Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
♪ Their mission - save the world
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fight any crime and evil ambition
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
♪ BFFs in action
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
♪ Fun agents
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
♪ With gadgets and passion
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,319
♪ One, two, three, girls
7
00:00:15,320 --> 00:00:16,999
♪ Hurry up, you're gonna win
8
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
♪ Totally Spies! ♪
9
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
HUMS
10
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
RUMBLING
11
00:00:36,960 --> 00:00:38,640
GASPS
Huh?!
12
00:00:39,960 --> 00:00:44,960
EXCLAIMS
13
00:00:45,960 --> 00:00:48,960
SHE SCREAMS,
CAR CRASHES
14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
That's what happens to anyone
15
00:00:51,960 --> 00:00:55,959
who gets in the way
of Clementine Pepperdine II.
16
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
SHE LAUGHS EVILLY
17
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
Ooh, isn't it
the most adorable thing
18
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
you've ever seen?!
19
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Um, are we looking
at the same thing?
20
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Ew! You know we can pay someone
to get rid of that.
21
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
ALEX GASPS
Who would ever exterminate Fifi?!
22
00:01:15,960 --> 00:01:18,640
Fifi? You sound like it's your pet.
23
00:01:19,960 --> 00:01:22,959
Nothing weird about that.
Lots of people get spiders as pets.
24
00:01:22,960 --> 00:01:24,479
They also get bunnies.
25
00:01:24,480 --> 00:01:25,639
Why don't you?
26
00:01:25,640 --> 00:01:27,999
Because I'm studying Fifi
for my environmental major,
27
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
trying to understand her behaviour.
28
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
Gah! I got your answer.
It's rude much.
29
00:01:32,960 --> 00:01:36,959
Aw, Fifi likes you, Clover.
Eurgh!
30
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
The feeling is so not mutual!
Get it off!
31
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
Get it off!
ALEX CHUCKLES
32
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
It's a good thing
you're not afraid of spiders, Clo.
33
00:01:44,960 --> 00:01:47,959
Let's pop Fifi back in her terrarium
34
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
while we still have an apartment,
right, Alex?
35
00:01:51,800 --> 00:01:53,960
ALL: Whoa!
36
00:01:54,960 --> 00:01:57,640
ALL: Whoa!
37
00:02:00,960 --> 00:02:04,639
Huh? Oh!
What's wrong, Clover?
38
00:02:04,640 --> 00:02:06,959
You look like
you've sat on a pile of fire ants.
39
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
No. Spiders!
CLOVER GROANS
40
00:02:09,960 --> 00:02:10,959
Alex?
Mm-mm.
41
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
CLOVER SIGHS
OK, spies, listen up.
42
00:02:13,960 --> 00:02:17,959
Trees and forests are disappearing
at a Canadian nature reserve.
43
00:02:17,960 --> 00:02:19,959
It's like
someone is stealing the land.
44
00:02:19,960 --> 00:02:23,959
Whoa! So, what's so steal-worthy
about this location?
45
00:02:23,960 --> 00:02:24,959
Is it insect-free?
46
00:02:24,960 --> 00:02:29,639
Well, gold was mined there
over 100 years ago,
47
00:02:29,640 --> 00:02:32,959
but to protect the land,
mining was made illegal.
48
00:02:32,960 --> 00:02:33,959
Illegal, huh?
49
00:02:33,960 --> 00:02:35,999
Since when
has that ever stopped a baddie?
50
00:02:36,000 --> 00:02:37,959
Exactly.
51
00:02:37,960 --> 00:02:41,159
Your mission is to identify
the land-stealer and stop them.
52
00:02:41,160 --> 00:02:44,799
And what better way to go undercover
in the wilderness...
53
00:02:44,800 --> 00:02:47,959
As ground-breaking geologists
on the cutting edge of science?
54
00:02:47,960 --> 00:02:50,479
Trailblazing safari explorers?
55
00:02:50,480 --> 00:02:53,959
Daredevil fashionista survivalists?
56
00:02:53,960 --> 00:02:54,959
No, no, and no.
57
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
You're going in as camp counsellors
58
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
at the preservation's
Camp Wild Child.
59
00:02:59,960 --> 00:03:02,959
SAM AND CLOVER GROAN
I love camping!
60
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
Eurgh! No, thank ew!
61
00:03:04,960 --> 00:03:07,959
Eurgh!
Can't we at least go glamping?
62
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
More fun, less creepy-crawlies.
63
00:03:11,000 --> 00:03:13,959
Fine, but can Toby set me up
64
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
with my own tent that,
you know, makes itself?
65
00:03:17,480 --> 00:03:20,319
Sorry, Clover.
No can do on that tent.
66
00:03:20,320 --> 00:03:24,159
But I do have a multi-function,
smash-proof, infrared compass,
67
00:03:24,160 --> 00:03:26,959
complete with lasso and zip line.
68
00:03:26,960 --> 00:03:30,959
SPIES: Sweet! Lasso-tastic!
69
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
A baseball cap with a BIP -
built-in parachute.
70
00:03:33,960 --> 00:03:37,959
And a wildlife safety book,
71
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
cos, sometimes, you've just got
to throw the book at it.
72
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
HE CHUCKLES
Moving swiftly on.
73
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
I also upgraded the digi-gloves
on your spy suits.
74
00:03:46,960 --> 00:03:50,479
Whoa! A holographic GPS interface.
75
00:03:50,480 --> 00:03:53,159
Super impressive guidance system.
ZERLINA CLEARS HER THROAT
76
00:03:53,160 --> 00:03:55,959
My own guidance system
is even more impressive.
77
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
See how it's guiding you to Canada?
78
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
SPIES: Whoa!
79
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
Sorry. Couldn't resist.
BOTH CHUCKLE
80
00:04:07,960 --> 00:04:11,159
Oh, no! This is a disaster!
What's wrong?
81
00:04:11,160 --> 00:04:15,319
Our undercover camp counsellor
uniforms are hideous!
82
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
ALEX GIGGLES
Who needs gadgets
83
00:04:16,960 --> 00:04:18,959
when fashion like this
will repel any baddie -
84
00:04:18,960 --> 00:04:21,959
strike that - anybody away?
85
00:04:21,960 --> 00:04:23,959
Hey, at least it helped you forget
86
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
there's a spider loose
in our apartment. Eurgh!
87
00:04:29,960 --> 00:04:34,959
Hello there! Don't you all
look swell in those uniforms?
88
00:04:34,960 --> 00:04:38,159
I'm Betsy Burns,
head of Camp Wild Child.
89
00:04:38,160 --> 00:04:42,960
Oh, my! We are all going to have
a peachy-keen time this week.
90
00:04:44,960 --> 00:04:49,959
Kids, let's give our new counsellors
a Wild Child welcome.
91
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
CAMPERS: Ah-whoo!
92
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Hiya! Lookit!
93
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
I only need one more badge
to complete the set -
94
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
the badge for seeing
an exotic animal!
95
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
BETSY CHUCKLES
This is Sanaya.
96
00:05:01,960 --> 00:05:05,479
Her unbridled enthusiasm
is infectious.
97
00:05:05,480 --> 00:05:07,959
Can we go look for one
now, now, now?!
98
00:05:07,960 --> 00:05:09,959
Ooh, and I hope we see some spiders!
99
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
Did you say... spiders?
100
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
Yes, yes, yes! I love spiders!
101
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Want to see my collection?
Yay!
102
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
Great (!) Now we get it in stereo.
103
00:05:22,960 --> 00:05:24,639
WHISTLE BLOWS
104
00:05:24,640 --> 00:05:27,959
Kids, today,
you'll explore the woods
105
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
on the south-east perimeter
of the camp ground.
106
00:05:30,960 --> 00:05:33,959
Let's go, let's go, let's go!
Ah-whoo!
107
00:05:33,960 --> 00:05:36,319
CAMPERS: Ah-whoo!
108
00:05:36,320 --> 00:05:41,319
Er, would it be OK to explore
the north-west perimeter thisaway?
109
00:05:41,320 --> 00:05:44,959
Mm-mm. There's nothing to see there.
110
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
What about the old gold mine?
111
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
Closed for generations.
Better hurry along.
112
00:05:49,960 --> 00:05:52,799
We don't want
any of those little angels
113
00:05:52,800 --> 00:05:53,960
getting lost, do we?
114
00:05:57,640 --> 00:05:59,799
You can resume drilling,
115
00:05:59,800 --> 00:06:02,319
but I'm keeping my eye
on the new counsellors.
116
00:06:02,320 --> 00:06:05,959
If they start meddling,
they'll be very sorry.
117
00:06:05,960 --> 00:06:07,480
SHE CHUCKLES EVILLY
118
00:06:16,960 --> 00:06:19,639
Company, halt!
119
00:06:19,640 --> 00:06:21,639
No more Betsy in view.
120
00:06:21,640 --> 00:06:24,959
About-face! Forward march!
121
00:06:24,960 --> 00:06:28,159
Hold it! We were told
not to go this way.
122
00:06:28,160 --> 00:06:31,959
Do you always do
everything you're told? Yes.
123
00:06:31,960 --> 00:06:35,639
That's how I got my Always Doing
Everything I'm Told Badge.
124
00:06:35,640 --> 00:06:37,959
Then I'm telling you all
to run ahead
125
00:06:37,960 --> 00:06:43,959
and identify at least ten species
of, uh... wildflowers.
126
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
There may be a badge in it for you.
SHE GASPS
127
00:06:45,960 --> 00:06:47,959
Come on, you guys! Go! Let's go!
128
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Come on!
Stay within howling distance!
129
00:06:52,160 --> 00:06:55,959
I feel kind of bad
going against Betsy's orders.
130
00:06:55,960 --> 00:06:57,959
She's one of the nicest people
I've ever met.
131
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
I know, but it's the only way
we can dig up the dirt
132
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
on who's behind these land thefts.
133
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Bingo! It's loaded with gold.
Hmm.
134
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
But why leave it here unguarded?
135
00:07:15,960 --> 00:07:16,999
CHIRPING
What the...?
136
00:07:17,000 --> 00:07:19,480
ALL SCREAM
137
00:07:20,960 --> 00:07:24,959
I don't think they did.
What is with all the bugs today?!
138
00:07:24,960 --> 00:07:27,159
Eurgh!
OK, I got this.
139
00:07:27,160 --> 00:07:29,959
Just got to show it who's boss
and stare it down.
140
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
ANT CHIRPS
141
00:07:34,960 --> 00:07:35,959
SIGHS
Whoa!
142
00:07:35,960 --> 00:07:38,959
Maybe it only works with bears!
143
00:07:38,960 --> 00:07:39,959
SIGHS
144
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
Or maybe it just needs
a more friendly approach.
145
00:07:41,960 --> 00:07:43,959
Hi there!
ANT HISSES
146
00:07:43,960 --> 00:07:44,959
BOTH GROAN
147
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
ALEX SCREAMS
148
00:07:47,960 --> 00:07:48,999
Huh?
149
00:07:49,000 --> 00:07:51,959
I guess Toby didn't mean
literally throw the book.
150
00:07:51,960 --> 00:07:52,959
GROWLING
Huh?
151
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
BOOK GROWLS
152
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
Phew! Guess he did.
153
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Now, THAT is
some wildlife safety book!
154
00:08:04,960 --> 00:08:07,639
ANT HISSES
Uh-oh.
155
00:08:07,640 --> 00:08:09,959
That book's bark
is worse than its bite.
156
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
ANT CHIRPS,
ALL SCREAM
157
00:08:12,960 --> 00:08:16,959
Ah, ah-ah-ah-ah! I've got this.
158
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
You've just got to show it
who's boss and stare it down.
159
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
But we tried that.
160
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Told you. Betsy, that was amazing.
161
00:08:29,960 --> 00:08:32,959
Hey, Betsy, you don't seem surprised
to see giant insects.
162
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
Giant? That little thing?
163
00:08:34,960 --> 00:08:37,479
I see all size of critters
in this forest.
164
00:08:37,480 --> 00:08:40,959
But I don't see many noisy books.
165
00:08:40,960 --> 00:08:44,959
Oh, uh, it's one of those new,
high-tech, pop-up books.
166
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
Yeah, we heard
bugs really respond to...
167
00:08:47,960 --> 00:08:48,959
Being read to.
168
00:08:48,960 --> 00:08:53,799
I've got to say, that sounds like
total... good sense.
169
00:08:53,800 --> 00:08:54,959
Now, let's get those kiddos
170
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
back for dinner.
THEY SIGH
171
00:09:07,960 --> 00:09:09,959
All clear.
Mission time.
172
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
We got this!
173
00:09:14,960 --> 00:09:17,479
Freeze! Hold it right there!
174
00:09:17,480 --> 00:09:20,959
You three don't want to miss
tonight's campfire stories, do you?
175
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
CLOVER GROANS
176
00:09:22,960 --> 00:09:27,959
I've heard our new camp counsellors
know some real humdingers.
177
00:09:27,960 --> 00:09:32,159
Have fun!
I love, love, love stories!
178
00:09:32,160 --> 00:09:34,959
Tell us, tell us, tell us!
What do we do?
179
00:09:34,960 --> 00:09:38,319
We can't sit here yakking all night.
Relax.
180
00:09:38,320 --> 00:09:42,960
We just need to speed along bedtime,
and I think I know how.
181
00:09:43,960 --> 00:09:48,959
Local legends say a savage
half-dragon, half-rat creature
182
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
still stalks this wilderness.
183
00:09:50,960 --> 00:09:53,479
What's its name?
Tell me, tell me, tell me!
184
00:09:53,480 --> 00:09:56,959
Uh...
The... balizaki!
185
00:09:56,960 --> 00:09:57,959
CLEARS HER THROAT
186
00:09:57,960 --> 00:10:03,479
Years ago, ten-year-old campers
refused to go to bed after dark...
187
00:10:03,480 --> 00:10:06,959
And the legend says
the balizaki battle cry
188
00:10:06,960 --> 00:10:12,959
was the last sound they heard
before disappearing forever!
189
00:10:12,960 --> 00:10:17,959
ALEX SCREECHES
190
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Too much?
Can't argue with the results.
191
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
ALEX LAUGHS
192
00:10:23,000 --> 00:10:26,159
Everyone's tucked up for the night.
Let's go.
193
00:10:26,160 --> 00:10:28,959
Oh, no!
Sanaya snuck out of her tent.
194
00:10:28,960 --> 00:10:31,959
She left a note saying she's going
to earn her Exotic Animal Badge
195
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
by finding the balizaki.
196
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
We better make sure she's OK,
197
00:10:35,960 --> 00:10:39,160
and we'd better do it before
Burns discovers she's missing.
198
00:10:40,960 --> 00:10:43,959
Time to test out
Toby's new upgraded GPS
199
00:10:43,960 --> 00:10:47,959
and a little addition I made
to Sanaya's Happy Helper Badge.
200
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
ALEX CHUCKLES
You get the Big Brains Badge today!
201
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
We've got trouble coming your way.
202
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Ah, we've lost signal.
Look!
203
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
There are Sanaya's tracks.
204
00:11:02,960 --> 00:11:03,959
How can you tell?
205
00:11:03,960 --> 00:11:06,639
Are they way more enthusiastic
than normal tracks?
206
00:11:06,640 --> 00:11:07,959
RUMBLING,
ALL SCREAM
207
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
Alex, look out!
208
00:11:12,960 --> 00:11:15,959
Whoa! Who'd try to hurt us
with a tree?
209
00:11:15,960 --> 00:11:19,639
A grumpy, vindictive squirrel?
210
00:11:19,640 --> 00:11:21,959
Wait a minute.
This tree isn't even a tree.
211
00:11:21,960 --> 00:11:23,959
It's a giant corn stalk.
212
00:11:23,960 --> 00:11:26,959
Wow! Beyond cute!
213
00:11:26,960 --> 00:11:30,319
And look at the size of the sow bug
that's munching on it.
214
00:11:30,320 --> 00:11:33,159
Eurgh! Giant ants,
giant corn stalks,
215
00:11:33,160 --> 00:11:35,959
and now a giant sow bug.
216
00:11:35,960 --> 00:11:37,160
What's next?
217
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
When are you going to learn
not to ask that question? Run!
218
00:11:56,480 --> 00:12:00,320
I can't let this super cute sow bug
get smooshed!
219
00:12:01,960 --> 00:12:03,959
Upsy-daisy!
SCREAMS
220
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Woohoo! Let's roll!
221
00:12:15,960 --> 00:12:16,959
Tomato sauce?
222
00:12:16,960 --> 00:12:19,959
The boulders were massive tomatoes!
CLOVER GASPS
223
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
More giant veggies.
224
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
What is going on?
Hmm.
225
00:12:23,960 --> 00:12:24,959
I have no idea,
226
00:12:24,960 --> 00:12:27,959
but that was some ride!
CHUCKLES
227
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
I can't wait to show this sow bug
to Sanaya.
228
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
Yikes! Sanaya's still missing!
229
00:12:32,960 --> 00:12:33,959
ALEX GASPS
Uh-oh!
230
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
That's really not good.
Don't worry, we'll find her.
231
00:12:36,960 --> 00:12:40,960
I wasn't talking about Sanaya.
I was talking about that!
232
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
ALL SCREAM
233
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
ALL SCREAM
234
00:12:50,480 --> 00:12:53,960
Whoa!
235
00:12:57,960 --> 00:13:00,959
Clover, that's Alex's cap.
236
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Help! Help!
237
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
Sanaya, hang on!
238
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
That's exactly what I'm doing!
239
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
SANAYA GASPS
240
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
Are you OK?
That was so awesome!
241
00:13:24,960 --> 00:13:28,959
Where did you get those cool caps?
Where? Where? Where?!
242
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Ah-whoo!
243
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
ALL: Huh?
GUARDS GRUMBLE
244
00:13:43,960 --> 00:13:47,959
Uh-oh! I don't think they like
the Wild Child welcome.
245
00:13:47,960 --> 00:13:48,959
CHUCKLES EVILLY
246
00:13:48,960 --> 00:13:51,999
Keep back, Sanaya.
Ah-whoo!
247
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
BOTH: Sanaya!
Don't worry, I've got your back.
248
00:13:56,320 --> 00:13:59,960
Hyah!
GUARD GRUNTS
249
00:14:03,480 --> 00:14:06,479
I got a badge for defence!
250
00:14:06,480 --> 00:14:07,960
SANAYA SCREAMS
Oh, no!
251
00:14:09,000 --> 00:14:10,959
Got her!
252
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
CHUCKLES EVILLY
253
00:14:13,960 --> 00:14:16,800
RUMBLING,
THEY GASP
254
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
BOTH LAUGH EVILLY
255
00:14:22,960 --> 00:14:24,639
THEY SCREAM
256
00:14:24,640 --> 00:14:26,320
There you go, buddy.
RUMBLING
257
00:14:28,000 --> 00:14:30,959
ALEX SCREAMS,
GASPS
258
00:14:30,960 --> 00:14:33,959
Is that a giant runner bean?!
259
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
DRONE BEEPS
Go check it out, droney.
260
00:14:37,960 --> 00:14:39,319
Ooh!
261
00:14:39,320 --> 00:14:42,999
Yeah, the next time we're surrounded
by totally mean guards
262
00:14:43,000 --> 00:14:44,959
and you want to help...
263
00:14:44,960 --> 00:14:47,320
BOTH: Don't!
SANAYA CHUCKLES AWKWARDLY
264
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
OK, bungee belt,
265
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
time to do your thing.
VEHICLE APPROACHES
266
00:14:53,960 --> 00:14:56,999
Everything okey dokey, Alex?
267
00:14:57,000 --> 00:14:58,999
What an interesting outfit!
268
00:14:59,000 --> 00:15:03,959
Er, yeah, it lets me sneak up
on after-dark critters.
269
00:15:03,960 --> 00:15:05,959
DRONE BEEPS,
WHISTLES
270
00:15:05,960 --> 00:15:10,319
Oh, what a rude machine!
Is it yours?
271
00:15:10,320 --> 00:15:13,959
No! I mean... yes.
272
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
More importantly, there's a bunch
of gold-digging critters down there,
273
00:15:16,960 --> 00:15:18,639
and they've got my friends.
274
00:15:18,640 --> 00:15:19,960
Look!
275
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
What?! No!
276
00:15:22,960 --> 00:15:27,319
How dare they, digging for gold
in this beautiful forest?!
277
00:15:27,320 --> 00:15:29,959
And is that... Sanaya?
278
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
Oh, yeah. About that...
279
00:15:32,960 --> 00:15:33,959
I have an idea.
280
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
I'll help lower you down
on this super long vine
281
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
so you can sneak up
and free your friends.
282
00:15:39,960 --> 00:15:44,959
Yay! I love it because...
I'm all out of ideas.
283
00:15:44,960 --> 00:15:47,800
SAM GASPS,
CLOVER GASPS
284
00:15:48,960 --> 00:15:50,959
We can't let them see Alex.
285
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
No problem. I'm an expert
at distracting guards.
286
00:15:53,960 --> 00:15:56,959
So, you guys ever get bored on duty?
287
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
You know, want a coffee break?
GUARD GRUMBLES
288
00:16:02,960 --> 00:16:03,959
CHUCKLES EVILLY
289
00:16:03,960 --> 00:16:06,959
What?! Betsy, no!
290
00:16:06,960 --> 00:16:08,959
Stop calling me Betsy!
291
00:16:08,960 --> 00:16:13,960
I'm billionaire industrialist
Clementine Pepperdine II.
292
00:16:14,960 --> 00:16:18,959
Hey, look, it's Alex
coming to rescue us! Shh!
293
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
SCREAMS
294
00:16:20,960 --> 00:16:21,959
What was that?
295
00:16:21,960 --> 00:16:27,319
Alex. The balizaki monster!
296
00:16:27,320 --> 00:16:29,160
A monster? Where?
297
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
SCREECHES
298
00:16:35,960 --> 00:16:39,959
That's its battle cry -
the last sound anyone ever hears!
299
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
You've got to release us!
SANAYA SCREAMS
300
00:16:42,960 --> 00:16:46,959
It feeds on nervous people,
especially nervous guards.
301
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
GUARDS EXCLAIM ANXIOUSLY
302
00:16:50,960 --> 00:16:53,959
Come on, little buddy!
DRONE BEEPS
303
00:16:53,960 --> 00:16:56,959
You all deserve badges
for that performance,
304
00:16:56,960 --> 00:16:59,999
and so does Betsy Burns
for being the biggest fake ever!
305
00:17:00,000 --> 00:17:02,479
SEAGULL CAWS
Huh?
306
00:17:02,480 --> 00:17:05,959
She is our land-stealing baddie!
307
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
What?!
I don't believe it!
308
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
ALL: Whoa!
309
00:17:09,960 --> 00:17:12,319
GRUNTS
310
00:17:12,320 --> 00:17:14,959
Whoa! Nearly squashed by a squash?
311
00:17:14,960 --> 00:17:17,959
OK, we believe it.
312
00:17:17,960 --> 00:17:19,959
No-one ruins my plans!
313
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Not you or the one
you're spying for!
314
00:17:27,960 --> 00:17:29,999
GASPS
315
00:17:30,000 --> 00:17:32,959
I know you're working for
my nemesis,
316
00:17:32,960 --> 00:17:34,159
the queen of salads,
317
00:17:34,160 --> 00:17:36,959
leading purveyor
of pre-packaged salads
318
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
and salad condiments.
319
00:17:38,960 --> 00:17:43,959
She definitely seems to be
one stalk shy of a cornfield.
320
00:17:43,960 --> 00:17:46,959
The queen of salads
won't stop me from creating
321
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
the biggest and best vegetables!
322
00:17:48,960 --> 00:17:52,959
Now those vegetables
will spell your doom!
323
00:17:52,960 --> 00:17:54,480
CLEMENTINE CHUCKLES EVILLY
324
00:17:56,320 --> 00:17:58,960
Let's get out of here
before we become ratatouille!
325
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
CLEMENTINE GRUMBLES
326
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
ENGINE REVS
327
00:18:15,960 --> 00:18:19,959
Wowee! How many badges do I need
to score one of these jetpacks?
328
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Stay here, Sanaya.
329
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
We've got a veggie criminal
to catch.
330
00:18:27,000 --> 00:18:28,960
Ah-whoo!
331
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Huh?
332
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
GASPS
333
00:18:47,160 --> 00:18:48,960
Got you!
334
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Sam!
335
00:18:55,160 --> 00:18:56,960
Let's play this by the book.
336
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Whoa! Whoa!
337
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
Whoa!
338
00:19:16,960 --> 00:19:20,000
Sorry we had to throw the book
at you, Betsy.
339
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Come on. Let's go. Move it.
340
00:19:30,960 --> 00:19:33,959
So, if you weren't stealing gold,
what WERE you stealing?
341
00:19:33,960 --> 00:19:36,959
The real treasure of this forest -
342
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
its precious potash!
343
00:19:40,960 --> 00:19:43,999
Ah, potato, pot-ah-hto... potash?
344
00:19:44,000 --> 00:19:46,959
Of course.
The best food fertiliser.
345
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
And some of the finest in the world
is right here,
346
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
but it's illegal to dig it out.
347
00:19:51,960 --> 00:19:56,959
So, you started a whole summer camp
just to do some illegal gardening?!
348
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
That is bad, bad, bad!
349
00:19:58,960 --> 00:20:01,959
You're a very unusual person.
You know that?
350
00:20:01,960 --> 00:20:04,319
Mock all you want,
351
00:20:04,320 --> 00:20:06,959
but my passion
has made me a major player
352
00:20:06,960 --> 00:20:09,959
in the ultra-competitive world
of professional vegetable growing.
353
00:20:09,960 --> 00:20:14,959
Now I'll finally beat your boss,
the queen of salads.
354
00:20:14,960 --> 00:20:17,959
"Your boss"?
Just go with it.
355
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
ALEX: You just missed one thing -
356
00:20:19,960 --> 00:20:22,959
you can't mess with nature
without payback.
357
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
My vegetables!
358
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
The queen of salads
will beat me again!
359
00:20:27,960 --> 00:20:29,959
No. No!
360
00:20:29,960 --> 00:20:34,640
No!
CLEMENTINE SOBS
361
00:20:39,960 --> 00:20:41,999
So, what happens
with all those big bugs?
362
00:20:42,000 --> 00:20:43,959
Huh? Huh? Huh?
363
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
We're working on
a harmless antidote
364
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
to restore the insects
to their natural sizes.
365
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
You know,
I think all these giant bugs
366
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
have helped me conquer my fear
of regular-size spiders.
367
00:20:53,960 --> 00:20:56,959
That's great!
But that still leaves one question.
368
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Without Betsy Burns,
369
00:20:58,960 --> 00:21:00,999
who's going to run Camp Wild Child?
WHISTLE BLOWS
370
00:21:01,000 --> 00:21:02,959
JERRY CHUCKLES: Hello!
371
00:21:02,960 --> 00:21:06,959
I'm Jerry, and I'm your new
temporary head of camp.
372
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
CAMPERS: Hi, Jerry! Ah-whoo!
373
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Oh! Indeed.
374
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Ah-whoo!
375
00:21:26,960 --> 00:21:27,959
Where are you?
376
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Come out with all eight
of your hands up.
377
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
ALL GASP
378
00:21:34,960 --> 00:21:39,799
Oh, no! Somehow,
Fifi's turned giant, too!
379
00:21:39,800 --> 00:21:40,959
CLOVER GROANS
380
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
Phew! I thought
we were in big trouble.
381
00:21:45,960 --> 00:21:50,160
Oh, cute! Look, Fifi's a mama!
382
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Subtitles by accessibility@itv.com
27679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof