS
388
00:21:19,320 --> 00:21:21,959
BOTH: Hi. Notice anything... new?
389
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
Great outfits, girls.
390
00:21:23,960 --> 00:21:27,959
Wait. Alex, did you give in
and buy new clothes with Clover?
391
00:21:27,960 --> 00:21:30,999
We teamed up.
I bring my recycling knowledge.
392
00:21:31,000 --> 00:21:33,960
And I bring my fashion sense.
393
00:21:35,960 --> 00:21:38,959
Wow! You made new garments!
394
00:21:38,960 --> 00:21:41,959
Stupendous!
395
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
Do you mind? There's just
a little something missing.
396
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
Now it's just perfect! See you!
397
00:21:47,960 --> 00:21:50,959
SAM LAUGHS
398
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Subtitles by accessibility@itv.com
27527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof