Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:02,959
♪ Their mission
2
00:00:02,960 --> 00:00:03,959
♪ Save the world
3
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fighting crime and evil ambition
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
♪ BFFs in action
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
♪ Fun agents
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
♪ With gadgets and passion
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,479
♪ One, two, three, girls
8
00:00:15,480 --> 00:00:17,959
♪ Hurry up, you're gonna win
9
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
♪ Totally Spies! ♪
10
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
BIRDS CHIRPING
11
00:00:25,960 --> 00:00:27,319
CLATTER
12
00:00:27,320 --> 00:00:28,960
YAWNS
13
00:00:32,160 --> 00:00:33,480
BABY LAUGHS
14
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Ooh! I love adorable babies.
15
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
SHE SCREAMS
16
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
CAR ALARMS SCREECH,
COUGHING
17
00:00:45,320 --> 00:00:46,959
TWINKLY MUSIC PLAYS
18
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
BABIES GIGGLING
19
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
GROANING
20
00:01:01,960 --> 00:01:03,959
Here's your tea, Alex.
Ahhh!
21
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
Oops! I think I lost some.
22
00:01:05,960 --> 00:01:08,480
Um... yeah! It's on the floor.
23
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
What happened to your foot?
Are you OK?
24
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
I twisted it
while doing a performance piece
25
00:01:13,960 --> 00:01:16,319
I call Baby Birds.
26
00:01:16,320 --> 00:01:17,959
BIRDSONG
27
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
Argh!
28
00:01:18,960 --> 00:01:19,959
Oh... oh... oh...
29
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Ow!
30
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
Right. Glitterstar, you have to
go home and rest your foot!
31
00:01:24,960 --> 00:01:28,639
I can't.
It's Terrible Toddler Tuesday.
32
00:01:28,640 --> 00:01:29,959
Terrible Toddler Tuesday?
33
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
Every Tuesday,
a huge toddler and caregiver group
34
00:01:32,960 --> 00:01:35,959
completely takes over the cafe.
35
00:01:35,960 --> 00:01:37,479
They are terrible!
36
00:01:37,480 --> 00:01:40,319
Yeah, got that from the name.
37
00:01:40,320 --> 00:01:42,959
I can cover for you!
I don't have any classes today.
38
00:01:42,960 --> 00:01:46,959
I don't know, Alex.
They can be very demanding.
39
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
I'm an athlete!
I thrive on challenge.
40
00:01:49,960 --> 00:01:52,959
Besides, it's not like
taking penalty kicks
41
00:01:52,960 --> 00:01:54,799
in the last 90 seconds of a game.
42
00:01:54,800 --> 00:01:57,959
Lemme guess.
We're talking soccer again?
43
00:01:57,960 --> 00:01:59,959
Penalties are not
for the faint-hearted!
44
00:01:59,960 --> 00:02:02,959
Cooing at some adorable tykes
will be a piece of cake.
45
00:02:02,960 --> 00:02:06,959
OK, but the minute
anything gets out of control...
46
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
Promise I'll call!
47
00:02:08,960 --> 00:02:13,479
Wow, Glitterstar sure is good
at her job. Hope I can keep up.
48
00:02:13,480 --> 00:02:16,959
Not everything's a competition.
Until you make it one.
49
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Bring on the bubbles!
50
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
SAM AND CLOVER: Wow!
51
00:02:36,960 --> 00:02:38,159
Only 26 seconds this time!
52
00:02:38,160 --> 00:02:39,960
CLAMOUR
53
00:02:41,960 --> 00:02:46,639
CHATTER,
BABIES CRYING
54
00:02:46,640 --> 00:02:48,160
Excuse me! Ma'am!
DEMANDS OVERLAP
55
00:02:50,960 --> 00:02:55,959
Miss! Miss! Where's my jasmine tea?
Miss! Miss! It's too hot in here!
56
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
How about I just open a window?
57
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
BABY GURGLES
58
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
Oh, no!
59
00:03:08,960 --> 00:03:10,159
Oh! Gotcha!
60
00:03:10,160 --> 00:03:14,639
Hey, everyone! There's a special
on toys down the street.
61
00:03:14,640 --> 00:03:17,959
It's so special... they're free!
Free toys?!
62
00:03:17,960 --> 00:03:20,959
Free toys?
Oh, all right, let's go!
63
00:03:20,960 --> 00:03:22,320
EXCITED CHATTER
64
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Glitterstar wasn't kidding.
65
00:03:26,960 --> 00:03:31,959
That was intense!
I just need a second to rest.
66
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
ALL SCREAM
67
00:03:40,960 --> 00:03:42,959
What is THAT?
68
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Something so cute!
69
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
No wonder kids love it.
Ahem!
70
00:03:48,960 --> 00:03:50,959
Who has time
to play with baby toys
71
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
when there's an important mission?
72
00:03:52,960 --> 00:03:53,959
Exactly right, Alex.
73
00:03:53,960 --> 00:03:55,799
We've been getting reports
74
00:03:55,800 --> 00:03:58,959
of large sinkholes
appearing all over Singapore.
75
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
ALL: Whoa!
Take cover!
76
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Whoa!
Wah! Save me!
77
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
A few more tremors like that,
78
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
and WOOHP World
could be severely compromised.
79
00:04:08,960 --> 00:04:09,959
A few more tremors like that,
80
00:04:09,960 --> 00:04:12,959
and my stomach
could be severely compromised.
81
00:04:12,960 --> 00:04:17,959
I need you to find out who or what
is causing all this chaos.
82
00:04:17,960 --> 00:04:21,959
On it, Zer! After today, I'm
an expert at dealing with chaos.
83
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
Great. Now onto the gadgets.
84
00:04:25,960 --> 00:04:26,959
ALL GASP
Wow!
85
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Oh! Uh! Ooh!
86
00:04:29,960 --> 00:04:31,319
What do you ladies think
87
00:04:31,320 --> 00:04:32,959
of my new boots?
88
00:04:32,960 --> 00:04:36,159
Oh, my gosh! Not only
are they super-stylish, Tobes,
89
00:04:36,160 --> 00:04:38,959
they're the hot new heel height
of the season. I know, right?
90
00:04:38,960 --> 00:04:39,999
They were inspired
91
00:04:40,000 --> 00:04:43,959
by the super-trendy
spy fashion house, Vadaprucci.
92
00:04:43,960 --> 00:04:45,319
I am obsessed with Vada...
93
00:04:45,320 --> 00:04:47,959
RUMBLING
Argh! Ooh-oh!
94
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
If I had known we'd be dealing
with tremors like these,
95
00:04:50,960 --> 00:04:51,999
I would've made these boots flats.
96
00:04:52,000 --> 00:04:55,959
Not the first time we've saved
the world in high heels, Tobes.
97
00:04:55,960 --> 00:04:56,959
The shoes are delightful.
98
00:04:56,960 --> 00:04:59,999
But we must focus, before WOOHP
World literally cracks in half.
99
00:05:00,000 --> 00:05:01,959
For today's mission,
100
00:05:01,960 --> 00:05:04,999
we've got the giant souped-up
soap bubble balloon maker...
101
00:05:05,000 --> 00:05:08,959
Whoa!
Now with 60% more bubble.
102
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Impressive bubbles.
And I should know.
103
00:05:12,960 --> 00:05:16,959
Hmph! The incredi-shrink
compact hair dryer
104
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
that plugs right into my hand.
105
00:05:18,960 --> 00:05:21,479
Um...
Oh, right!
106
00:05:21,480 --> 00:05:22,959
It also runs on batteries.
107
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
And the shrinking
won't harm a thing.
108
00:05:25,960 --> 00:05:27,319
Not even at a molecular level.
109
00:05:27,320 --> 00:05:29,959
And finally,
110
00:05:29,960 --> 00:05:32,319
the all-weather umbrella
comes in a range of colours
111
00:05:32,320 --> 00:05:35,959
to match
your stylish new magni-boots...
112
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
which are loaded
with so many neodymium magnets,
113
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
you can literally
walk up any surface.
114
00:05:41,960 --> 00:05:45,959
We are lightyears ahead of your
first-gen suction cups, ladies.
115
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Now, off you go!
116
00:05:52,960 --> 00:05:55,959
Holy-moley! That's a big hole.
117
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
There's no evidence
of digging equipment
118
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
or an asteroid or a comet impact.
119
00:05:59,960 --> 00:06:03,959
What on earth... or space...
could be causing it?
120
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
Whatever it is, I need to get back.
121
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
I only closed the cafe
for five minutes! Look!
122
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
There's something down there.
123
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Go get it, drony!
124
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
DRONE BEEPS
125
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
It looks like a baby pacifier,
126
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
but it's covered
in some kind of weird slime.
127
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
I think that's just baby drool.
128
00:06:26,960 --> 00:06:29,159
Uh... ew!
129
00:06:29,160 --> 00:06:32,959
Drony, we need you to take
this pacifier to WOOHP for analysis.
130
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
DRONE: Uh-uh!
131
00:06:34,960 --> 00:06:37,959
I'm with drony. No way
I'd touch that gross thing either!
132
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
I know it's gross,
but pretty please?
133
00:06:40,960 --> 00:06:43,959
I'll programme an electric wing
massage for you later? Hmm?
134
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
DRONE AGREES
135
00:06:47,160 --> 00:06:49,999
ALL: Whoa!
Hole up! There's more sinkholes?!
136
00:06:50,000 --> 00:06:52,960
BABIES GURGLE
137
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
ALARM BOOMS
138
00:07:06,160 --> 00:07:11,960
Oh! Level 1 breach alert!
I repeat... Level 1 breach alert!
139
00:07:13,960 --> 00:07:14,959
ALARM STOPS
140
00:07:14,960 --> 00:07:16,640
Ah, that's better.
141
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Yuck!
142
00:07:20,160 --> 00:07:21,960
CONCERNED MURMURING
143
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Oh, no! Look!
144
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
Whoa!
145
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
I feel like a toddler
just learning how to walk!
146
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Time to activate the magni-boots!
147
00:07:40,960 --> 00:07:44,320
CROWD CHEERING
Way to go! Thank you so much!
148
00:07:48,800 --> 00:07:51,959
Mmm, this toddler
smells like sweet lychee.
149
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Wait... Sweet lychee?!
150
00:07:56,320 --> 00:07:59,799
MUSICAL BEEPING
Oh! It's Glitterstar!
151
00:07:59,800 --> 00:08:01,959
She wants to know
how it's going at the cafe.
152
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Oh! What should I tell her?!
153
00:08:03,960 --> 00:08:05,999
Tell her you've got
your hands full of toddlers,
154
00:08:06,000 --> 00:08:07,959
which is the truth!
155
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
BABIES FUSS
156
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
BABIES GIGGLE
157
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
It's almost like the toys...
158
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
No time for that now, Alex!
159
00:08:18,960 --> 00:08:21,800
We've gotta get these tiny tots
out of here! Ooh!
160
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
SHE SCREAMS
161
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
APPRECIATIVE MURMURS
162
00:08:32,960 --> 00:08:33,959
Ow, ow, ow-eee!
163
00:08:33,960 --> 00:08:37,639
Sticky fingers and
awesomely stylish hair don't mix!
164
00:08:37,640 --> 00:08:39,959
If we don't do something,
we are gonna crash!
165
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Time to rein in
these rambunctious rugrats!
166
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Way to improvise, Sammy!
167
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
CROWD CHEERS
Thank you so much!
168
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Yay!
169
00:08:56,480 --> 00:08:59,960
You want this?
Here's your duckie, you little...
170
00:09:06,960 --> 00:09:10,319
That duck's gone quackers!
It's shattering everything!
171
00:09:10,320 --> 00:09:11,959
Ah-ha! I knew it!
172
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
It's the toys that are causing
all this terrible toddler chaos!
173
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
We have to get
these terrible toddler toys away
174
00:09:21,960 --> 00:09:25,959
from these tiny tots before
this town is totally totalled!
175
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
MUSICAL BEEPING
176
00:09:27,960 --> 00:09:29,959
'We found a microchip
in the pacifier
177
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
'that seems to be linked
to a factory mainframe
178
00:09:31,960 --> 00:09:33,320
'right here in Singapore.
179
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
'Aww! So cute!'
180
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Toby, focus!
181
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
'Right... sorry!
182
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
'Anyway,
the pacifier seems to magnify
183
00:09:43,960 --> 00:09:45,799
'the babies' sucking movement,
184
00:09:45,800 --> 00:09:48,959
'making it so strong,
it can trigger a sinkhole!'
185
00:09:48,960 --> 00:09:51,479
So it's the pacifiers
causing all the sink holes?
186
00:09:51,480 --> 00:09:54,959
'Totally! Not to mention the threat
from the earthquake rattles
187
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
'and tectonic-plate-parting
teething rings.
188
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
'We don't know how much longer
WOOHP World can hang on.
189
00:09:59,960 --> 00:10:00,959
'Hurry, spies!'
190
00:10:00,960 --> 00:10:02,160
We're on it, Zer!
191
00:10:06,960 --> 00:10:09,640
CROWD CHEERING
192
00:10:13,960 --> 00:10:15,959
ALEX STRAINS
193
00:10:15,960 --> 00:10:17,959
Not another locked door!
194
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Ohhh! I gotta get back.
195
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
What if Glitterstar gets fired
because of me?
196
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
When a door locks, a window opens!
197
00:10:35,960 --> 00:10:37,319
Whoa!
198
00:10:37,320 --> 00:10:39,959
Yikes!
Uh?
199
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
What the...?
200
00:10:41,960 --> 00:10:42,959
These mega-toys
201
00:10:42,960 --> 00:10:45,959
make the earthquake rattles
and sinkhole pacifiers
202
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
look like child's play!
203
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Last time I checked,
babies were small.
204
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
So why is everything biggie-sized?
205
00:10:54,960 --> 00:10:57,959
Ooh, a production line
would really speed up
206
00:10:57,960 --> 00:10:59,799
my production of bubble teas!
207
00:10:59,800 --> 00:11:01,960
Alex, stop! It might be a...
208
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
...big ole spy trap.
209
00:11:05,960 --> 00:11:09,959
Oh, no! We've been play-penned!
210
00:11:09,960 --> 00:11:12,959
So not nice seeing you spies again.
211
00:11:12,960 --> 00:11:16,999
Cyberchac?! Huh! Should've guessed
the baby all along was YOU!
212
00:11:17,000 --> 00:11:19,159
What are you gonna do, Cyberchac -
213
00:11:19,160 --> 00:11:21,959
cuddle us to death
with these sweet stuffies?
214
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
Oh, there's nothing scarier
than a pretty unicorn (!)
215
00:11:26,960 --> 00:11:27,959
EVIL LAUGHTER
216
00:11:27,960 --> 00:11:30,159
That's where you're wrong!
217
00:11:30,160 --> 00:11:33,959
There's nothing scarier
than a toddler tantrum.
218
00:11:33,960 --> 00:11:34,959
Huh!
Lived it.
219
00:11:34,960 --> 00:11:35,959
No argument here!
220
00:11:35,960 --> 00:11:39,959
There is one thing
worse than that...
221
00:11:39,960 --> 00:11:42,479
A cry-baby like you
taking over the world?
222
00:11:42,480 --> 00:11:47,959
No! Giant toddlers armed
with my oversized terrible toys!
223
00:11:47,960 --> 00:11:50,959
They'll break this city apart.
224
00:11:50,960 --> 00:11:54,959
Then I'll finally find
your precious WOOHP World.
225
00:11:54,960 --> 00:11:55,959
Mm, yeah.
226
00:11:55,960 --> 00:11:58,959
Not surprised an emotionally
unstable pint-sized dictator
227
00:11:58,960 --> 00:12:01,639
would understand toddlers so much.
228
00:12:01,640 --> 00:12:04,959
Huh?! Sweet dreams, spies!
229
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
SPIES GASP
230
00:12:10,320 --> 00:12:12,959
More like
a giant crib mobile nightmare!
231
00:12:12,960 --> 00:12:17,800
See you at WOOHP World... not!
LAUGHS EVILLY
232
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
Is it me or does it suddenly feel
like rain?
233
00:12:23,960 --> 00:12:26,959
The all-weather umbrella!
Great thinking, Sammy!
234
00:12:26,960 --> 00:12:31,000
Three is always better than one.
Which is basically our motto!
235
00:12:36,960 --> 00:12:39,959
That was super close.
We need to stop Cyberchac!
236
00:12:39,960 --> 00:12:42,959
Yeah! People need
their afternoon bubbles.
237
00:12:42,960 --> 00:12:43,959
Uh, Alex?
238
00:12:43,960 --> 00:12:45,959
They also don't want
their homes or families
239
00:12:45,960 --> 00:12:47,959
falling into giant sink holes.
240
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Oh... that too.
But how do we get outta here?
241
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
RUMBLING
242
00:12:53,480 --> 00:12:56,639
Looks like we're running
out of time! Dronies?
243
00:12:56,640 --> 00:12:59,960
Hey, drones! Think you can work
together and unlock the crib door?
244
00:13:09,000 --> 00:13:10,959
ALL: No! The drones!
245
00:13:10,960 --> 00:13:13,959
ALARM BLARING
This is a Level 4 breach alert!
246
00:13:13,960 --> 00:13:18,160
WOOHP World, please make your way
to the nearest protection zone.
247
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
RAPID BEEPING
248
00:13:21,960 --> 00:13:25,959
My drone! It's not responding!
Working on it. Oh! Got it!
249
00:13:25,960 --> 00:13:28,000
DRONE WHIRRS
250
00:13:29,160 --> 00:13:30,959
So glad to see you, drony!
251
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Think you can handle
one last mission?
252
00:13:45,160 --> 00:13:47,959
Yay!
Drony hacked into the mainframe!
253
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
BOTH: Way to go, buddy!
254
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Now to open the crib door...
255
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Uh... whoopsie!
256
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Wrong button.
HORSE NEIGHS
257
00:14:22,960 --> 00:14:23,959
ALL: Dronies!
258
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Come on! Time to stop Cyberchac!
259
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
Toby is tracking the source
of the tremors this way.
260
00:14:42,960 --> 00:14:44,160
BABY GURGLES
261
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
SPIES: Whoa!
262
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Giant baby cakes!
263
00:14:48,960 --> 00:14:52,960
Cyberchac wasn't kidding -
that is one massive toddler.
264
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Uh? Pwetty!
265
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
SCREAMING
266
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
SCREAMING
267
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Lotsa yikes around here!
Where is Cyberchac?
268
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
He has to be
around here somewhere.
269
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Looking for me?
270
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
HE LAUGHS EVILLY
271
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
BABY GURGLES
272
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
TWINKLY MUSIC PLAYS
273
00:15:49,960 --> 00:15:52,639
Looks like
Cyberchac's using the craters
274
00:15:52,640 --> 00:15:53,959
to chomp his way into WOOHP!
275
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
You two handle
the supersized toddler
276
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
while I handle the giant baby.
277
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
Cyberchac!
Oh, right.
278
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
Totes on it.
279
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
GURGLES
280
00:16:20,960 --> 00:16:23,479
No-no-no-no-no squishy-squish!
Hey, I know!
281
00:16:23,480 --> 00:16:25,959
We can use the incredi-shrink
compact hair dryer
282
00:16:25,960 --> 00:16:29,480
to shrink this big boy
down to size. Huh? Argh!
283
00:16:33,960 --> 00:16:36,959
Incoming baby butt, Clo!
284
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Bonky-bonk!
BURPS
285
00:16:39,960 --> 00:16:43,999
BOTH: Ugh!
Giant baby spittle!
286
00:16:44,000 --> 00:16:46,320
It smells like sour milk!
287
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Pwetty!
288
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
Sammy definitely got
the better assignment.
289
00:16:56,960 --> 00:16:59,959
Mwah! Pwetty!
290
00:16:59,960 --> 00:17:02,959
Aww! But we got all the nub.
291
00:17:02,960 --> 00:17:06,959
I'd catch your kiss, if my hands
weren't baby-glued to this pole.
292
00:17:06,960 --> 00:17:09,959
Even though this baby
could really take care of us,
293
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
it's still
the cutest thing I've ever seen!
294
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
DUCK SQUEAKS
295
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
Why are you guys hanging around?
Very funny.
296
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Please get us down!
297
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
BOTH: Woo-hoo!
298
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
If you'll excuse me,
it's time to dig up a baddie!
299
00:17:37,960 --> 00:17:40,959
TWINKLY MUSIC PLAYS
300
00:17:40,960 --> 00:17:42,640
HE LAUGHS EVILLY
301
00:17:45,960 --> 00:17:48,959
You can't dig your way
out of this one, Cyberchac!
302
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Huh? Grr!
303
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
BEEPING
Uh!
304
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Ohh! Baby-zilla!
305
00:18:07,000 --> 00:18:08,959
BABY GURGLES
306
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Uh?!
307
00:18:12,640 --> 00:18:14,959
If only we had something
to distract him!
308
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
Why didn't I think of this sooner?
309
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
I've had bubbles on the brain
all day!
310
00:18:25,000 --> 00:18:27,959
Bub-bub-bubbles!
It's working!
311
00:18:27,960 --> 00:18:31,960
He's totally distracted
by the bub-bub-bubbles.
312
00:18:34,800 --> 00:18:37,320
Time for baby's first blow-out!
313
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Ooh!
314
00:18:45,800 --> 00:18:47,960
BABY BABBLES
315
00:18:49,960 --> 00:18:52,959
Oh, my baby! Thank you so much!
316
00:18:52,960 --> 00:18:54,959
Mommy! Tank you.
317
00:18:54,960 --> 00:18:57,959
Aw, you're welcome, sweetie pie.
318
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
One giant baby down-sized...
and one to go!
319
00:19:09,960 --> 00:19:12,800
HORN BLARES
320
00:19:16,800 --> 00:19:18,799
Once more into the breach!
321
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
We're not going down
without a fight!
322
00:19:33,960 --> 00:19:36,639
TWINKLY MUSIC PLAYS
323
00:19:36,640 --> 00:19:37,800
SHE GASPS
324
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
CYBERCHAC: No!
325
00:19:51,960 --> 00:19:55,960
That's the thing about bubbles -
they always go up!
326
00:20:02,960 --> 00:20:05,959
GIGGLES
Pop goes the Cyberchac!
327
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
We really "dig" you, Sammy!
ALL: Huh?!
328
00:20:09,960 --> 00:20:11,800
Great work, spies.
329
00:20:14,000 --> 00:20:15,959
ALL GASP
Oh, no!
330
00:20:15,960 --> 00:20:18,999
Where's Cyberchac?
He was right there!
331
00:20:19,000 --> 00:20:21,959
Cyberchac is definitely
the most slippery villain
332
00:20:21,960 --> 00:20:25,959
we've ever faced,
but he can't evade us forever.
333
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
All right, calm down, everybody...
334
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
Oh, thank goodness you're OK!
335
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
Speaking of slippery...
where's Alex?
336
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
Ah, Miss, again!
We're out of napkins!
337
00:20:44,960 --> 00:20:47,320
OVERLAPPING DEMANDS
338
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
ALEX SOBS
This is a disaster!
339
00:20:52,960 --> 00:20:55,799
Miss!
Glitterstar will never forgive me
340
00:20:55,800 --> 00:20:57,159
for messing things up so badly.
341
00:20:57,160 --> 00:20:59,959
It's OK.
Remember what you said earlier?
342
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Um... that babies smell
like sweet lychee?
343
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
No, the other thing.
344
00:21:03,960 --> 00:21:06,959
Oh, right! That three
is always better than one?
345
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Which is basically our motto!
346
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
CONTENTED MURMURING
347
00:21:16,960 --> 00:21:21,959
Uh... what's going on?
Now you're ALL working at the cafe?
348
00:21:21,960 --> 00:21:24,959
Not our fault it took three of us
to do your job, Glitterstar.
349
00:21:24,960 --> 00:21:27,959
Not everyone's
as super mega-talented as you.
350
00:21:27,960 --> 00:21:31,639
Aww! Thanks, you guys!
351
00:21:31,640 --> 00:21:33,799
My balloon art?! What happened?
352
00:21:33,800 --> 00:21:34,999
Uh... I can explain...
353
00:21:35,000 --> 00:21:39,479
Say no more. Told you
those Tuesday toddlers are terrible!
354
00:21:39,480 --> 00:21:43,799
SPIES: No argument here!
Welcome back, baby!
355
00:21:43,800 --> 00:21:44,999
And no more bird baths!
356
00:21:45,000 --> 00:21:47,799
We don't want you
to fly the coop again!
357
00:21:47,800 --> 00:21:48,960
ALL: Best friends ever!
358
00:21:50,960 --> 00:21:53,320
Subtitles by accessibility@itv.com
25462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof