Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
♪ Their mission, save the world
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fight any crime and evil ambition
3
00:00:07,960 --> 00:00:10,799
♪ BFFs in action
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,959
♪ Fun agents
With gadgets and passion
5
00:00:13,960 --> 00:00:16,999
♪ One, two, three
Girls, hurry up, you're gonna win
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
♪ Totally Spies. ♪
7
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
S'up, people?
8
00:00:32,960 --> 00:00:36,159
Guitar Girl's my name,
and playing guitar's my game.
9
00:00:36,160 --> 00:00:38,960
PLAYS ROCK MUSIC
10
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
GASPS,
GROANS
11
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
Huh?
12
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
MUSIC PLAYING
THROUGH TABLET
13
00:01:01,800 --> 00:01:02,959
'What's going on?
14
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
' # I'm all out of tune! ♪
No!'
15
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
LAUGHS
16
00:01:07,960 --> 00:01:09,999
Guitar Girl is going
down the charts!
17
00:01:10,000 --> 00:01:13,959
Now let's see
if this gizmo really works.
18
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
EVIL LAUGH
19
00:01:18,960 --> 00:01:21,959
ROCK GUITAR SOLO
20
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
RESIDENT: Cut it out!
RESIDENT: Stop it!
21
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
TINNY MUSIC PLAYING
22
00:01:33,960 --> 00:01:36,959
♪ La-la-la, la-la-la... ♪
23
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
Hello? Earth to Clover.
24
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
We're supposed to be working
on our class project, remember?
25
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
Yeah, Cloves,
the assignment's all about
26
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
if you can create positive change
using the internet.
27
00:01:46,960 --> 00:01:49,319
Not binge-watching
dancing hamster videos.
28
00:01:49,320 --> 00:01:52,159
Fluffy Puff the dancing hamster
is research.
29
00:01:52,160 --> 00:01:54,959
Look how much joy
he brings to people!
30
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
A hamster that likes to salsa
is my kind of animal.
31
00:01:57,960 --> 00:01:59,959
La-di-da! Ay!
32
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Fluffy Puff? I'm loving it.
33
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
Want an introduction?
I could, you know.
34
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
OMG! In real life?
35
00:02:06,960 --> 00:02:07,959
Mm-hm.
How?
36
00:02:07,960 --> 00:02:10,959
So, my labradoodle was going through
a bad break-up
37
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
with the schnauzer next door.
38
00:02:12,960 --> 00:02:14,999
Er... Does anyone know
where this is going?
39
00:02:15,000 --> 00:02:18,159
Rumour has it she was dating
a Great Dane on the side.
40
00:02:18,160 --> 00:02:21,959
That's gotta hurt.
Yeah, broke my heart.
41
00:02:21,960 --> 00:02:25,959
So to cheer myself up, I entered
some online contest... and won!
42
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
OMG! Like, you actually won?
Yep.
43
00:02:28,960 --> 00:02:31,959
Four plane tickets to Seoul
and VIP invites to e-volve.
44
00:02:31,960 --> 00:02:37,959
e-volve! You mean the online
celeb party of the year?
45
00:02:37,960 --> 00:02:39,799
Yeah, that's the one.
46
00:02:39,800 --> 00:02:41,959
But I'm dying to check out
the Korean food scene -
47
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
like eating pieces of art.
48
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
But four tickets?
You're gonna go four times?
49
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
That's a cool idea, Alex, but no.
50
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
One, two, three, four.
51
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
WE are going to Seoul!
52
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
ALL: Yeah!
Shh!
53
00:02:56,960 --> 00:02:59,959
Meet at the airport in an hour.
54
00:02:59,960 --> 00:03:00,959
What?
An hour?
55
00:03:00,960 --> 00:03:03,479
Well, yeah. Our flight's at 11.
That's OK, right?
56
00:03:03,480 --> 00:03:05,319
CLOVER CHUCKLES
57
00:03:05,320 --> 00:03:08,959
What? Glitterstar?
But our luggage and passports!
58
00:03:08,960 --> 00:03:11,959
Those things are kinda overrated,
don't you think?
59
00:03:11,960 --> 00:03:14,959
OK. Yeah!
OMG.
60
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
All right! Korea, here we come!
61
00:03:19,960 --> 00:03:23,160
WIND BLOWING,
SPIES WAIL
62
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Say "WOOHP"!
CAMERA CLICKS
63
00:03:31,960 --> 00:03:33,959
I look like a crumpled sock.
64
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
Please say you're gonna delete that,
Zerlina.
65
00:03:35,960 --> 00:03:36,959
Of course not!
66
00:03:36,960 --> 00:03:40,959
It's perfect for WOOHP's
top secret social media page.
67
00:03:40,960 --> 00:03:42,159
WOOHP has a social media page?
68
00:03:42,160 --> 00:03:44,959
Absolutely!
This isn't the '90s, you know.
69
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
It's for our new recruits.
70
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
It keeps everyone in the loop
with WOOHP.
71
00:03:48,960 --> 00:03:52,959
At least you don't look like a
startled shrimp in every photo, Zer.
72
00:03:52,960 --> 00:03:54,159
Why, thank you, Clover.
73
00:03:54,160 --> 00:03:57,959
But enough fun and games.
I called you girls in for a reason.
74
00:03:57,960 --> 00:04:01,319
We've received reports
that the top online stars in Seoul
75
00:04:01,320 --> 00:04:04,959
are under attack
by their own ex-fans.
76
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
Guitar Girl's definitely off-key.
77
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
That's K-beauty Kim,
he's Korea's biggest make-up guru!
78
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
Oh!
Was.
79
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
Now all he can do is clown faces.
80
00:04:15,960 --> 00:04:19,959
With e-volve, the world's biggest
online celebrity party, coming up,
81
00:04:19,960 --> 00:04:23,959
your mission is to make sure
no more online stars get attacked.
82
00:04:23,960 --> 00:04:27,959
So buckle up
because you're going to Seoul!
83
00:04:27,960 --> 00:04:28,959
ALL: Oh, no.
84
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
I thought you'd be thrilled
85
00:04:30,960 --> 00:04:34,959
to go to one of the hottest
fashion cities in the world.
86
00:04:34,960 --> 00:04:38,959
We are, but the thing is, we're
already going with Glitterstar.
87
00:04:38,960 --> 00:04:41,479
How are we gonna complete our
mission without blowing our cover?
88
00:04:41,480 --> 00:04:42,959
Or hurting Glitterstar's feelings?
89
00:04:42,960 --> 00:04:46,959
Maybe try some low-tech hiding...
SPIES: Wow!
90
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
...with the help
of some high-tech shoes.
91
00:04:48,960 --> 00:04:52,959
Introducing my latest invention,
spiked heels.
92
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
All it takes is a click
of your heels.
93
00:04:54,960 --> 00:04:58,959
And I've fitted your Compowders
with new plasma deflector shields.
94
00:04:58,960 --> 00:05:03,959
And here are your super-strength,
no-warp, retractable selfie sticks,
95
00:05:03,960 --> 00:05:05,959
just in case you wanna take
some killer snaps.
96
00:05:05,960 --> 00:05:08,639
As usual, tip-top work, Toby.
97
00:05:08,640 --> 00:05:11,959
Now that you've got your gear,
let's send you on your way.
98
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
It's cool, Zer.
For once, we've got our own ride.
99
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
We're flying coach.
100
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
Hello? Any time
in the next century, Clover.
101
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
Guys, this is e-volve,
102
00:05:29,960 --> 00:05:32,959
the biggest party for the biggest
stars in the cyber-verse!
103
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
Our outfits have to shine!
104
00:05:34,960 --> 00:05:35,959
Woohoo!
Woohoo!
105
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
GIGGLES
106
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Whoo!
107
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
FAN: OMG, the Cupcake King!
108
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
FAN: Cupcake King!
109
00:05:44,960 --> 00:05:46,639
Wa-cha!
110
00:05:46,640 --> 00:05:48,959
Remember, everybody,
the powdered sugar.
111
00:05:48,960 --> 00:05:50,959
But just enough,
little bit too sweet,
112
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
might break off your teeth,
if you know what I'm saying.
113
00:05:53,960 --> 00:05:54,959
HE LAUGHS
114
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
And watch that butter get melted
real smooth-like.
115
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Yeah, that's what I'm talking about, baby.
116
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
FAN: Woohoo! Whoo!
117
00:06:01,960 --> 00:06:05,319
Whoa, that's the Cupcake King.
Ah!
118
00:06:05,320 --> 00:06:08,960
He's my inspiration for
my bubble tea cupcake milkshakes.
119
00:06:10,320 --> 00:06:12,959
CUPCAKE KING:
Hey, come on down, wanna try one?
120
00:06:12,960 --> 00:06:15,959
I got the cake that tastes good!
121
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Well, there's an internet positive
for our assignment.
122
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Or not.
123
00:06:21,960 --> 00:06:22,959
Ta-da!
124
00:06:22,960 --> 00:06:24,479
Ugh!
125
00:06:24,480 --> 00:06:25,960
Hey, it's not that bad.
126
00:06:27,960 --> 00:06:30,959
Ugh! Actually, it is.
127
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
FAN: These are the worst cupcakes
I've ever had!
128
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
FANS COMPLAINING
129
00:06:34,960 --> 00:06:38,159
Crumbs! Cupcake King's
being pelted with pastries.
130
00:06:38,160 --> 00:06:39,960
FANS SHOUTING
131
00:06:42,480 --> 00:06:44,959
Hey! Come back here!
Boo!
132
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Take that!
133
00:06:46,960 --> 00:06:50,960
GRUNTING
134
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Oh, yeah? Cake that!
135
00:06:58,960 --> 00:07:01,959
Cupcakes are no match
for these tough cookies!
136
00:07:01,960 --> 00:07:06,799
So wild. And you guys are super fit.
137
00:07:06,800 --> 00:07:08,959
How did you do that?
Erm... Because we...
138
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
We...
We were cheerleaders back in LA!
139
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
Go, Beverly Hills Bling! Whoo!
140
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
HE SOBS
Hey, are you OK?
141
00:07:15,960 --> 00:07:18,959
No! I don't understand.
142
00:07:18,960 --> 00:07:23,959
I suddenly forgot how to bake
my supreme fluffy cloud cupcakes!
143
00:07:23,960 --> 00:07:25,959
Yeah, they're more like rock cakes.
144
00:07:25,960 --> 00:07:28,799
HE SOBS
145
00:07:28,800 --> 00:07:30,959
I'm finished! Look!
146
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
My online star rating is plummeting.
147
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
I'll be baking
ready-made mixes next!
148
00:07:38,960 --> 00:07:42,959
I'm done with this fame craziness.
I'm going back to my roots.
149
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
Cookies for the Girl Scouts!
150
00:07:44,960 --> 00:07:47,959
Aw. Don't cry over spilt cupcakes.
151
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
HUSHED: We've got to get Glitterstar
out of here so we can start spying.
152
00:07:52,960 --> 00:07:56,959
Glitterstar, maybe the Cupcake King
just needs to find his inspiration.
153
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
Can't get inspired
on an empty stomach. Hmm.
154
00:07:59,960 --> 00:08:03,959
I'm thinking soothing soul food
in Seoul.
155
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Come on, let's go.
HE SNIFFS
156
00:08:05,960 --> 00:08:07,959
Nothing baked, please!
157
00:08:07,960 --> 00:08:10,959
Something must've gone really wrong
during that cooking presentation.
158
00:08:10,960 --> 00:08:12,319
But how can we find out?
159
00:08:12,320 --> 00:08:13,959
I got an idea.
160
00:08:13,960 --> 00:08:17,959
Hey, Toby, we need you to pull up
footage on the cooking demo.
161
00:08:17,960 --> 00:08:22,959
'No problemo. I can hack into
cellphones, live feed, whatever.
162
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
'But not sure it's gonna help
your skills in the kitchen, Sam.'
163
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
THEY CHUCKLE
She can boil an egg now, Toby.
164
00:08:30,480 --> 00:08:31,959
LAUGHS
165
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
MOANS
166
00:08:33,960 --> 00:08:36,800
What is that?
It looks like he disintegrated.
167
00:08:37,960 --> 00:08:39,799
MOANS
168
00:08:39,800 --> 00:08:42,479
Whoa.
OMG, along with his talent.
169
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
'You're onto something, Clover.
Back in a sec.'
170
00:08:48,960 --> 00:08:50,959
And ta-da!
171
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
A picture-perfect pink cupcake.
172
00:08:52,960 --> 00:08:56,959
This is Pink Ice, wishing
all my fans a pink-tastic day!
173
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
Mwah!
Cut!
174
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
That was beautiful, your pink-ness.
175
00:09:00,960 --> 00:09:03,959
Of course.
I'm the next Cupcake King.
176
00:09:03,960 --> 00:09:08,479
Everybody loves
the new multi-talented Pink Ice.
177
00:09:08,480 --> 00:09:12,959
Thanks to this, I'm the most popular
online star in the whole world.
178
00:09:12,960 --> 00:09:14,160
Not quite.
179
00:09:15,960 --> 00:09:18,479
FLUFFY PUFF
MUSIC PLAYS
180
00:09:18,480 --> 00:09:19,960
♪ La-la-la... ♪
181
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
Grr!
182
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
No!
183
00:09:26,960 --> 00:09:27,959
♪ La-la-la... ♪
184
00:09:27,960 --> 00:09:30,959
After all the talent I've stolen,
185
00:09:30,960 --> 00:09:34,960
that fluffball hamster
can't be more popular than me!
186
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
♪ La-la-la... ♪
But Fluffy Puff is so cute!
187
00:09:39,960 --> 00:09:43,959
A hamster who can't help dancing
when he hears salsa music!
188
00:09:43,960 --> 00:09:44,959
Whoa!
189
00:09:44,960 --> 00:09:46,639
Quiet!
190
00:09:46,640 --> 00:09:49,959
I'm going to steal all the talent
191
00:09:49,960 --> 00:09:53,959
from all the online stars
in the whole world!
192
00:09:53,960 --> 00:09:58,639
Then that Fluffy Puff
won't stand a chance.
193
00:09:58,640 --> 00:10:01,959
EVIL LAUGH
194
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
ALL LAUGH
195
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
COMPOWDER BEEPS
196
00:10:13,960 --> 00:10:17,959
'Got the intel, and it's
the weirdest thing I've ever seen.'
197
00:10:17,960 --> 00:10:18,959
Still trying on?
198
00:10:18,960 --> 00:10:20,959
Whoa! Who's that?
199
00:10:20,960 --> 00:10:23,639
There was a guy in your compact.
200
00:10:23,640 --> 00:10:27,959
Nope. That's not a guy!
It was... Sammy's cousin.
201
00:10:27,960 --> 00:10:28,959
Yeah!
202
00:10:28,960 --> 00:10:31,479
He works
at a high-tech phone company.
203
00:10:31,480 --> 00:10:34,959
I'm... beta testing
this new cellphone for him.
204
00:10:34,960 --> 00:10:36,639
Looks like it's got
quite a way to go.
205
00:10:36,640 --> 00:10:38,959
I've seen
better holograms of noodles.
206
00:10:38,960 --> 00:10:42,959
Yeah, it'll never take off.
It's so glitchy.
207
00:10:42,960 --> 00:10:45,959
Anyway, try this on.
I picked it out for you.
208
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Hashtag obsessed!
209
00:10:47,960 --> 00:10:50,479
Glitterstar,
it's got you written all over it.
210
00:10:50,480 --> 00:10:52,479
You should try it on.
Like, right now.
211
00:10:52,480 --> 00:10:54,959
OK. You know fashion, Clover.
212
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
SIGHS
213
00:10:56,960 --> 00:10:58,639
'Hey, Cousin Sammy.'
214
00:10:58,640 --> 00:11:01,959
Toby, we don't have time for jokes.
What's the 411 on the video?
215
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
'Looks like someone targeted
an electromagnetic field
216
00:11:04,960 --> 00:11:07,959
'at the subject, disrupting the
molecular alignment of their cells.'
217
00:11:07,960 --> 00:11:10,959
English, please?
Someone zapped the Cupcake King
218
00:11:10,960 --> 00:11:13,959
and snatched his baking mojo
out of his DNA.
219
00:11:13,960 --> 00:11:16,959
'This looks like part of
an evil plan to steal the talent
220
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
'of every online star in the world.'
221
00:11:18,960 --> 00:11:21,959
And why do I get the feeling
that the evil planner
222
00:11:21,960 --> 00:11:23,159
is going to crash e-volve?
223
00:11:23,160 --> 00:11:25,959
GLITTERSTAR:
Now this is what I'm talking about!
224
00:11:25,960 --> 00:11:27,959
What are you think?
Argh!
225
00:11:27,960 --> 00:11:32,959
OMG, that dress is... erm...
226
00:11:32,960 --> 00:11:36,959
it's... it's like... nothing else.
227
00:11:36,960 --> 00:11:38,959
Thanks, Clover. I love it too.
228
00:11:38,960 --> 00:11:41,959
Maybe I can find us all
matching ones.
229
00:11:41,960 --> 00:11:44,479
Are you for real?
She can't see a thing in that dress!
230
00:11:44,480 --> 00:11:47,959
I know, but if there's going to be
any evil villain-ing at e-volve,
231
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
the less Glitterstar sees,
the better.
232
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
CHATTER
233
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
HORN HONKS
234
00:12:01,000 --> 00:12:02,959
Er...
235
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Woohoo!
236
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
NERVOUS CHUCKLING
237
00:12:12,160 --> 00:12:13,960
SQUEALING
238
00:12:15,960 --> 00:12:20,959
And it's hello from Seoul.
Check out the talent in one room.
239
00:12:20,960 --> 00:12:23,959
There's positive change
accomplished!
240
00:12:23,960 --> 00:12:25,959
Yeah, if you think success
241
00:12:25,960 --> 00:12:28,799
is someone who can mix slime
with glitter.
242
00:12:28,800 --> 00:12:31,959
Ooh, I love those slime videos!
SAM SIGHS
243
00:12:31,960 --> 00:12:34,959
My favourite gourmet chef!
244
00:12:34,960 --> 00:12:38,960
Stu Sautay's gotta be behind
this culinary work of art.
245
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
GRUNTING
246
00:12:42,960 --> 00:12:46,959
Hey, it's Muscles Malone,
the strongest vlogger on the planet.
247
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Pink-a-boo! I'm Pink Ice,
and welcome to e-volve...
248
00:12:51,000 --> 00:12:53,959
...the biggest cyber-celeb party
in the world!
249
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
Oh! And there's Pink Ice!
She's even cuter in person.
250
00:12:57,960 --> 00:13:00,640
Aaah!
I love you, Pink Ice!
251
00:13:01,800 --> 00:13:03,959
Oh, wow!
Look, it's Fluffy Puff!
252
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
FLUFF PUFF SQUEAKS,
EXCITED CHATTER
253
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Fluffy Puff!
254
00:13:09,960 --> 00:13:15,959
Ugh! No way is that furball and his
fancy footwork gonna outshine me.
255
00:13:15,960 --> 00:13:16,959
Let's get this party started.
256
00:13:16,960 --> 00:13:17,999
♪ La-la-la. ♪
257
00:13:18,000 --> 00:13:20,959
What's going on?
All eyes on the pink!
258
00:13:20,960 --> 00:13:24,959
To celebrate
all you amazing, talented people,
259
00:13:24,960 --> 00:13:28,159
I've prepared a little surprise.
Enjoy!
260
00:13:28,160 --> 00:13:29,479
I know I will.
261
00:13:29,480 --> 00:13:32,959
WHIRRING,
DANCE MUSIC PLAYS
262
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
CHEERING
263
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
DEVICE BEEPS
264
00:13:46,960 --> 00:13:49,479
Erm... Sammy,
are those guys locking us in?
265
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
Yep. Something smells fishy.
266
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
And I bet that's not
a disco light laser!
267
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Argh!
268
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
ELECTRONIC WHIRRING
269
00:14:05,320 --> 00:14:08,799
HENCHMAN: Argh!
SHE LAUGHS
270
00:14:08,800 --> 00:14:10,959
OMG. It's Pink Ice.
271
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
She's using that ray
to steal people's talents
272
00:14:12,960 --> 00:14:14,959
and transferring them to herself!
273
00:14:14,960 --> 00:14:17,639
Gold star for whoever you are.
274
00:14:17,640 --> 00:14:19,959
Once I've stolen all your abilities,
275
00:14:19,960 --> 00:14:23,959
I'll be the most popular online star
in the world!
276
00:14:23,960 --> 00:14:25,319
Let us out!
That's horrible!
277
00:14:25,320 --> 00:14:27,959
SCREAMING
278
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
We've gotta get Glitterstar
out of this Pink Ice pandemonium.
279
00:14:31,960 --> 00:14:36,960
Glitterstar, Stu Sautay needs
your help in the kitchen right now!
280
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
Argh!
281
00:14:49,960 --> 00:14:53,959
Excuse you! No-one steals my toys.
282
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Get her!
283
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Wanna go bowling?
GRUNTING
284
00:15:01,160 --> 00:15:03,479
Strike, Alex!
285
00:15:03,480 --> 00:15:05,959
Heads up, Sammy.
286
00:15:05,960 --> 00:15:06,999
I've got it!
287
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
Ah!
288
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
GROANS
Yeah!
289
00:15:16,320 --> 00:15:17,959
This might be a bad time,
290
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
but I gotta tell you
how much I lurve you, Fluffy Puff!
291
00:15:22,960 --> 00:15:24,479
Smashing. I'll take that.
292
00:15:24,480 --> 00:15:26,959
Not so fast.
293
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
One wrong move
and the hamster gets it.
294
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
No! Don't do it, Pink Ice.
295
00:15:31,960 --> 00:15:34,959
He's just a sweet harmless furball.
296
00:15:34,960 --> 00:15:38,799
Harmless?
This rodent has ruined my life.
297
00:15:38,800 --> 00:15:42,959
I deserve to be number one,
and nothing will stop me.
298
00:15:42,960 --> 00:15:46,959
Spiced silkworm larvae coming up.
SPIES GASP
299
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Whoa!
Ah!
300
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
ZAP
Oh!
301
00:15:52,960 --> 00:15:55,959
Ha!
Well, that rodent just outran you.
302
00:15:55,960 --> 00:15:56,959
And now you're trapped.
303
00:15:56,960 --> 00:16:01,480
No biggie. My trusty ray gun
can warp me out of this.
304
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
You'll never keep up
with my talents! Ha!
305
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
Loving the look, G-star!
306
00:16:10,960 --> 00:16:12,959
I can't see!
307
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Thanks, Clo. Hey, where did you go?
308
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Those girls are going down.
309
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
SPIES: Whoa!
310
00:16:28,960 --> 00:16:30,959
THEY SCREAM
311
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
That Pink Ice
has really let things slide.
312
00:16:32,960 --> 00:16:34,480
Not for long!
313
00:16:36,000 --> 00:16:39,960
I always knew the right shoes
could take you places.
314
00:16:43,480 --> 00:16:46,960
I think I'm about to crack. Ha-ha!
315
00:16:49,960 --> 00:16:51,639
Argh!
Help!
316
00:16:51,640 --> 00:16:53,959
EVIL LAUGH
317
00:16:53,960 --> 00:16:54,959
GASPS
318
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
CLOVER GRUNTS
319
00:16:59,160 --> 00:17:00,800
Wanna stick around?
320
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
Gotcha! We like to hang out.
321
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
But enough already
with the bad jokes, Clo.
322
00:17:06,960 --> 00:17:09,959
Ugh! That annoying one
is way too nimble...
323
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
which is exactly what I need.
324
00:17:12,960 --> 00:17:14,959
Argh!
325
00:17:14,960 --> 00:17:16,959
Whoa!
326
00:17:16,960 --> 00:17:20,959
Oh, no! Pink Ice got me.
327
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
She zapped my agility.
328
00:17:22,960 --> 00:17:26,959
I can't... hang on... much longer.
329
00:17:26,960 --> 00:17:29,959
Don't worry, Clo, I have an idea.
You know what to do, buddy.
330
00:17:29,960 --> 00:17:32,959
Please!
SUIT WARBLES
331
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
Thanks, little fella.
332
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
Now let's get
that pouty Pink not nice Ice!
333
00:17:42,960 --> 00:17:44,959
Give it up, Pink Ice!
334
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
You're out-classed.
Oh, really?
335
00:17:46,960 --> 00:17:51,320
You seem to have forgotten I've
acquired some fabulous new talents.
336
00:17:52,960 --> 00:17:54,319
Huh?
PINK ICE GRUNTS
337
00:17:54,320 --> 00:17:55,960
Look out!
338
00:17:59,960 --> 00:18:02,320
Argh! Oh!
339
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Whoa!
340
00:18:08,000 --> 00:18:11,160
Aw! Too tired to tango?
341
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Whoa!
342
00:18:19,960 --> 00:18:20,959
I never thought I'd say this,
343
00:18:20,960 --> 00:18:24,959
but I wish Clover wasn't so talented
at kicking butt right now!
344
00:18:24,960 --> 00:18:25,959
LAUGHS
345
00:18:25,960 --> 00:18:31,159
I gotta say, your friend's talent
is the best I've stolen all week.
346
00:18:31,160 --> 00:18:34,959
Now I'm gonna get the whole set.
347
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Plasma deflector shields now!
348
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
EVIL LAUGH
349
00:18:40,960 --> 00:18:44,639
Ah! You know what the problem
with modern design is?
350
00:18:44,640 --> 00:18:46,960
Too many reflective surfaces!
351
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
With all these beams
bouncing around,
352
00:18:49,960 --> 00:18:52,959
it's only a matter of time before we
get hit and end up like Fluffy Puff.
353
00:18:52,960 --> 00:18:55,999
GASPS
Fluffy Puff, that's it!
354
00:18:56,000 --> 00:18:58,959
Hey, little guy,
can you play us that salsa hit?
355
00:18:58,960 --> 00:19:00,639
WARBLING
356
00:19:00,640 --> 00:19:01,959
Please!
357
00:19:01,960 --> 00:19:04,159
WARBLING
358
00:19:04,160 --> 00:19:06,959
These drones got serious attitude.
359
00:19:06,960 --> 00:19:10,959
♪ La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
360
00:19:10,960 --> 00:19:14,959
♪ La-la-la, la-la-la... ♪
Music? Is that the best you can do?
361
00:19:14,960 --> 00:19:19,479
What's happening?
I... can't... stop... dancing!
362
00:19:19,480 --> 00:19:20,959
Clover, you're a genius!
363
00:19:20,960 --> 00:19:23,479
Since Pink Ice stole
Fluffy Puff's talent,
364
00:19:23,480 --> 00:19:25,959
she'd have to dance
to his favourite song.
365
00:19:25,960 --> 00:19:28,159
Somebody make it stop!
366
00:19:28,160 --> 00:19:30,959
SPIES: Gotta say please!
367
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
She just needs a hamster wheel
to complete the Fluffy Puff look.
368
00:19:39,960 --> 00:19:41,799
Argh!
369
00:19:41,800 --> 00:19:44,960
Fluffy Puff revenge.
SPIES LAUGH
370
00:19:47,960 --> 00:19:49,959
Stellar job as always, ladies.
371
00:19:49,960 --> 00:19:52,959
The neutralisation of the ray gun
cancelled all its effects,
372
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
and everything is back to normal.
373
00:19:54,960 --> 00:19:56,959
We couldn't have done it
without Clover.
374
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
Pink Ice might have snagged
her fists of fury,
375
00:19:58,960 --> 00:20:01,959
but she couldn't steal
Clover's mighty mind.
376
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
Aw, thanks, you guys.
Say "totally"!
377
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Cheese!
GLITTERSTAR: Ooh!
378
00:20:06,960 --> 00:20:09,959
Guys, there you are! Ooh!
379
00:20:09,960 --> 00:20:11,959
We'll talk about this later.
380
00:20:11,960 --> 00:20:15,959
In the meantime, you girls get back
to the party and have a blast.
381
00:20:15,960 --> 00:20:18,479
GLITTERSTAR MOANS
382
00:20:18,480 --> 00:20:21,959
Glitterstar, are you OK?
I'm better than OK!
383
00:20:21,960 --> 00:20:26,959
I mean, who gets to spend an entire
evening cooking art in the kitchen?
384
00:20:26,960 --> 00:20:28,159
Am I missing something?
385
00:20:28,160 --> 00:20:30,959
Cos that doesn't sound like
my kinda party.
386
00:20:30,960 --> 00:20:33,999
A whole night with Stu Sautay?
Now that's talent!
387
00:20:34,000 --> 00:20:39,959
But how was your night? I feel bad
you guys missed out on my fun.
388
00:20:39,960 --> 00:20:41,799
Well, Pink Ice used this laser gun
389
00:20:41,800 --> 00:20:43,959
to suck everyone's talent,
including Clover's.
390
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
We had to fight her
and we almost fell down a chasm.
391
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
So, like I thought,
kinda boring, huh?
392
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Sorry, guys. I'll make it up to you.
393
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Yeah!
394
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
Ta-da! School project done!
395
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Hashtag positive change
made through the internet!
396
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
Er... Explain, please.
397
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
I just got 5,000 runners signed up
for a charity marathon
398
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
in support of
"succulents have rights too".
399
00:21:10,960 --> 00:21:11,999
LAUGHTER
400
00:21:12,000 --> 00:21:14,159
Nice crowd, Alex.
401
00:21:14,160 --> 00:21:16,959
Well, I crowd funded my research
402
00:21:16,960 --> 00:21:19,959
to measure inter-personal
interactions with drones.
403
00:21:19,960 --> 00:21:22,959
Aw, our drones are gonna be
so happy.
404
00:21:22,960 --> 00:21:26,639
Check out another hot new design
from Korea.
405
00:21:26,640 --> 00:21:27,959
Thanks to my assignment,
406
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
that designer's profile
is going through the roof.
407
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
CAMERA CLICKS
408
00:21:32,000 --> 00:21:37,959
Presenting fish fusion bubble tea
with a touch of lavender.
409
00:21:37,960 --> 00:21:42,959
All thanks to you guys for giving me
time with Stu Sautay in the kitchen.
410
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
Erm... I've gotta go
to the science lab.
411
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
I've got another marathon to run.
412
00:21:47,960 --> 00:21:50,479
And I'm late for my mani pedi.
413
00:21:50,480 --> 00:21:52,960
Oopsie, wrong way!
414
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Subtitles by accessibility@itv.com
30387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof