Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:02,959
♪ Their mission
2
00:00:02,960 --> 00:00:03,959
♪ Save the world
3
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fighting crime and evil ambition
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
♪ BFFs in action
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
♪ Fun agents
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
♪ With gadgets and passion
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,479
♪ One, two, three, girls
8
00:00:15,480 --> 00:00:17,959
♪ Hurry up, you're gonna win!
9
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
♪ Totally Spies! ♪
10
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
The amazing Flex Sisters!
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
CHEERING
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
WHISPERING
Uh?
13
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
WHISPERING
14
00:00:49,960 --> 00:00:52,959
Congratulations! You deserve this.
15
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Uh-uh! No, I did!
16
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Give me that!
CROWD GASPS
17
00:01:01,960 --> 00:01:02,959
Oh!
18
00:01:02,960 --> 00:01:05,000
EVIL LAUGHTER
19
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
EXCITED MURMURING
20
00:01:16,960 --> 00:01:19,959
Just needs a bit more orange...
21
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Oh!
22
00:01:21,960 --> 00:01:25,959
Come on! Sam's releasing
her first video game today!
23
00:01:25,960 --> 00:01:27,959
"Spy This."
Awesome!
24
00:01:27,960 --> 00:01:31,959
Are we running to celebrate?
I'm all about performance art.
25
00:01:31,960 --> 00:01:35,639
Hey! No!
There's this critic, Game Me One,
26
00:01:35,640 --> 00:01:37,959
who wants to meet me
at the library... now!
27
00:01:37,960 --> 00:01:41,159
He's new, but, boy,
his online reviews are everywhere.
28
00:01:41,160 --> 00:01:44,959
If he likes it, then this game
could explode big-time!
29
00:01:44,960 --> 00:01:45,959
ALL: Yeah!
30
00:01:45,960 --> 00:01:49,799
I've even been calmly practising
what to say about it.
31
00:01:49,800 --> 00:01:51,959
Ahem. Please give me
a five star review!
32
00:01:51,960 --> 00:01:52,959
Ahem. Good?
33
00:01:52,960 --> 00:01:55,959
Maybe tone it down a teense?
34
00:01:55,960 --> 00:01:57,959
I thought it was a little tame.
35
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
But hey, maybe you're going
for the quiet approach.
36
00:02:00,960 --> 00:02:02,160
See you guys later, OK?
37
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
Like we're gonna miss this!
38
00:02:21,640 --> 00:02:23,959
Psst. Alex, look!
39
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
OMG. It's Marco Lumiere.
40
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
That bizarro director
we busted ages ago?
41
00:02:29,960 --> 00:02:31,959
"Revenge Of The Bionic
Guinea Pig"?
42
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Oh, it looks so bad,
I gotta borrow it.
43
00:02:33,960 --> 00:02:35,479
CLOVER SIGHS
44
00:02:35,480 --> 00:02:37,959
Oh!
45
00:02:37,960 --> 00:02:40,959
Sorry, Mandy.
This seat's taken. Yes.
46
00:02:40,960 --> 00:02:44,959
By moi. Because I'm Game Me One.
47
00:02:44,960 --> 00:02:48,319
Yeah. The critic. Excited, much?
48
00:02:48,320 --> 00:02:49,960
What?!
49
00:02:51,320 --> 00:02:53,960
ALL: No!
No!
50
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
No... No... No.
51
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
You, a critic?! Puh-lease!
52
00:03:03,960 --> 00:03:05,479
What do you know about video games?
53
00:03:05,480 --> 00:03:08,999
Actually, I spent the whole summer
at tech school. Check it out...
54
00:03:09,000 --> 00:03:12,159
I played ten seconds
and got super bored.
55
00:03:12,160 --> 00:03:13,959
Total snoozefest.
56
00:03:13,960 --> 00:03:16,959
SHE SNORES,
SAM GROWLS
57
00:03:16,960 --> 00:03:20,319
Your game's gonna be a bust
before people even play it.
58
00:03:20,320 --> 00:03:21,959
Boo-hoo(!)
59
00:03:21,960 --> 00:03:22,959
Grr!
60
00:03:22,960 --> 00:03:24,959
You're not gonna
get away with this, Mandy!
61
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
I already did.
62
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
Bye-bye, losers!
Mandy!
63
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Sorry!
64
00:03:31,960 --> 00:03:32,959
Urgh!
65
00:03:32,960 --> 00:03:34,999
Hey!
Sorry!
66
00:03:35,000 --> 00:03:38,960
Mandy makes me just wanna... Argh!
BELL DINGS
67
00:03:40,960 --> 00:03:42,959
SAM ROARS
68
00:03:42,960 --> 00:03:46,319
OK. Let's take a breath...
ALL INHALE DEEPLY
69
00:03:46,320 --> 00:03:50,959
...and find our chi through
the soothing sound of water.
70
00:03:50,960 --> 00:03:51,999
WATER GURGLES
71
00:03:52,000 --> 00:03:53,320
ALL: Whoa!
72
00:04:06,960 --> 00:04:08,479
ALL YELP
73
00:04:08,480 --> 00:04:10,639
Hi, girls!
Hi, Zer!
74
00:04:10,640 --> 00:04:11,959
Cool moves!
75
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Ooh! Maybe a little too cool?
76
00:04:15,960 --> 00:04:17,159
Ah, that's better.
77
00:04:17,160 --> 00:04:18,959
Now let's warm up to the mission.
78
00:04:18,960 --> 00:04:21,959
Reports are flying in
across Singapore
79
00:04:21,960 --> 00:04:25,959
of colleagues and friends
suddenly turning on each other,
80
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
and the phenomenon is spreading.
81
00:04:27,960 --> 00:04:31,159
You need to find
who is sowing discord and why.
82
00:04:31,160 --> 00:04:33,479
Woo-hoo!
83
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
Yeah!
84
00:04:36,640 --> 00:04:38,959
Yeah, culprit found.
85
00:04:38,960 --> 00:04:40,959
It's Toby.
Sorry to snow on your parade!
86
00:04:40,960 --> 00:04:43,959
Got your gadgets for the mission.
First up...
87
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
the figure-of-eight
unbreakable rope bracelets.
88
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
On trend, Tobes.
89
00:04:47,960 --> 00:04:50,479
You're forgiven!
Thanks, Clo.
90
00:04:50,480 --> 00:04:53,959
Next up, a collapsible
electronic egg whisker.
91
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
Wait, don't tell me.
92
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
To "scramble" electronic signals.
93
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
You got it!
94
00:05:00,960 --> 00:05:02,319
And finally...
95
00:05:02,320 --> 00:05:06,959
some strawberry-flavoured
ultra-foaming chewy candies.
96
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
No! Save these
for the bad guys, Alex,
97
00:05:09,960 --> 00:05:12,959
or your mouth will blow up
like a bubble bath.
98
00:05:12,960 --> 00:05:14,159
And watch your backs.
99
00:05:14,160 --> 00:05:16,959
We can't afford it getting ugly
between you guys.
100
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
Don't worry, Zer.
Whatever's going on,
101
00:05:18,960 --> 00:05:21,799
there's no way
we'll turn on each other!
102
00:05:21,800 --> 00:05:22,959
Yes! We're total besties!
103
00:05:22,960 --> 00:05:24,640
ALL: Aw!
104
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
What happened with Flexa?
105
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
I thought you were sisters
AND best friends?
106
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
Best friends?
Are you out of your mind?!
107
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
Oof!
108
00:05:43,960 --> 00:05:46,959
I wasn't, but now...? Huh, probably.
109
00:05:46,960 --> 00:05:48,959
What did that assistant
say to you?
110
00:05:48,960 --> 00:05:50,959
It totally changed your attitude.
111
00:05:50,960 --> 00:05:51,959
The truth -
112
00:05:51,960 --> 00:05:55,159
that my wonderful skills
made up for my sister's mistakes.
113
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
FLEXA: Oh, really?
114
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
Seriously,
can't they just walk and talk,
115
00:06:00,960 --> 00:06:01,959
like everybody else?
116
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
ALL YELL
YOUR wonderful skills?
117
00:06:04,960 --> 00:06:08,640
Funny, my assistant told me
the exact same thing, about me!
118
00:06:09,960 --> 00:06:10,959
You think you're better?
119
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Can you scratch your ear
with your feet behind your neck?
120
00:06:12,960 --> 00:06:14,320
Huh! Easy.
121
00:06:16,800 --> 00:06:19,959
Well, can you lick your knee
while doing the splits?
122
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
THEY STRAIN
123
00:06:21,960 --> 00:06:24,479
Just watching that hurts!
124
00:06:24,480 --> 00:06:26,479
BOTH: No, Alex, don't try it!
125
00:06:26,480 --> 00:06:29,959
Yeah we get it!
Stop flexing your talents.
126
00:06:29,960 --> 00:06:32,959
You're both awesome. Now,
how can we reach your assistants?
127
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
BOTH: Dunno,
never seen them before.
128
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Hey! I said that first!
No, I did!
129
00:06:37,960 --> 00:06:41,799
OK. Talk about
getting green-eyed with envy!
130
00:06:41,800 --> 00:06:44,960
And I'm getting cross-eyed with
contortions! Let's get outta here.
131
00:06:49,160 --> 00:06:51,959
These "assistants"
are at every crime scene.
132
00:06:51,960 --> 00:06:55,639
So, what's their deal? Make people
over-competitive with each other?
133
00:06:55,640 --> 00:06:58,159
We must be missing something.
Oh, check it out!
134
00:06:58,160 --> 00:07:00,959
The scientists' eyes are green.
135
00:07:00,960 --> 00:07:03,319
Just like the Flex Twins.
It can't be a coincidence.
136
00:07:03,320 --> 00:07:04,959
But how are we going to trace
137
00:07:04,960 --> 00:07:07,799
these hat- and glove-wearing
"assistants"?
138
00:07:07,800 --> 00:07:08,959
CLOVER AND SAM:
Alex, hands on the wheel!
139
00:07:08,960 --> 00:07:10,159
Take it easy.
140
00:07:10,160 --> 00:07:13,319
It's on self-drive.
Those are the seat-warmers!
141
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
HORN HONKS,
THEY YELL
142
00:07:17,960 --> 00:07:18,959
THEY SCREAM
143
00:07:18,960 --> 00:07:21,639
Girls, there's been another
incident in Tiong Bahru.
144
00:07:21,640 --> 00:07:23,960
Get yourselves there, ASAP.
145
00:07:31,160 --> 00:07:33,959
Duck!
Whoa!
146
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
Alex! Why?
147
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
It seemed like
a good idea at the time!
148
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
I can wreck things better than you!
149
00:07:44,800 --> 00:07:45,960
Whoa!
150
00:07:47,960 --> 00:07:50,959
Whoa! Girls, looks like
the "assistants"... Ooh!
151
00:07:50,960 --> 00:07:53,959
...have struck again.
Alex, enough with the air-quotes!
152
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Urgh!
153
00:08:03,960 --> 00:08:04,959
Uh-oh.
154
00:08:04,960 --> 00:08:07,959
Got myself in a sticky situation
here, guys!
155
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
On it!
156
00:08:12,960 --> 00:08:15,160
Get... off... my... ball!
157
00:08:16,320 --> 00:08:17,960
Whoa!
158
00:08:19,320 --> 00:08:21,640
Watch me destroy this!
159
00:08:24,960 --> 00:08:26,319
I'll wreck it before you!
160
00:08:26,320 --> 00:08:27,959
Rude, much?
161
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Hey. Chew on this!
162
00:08:32,640 --> 00:08:33,960
Oops!
163
00:08:38,960 --> 00:08:41,159
Wa-a-a-a-ah!
164
00:08:41,160 --> 00:08:42,959
ALL GASP
Oh, no!
165
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
There are people in there!
166
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
Wa-a-a-a-ah!
167
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
Now, that is one great
figure of eight!
168
00:09:01,960 --> 00:09:03,480
Not so fast! Urgh!
169
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
Huh?
GRUMBLING
170
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
We need some eyes on a suspect.
171
00:09:25,320 --> 00:09:27,480
GRUMBLING
172
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Congratulations, Clover.
173
00:09:32,960 --> 00:09:36,319
Using the unbreakable
figure-of-eight bracelets -
174
00:09:36,320 --> 00:09:37,959
what a genius idea.
175
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Aw, thanks!
176
00:09:39,960 --> 00:09:42,959
Hey, don't change the subject.
It was a team effort.
177
00:09:42,960 --> 00:09:45,959
Really? You were the smartest one.
178
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
Sam just threw a candy at a wall.
179
00:09:50,320 --> 00:09:53,959
Nice try, but those kind of tactics
won't work on us.
180
00:09:53,960 --> 00:09:57,639
Yeah. Because we're best friends!
Now, put 'em up!
181
00:09:57,640 --> 00:10:00,959
Aw! OK. You got me!
182
00:10:00,960 --> 00:10:01,959
Hey, Sammy?
183
00:10:01,960 --> 00:10:04,999
Why are you always the one
who gets to tie up the culprits,
184
00:10:05,000 --> 00:10:06,960
like YOU'RE in charge?!
185
00:10:08,320 --> 00:10:11,959
Huh! Well, guess what?
I can do it too, and faster!
186
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
Oh, yeah?! Watch this!
187
00:10:13,960 --> 00:10:16,159
What about this? What about this?!
CHUCKLES EVILLY
188
00:10:16,160 --> 00:10:18,959
Come on, everyone knows
I'm the most efficient.
189
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
WHOOSHING
190
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
LAUGHS EVILLY
191
00:10:23,960 --> 00:10:25,959
I'll get him!
I'll get him! No, me!
192
00:10:25,960 --> 00:10:27,799
Me!
Me! Me!
193
00:10:27,800 --> 00:10:29,960
I said I would do it -
I'm in charge here!
194
00:10:31,960 --> 00:10:33,320
Oh!
195
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Oh?
196
00:10:40,640 --> 00:10:41,959
Ah! Gross!
197
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
Cinderella, much?
198
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Whoa!
199
00:10:46,160 --> 00:10:47,959
This is totally your fault!
200
00:10:47,960 --> 00:10:51,159
Hi, girls!
Er, is everything all right?
201
00:10:51,160 --> 00:10:54,799
Yep, boss.
I found the suspect's hair.
202
00:10:54,800 --> 00:10:56,959
Uh, because I saw the guy first.
203
00:10:56,960 --> 00:10:59,959
Excuse me?
I prepped breakfast this morning.
204
00:10:59,960 --> 00:11:02,639
It looks like
the villain's got to you.
205
00:11:02,640 --> 00:11:05,320
Let's try and neutralise
the effects. Hold still!
206
00:11:13,640 --> 00:11:14,959
What happened?
207
00:11:14,960 --> 00:11:17,959
I know we're close, but
why did you tie yourselves to me?
208
00:11:17,960 --> 00:11:19,959
I'm afraid to say
209
00:11:19,960 --> 00:11:22,799
that you were being mind-controlled
by the villain.
210
00:11:22,800 --> 00:11:23,959
What?
211
00:11:23,960 --> 00:11:27,959
Oh, no! Did I say mean things
to you guys? I'm so sorry!
212
00:11:27,960 --> 00:11:29,959
If he's able
to affect our friendship,
213
00:11:29,960 --> 00:11:32,959
he's a serious villain!
I'm sending you
214
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
some ultrasonic-frequency
nano-earbuds... Huh?
215
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
...to help block out anything
the villains throw at you next time.
216
00:11:39,800 --> 00:11:43,319
Thanks, Tobes!
Scan the hair and send to Toby.
217
00:11:43,320 --> 00:11:47,960
See if the DNA gives us any leads.
And keep up the good... TEAM work!
218
00:11:51,960 --> 00:11:52,959
That hairy foot reminds me
219
00:11:52,960 --> 00:11:55,799
of a creature I studied
in mythology class.
220
00:11:55,800 --> 00:11:56,960
I gotta check it out.
221
00:12:00,000 --> 00:12:02,959
I knew it! Look at this troll.
222
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Yuck! Has he ever heard of a comb?
223
00:12:04,960 --> 00:12:09,960
Ahem! Oh, no, not... not you.
You have great hair!
224
00:12:14,000 --> 00:12:17,959
The foot's a match! But this is
a book of legendary creatures.
225
00:12:17,960 --> 00:12:18,959
They don't exist.
226
00:12:18,960 --> 00:12:20,999
So you're saying
we got some real trolls
227
00:12:21,000 --> 00:12:23,959
spreading real trouble
all over Singapore?
228
00:12:23,960 --> 00:12:25,799
But why?
229
00:12:25,800 --> 00:12:28,320
Oh, great, speaking of trolls.
230
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
Aw, sweet.
231
00:12:31,960 --> 00:12:34,999
Sam's doing a book club.
Wanna read a masterpiece?
232
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Like, say, my review?
233
00:12:41,640 --> 00:12:44,160
"One star out of ten."
LIBRARIAN: Shh!
234
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Yeah, Sam, shush.
SNIGGERS
235
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
'The hair's synthetic.
It's from an animatronic troll.'
236
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
The kind they use in movies?
237
00:12:55,960 --> 00:13:00,959
'Yep. Lumiere Ltd manufactures them,
right here in Singapore.'
238
00:13:00,960 --> 00:13:04,959
Lumiere?
As in Marco Lumiere?
239
00:13:04,960 --> 00:13:08,640
All right, girls,
time to visit an old friend.
240
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
SHOUTING
241
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Ah! Ha-ha-ha-ha-ha!
242
00:13:19,960 --> 00:13:22,959
Be gone, dragon of the deep!
243
00:13:22,960 --> 00:13:24,959
Rrragh!
ALL: Huh?!
244
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
Uh? Hey, guys! Long time no see.
245
00:13:27,960 --> 00:13:30,959
Are you here to apply as stuntwomen?
You'd be amazing!
246
00:13:30,960 --> 00:13:34,959
And wear those totes awkward
green costumes? No, thanks.
247
00:13:34,960 --> 00:13:36,799
Listen, Lumiere.
248
00:13:36,800 --> 00:13:40,959
Someone's unleashed evil trolls
all over town to spread mayhem.
249
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
Does that ring a bell?
250
00:13:41,960 --> 00:13:45,959
Hmm... I like the plot, but I
haven't done anything evil in ages.
251
00:13:45,960 --> 00:13:49,959
Jail made me realise how much
I'd missed out with my family.
252
00:13:49,960 --> 00:13:53,959
Now I just want to spend time
with Shirley, my beloved daughter.
253
00:13:53,960 --> 00:13:57,319
Then how do you explain
these legendary - I mean, real -
254
00:13:57,320 --> 00:14:00,959
I mean, uh, fake -
Aargh, whatever! -
255
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
creatures that belong to you?
256
00:14:02,960 --> 00:14:05,999
It does look like
one of my animatronics.
257
00:14:06,000 --> 00:14:09,959
But I haven't used them in years.
Everything's gone virtual now.
258
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
Where do you store these creatures?
259
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Ooh! Creepy, much?
260
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Wow, look at this dummy's hair!
So realistic.
261
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
ALL YELP
262
00:14:25,960 --> 00:14:29,959
Shirley Lumiere?!
What are you doing here?
263
00:14:29,960 --> 00:14:32,959
I'm trying to stop
the trouble-making trolls!
264
00:14:32,960 --> 00:14:36,959
Wait, you know about those?
Yes, and it's all my fault.
265
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
I'm a tech and film student
at AIYA academy...
266
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Cool! Like us!
Aargh!
267
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
Without the "trolls gone wild" part.
THEY LAUGH AWKWARDLY
268
00:14:44,960 --> 00:14:48,959
It all started when I uploaded
my short movie online,
269
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Don't Leaf Me.
270
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
DEVICES BEEP
271
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
That's so bad!
272
00:15:01,960 --> 00:15:03,959
MOCKING LAUGHTER
273
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
Wow!
274
00:15:06,640 --> 00:15:07,959
Ridiculous!
275
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
So I created a squad of trolls...
276
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
...my father's,
to troll my classmates
277
00:15:14,960 --> 00:15:17,159
so they'd see how it feels.
278
00:15:17,160 --> 00:15:19,959
Trolls to troll trolls.
279
00:15:19,960 --> 00:15:21,959
Ironic, much?
How do they work?
280
00:15:21,960 --> 00:15:24,959
I devised an AI chip
to enable them to talk,
281
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
and a transmitter-receiver.
282
00:15:26,960 --> 00:15:28,479
And the trolls
emit trolling vibes.
283
00:15:28,480 --> 00:15:31,959
And I'm guessing they're connected
to a signal mast? Mm-hm.
284
00:15:31,960 --> 00:15:36,639
The AI programme locked me out,
and the trolls got out of hand.
285
00:15:36,640 --> 00:15:38,959
AUTOMATED VOICE: 'Your computer
has been locked.'
286
00:15:38,960 --> 00:15:40,959
Um, that's not good!
287
00:15:40,960 --> 00:15:43,480
We need to deactivate
that signal mast.
288
00:15:45,960 --> 00:15:47,319
BEEPING
289
00:15:47,320 --> 00:15:48,959
TROLL ROARS
290
00:15:48,960 --> 00:15:51,959
Oh, no! You switched it on!
291
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
ALL GASP
292
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
TROLLS ROAR
Plug your ears!
293
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
TROLL CHUCKLES
294
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Ew! Gross-gross-gross!
295
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
Now, why don't you show your friends
who's the boss, Clover?
296
00:16:21,320 --> 00:16:23,800
TROLL LAUGHS EVILLY
297
00:16:28,960 --> 00:16:32,000
Ha! You won't get me.
But I will.
298
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Clover!
299
00:16:40,960 --> 00:16:41,959
Alex?!
300
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
Clover! Stop it, you guys!
301
00:16:46,160 --> 00:16:49,960
"Gna-gna-gna-gna!"
You stop acting like our mom.
302
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Let's troll the entire world!
303
00:17:02,960 --> 00:17:05,959
Grr! Let me handle this.
I'm stronger than you.
304
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Ha! I can't wait to see that.
305
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
Make way for real muscles!
I've got it!
306
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Come on, give it to me.
I can do it! I can do it!
307
00:17:12,960 --> 00:17:16,959
I've got this!
No, no!
308
00:17:16,960 --> 00:17:20,319
No! Get it together!
The world needs you.
309
00:17:20,320 --> 00:17:24,959
I know. Sorry.
But they're getting in my way.
310
00:17:24,960 --> 00:17:25,959
Say what?
Hey, not true.
311
00:17:25,960 --> 00:17:28,959
Stop! The trolls
have got inside your head.
312
00:17:28,960 --> 00:17:30,959
I've got it.
313
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
I know someone else
who gets inside our heads.
314
00:17:32,960 --> 00:17:35,480
Shirley, can I borrow your phone?
315
00:17:38,960 --> 00:17:41,640
PHONE RINGS OUT
316
00:17:43,960 --> 00:17:46,959
Mandy speaking.
Not THAT troll!
317
00:17:46,960 --> 00:17:49,959
Are you nuts?
Hey, Mandy, Clover here.
318
00:17:49,960 --> 00:17:52,959
Remind me, what did you think
of Sam's game? Where to begin?
319
00:17:52,960 --> 00:17:57,959
Sam thinks she's such a gamer,
but she's a low-score loser!
320
00:17:57,960 --> 00:18:02,959
Don't talk about Sam like that!
I don't know why she keeps trying.
321
00:18:02,960 --> 00:18:06,319
Probably because she hangs out
with sad sacks like you and Alex.
322
00:18:06,320 --> 00:18:09,959
My friends, sad sacks?!
Take that back!
323
00:18:09,960 --> 00:18:11,959
What? It's just the truth.
324
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
Don't talk about
my besties like that!
325
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
They're the best besties!
326
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
ALL GASP
327
00:18:23,960 --> 00:18:26,959
Wow. I never thought
I'd say this, but...
328
00:18:26,960 --> 00:18:29,959
Thanks, Mandy.
You totally helped us. Bye!
329
00:18:29,960 --> 00:18:30,959
MANDY GASPS
Oh, my gosh!
330
00:18:30,960 --> 00:18:32,959
I'm so sorry, girls.
331
00:18:32,960 --> 00:18:34,959
I'm sorry, too.
I'm sorry three.
332
00:18:34,960 --> 00:18:37,640
We need to get out.
Ahem.
333
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
So, where's this relay mast?
334
00:18:49,960 --> 00:18:52,959
Oh, get out of the way!
ALL SQUABBLING
335
00:18:52,960 --> 00:18:55,959
Let's move! I have places to go!
336
00:18:55,960 --> 00:18:59,959
Half-price yellow suede flares?
Now those are worth fighting for.
337
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
What?! Just saying.
338
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Look! There's the relay mast.
339
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
It's not working!
340
00:19:15,960 --> 00:19:17,959
I gotta get closer
to scramble the signal.
341
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
EVIL LAUGHTER
342
00:19:20,960 --> 00:19:23,959
You can run, but you can't hide.
343
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
Here we come.
Are you scared?
344
00:19:26,960 --> 00:19:29,319
Uh-uh.
345
00:19:29,320 --> 00:19:30,960
TROLLS GROWL
346
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Go, Sammy!
347
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
Ow!
348
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
SAM SCREAMS
349
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
Sammy!
350
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
TROLL ROARS
351
00:20:05,480 --> 00:20:06,960
Huh?
352
00:20:07,960 --> 00:20:09,160
TROLL YELLS
353
00:20:12,960 --> 00:20:16,479
Maybe we should give them
a taste of their own medicine.
354
00:20:16,480 --> 00:20:18,959
Ah! Clever, Clover!
355
00:20:18,960 --> 00:20:21,959
Hey! I really love your hair.
356
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
Much more... hairy
than your friend's.
357
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
What?! My feet ain't hairy enough?
358
00:20:27,960 --> 00:20:31,959
No. But you do you smell like
a baboon after a workout.
359
00:20:31,960 --> 00:20:33,159
Real stinky!
Hey!
360
00:20:33,160 --> 00:20:36,320
I wanna smell like a stinky baboon!
361
00:20:49,960 --> 00:20:51,160
Aw!
Aw!
362
00:20:52,480 --> 00:20:54,959
Let's hope it scrambles eggs
this well.
363
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
This mission's made me
starving hungry.
364
00:21:00,960 --> 00:21:05,639
Congrats, girls! You saved
the world from a bickering meltdown.
365
00:21:05,640 --> 00:21:07,999
I'm sorry, Dad.
I'm just glad you're OK.
366
00:21:08,000 --> 00:21:10,959
You should've told me what happened
at film school, sweetie.
367
00:21:10,960 --> 00:21:15,639
I get terrible film reviews, but
it never stops me from creating.
368
00:21:15,640 --> 00:21:18,159
As long as you love what you do.
369
00:21:18,160 --> 00:21:19,959
Yep. I get that.
370
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
ALEX AND CLOVER: Totally agree!
371
00:21:27,640 --> 00:21:29,959
THEY LAUGH
MANDY: What are you celebrating?
372
00:21:29,960 --> 00:21:33,960
Sam being the worst
game creator ever?
373
00:21:37,960 --> 00:21:39,959
But what's gotten into her?!
374
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Sam, let me go! This is disgusting!
375
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
And THAT'S
how you win with kindness.
376
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
ALL: Don't feed the trolls!
THEY LAUGH
377
00:21:51,960 --> 00:21:54,320
Subtitles by accessibility@itv.com
26774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof