Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
♪ Their mission - save the world
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fight any crime and evil ambition
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
♪ BFFs in action
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
♪ Fun agents
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
♪ With gadgets and passion
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,319
♪ One, two, three, girls
7
00:00:15,320 --> 00:00:16,999
♪ Hurry up, you're gonna win
8
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
♪ Totally Spies! ♪
9
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Oh, look at that!
10
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
BEACH-GOERS EXCLAIM
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
Whoa! Look at that!
12
00:00:41,960 --> 00:00:44,799
What is that?
Oh, man! What is that?
13
00:00:44,800 --> 00:00:46,960
BEACH-GOERS EXCLAIM
Whoa!
14
00:00:49,960 --> 00:00:52,959
Those are some gnarly waves, dude!
15
00:00:52,960 --> 00:00:58,639
The ocean is totally cranking!
What are we waiting for?!
16
00:00:58,640 --> 00:01:00,959
THUNDER RUMBLES
17
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
SCREAMING
18
00:01:12,960 --> 00:01:15,319
Uh, you can't sit there.
This seat is taken.
19
00:01:15,320 --> 00:01:16,959
Er, no, it's not.
20
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Yup, it is.
CLOVER GASPS
21
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Totally, definitely taken.
22
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
GASPS
Oh, no!
23
00:01:28,960 --> 00:01:31,959
Huh?
Ooh! Oh!
24
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Appreciate the help, Clover,
25
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
er, but you really don't need
to clean the table
26
00:01:35,960 --> 00:01:37,480
to get your bubble tea.
27
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
Something is definitely up.
28
00:01:43,960 --> 00:01:45,959
Leave it!
29
00:01:45,960 --> 00:01:48,959
CLOVER CHUCKLES AWKWARDLY
I'm saving it for someone special.
30
00:01:48,960 --> 00:01:51,959
SING-SONG: Ooh!
Sounds like Clover's got a crush!
31
00:01:51,960 --> 00:01:54,959
Please! I so don't!
32
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
It's for the new exchange student -
my new friend.
33
00:01:57,960 --> 00:01:58,959
You're going to love 'em!
34
00:01:58,960 --> 00:02:00,959
Totally crushing.
CHUCKLES
35
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
They're an artist, like you,
36
00:02:02,960 --> 00:02:05,959
and their parents
even run a cafe in France.
37
00:02:05,960 --> 00:02:08,959
Are you sure
you're not just waiting for... me?
38
00:02:08,960 --> 00:02:12,479
Cos I do love
a mash-up teacup sculpture.
39
00:02:12,480 --> 00:02:13,960
There's Delphine!
40
00:02:16,960 --> 00:02:18,999
Wow!
So cool!
41
00:02:19,000 --> 00:02:23,959
Delphine, these are
my two super cool best friends,
42
00:02:23,960 --> 00:02:24,959
Sam and Alex.
43
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
Oh, and this is Glitterstar.
44
00:02:27,960 --> 00:02:28,959
Whoa!
45
00:02:28,960 --> 00:02:32,959
What Clover means is
Glitterstar is way cool, too.
46
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
So nice to meet you all.
47
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
Totally!
You know what would be so fun?
48
00:02:37,960 --> 00:02:40,959
If we all show Delphine
around Singapore this weekend.
49
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
Can't. I have to work.
50
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
OK, but the rest of us
are free, right?
51
00:02:49,960 --> 00:02:53,959
Of course, it totally won't be
the same without you, Glitterstar.
52
00:02:53,960 --> 00:02:57,959
Exactly. And, uh... Delphine,
check out Glitterstar's art.
53
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
It's so awesome.
Super!
54
00:02:59,960 --> 00:03:01,159
Can I see it?
55
00:03:01,160 --> 00:03:05,959
You can't so much see it as feel it.
56
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
What? Why are you looking
at each other like that?
57
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
Jeez, Clover!
58
00:03:10,960 --> 00:03:14,319
Maybe take it down a notch before
Glitterstar feels really left out.
59
00:03:14,320 --> 00:03:17,159
Yeah, we usually spend
our free time with her,
60
00:03:17,160 --> 00:03:18,959
and you just blew her off.
61
00:03:18,960 --> 00:03:21,959
DELPHINE: Wow! Super cool!
Oh, I love it!
62
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Oh, I didn't mean it
that way at all!
63
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
I'm going to make it up
to Glitterstar right now.
64
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
ALL: Whoa!
65
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
ALL: Whoa! Oh!
66
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
ZERLINA: Hang ten, ladies!
Hang ten?
67
00:03:45,000 --> 00:03:48,479
Looking totally beach-adorbs, Zer.
Thank you, Clover.
68
00:03:48,480 --> 00:03:50,959
I didn't know you surfed.
I don't.
69
00:03:50,960 --> 00:03:53,959
I'm just trying to figure out
why the surf around the world
70
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
is acting so strangely.
71
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
What do you mean "acting strangely"?
72
00:03:59,640 --> 00:04:02,999
As you can see, waves don't normally
break upside down.
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,959
Or float in mid-air.
74
00:04:04,960 --> 00:04:06,479
Mm, born and raised in Malibu,
75
00:04:06,480 --> 00:04:09,959
I've got to say those are
the weirdest sets I've ever seen.
76
00:04:09,960 --> 00:04:11,959
Whoever or whatever is doing this,
77
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
it's almost like
they're trying to control gravity.
78
00:04:13,960 --> 00:04:16,959
Very astute observation, Sam.
79
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
That's why
I'm sending you girls to Hawaii...
80
00:04:19,960 --> 00:04:20,999
THEY CHEER
81
00:04:21,000 --> 00:04:22,959
...for work.
82
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
SPIES: Boo!
83
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Toby? Come in, Toby!
84
00:04:30,320 --> 00:04:31,959
ALEX GASPS
Ah!
85
00:04:31,960 --> 00:04:34,639
One day, I hope
to work as hard as Toby.
86
00:04:34,640 --> 00:04:35,960
ZERLINA CLEARS HER THROAT
87
00:04:36,960 --> 00:04:41,959
Zer? Sorry, I was just testing out
my newest gadget - SASS.
88
00:04:41,960 --> 00:04:43,999
We've got bucket-loads
of sass already.
89
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
THEY GIGGLE
Totally.
90
00:04:46,960 --> 00:04:51,959
SASS - sunscreen analysis
super spritz.
91
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
The analysis power
of a supercomputer
92
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
all in one handy spray bottle.
93
00:04:57,960 --> 00:05:00,959
AUTOMATED VOICE: 'Banana.
Weight - 118 grams.
94
00:05:00,960 --> 00:05:02,639
'Colour - yellow.'
95
00:05:02,640 --> 00:05:03,959
Yeah!
Oh, wow!
96
00:05:03,960 --> 00:05:07,999
I've also added the integrated
wristwatch reflector shield
97
00:05:08,000 --> 00:05:12,960
to your spy suits,
and a new feature to your boots.
98
00:05:16,800 --> 00:05:18,319
Magnetic boots! Cool!
99
00:05:18,320 --> 00:05:21,000
Also, someone's been practising
his dance moves!
100
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
Saving the best for last -
101
00:05:25,960 --> 00:05:28,959
the new and improved
solid-iron hair gel
102
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
with a pleasing lemon scent.
103
00:05:30,960 --> 00:05:31,959
So refreshing!
104
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Oh, and I also added life vests
to your spy suits.
105
00:05:35,960 --> 00:05:37,959
Um, why do we need life vests?
106
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Because where you're going,
it's all about riding on water.
107
00:05:43,960 --> 00:05:46,959
Hello, 50,000rpm!
108
00:05:46,960 --> 00:05:48,159
We are so going to be best friends.
109
00:05:48,160 --> 00:05:51,959
But how do we get to the water
from inside WOOHP?
110
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
I always save the best for last.
111
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
Meet the new WOOHP World Waterway.
112
00:05:56,960 --> 00:05:58,959
Takes you straight to the...
ENGINE REVS
113
00:05:58,960 --> 00:06:01,959
Quiver!
Cranking!
114
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Ah! Whoa! Whoa!
115
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
TOBY CHUCKLES
116
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
That does not look good.
117
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
BOTH: Hey!
118
00:06:29,960 --> 00:06:32,159
These supersonic scooters
seriously need to come...
119
00:06:32,160 --> 00:06:34,959
GROANS
...with a sea slug windshield.
120
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
GASPS
Aw, hello!
121
00:06:38,960 --> 00:06:41,959
Whoa! It's like the ocean
has gone completely haywire!
122
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Better safe than sorry!
123
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Maybe we should stay back and
let the drones take a closer look.
124
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
DRONE BEEPS
125
00:06:54,960 --> 00:06:57,480
Come on. Please!
126
00:06:58,480 --> 00:07:00,959
COMPOWDER RINGS
Oh, no! It's Glitterstar.
127
00:07:00,960 --> 00:07:04,959
Totally submerged right now,
Glitterstar.
128
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Call you later.
129
00:07:06,960 --> 00:07:09,959
If Glitterstar
wasn't feeling replaced before,
130
00:07:09,960 --> 00:07:10,959
she definitely is now.
131
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Oh, I feel terrible!
WHISTLING
132
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Asteroid!
CLOVER SCREAMS
133
00:07:18,960 --> 00:07:20,959
CLOVER GASPS FOR AIR
134
00:07:20,960 --> 00:07:23,799
Holy high seas! What's going on?
135
00:07:23,800 --> 00:07:26,159
No idea, but let's figure it out
from anywhere that's not here.
136
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
WHISTLING
137
00:07:29,960 --> 00:07:31,479
Which way's out?
SAM WHISTLES
138
00:07:31,480 --> 00:07:33,959
What we need are
some eyes in the sky.
139
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
DRONE BEEPS
140
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Way to help us navigate, droney!
141
00:07:43,960 --> 00:07:46,639
Huh? So much for being besties!
142
00:07:46,640 --> 00:07:48,960
Sammy!
Whoa!
143
00:07:51,640 --> 00:07:54,800
Get out of there!
BOTH SCREAM
144
00:07:57,960 --> 00:07:59,959
BOTH: Huh?
145
00:07:59,960 --> 00:08:02,959
Yes! Way to deflect the mess, Sammy!
146
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Thanks.
SNIFFS
147
00:08:04,960 --> 00:08:09,959
Eurgh! But why does the asteroid
smell like stinky old gym socks?
148
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
Maybe it had
quite the space workout!
149
00:08:12,960 --> 00:08:16,959
Only one way to find out for sure -
we need to get a sample.
150
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
Luckily, they're all
at the bottom of the ocean.
151
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
What do you mean "luckily"?
152
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
Cos now I can do this.
153
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
AUTOMATED VOICE:
'Diving mode activated.'
154
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
See you at the bottom!
155
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Hopefully, SASS will tell us.
156
00:08:52,160 --> 00:08:53,959
AUTOMATED VOICE: 'Cheese.'
That's odd.
157
00:08:53,960 --> 00:08:57,959
'Origin - unknown.'
Cheese?! That is so weird.
158
00:08:57,960 --> 00:09:00,959
And super weird that
it can't tell us where it's from.
159
00:09:00,960 --> 00:09:01,959
Hey, droney,
160
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
can you take this sample to Toby
for further analysis?
161
00:09:07,960 --> 00:09:08,959
ALEX GASPS
Oh, no!
162
00:09:08,960 --> 00:09:09,959
What is it now?
163
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
I have an ecology lecture,
and we're still in Maui!
164
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
Made it back
with two minutes to spare.
165
00:09:30,960 --> 00:09:34,960
Got to run!
Why is the moon orange?
166
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
BEEPING
167
00:09:41,960 --> 00:09:43,159
Now's your chance to fix
168
00:09:43,160 --> 00:09:44,959
that awkward mess from this morning.
169
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
On it. Glitterstar, hey! Over here!
170
00:09:50,000 --> 00:09:53,959
Glitterstar's so upset,
she won't even talk to me.
171
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
You've got to go over there
and make it right.
172
00:09:55,960 --> 00:09:57,639
Hey, G-Star.
173
00:09:57,640 --> 00:09:59,959
Looking as strong as an oak there.
GLITTERSTAR: Shh!
174
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
Hey, can I talk to you?
175
00:10:01,960 --> 00:10:05,320
Actually, I need to talk to you,
too. Uh...
176
00:10:06,960 --> 00:10:09,959
Oh, but... Hey, I know how much
you need your quiet time,
177
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
you artistic types,
so I'll catch you later.
178
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Let's go this way, Delphine.
179
00:10:17,320 --> 00:10:20,959
'I've got the cheesy results.'
You have a talking bag?
180
00:10:20,960 --> 00:10:23,639
That's so chic, Clover.
LAUGHS
181
00:10:23,640 --> 00:10:26,319
No, no, it's not chic.
You know who's chic?
182
00:10:26,320 --> 00:10:27,960
Glitterstar.
183
00:10:30,960 --> 00:10:32,799
Huh?
184
00:10:32,800 --> 00:10:34,959
Can we hurry this along, Tobes?
185
00:10:34,960 --> 00:10:37,479
My ecology lecture
is just about to start.
186
00:10:37,480 --> 00:10:39,639
'In the bushes?'
Yeah, well, that'll happen
187
00:10:39,640 --> 00:10:41,959
when you blast out of my bag
at the academy.
188
00:10:41,960 --> 00:10:44,639
CHUCKLES
'I like to keep you on your toes.
189
00:10:44,640 --> 00:10:47,959
'So, while the cheese asteroid
came from space,
190
00:10:47,960 --> 00:10:50,639
'it originated in France -
Paris, to be exact.'
191
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
Um, that makes no sense.
192
00:10:52,800 --> 00:10:56,959
Paris is literally the only place
in France that doesn't make cheese.
193
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
What? I know Paris.
194
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
'Clover is exactly right.
195
00:11:00,960 --> 00:11:03,999
'WOOHP has also been getting
strange reports from Paris about...'
196
00:11:04,000 --> 00:11:07,959
'The Eiffel Tower.
I need you to get there asap.
197
00:11:07,960 --> 00:11:08,959
'Vite! Vite!'
198
00:11:08,960 --> 00:11:11,999
We're on it, Zer.
What about my ecology lecture?!
199
00:11:12,000 --> 00:11:16,320
Uh, you heard Zer - Paris needs us.
ALEX SIGHS
200
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
ALL: Whoa!
201
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
So, that explains why
the moon was so orange today.
202
00:11:34,960 --> 00:11:38,959
It's being turned into
a giant wedge of space cheese!
203
00:11:38,960 --> 00:11:40,479
The moon! What's happening?!
204
00:11:40,480 --> 00:11:42,479
We need to stop this
before it's too late.
205
00:11:42,480 --> 00:11:45,960
Time for Toby's
new and improved magnetic boots.
206
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
Whoa! Oh!
207
00:12:03,960 --> 00:12:05,639
Whoa! Yikes!
208
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Oh! Whoa!
209
00:12:08,000 --> 00:12:11,640
Oh, no - tripwire!
CREAKING
210
00:12:12,960 --> 00:12:14,959
Giant cheese graters?!
211
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
This villain really likes a theme.
ALL: Huh?
212
00:12:20,640 --> 00:12:22,959
ALL COUGH
Ew! Ooh, that's ripe.
213
00:12:22,960 --> 00:12:24,999
So good, non?
214
00:12:25,000 --> 00:12:27,959
I use only the best
finely-aged Camembert
215
00:12:27,960 --> 00:12:30,959
to power my fermented fromage flyer.
216
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
CLOVER COUGHS
If that's the best,
217
00:12:33,960 --> 00:12:34,959
I'd hate to smell the worst.
218
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
Hmph!
219
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
In no time,
220
00:12:38,960 --> 00:12:43,959
the moon will finally be turned into
the world's finest moon fromage.
221
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
DRONES BEEP
222
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
OMG, I've got it!
You're so right, droney.
223
00:12:49,960 --> 00:12:52,159
The moon controls the tide,
224
00:12:52,160 --> 00:12:54,960
so messing with the moon
messes with the oceans.
225
00:12:56,480 --> 00:12:58,959
The moon won't cheese itself.
226
00:12:58,960 --> 00:13:00,999
Can we hurry this along,
s'il vous plait?
227
00:13:01,000 --> 00:13:03,999
And when this cheese ball
turned the moon into moon cheese,
228
00:13:04,000 --> 00:13:05,959
the tides went haywire.
229
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
This is no ordinary fromage.
230
00:13:07,960 --> 00:13:10,959
This is the universe's finest,
most special,
231
00:13:10,960 --> 00:13:13,959
and most expensive fromage ever!
232
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
Hey, what's the moon
ever done to you?
233
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
Hmph!
234
00:13:17,960 --> 00:13:21,959
I was once
the world-famous cheese artisan
235
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Jacques Montague!
236
00:13:25,000 --> 00:13:27,959
But then people started making
237
00:13:27,960 --> 00:13:30,960
those dreadful
tofu tasting platters. Eurgh!
238
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Now you buy them
at the grocery store.
239
00:13:35,960 --> 00:13:36,959
Well, no more!
240
00:13:36,960 --> 00:13:41,959
Jacques Montague's fromage
is now only available on the moon.
241
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Then... how do people try it?
242
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Like this!
243
00:13:48,480 --> 00:13:50,800
CHUCKLES EVILLY
244
00:13:51,960 --> 00:13:53,160
GRATERS BEEP
245
00:13:56,960 --> 00:13:58,000
ALL: Whoa!
246
00:14:01,960 --> 00:14:04,959
BUTTON BEEPS,
HE CHUCKLES EVILLY
247
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
ALL COUGH
Ew!
248
00:14:15,480 --> 00:14:18,960
Goodbye, les fromage fiends!
249
00:14:24,960 --> 00:14:26,959
ALL GRUNT,
COMPOWDER BEEPS
250
00:14:26,960 --> 00:14:28,959
Oh, Glitterstar's messaged me!
251
00:14:28,960 --> 00:14:32,959
"Old friends, new friends
Time together, time apart
252
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
"When does a new friendship
really start?"
253
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
Erm, is that good or bad?
254
00:14:37,960 --> 00:14:39,959
SAM GRUNTS
Sorry, can't poetry now.
255
00:14:39,960 --> 00:14:42,639
Kind of in a crunch.
256
00:14:42,640 --> 00:14:44,960
ALL: Whoa!
257
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
Wait, the lemon-scented
solid-iron hair gel!
258
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
I'm going to use it
to shut this thing down
259
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
before we're all Swiss cheese.
260
00:14:55,960 --> 00:14:57,959
Clover! Hurry, Clover!
261
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
I'm trying. I'm trying!
262
00:15:04,960 --> 00:15:07,320
GRUNTS
263
00:15:09,000 --> 00:15:11,960
ALL: Whoa!
264
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
ALL: Whoa!
265
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
EXPLOSION
266
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
Yay! Way to go, Clover!
267
00:15:23,960 --> 00:15:26,999
ALL GRUNT
268
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
DRONES BEEP
269
00:15:31,320 --> 00:15:32,960
ALL PANT
270
00:15:34,960 --> 00:15:39,479
'Argh! No-one,
especially not some troublemakers,
271
00:15:39,480 --> 00:15:41,959
'will stop Jacques Montague!'
272
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Where are you right now?
273
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
'Quoi?! On the moon!
274
00:15:45,960 --> 00:15:48,159
'Haven't you heard
a word I've said?'
275
00:15:48,160 --> 00:15:50,959
LAUGHS EVILLY
276
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
'Au revoir.'
277
00:15:53,960 --> 00:15:56,800
LAUGHS EVILLY
278
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Time to resist
the power of gravity, spies!
279
00:16:04,000 --> 00:16:05,959
Ooh!
280
00:16:05,960 --> 00:16:07,799
Eeh! Hyah!
281
00:16:07,800 --> 00:16:10,959
SAM PANTS
Hyah! Oh!
282
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
GRUMBLES
283
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
Don't get your lasers
all in a curdle, Jacques.
284
00:16:20,960 --> 00:16:22,639
Arretez!
285
00:16:22,640 --> 00:16:24,960
Fromage is serious business!
BUTTON BEEPS
286
00:16:28,960 --> 00:16:30,959
Phew! That was close.
CLOVER SIGHS
287
00:16:30,960 --> 00:16:33,959
Looks like Jacques got tired
of our cheesy jokes.
288
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
RUMBLING
Or he had something else in mind.
289
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
RUMBLING,
PANICKED CHATTER
290
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
LAUGHS EVILLY
291
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
DRONE BEEPS
292
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
GASPS
293
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
Oh, no! Droney!
294
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
SCREAMING
295
00:16:59,960 --> 00:17:02,320
Mmm! Delicious!
296
00:17:03,960 --> 00:17:05,320
Huh?
297
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Huh?!
298
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
Whoa!
Hang in there, droney.
299
00:17:11,960 --> 00:17:15,959
We'll get you a new antenna and
have you back to normal in no time.
300
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
We have to stop Jacques
before he cheeses off all of Paris,
301
00:17:18,960 --> 00:17:20,159
but how?
302
00:17:20,160 --> 00:17:23,960
I don't know! But first,
we need to neutralise this cannon.
303
00:17:28,320 --> 00:17:30,960
FRANTIC BEEPING
304
00:17:37,960 --> 00:17:41,960
Oh, magnifique!
Mm, c'est triomphant!
305
00:17:42,960 --> 00:17:44,959
FRANTIC BEEPING
306
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
CANNON POWERS DOWN
307
00:17:48,640 --> 00:17:49,960
ALL: Phew!
308
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
Ah! Let's go bigger, then.
BUTTON BEEPS
309
00:18:00,960 --> 00:18:03,000
THUNDER RUMBLES
310
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
ALL: Whoa!
311
00:18:07,960 --> 00:18:09,799
ALARM BLARES
312
00:18:09,800 --> 00:18:13,959
'Ha-ha, my little friends!
Didn't expect that, huh?'
313
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
SAM GASPS
314
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
Toby, we need you
to navigate the drones
315
00:18:24,960 --> 00:18:26,959
and reactivate
the moon cheese laser.
316
00:18:26,960 --> 00:18:29,320
I'm on it, Sammy.
Sending in the code now.
317
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
DRONES WHISTLE: 'La Marseillaise'
318
00:18:35,960 --> 00:18:37,320
'Huh? Oh!'
319
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
SPIES CHEER,
JACQUES GRUMBLES
320
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Bon fromage, Jacques!
321
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Argh!
322
00:19:00,320 --> 00:19:03,960
JACQUES GROANS
323
00:19:08,000 --> 00:19:12,959
This cage is made of chhurpi,
the world's hardest fromage.
324
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
There is no escaping now!
SOBS
325
00:19:24,960 --> 00:19:28,959
Unhand me, you unrefined bunch!
326
00:19:28,960 --> 00:19:30,959
Argh!
327
00:19:30,960 --> 00:19:34,159
I have a feeling
he'll still find a way to be cheesy.
328
00:19:34,160 --> 00:19:37,959
Jacques Montague won't be getting
many cheese platters
329
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
in the WOOHP penitentiary.
GIGGLES
330
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Great job, spies.
331
00:19:44,960 --> 00:19:47,959
Thank you to the moon and back
for saving the Earth.
332
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Now to finally see
what all the fromage fuss is about.
333
00:19:53,160 --> 00:19:54,959
So, what do you think?
334
00:19:54,960 --> 00:19:58,959
This moon cheese
is definitely NOT the Brie's knees.
335
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
LAUGHTER
336
00:20:07,800 --> 00:20:08,960
LIQUID POURS
337
00:20:10,960 --> 00:20:14,999
OMG! Glitterstar's so upset
by my friendship with Delphine,
338
00:20:15,000 --> 00:20:17,799
she can't even pour bubble tea
properly.
339
00:20:17,800 --> 00:20:19,959
Glitterstar spills tea on me
all the time.
340
00:20:19,960 --> 00:20:21,959
I'm going to fix this right now.
341
00:20:21,960 --> 00:20:24,959
Glitterstar, I'm so sorry
for hanging up on you
342
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
and being weird
during your supes-flex moves.
343
00:20:27,960 --> 00:20:29,799
Glitterstar? Hello?
344
00:20:29,800 --> 00:20:32,959
If you don't want me
to be friends with Delphine,
345
00:20:32,960 --> 00:20:33,959
just say the word.
346
00:20:33,960 --> 00:20:36,159
Our friendship comes first.
347
00:20:36,160 --> 00:20:38,959
Oh! Hey, Clover.
GLITTERSTAR SIGHS
348
00:20:38,960 --> 00:20:42,959
I was just trying out
a new standing meditation.
349
00:20:42,960 --> 00:20:45,959
GLITTERSTAR SIGHS
I feel great.
350
00:20:45,960 --> 00:20:50,959
You do?! But what about avoiding me
and then sending me weird texts?
351
00:20:50,960 --> 00:20:54,959
Oh! You thought
it was about me and you?
352
00:20:54,960 --> 00:20:57,639
Uh, yeah!
Who else would it be about?
353
00:20:57,640 --> 00:21:00,319
Uh, me and Delphine.
354
00:21:00,320 --> 00:21:03,479
I know
Delphine was your friend first,
355
00:21:03,480 --> 00:21:05,959
but are you cool
if we hang out together tonight,
356
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
just the two of us?
357
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
GLASS SMASHES
358
00:21:15,960 --> 00:21:19,960
Hi! Ready, Glitterstar?
Ready as a hot pastry.
359
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
Thank you for introducing me
to your super cool friends, Clover,
360
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
especially Glitterstar.
361
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Later, gators!
362
00:21:30,960 --> 00:21:32,959
What?!
363
00:21:32,960 --> 00:21:37,160
Well, they are so going to miss me.
You watch. They'll be right back.
364
00:21:40,480 --> 00:21:42,320
Are they coming back?
365
00:21:43,320 --> 00:21:45,960
Come back!
366
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Subtitles by accessibility@itv.com
26011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof