Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
♪ Their mission
Save the world
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fight any crime
And evil ambition
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
♪ BFFs in action
4
00:00:09,960 --> 00:00:13,959
♪ Fun agents
With gadgets and passion
5
00:00:13,960 --> 00:00:16,999
♪ One, two, three, girls
Hurry up, you're gonna win
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
♪ Totally Spies. ♪
7
00:00:28,640 --> 00:00:30,959
GOAT BLEATS
Huh?
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
BLEATING
9
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Aw!
10
00:00:38,960 --> 00:00:41,959
Hey, little guy, are you lost?
Where's your mama?
11
00:00:41,960 --> 00:00:44,320
GOATS BLEAT,
HE GASPS
12
00:00:52,320 --> 00:00:54,959
Whoa! I'm not your mama.
13
00:00:54,960 --> 00:00:56,479
ECHOING: Help!
14
00:00:56,480 --> 00:00:57,960
BLEATING
15
00:01:04,960 --> 00:01:06,959
WHISTLE BLOWS
16
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Go Alex!
You're the best!
17
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
THEY GROAN,
YAWN
18
00:01:11,960 --> 00:01:14,959
Why... did we get up...
this early again?
19
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
SAM YAWNS
20
00:01:16,960 --> 00:01:17,959
For her.
21
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
Hey, girls.
22
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Thought you might need
a little pick-me-up bubble tea.
23
00:01:22,960 --> 00:01:23,959
THEY SIGH
24
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
BOTH: We love you, we love you,
we love you...
25
00:01:25,960 --> 00:01:27,159
What is she doing?!
26
00:01:27,160 --> 00:01:29,959
Hey! Alex! Hand it over!
27
00:01:29,960 --> 00:01:31,640
Hey!
PANTING
28
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
ALEX SCREAMS
29
00:01:34,960 --> 00:01:37,959
Victory!
30
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
Oh, no, Alex...
31
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
THEY GROAN
32
00:01:41,960 --> 00:01:44,639
Congrats, Alex! Great race!
33
00:01:44,640 --> 00:01:46,639
Alex! What are you doing?!
34
00:01:46,640 --> 00:01:49,639
Oops. I guess I got carried away.
ALEX GIGGLES
35
00:01:49,640 --> 00:01:53,959
It's a relay race!
You can't win it on your own.
36
00:01:53,960 --> 00:01:56,959
Sorry, coach,
but I was so far ahead!
37
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
I don't think you realise
how fast I...
38
00:01:58,960 --> 00:01:59,959
What?
39
00:01:59,960 --> 00:02:02,959
Oh, look! Someone's running away
with the pole vault.
40
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Huh?
41
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Whoa...
42
00:02:09,960 --> 00:02:10,959
COACH GROWLS
43
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
SCREAMING
44
00:02:12,960 --> 00:02:14,800
Ooh!
45
00:02:15,960 --> 00:02:19,479
Great timing, Zerlina.
Can you believe coach Zhang?
46
00:02:19,480 --> 00:02:22,799
I'm glad it's a convenient moment.
No time for a nap, Clover...
47
00:02:22,800 --> 00:02:24,959
Whoa! Oh.
SHE CHUCKLES
48
00:02:24,960 --> 00:02:27,959
Listen up. Several snowboarding
champions have disappeared
49
00:02:27,960 --> 00:02:30,959
at an international competition
in Switzerland.
50
00:02:30,960 --> 00:02:33,959
Yesterday, John Keller,
the world champion,
51
00:02:33,960 --> 00:02:34,999
vanished during his practice.
52
00:02:35,000 --> 00:02:38,959
ALEX GASPS
John Keller? Oh, no! I love him!
53
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
He's got the best moves!
54
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
AS JOHN: Yeah...
GRUNTS
55
00:02:42,960 --> 00:02:44,959
Save those moves for Saint Moritz.
56
00:02:44,960 --> 00:02:47,959
You're going undercover
as a competitor.
57
00:02:47,960 --> 00:02:50,639
Sam and Clover
will be your coach and manager.
58
00:02:50,640 --> 00:02:53,319
Uh... Zer, do you think
that's a good idea?
59
00:02:53,320 --> 00:02:55,959
Alex is kinda...
ALEX GRUNTING
60
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
...not the most subtle right now.
61
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
Don't worry. She won't be
the only agent on the slopes.
62
00:03:00,960 --> 00:03:04,959
WOOHP Australia has already sent
agent Blaine to be...
63
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
CLOVER GASPS
Did you say "Blaine"?!
64
00:03:08,960 --> 00:03:09,959
Now you're awake?
65
00:03:09,960 --> 00:03:12,999
Blaine will be another
undercover snowboard competitor.
66
00:03:13,000 --> 00:03:15,959
Awesome. We can race together.
67
00:03:15,960 --> 00:03:17,999
Keep the adrenaline
for the mission, Alex.
68
00:03:18,000 --> 00:03:20,959
Now let's talk gadgets.
69
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
YELPS
70
00:03:22,960 --> 00:03:24,959
Oops, sorry.
71
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
HISSING
72
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
I was testing my new ice ray.
SHIVERING
73
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Is that you?
74
00:03:36,960 --> 00:03:40,799
What? No, it's...
75
00:03:40,800 --> 00:03:41,959
Yep.
Definitely you.
76
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
HE LAUGHS NERVOUSLY
Who wants some gadgets?
77
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Uh...
BEEPING
78
00:03:49,480 --> 00:03:52,959
Look at that super MIC -
the mega-insulated chapka
79
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
that can keep you warm
in any situation.
80
00:03:55,960 --> 00:03:59,959
Oh! It's super soft.
81
00:03:59,960 --> 00:04:02,959
Like Blaine's hair.
Ahem, sure...
82
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
This chapka
will not only keep you warm,
83
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
but at max power,
it'll melt anything.
84
00:04:07,960 --> 00:04:11,959
Including metal, so be careful.
Oh...
85
00:04:11,960 --> 00:04:12,959
Hi, Blaine.
86
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
How's spy life in Australia
treating you?
87
00:04:15,960 --> 00:04:19,959
AS BLAINE: Hi, Clover, good.
I love beaches and sunshine.
88
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
OK...
89
00:04:21,960 --> 00:04:26,479
Next, we have the super-tracto,
retracto-shoe snowshoes,
90
00:04:26,480 --> 00:04:28,960
with uber-resistant
grab-and-go nets...
91
00:04:30,160 --> 00:04:31,959
...in the toe.
92
00:04:31,960 --> 00:04:34,639
Then there's
heat-seeking snow goggles.
93
00:04:34,640 --> 00:04:37,479
10,000-times magnification.
Whoa!
94
00:04:37,480 --> 00:04:40,959
But you must de-zoom before moving,
otherwise...
95
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
SAM SCREAMS
That happens?
96
00:04:43,960 --> 00:04:49,959
And finally, the hybrid SB 600,
an intelligent snowboard
97
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
with trajectory correction
and booster
98
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
that can turn into a snow scooter.
99
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
Totally chill! So cool!
Nice work, Toby!
100
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
And now it's time to slide.
101
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
THEY SCREAM
102
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
ALL: Wow!
103
00:05:10,960 --> 00:05:12,640
Yay!
104
00:05:13,960 --> 00:05:15,959
And John had to forfeit.
Can you believe that?
105
00:05:15,960 --> 00:05:18,959
That's John's coach over there.
That's so unfair!
106
00:05:18,960 --> 00:05:20,639
Huh? And who are you?
107
00:05:20,640 --> 00:05:23,959
Just what you're looking for.
A replacement for John on the team.
108
00:05:23,960 --> 00:05:26,959
COACH LAUGHS
Yeah, sure (!)
109
00:05:26,960 --> 00:05:28,959
ALEX GROWLS
Ahem!
110
00:05:28,960 --> 00:05:30,639
Pleasure to finally meet you, man.
111
00:05:30,640 --> 00:05:33,959
CRUNCH,
HE GRUNTS
112
00:05:33,960 --> 00:05:34,959
SAM CHUCKLES
113
00:05:34,960 --> 00:05:40,959
Ahem, I'm Samuela Hive,
Alex... Alexa's coach.
114
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
AS GANGSTER: She's the Blue Ice
West Coast champion.
115
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
We heard about your... situation.
116
00:05:44,960 --> 00:05:47,959
Why is she talking like a gangster?
117
00:05:47,960 --> 00:05:48,959
Is this a joke?
118
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
Look. Listen, the way I see it,
119
00:05:51,960 --> 00:05:54,959
you either forfeit again
or find another snowboarder.
120
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
Alex...
SAM COUGHS
121
00:05:56,960 --> 00:06:00,960
Alexa is your only hope.
Check her stats. Come on.
122
00:06:06,960 --> 00:06:09,319
Hmm... I do want
to maintain the team's score,
123
00:06:09,320 --> 00:06:11,959
but be careful -
it's not safe out there.
124
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Yeah, mind the dahu.
SPIES: The dah-who?!
125
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
A legendary mountain goat.
126
00:06:15,960 --> 00:06:18,959
Got short legs on one side
127
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
so it can move faster
in the mountains.
128
00:06:20,960 --> 00:06:22,959
I saw it during practice.
129
00:06:22,960 --> 00:06:26,159
Let's prepare for your slalom.
But Coach...!
130
00:06:26,160 --> 00:06:28,639
See you at the race, Alexa.
I know what I saw!
131
00:06:28,640 --> 00:06:30,960
Something weird is going on.
132
00:06:41,320 --> 00:06:43,959
Hm... according
to Zerlina's coordinates,
133
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
John was last seen up there.
134
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
Race you!
135
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
SNOWBOARD REVS,
THEY GROAN
136
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Clover!
137
00:07:03,960 --> 00:07:06,159
Come on, Clover, what are you doing?
138
00:07:06,160 --> 00:07:10,159
I'm looking for Blai...
uh, clues, obviously!
139
00:07:10,160 --> 00:07:13,319
SAM GROANS
Guys, I found tracks.
140
00:07:13,320 --> 00:07:15,960
Oh, I'm on fire today!
141
00:07:19,640 --> 00:07:22,960
Look - the footprints seem deeper
on one side.
142
00:07:23,960 --> 00:07:24,959
ALEX GASPS
143
00:07:24,960 --> 00:07:26,959
Do you think Anthony was right
about the dahu?
144
00:07:26,960 --> 00:07:29,160
Aw! They must be so cute.
145
00:07:36,160 --> 00:07:38,960
The footprints stop here.
Huh?
146
00:07:39,960 --> 00:07:43,320
What's that?
Weird. I'll send it to Toby.
147
00:07:45,960 --> 00:07:47,959
Argh, no signal up here! I...
148
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Blaine!
Uh-oh.
149
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Blaine!
150
00:07:58,640 --> 00:08:00,960
CHEERING AND APPLAUSE
Amazing!
151
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Blaine!
152
00:08:06,960 --> 00:08:10,159
Clover!
Blaine!
153
00:08:10,160 --> 00:08:12,959
Clover!
154
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
Blaine!
155
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Ouch!
Oof!
156
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
BOTH: Aw... Oh!
157
00:08:23,960 --> 00:08:25,999
Nice ride, Clover.
CLOVER GIGGLES
158
00:08:26,000 --> 00:08:27,959
Hey, Blaine. Great to see you.
159
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Hi, guys, how are you?
160
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Oh, you know, fighting baddies
161
00:08:31,960 --> 00:08:33,999
and kicking your butt
in the next heat!
162
00:08:34,000 --> 00:08:37,959
How about you?
Seen anything suspicious?
163
00:08:37,960 --> 00:08:40,479
Riders are freaking out.
They don't wanna win.
164
00:08:40,480 --> 00:08:42,639
I think they're afraid
they'll get kidnapped.
165
00:08:42,640 --> 00:08:44,959
Hmm... but now that you won
this heat...
166
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
you're the one at risk.
167
00:08:46,960 --> 00:08:47,959
Oh! I'll protect you
168
00:08:47,960 --> 00:08:50,959
from all the evil goats
in the world, Blaine!
169
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
Well, that's really sweet.
170
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
What's that about a goat now?
171
00:08:53,960 --> 00:08:58,159
Aw, Blainey, you're so adorbs.
I knew you'd need our help!
172
00:08:58,160 --> 00:09:00,959
HORN BLARES
That's the bell for the next heat.
173
00:09:00,960 --> 00:09:01,999
Ready to race?
174
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
Why do I feel
like you're missing the point?
175
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
CHEERING
176
00:09:10,160 --> 00:09:12,959
Psst, Alex - give me your spot,
177
00:09:12,960 --> 00:09:15,959
I need to protect Blaine
from evil goaties.
178
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Please!
179
00:09:19,960 --> 00:09:22,959
No way. This is my competition!
180
00:09:22,960 --> 00:09:25,639
I mean... mission.
181
00:09:25,640 --> 00:09:27,959
It's too tough of a ride
for you anyway.
182
00:09:27,960 --> 00:09:31,479
What?! I too can slide
on a plank, Alex.
183
00:09:31,480 --> 00:09:34,959
It's not rocket science.
Don't worry Clover, I'll be fine.
184
00:09:34,960 --> 00:09:36,479
I'm a top-notch spy.
185
00:09:36,480 --> 00:09:37,959
I mean, snowboarder.
HE CHUCKLES
186
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Come on, Clover.
187
00:09:39,960 --> 00:09:41,319
ALEX EXHALES
188
00:09:41,320 --> 00:09:43,960
WHISPERS: We'll keep a close eye
on Blaine, OK?
189
00:09:45,160 --> 00:09:48,800
HORN BLARES
190
00:09:49,960 --> 00:09:53,479
Blaine!
Clover, stop! Come back!
191
00:09:53,480 --> 00:09:57,639
Blaine! I'm coming!
Not THAT close an eye.
192
00:09:57,640 --> 00:09:59,960
Whoo! Wow!
All right, you got this!
193
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
CLOVER SQUEALS,
SAM SIGHS
194
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
CHEERING AND APPLAUSE
195
00:10:13,960 --> 00:10:16,000
Wow! Can anyone join in?
196
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Clover! Come back!
197
00:10:29,960 --> 00:10:30,959
Whoa!
198
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
SAM GRUNTS,
SIGHS
199
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
Guess it IS harder
than rocket science.
200
00:10:42,960 --> 00:10:45,479
Uh-oh... Blaine's disappeared.
201
00:10:45,480 --> 00:10:48,960
What? No!
I'm sure you're overreact...
202
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Blaine!
203
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
HORN BLARES
204
00:10:58,960 --> 00:11:02,319
Woohoo! Guys, did you see that?
205
00:11:02,320 --> 00:11:05,959
ANNOUNCER: The winner is...
Alexa Blue!
206
00:11:05,960 --> 00:11:06,999
GOAT BLEATS
207
00:11:07,000 --> 00:11:10,960
Hm... Hm.
208
00:11:12,160 --> 00:11:15,959
Blaine's gone.
We have to find him now!
209
00:11:15,960 --> 00:11:17,959
CLOVER GRUNTS
210
00:11:17,960 --> 00:11:21,000
I can't live without him! Oh...
211
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
Well, you've kind of been
managing OK so far.
212
00:11:25,960 --> 00:11:26,959
And we've got a bigger problem.
213
00:11:26,960 --> 00:11:30,639
Alex, you're the new leader.
You're gonna be bait.
214
00:11:30,640 --> 00:11:32,959
ALEX LAUGHS
Bring it on, goaties.
215
00:11:32,960 --> 00:11:36,959
I'm so fast, no-one can stop me.
And I'll save Blainey.
216
00:11:36,960 --> 00:11:39,999
Uh... we can also just do our job
and solve the mission?
217
00:11:40,000 --> 00:11:42,800
No? OK. Well, just saying.
218
00:11:50,320 --> 00:11:54,959
We're not gonna find Blaine
by watching Alex fake practising.
219
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
Whoa!
Clover! You OK?
220
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
BLEATING
Huh?
221
00:12:07,960 --> 00:12:10,959
SHE GASPS,
BLEATING
222
00:12:10,960 --> 00:12:14,479
Aw! Hello, sweet baby!
223
00:12:14,480 --> 00:12:17,959
Wait... are you an evil goaty?
BLEATS
224
00:12:17,960 --> 00:12:19,959
Uh-oh.
225
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
ALEX SCREAMS,
THEY GASP
226
00:12:24,160 --> 00:12:25,320
Huh?
227
00:12:31,960 --> 00:12:35,960
She's disappeared.
Come on! She can't be that far,
228
00:12:37,960 --> 00:12:40,800
Look - goat footprints.
229
00:12:46,960 --> 00:12:48,999
This fur keeps bugging it.
230
00:12:49,000 --> 00:12:51,959
Wow, that fake fur looks so real.
231
00:12:51,960 --> 00:12:53,959
Do you think
it's recyclable polyester?
232
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
How do you know it's fake?
233
00:12:55,960 --> 00:12:58,639
Come on, Sam. I've pet goats before.
234
00:12:58,640 --> 00:13:01,959
You're right.
It's got some metallic component.
235
00:13:01,960 --> 00:13:02,959
Meaning...
236
00:13:02,960 --> 00:13:07,959
Somebody created fake goats
to lure snowboarders away?
237
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
That's so random.
Maybe not.
238
00:13:10,800 --> 00:13:12,480
Let's track those footprints.
239
00:13:19,960 --> 00:13:23,960
Alex! Blaine! Where are you?!
240
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Where am I?
SHE SCREAMS
241
00:13:33,960 --> 00:13:37,159
METALLIC BLEATING
Whoa, you're not cute at all!
242
00:13:37,160 --> 00:13:39,960
I wouldn't go upsetting
my herd of dahus.
243
00:13:40,960 --> 00:13:44,999
They're such sensitive creatures,
and very loyal.
244
00:13:45,000 --> 00:13:46,959
Piper Maverick,
245
00:13:46,960 --> 00:13:49,959
the cheating snowboard champion
who lost his title?!
246
00:13:49,960 --> 00:13:52,999
How dare you? You... amateur!
247
00:13:53,000 --> 00:13:55,959
I'm a better champion
than you'll ever be.
248
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
And everyone else!
Oh, no way!
249
00:13:58,960 --> 00:14:01,960
You used an unapproved
high-tech snowboard. So?
250
00:14:02,960 --> 00:14:05,959
Is it my fault if I'm smarter?
251
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Anyway, I've BROUGHT
all the champions here
252
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
so I can show the world
who's the true champ.
253
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
MANIACAL LAUGHTER
254
00:14:15,960 --> 00:14:17,959
Sure sounds like a cheater move.
255
00:14:17,960 --> 00:14:22,959
And now I'm going to put
your little meddling self on ice
256
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
and add you
to my champions collection!
257
00:14:27,960 --> 00:14:30,959
MANIACAL LAUGHTER
258
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
SHE WHIMPERS
259
00:14:36,960 --> 00:14:38,959
DRONE WHISTLES
260
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
Hm... I think we have a problem.
261
00:14:41,960 --> 00:14:43,959
Wait - you too, Droney?
262
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
DRONE WHISTLES
AND BEEPS
263
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
There must be a link.
264
00:14:48,960 --> 00:14:51,799
Oh! Hot, hot, hot!
265
00:14:51,800 --> 00:14:53,960
Look, Clover -
the drone's picked up a signal.
266
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
That's one way to find
a secret hideout.
267
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
THEY GASP
268
00:15:08,960 --> 00:15:12,959
Creepy. They're alive but frozen.
269
00:15:12,960 --> 00:15:16,159
Blaine! What have these goats
done to you?!
270
00:15:16,160 --> 00:15:19,959
Wait, where's Alex?
And where's that defrost button?
271
00:15:19,960 --> 00:15:22,479
I'll get you out of there, Blaine!
272
00:15:22,480 --> 00:15:23,959
Clover, check this out.
273
00:15:23,960 --> 00:15:26,799
The magnetic signal
is way stronger here.
274
00:15:26,800 --> 00:15:29,959
I think the whole place is made
of some kind of intelligent metal.
275
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
There must be
a control room somewhere.
276
00:15:33,960 --> 00:15:34,959
ALEX STRAINS
277
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
You're not gonna turn me
into a popsicle!
278
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
SHE STRAINS,
HE GASPS
279
00:15:42,960 --> 00:15:43,959
METALLIC BLEATING
280
00:15:43,960 --> 00:15:45,640
Get her!
281
00:15:47,960 --> 00:15:50,640
Yes!
PANTING
282
00:15:52,960 --> 00:15:56,639
Whoa!
Oh! So you wanna go for a ride?
283
00:15:56,640 --> 00:15:58,959
SHE YELLS,
HE CACKLES
284
00:15:58,960 --> 00:16:00,319
Hey, that's cheating!
285
00:16:00,320 --> 00:16:03,639
You'd never beat me
in a real competition.
286
00:16:03,640 --> 00:16:06,960
Oh, ja?
Well, this is your lucky day.
287
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
I'm not gonna freeze you.
288
00:16:09,960 --> 00:16:12,159
I'm gonna beat you instead.
289
00:16:12,160 --> 00:16:15,960
Let the competition begin.
Eh?
290
00:16:19,960 --> 00:16:23,959
Introducing my dream team!
291
00:16:23,960 --> 00:16:28,159
BEEPING
Is that a good beep or a bad beep?
292
00:16:28,160 --> 00:16:30,959
Both. Someone is activating
the chambers.
293
00:16:30,960 --> 00:16:33,479
Look - the temperature is going up.
294
00:16:33,480 --> 00:16:36,799
Maybe I can track the active signal
to hack the main system from here.
295
00:16:36,800 --> 00:16:39,319
Blaine!
Huh? Wha...?
296
00:16:39,320 --> 00:16:42,959
Clover!
Blaine!
297
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Blaine, no! Stay here!
298
00:16:45,960 --> 00:16:47,000
THEY YELP
299
00:16:55,000 --> 00:16:58,959
That guy Alex is racing must be
behind this whole screwball set-up.
300
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
MAN SCREAMS
301
00:17:03,960 --> 00:17:07,959
I added some real competition
onto the slope!
302
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
MANIACAL LAUGHTER
No-one's gonna beat me!
303
00:17:13,320 --> 00:17:15,319
MAN SCREAMS
304
00:17:15,320 --> 00:17:17,160
Blaine, no!
305
00:17:19,640 --> 00:17:22,959
Clover!
HE SCREAMS
306
00:17:22,960 --> 00:17:27,959
Why? Is five more seconds
too much to ask?
307
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
THUDDING
308
00:17:30,000 --> 00:17:31,959
METALLIC BLEATING
309
00:17:31,960 --> 00:17:35,959
You guys are really starting
to get my goat.
310
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
THEY GASP,
BLEATING
311
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
GRUNTING
312
00:17:43,960 --> 00:17:47,960
YELLING,
GRUNTS
313
00:17:51,960 --> 00:17:55,320
We're supposed to catch him,
not overtake him, Alex!
314
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
PIPER CACKLES
315
00:18:02,960 --> 00:18:04,160
PIPER CACKLES
316
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
A little help, Alex?
317
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
As soon as I crush this cheater.
318
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
BLEATING FADES
319
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
SHE SQUEAKS
320
00:18:31,960 --> 00:18:33,319
I can win this!
321
00:18:33,320 --> 00:18:35,799
You mean, catch him?
Sure, that too.
322
00:18:35,800 --> 00:18:37,959
This ends now!
323
00:18:37,960 --> 00:18:41,800
THEY SCREAM,
PIPER LAUGHS
324
00:18:42,960 --> 00:18:47,959
Hey, not fair!
Ha-ha! You lose, I win.
325
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
METALLIC BLEATING
326
00:18:52,960 --> 00:18:54,959
Argh! I gotta crack this code.
327
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
Just keep an eye on the d...
328
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
Yeah!
You did it, Sammy!
329
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
SHE SIGHS
Oops.
330
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Please don't say "oops".
331
00:19:04,960 --> 00:19:07,799
Looks like the system
has a protection mode,
332
00:19:07,800 --> 00:19:10,959
and... a giant snowball
is gonna be released in...
333
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
THUDDING
334
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Oh, no! I'm coming, Blaine!
335
00:19:21,640 --> 00:19:22,960
Blaine!
336
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
That's one way to do it.
337
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Blaine!
338
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
Blaine!
339
00:19:38,960 --> 00:19:40,159
Uh-oh.
340
00:19:40,160 --> 00:19:42,959
ALEX GASPS
No!
341
00:19:42,960 --> 00:19:45,959
Ha-ha! Your friends
are paying the price
342
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
for messing with my system.
343
00:19:47,960 --> 00:19:52,959
Now you have no choice but to lose!
MANIACAL LAUGHTER
344
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
It's never losing
to save your friends.
345
00:20:00,960 --> 00:20:04,959
So sorry, guys. I got carried away.
Maybe a little.
346
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Now let's go get that goat cheater.
347
00:20:08,960 --> 00:20:12,639
Who's the winner? Piper! Piper!
348
00:20:12,640 --> 00:20:15,959
Remind you of someone, Alex?
I said I was sorry.
349
00:20:15,960 --> 00:20:20,999
But I know how I... WE can stop him.
Blaine, can you make a ramp?
350
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
BLAINE GRUNTS
351
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
ALEX GRUNTS
352
00:20:32,800 --> 00:20:34,960
PIPER SNARLS
353
00:20:35,960 --> 00:20:37,639
PIPER YELPS,
GROWLS
354
00:20:37,640 --> 00:20:39,159
PIPER LAUGHS
355
00:20:39,160 --> 00:20:41,960
Gotcha! Best cheater.
356
00:20:47,960 --> 00:20:48,959
Good job, spies.
357
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Can't believe this guy
went that far for a competition.
358
00:20:51,960 --> 00:20:56,959
Yeah... who does that?
It was a team effort, as always.
359
00:20:56,960 --> 00:21:00,320
Hey, where are Clover and Blaine?
360
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Well, it's been...
361
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
A ride.
HE YELPS
362
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
Blaine!
363
00:21:07,960 --> 00:21:08,959
HE GRUNTS
364
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
I lov...
365
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
SHE SIGHS
Well, guess it wasn't meant to be.
366
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
BLEATING
367
00:21:21,960 --> 00:21:23,999
THEY YAWN
368
00:21:24,000 --> 00:21:25,959
How did Alex convince her coach
369
00:21:25,960 --> 00:21:27,959
to let her participate again?
WHISTLE BLOWS
370
00:21:27,960 --> 00:21:29,000
PANTING
371
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
BOTH: Way to go, Alex!
372
00:21:36,960 --> 00:21:37,959
You're doing great!
373
00:21:37,960 --> 00:21:41,960
Go on! Can you go any faster?!
Go on!
374
00:21:42,960 --> 00:21:46,480
THEY LAUGH
At least she's got team spirit now.
375
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Subtitles by accessibility@itv.com
25911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof