Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
♪ Their mission, save the world
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fight any crime and evil ambition
3
00:00:07,960 --> 00:00:10,799
♪ BFFs in action
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,959
♪ Fun agents
With gadgets and passion
5
00:00:13,960 --> 00:00:16,999
♪ One, two, three
Girls, hurry up, you're gonna win
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
♪ Totally Spies. ♪
7
00:00:22,960 --> 00:00:25,959
Ugh, what's taking so long?
8
00:00:25,960 --> 00:00:28,959
I want my Kaya toast already!
9
00:00:28,960 --> 00:00:32,959
"Order cancelled due to
excessive tapping"?
10
00:00:32,960 --> 00:00:33,959
Argh!
11
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
AUTOMATED VOICE: 'Please try again
after you learn self-control.'
12
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
Self-control?
13
00:00:38,960 --> 00:00:42,160
Aaaah! I'll show you self-control!
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
Aaaah!
15
00:00:45,960 --> 00:00:49,959
Ah! Fine! I'll make it myself.
16
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
SHE GRUNTS
17
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
BEEPING
Huh?
18
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Stupid smart toaster.
19
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
BEEPING CONTINUES,
METALLIC CLANK
20
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Cut it out, you!
21
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
SHE GRUNTS
22
00:01:07,800 --> 00:01:08,959
GASPS
23
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Ah!
24
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
DEEP WARBLE
Huh?
25
00:01:13,960 --> 00:01:16,959
ELECTRICITY CRACKLING
26
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Aaarghhh!
27
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
YAWNING
28
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
SNIFFS
Ugh, what reeks?
29
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
GAS HISSING
Oh, no, I think Sam's...
30
00:01:32,640 --> 00:01:34,959
Voila!
...cooking.
31
00:01:34,960 --> 00:01:39,639
Today, we'll be enjoying some
dough bonbons in preserved gelee.
32
00:01:39,640 --> 00:01:41,959
Mm, not sure "enjoying"
is the right word there.
33
00:01:41,960 --> 00:01:42,959
Ow!
34
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
They look amazing, Sammy.
Where'd you get them?
35
00:01:45,960 --> 00:01:48,799
Alien autopsy? Ow!
36
00:01:48,800 --> 00:01:50,959
I mean, where'd you get the recipe?
37
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
It's from Chef Flambay's
molecular cooking cookbook.
38
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Huh?
39
00:01:55,960 --> 00:01:57,999
He's a culinary genius.
40
00:01:58,000 --> 00:01:59,959
More like an evil genius.
41
00:01:59,960 --> 00:02:01,159
Ha! Missed me.
42
00:02:01,160 --> 00:02:02,319
Ow!
43
00:02:02,320 --> 00:02:04,639
I'll go get some more gelee.
44
00:02:04,640 --> 00:02:07,959
Clover, we have to be sensitive
about Sam's cooking.
45
00:02:07,960 --> 00:02:12,319
She takes it as personally as
she takes her science experiments.
46
00:02:12,320 --> 00:02:13,959
CHUCKLING: Yes!
47
00:02:13,960 --> 00:02:17,799
I think these ARE
her science experiments.
48
00:02:17,800 --> 00:02:18,959
Shh! Sensitive!
49
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
Bon appetit.
50
00:02:22,160 --> 00:02:24,959
Aaaah!
Wooh-aah-ah!
51
00:02:24,960 --> 00:02:26,999
Mmm-hm-hm, that's really good.
52
00:02:27,000 --> 00:02:28,959
Ugh.
53
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
HIGH-WITCHED WARBLE
ALL: Huh?
54
00:02:30,960 --> 00:02:33,959
Whoa!
55
00:02:33,960 --> 00:02:36,799
ALL SCREAM
56
00:02:36,800 --> 00:02:37,959
ALL GROAN
57
00:02:37,960 --> 00:02:40,959
Oh, thank you, thank you,
thank you...
58
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
for spoiling a lovely meal.
59
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
Whoa!
60
00:02:45,960 --> 00:02:47,959
ELECTRONIC CHIME
61
00:02:47,960 --> 00:02:52,959
Apologies, ladies, but I'm afraid
we have a major crisis on our hands.
62
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
What is it, Zer? Giant robots?
63
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
Evil aliens?
Evil golf-playing robot aliens?
64
00:02:57,960 --> 00:03:01,959
It's worse -
faulty kitchen appliances.
65
00:03:01,960 --> 00:03:03,160
THEY GROAN
66
00:03:04,960 --> 00:03:08,959
Seems kinda minor
for a major crisis.
67
00:03:08,960 --> 00:03:13,639
Yeah, are we supposed to save
the world now AND fix dishwashers?
68
00:03:13,640 --> 00:03:15,959
These appliances
aren't merely malfunctioning.
69
00:03:15,960 --> 00:03:19,959
They've been described as,
well, aggressive.
70
00:03:19,960 --> 00:03:22,639
ELECTRONIC CHIME
Aggressive?
71
00:03:22,640 --> 00:03:23,959
Ah!
72
00:03:23,960 --> 00:03:27,479
NERVOUS GIGGLES
How could an oven be aggressive?
73
00:03:27,480 --> 00:03:29,479
Maybe Sam cooked in it...
74
00:03:29,480 --> 00:03:30,959
which made the oven angry
75
00:03:30,960 --> 00:03:34,959
because it knew it would never make
anything so delicious again!
76
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Can we just get back to the gadgets?
77
00:03:36,960 --> 00:03:38,639
ROCK MUSIC PLAYS
78
00:03:38,640 --> 00:03:41,960
COUGHING
Did something blow up in here?
79
00:03:42,960 --> 00:03:44,799
ALL: Wow.
80
00:03:44,800 --> 00:03:45,960
PLAYS GUITAR SOLO
81
00:03:48,960 --> 00:03:50,959
MUSIC STOPS
82
00:03:50,960 --> 00:03:53,959
Oh, hey! I'm just...
83
00:03:53,960 --> 00:03:57,959
I mean, I'm totally not using
WOOHP security lasers
84
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
to pretend I'm a rock star... again.
85
00:04:00,960 --> 00:04:03,479
Ooh, nice lash lines.
Thanks!
86
00:04:03,480 --> 00:04:04,959
Ahem.
87
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
Just a bit of gadget grease. So...
88
00:04:07,960 --> 00:04:10,639
we've got
laser gadgets galore today.
89
00:04:10,640 --> 00:04:14,959
Laser nail clipper,
laser parasol, and laser lipstick -
90
00:04:14,960 --> 00:04:17,639
now with laser lip gloss.
91
00:04:17,640 --> 00:04:20,959
Finally! You really do rock, Toby.
92
00:04:20,960 --> 00:04:21,959
Yeah, you do!
93
00:04:21,960 --> 00:04:25,479
You've even got a Chef Flambay
all-in-one ultra cooker!
94
00:04:25,480 --> 00:04:29,959
Food, fashion and fab gizmos.
You are the all-in-one.
95
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
Ready for a hole in one, Zer?
96
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
Ah, that explains the headgear.
97
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Time to tee-off, Dad.
You too, spies.
98
00:04:37,960 --> 00:04:40,959
Totally! Where are we going first?
99
00:04:40,960 --> 00:04:42,159
Tokyo? London? Rio?
100
00:04:42,160 --> 00:04:43,960
GASPS
Is it New York?
101
00:04:44,960 --> 00:04:46,800
DOORBELL RINGS
102
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
What are you losers doing here?
103
00:04:50,960 --> 00:04:52,319
Hi, Mandy.
104
00:04:52,320 --> 00:04:54,959
I can't believe we have to spy
on her.
105
00:04:54,960 --> 00:04:56,799
Clover, you'll blow our cover!
106
00:04:56,800 --> 00:04:57,959
Cover? What cover?
107
00:04:57,960 --> 00:05:01,959
She means our cover story.
That's why we're here.
108
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
We're doing a story
for AIYA's website
109
00:05:03,960 --> 00:05:05,959
on the academy's "trendsettingest"
students.
110
00:05:05,960 --> 00:05:08,959
And we want you on the home page.
111
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Landscape or portrait?
112
00:05:12,960 --> 00:05:15,479
Don't even think
about touching anything.
113
00:05:15,480 --> 00:05:17,959
Yeah, as if we'd even want
to touch your...
114
00:05:17,960 --> 00:05:18,959
GASPS
115
00:05:18,960 --> 00:05:21,319
You have a shoe cabinet?
116
00:05:21,320 --> 00:05:22,959
And an indoor gym?
117
00:05:22,960 --> 00:05:27,959
Wow, jealous much? Sheesh.
118
00:05:27,960 --> 00:05:31,959
What? Is that a Superserver 10,000?
119
00:05:31,960 --> 00:05:34,959
Oh! Give me that keyboard.
Breathe, Sammy.
120
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
Why don't we let Alex shoot
some candids
121
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
while you and I go fix everyone
a snack?
122
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
I did always picture you two
as my maids.
123
00:05:41,960 --> 00:05:43,479
LAUGHS
124
00:05:43,480 --> 00:05:45,959
Don't use the toaster.
It's acting wild.
125
00:05:45,960 --> 00:05:48,959
I had to subdue it with my MMMA.
126
00:05:48,960 --> 00:05:52,960
Hi-ya! The first M is for Mandy.
127
00:05:53,960 --> 00:05:57,959
Yeah. We'll just use plain bread.
128
00:05:57,960 --> 00:06:00,959
Ugh, Mandy doesn't deserve
a Superserver.
129
00:06:00,960 --> 00:06:03,959
She probably can't even program
a CPU overclock.
130
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
I don't think Mandy can program
a regular clock.
131
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
BEEPING
132
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Well, here's our suspect.
133
00:06:10,960 --> 00:06:12,799
I got this.
134
00:06:12,800 --> 00:06:15,959
Why did you do it, Toasty?
Tell me the truth!
135
00:06:15,960 --> 00:06:19,959
Hmm. Suspect appears to be
an inanimate object.
136
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
Look, it's not even plugged in.
137
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
I bet Mandy just made
the whole thing up.
138
00:06:24,960 --> 00:06:28,959
Ooh, but at least this won't be
a total waste of time
139
00:06:28,960 --> 00:06:31,959
because I'm going to make
Chef Flambay's emulsified mackerel
140
00:06:31,960 --> 00:06:32,959
with spinach sauce!
141
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Ugh...
142
00:06:34,960 --> 00:06:35,959
Yum!
143
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
DEEP WARBLE
Ugh.
144
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Hey, who moved Toasty?
145
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
BOTH GASP,
SCRAMBLED WARBLING
146
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
BOTH: Aargh!
147
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
CAMERA CLICKS
148
00:06:53,800 --> 00:06:55,959
Make sure you get my good side.
149
00:06:55,960 --> 00:06:58,959
Just kidding, they're all good!
150
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
CRASH
What's that?
151
00:07:00,960 --> 00:07:02,959
Oh, I'm sure it's nothing.
152
00:07:02,960 --> 00:07:05,319
You know,
I think you'd look even better
153
00:07:05,320 --> 00:07:06,959
if we let in some natural noise.
154
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
I-I mean light.
155
00:07:14,000 --> 00:07:16,959
Ah! They're extra crispy!
156
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Oh, yeah? Well, take that!
157
00:07:21,800 --> 00:07:23,960
I did not mean that literally.
158
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
Whoa!
159
00:07:28,960 --> 00:07:29,959
WARBLING
160
00:07:29,960 --> 00:07:34,000
All right, that's it,
time for a laser lipstick blast.
161
00:07:38,160 --> 00:07:41,959
No blasting. We have to be stealthy
or Mandy will come in here.
162
00:07:41,960 --> 00:07:44,799
OK, OK, I'll be stealthy.
163
00:07:44,800 --> 00:07:45,960
Ugh!
164
00:07:46,960 --> 00:07:47,959
Grrr!
165
00:07:47,960 --> 00:07:50,959
Aaaaah!
166
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
What's going on there?
167
00:07:53,960 --> 00:07:55,640
Huh?!
ALEX GASPS
168
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
Toaster terminated.
169
00:07:59,960 --> 00:08:01,319
Grrr!
170
00:08:01,320 --> 00:08:05,959
I mean, "Help, help!
Save us, Mandy!"
171
00:08:05,960 --> 00:08:09,959
I don't suppose you'd like
some mackerel to go with that?
172
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
We'll get this fixed for you.
173
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
Get out!
174
00:08:16,000 --> 00:08:17,959
Huh?
175
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
Take this criminal in
for a full interrogation, Tobes.
176
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
Uh...
177
00:08:22,960 --> 00:08:26,639
OK, don't let it fool you,
this toaster is armed and dangerous.
178
00:08:26,640 --> 00:08:28,959
I mean, it literally has an arm.
179
00:08:28,960 --> 00:08:32,639
Er... I don't really think a toaster
has the CPU brains to go rogue.
180
00:08:32,640 --> 00:08:37,319
Me neither, which means
somebody must be controlling it.
181
00:08:37,320 --> 00:08:38,960
The containment cage, please.
182
00:08:43,960 --> 00:08:47,640
Argh! It's got me!
183
00:08:48,960 --> 00:08:50,800
Just kidding!
184
00:08:52,000 --> 00:08:55,479
GUITAR SOLO
ALL: Huh?
185
00:08:55,480 --> 00:08:58,959
Whoa, your arm can play guitar
by itself?
186
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
I may be testing out some
musically-themed upgrades.
187
00:09:01,960 --> 00:09:05,959
Neat! Can it do
that fluffy puff hamster song?
188
00:09:05,960 --> 00:09:08,480
Of course. Wanna see?
189
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
BEEPS AND WARBLES
190
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
DIGITAL DISTURBANCE
191
00:09:18,960 --> 00:09:19,959
BEEPING
192
00:09:19,960 --> 00:09:23,799
Ah, that hamster theme
is a national treasure.
193
00:09:23,800 --> 00:09:25,959
Wait till you see it
with the light show!
194
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
Whoa, who's doing that?
195
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
ALARM BEEPS
196
00:09:33,960 --> 00:09:35,959
Look out!
Whoa!
197
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
HE GASPS,
GAS HISSES
198
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Whoa!
SAM GASPS
199
00:09:42,960 --> 00:09:44,640
THEY GRUNT
200
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
OK, not a fan
of the interactive theatre here.
201
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
I don't get it.
Who's controlling the lasers?
202
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
WARBLING
203
00:09:57,960 --> 00:09:58,959
Hm!
204
00:09:58,960 --> 00:10:02,959
Nice try, Toasty, but we've got
some lasers of our own.
205
00:10:02,960 --> 00:10:04,800
BEEPS AND WARBLES
206
00:10:06,960 --> 00:10:09,959
ALL GASP
What's with these loser lasers?
207
00:10:09,960 --> 00:10:10,959
Argh!
208
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
That toaster, it's hacking into
all the WOOHP devices!
209
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Not our drones!
210
00:10:18,960 --> 00:10:20,959
Argh!
OK, new plan.
211
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Run!
212
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
ALL SQUEAL
213
00:10:29,960 --> 00:10:32,999
Tobes, what about your arm?
Is it gonna go rogue too?
214
00:10:33,000 --> 00:10:36,159
It can't, I took it off-line
when I did the upgrades.
215
00:10:36,160 --> 00:10:37,999
LASERS FIRING,
THEY WAIL
216
00:10:38,000 --> 00:10:39,959
ALEX GRUNTS
217
00:10:39,960 --> 00:10:42,639
ALL SCREAM
218
00:10:42,640 --> 00:10:43,959
That won't hold them for long.
219
00:10:43,960 --> 00:10:46,959
If I can get to my arm,
I could try to override them.
220
00:10:46,960 --> 00:10:50,000
Right.
You do that while we keep them busy.
221
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
Hey, Toasty, "crumb" at me!
222
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
WHISTLING
223
00:11:02,960 --> 00:11:03,959
SHE GASPS
224
00:11:03,960 --> 00:11:06,320
LASERS ZAPPING,
THEY WAIL
225
00:11:07,640 --> 00:11:08,960
This way!
226
00:11:10,800 --> 00:11:11,960
Argh!
227
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Uh-oh.
228
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
ALL WAIL
229
00:11:20,960 --> 00:11:21,959
Whoa!
CRASH
230
00:11:21,960 --> 00:11:24,319
Clover!
CLOVER GROANS
231
00:11:24,320 --> 00:11:26,639
Hey, is this a hatch?
232
00:11:26,640 --> 00:11:27,999
Ah!
Yes!
233
00:11:28,000 --> 00:11:29,959
Come on, spies, jump!
234
00:11:29,960 --> 00:11:31,799
Ah!
235
00:11:31,800 --> 00:11:34,159
ALL SCREAM
236
00:11:34,160 --> 00:11:36,320
THUDDING,
GROANING
237
00:11:37,960 --> 00:11:39,159
Where are we?
238
00:11:39,160 --> 00:11:41,320
Whoa.
239
00:11:42,960 --> 00:11:44,159
Look at these.
240
00:11:44,160 --> 00:11:45,959
It's like all the old stuff
241
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
from those videos
where kids see old stuff.
242
00:11:50,960 --> 00:11:51,959
Old is good.
243
00:11:51,960 --> 00:11:53,959
These things have no processors,
244
00:11:53,960 --> 00:11:55,959
which means they can't go evil
on us.
245
00:11:55,960 --> 00:11:59,159
And I do dig the style.
246
00:11:59,160 --> 00:12:01,959
Matcha bubble tea -
blended, not syruped.
247
00:12:01,960 --> 00:12:04,639
I think this must be
an old WOOHP office.
248
00:12:04,640 --> 00:12:07,159
"Class of 1967.
249
00:12:07,160 --> 00:12:08,959
"Agent Gerald Lewis."
250
00:12:08,960 --> 00:12:09,959
GASPS
Gerry?
251
00:12:09,960 --> 00:12:13,959
I am so wiping my memory
the second we get out of here.
252
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
I just hope Toby got to his arm.
253
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
CRACKLING
254
00:12:34,640 --> 00:12:36,959
Time to whack this hack.
255
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Huh?
256
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
CRACKLING
257
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
Hmm. There's got to be something
around here that'll help us.
258
00:12:48,000 --> 00:12:50,960
COUGHING: Ugh, gross!
259
00:12:52,960 --> 00:12:54,999
Argh!
BEEPING
260
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Not you, too!
261
00:12:58,320 --> 00:13:00,960
Whoa!
THEY GASP
262
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Oh, no! And our spy suits!
263
00:13:14,160 --> 00:13:16,959
Wait, don't destroy
your compowder yet, Clover.
264
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
It might save the day after all.
265
00:13:24,960 --> 00:13:26,159
What are you doing?
Packet sniffing.
266
00:13:26,160 --> 00:13:28,959
SNIFFS
I can't smell anything.
267
00:13:28,960 --> 00:13:31,959
CHUCKLES
It means I'm tracing the signals
268
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
the compowder's getting, to try
to figure out who's controlling it.
269
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
BEEP
Argh!
270
00:13:43,960 --> 00:13:46,959
There!
Huh, that's strange.
271
00:13:46,960 --> 00:13:49,959
The signal, it's coming
from a restaurant in New York.
272
00:13:49,960 --> 00:13:52,959
New York?
I'm all about the Big Apple.
273
00:13:52,960 --> 00:13:55,959
And if that's where the baddie's at,
let's go take a bite.
274
00:13:55,960 --> 00:13:59,959
Whoever's behind this, beating them
won't be easy without our gadgets.
275
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Maybe these can help.
276
00:14:01,960 --> 00:14:03,639
Ah!
Nice one, Alex!
277
00:14:03,640 --> 00:14:06,959
These analogue gizmos
are totally unhackable.
278
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Zipwire-firing wristwatch!
279
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
Exploding pen!
280
00:14:10,960 --> 00:14:11,959
GASPS
281
00:14:11,960 --> 00:14:15,960
Genuine retro spring-loaded
knee-high go-go boots!
282
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
SAM GASPS
Girls, we're going vintage.
283
00:14:26,320 --> 00:14:28,959
New York, here we come!
Hold on.
284
00:14:28,960 --> 00:14:31,639
We can't trust
any smart devices, right?
285
00:14:31,640 --> 00:14:34,799
Uh-huh.
Well, isn't our jet kind of smart?
286
00:14:34,800 --> 00:14:35,959
Oh.
Good point.
287
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
So what do we do?
288
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
Aw, come on, come on,
I wanna play my game.
289
00:14:41,960 --> 00:14:43,959
Hey, give it to me! Come on!
I wanna play my game!
290
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Ugh. So not cool.
291
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
THEY GRUNT
292
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
BEEP
293
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
ALL: Ya!
294
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
GRUNTING
295
00:15:08,960 --> 00:15:12,319
Hmm. According to my readings, the
signal that controlled our gadgets
296
00:15:12,320 --> 00:15:14,959
is coming from behind
this reinforced window.
297
00:15:14,960 --> 00:15:16,959
Ah!
298
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Don't sweat it, Sammy.
299
00:15:18,960 --> 00:15:21,160
These boots were made for smashing.
300
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
Nice of you to drop by.
SAM GASPS
301
00:15:28,960 --> 00:15:30,999
Chef Flambay?!
302
00:15:31,000 --> 00:15:33,959
Called it.
This is such an honour!
303
00:15:33,960 --> 00:15:35,639
Not so fast.
304
00:15:35,640 --> 00:15:37,960
Hey, wait a second.
305
00:15:40,000 --> 00:15:41,959
How did you know we were coming?
306
00:15:41,960 --> 00:15:45,959
I had a feeling you wouldn't let
your friend here dine alone.
307
00:15:45,960 --> 00:15:48,159
TOGETHER: Toby!
Are you OK?
308
00:15:48,160 --> 00:15:49,959
Peachy (!)
309
00:15:49,960 --> 00:15:52,319
What are you playing at, Flambay?
310
00:15:52,320 --> 00:15:54,959
Alex, you're supposed
to call him Chef.
311
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
But... what are you playing at?
312
00:15:56,960 --> 00:16:00,959
A little game called vengeance.
313
00:16:00,960 --> 00:16:04,479
The Chef Flambay
all-in-one ultra cooker,
314
00:16:04,480 --> 00:16:07,959
it was supposed to be the
best-selling kitchen gadget
315
00:16:07,960 --> 00:16:08,959
of all time, but then...
316
00:16:08,960 --> 00:16:11,959
Now all you need to do
is toss the ingredients
317
00:16:11,960 --> 00:16:16,959
into the Flambay ultra cooker,
press this button, and...
318
00:16:16,960 --> 00:16:18,799
WHIRRING
319
00:16:18,800 --> 00:16:19,999
EXPLOSION
320
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
LAUGHTER
321
00:16:23,320 --> 00:16:27,639
So I found a programmer
who'd work for food,
322
00:16:27,640 --> 00:16:30,959
and we created a virus
to put my rage
323
00:16:30,960 --> 00:16:34,959
into every kitchen appliance
in the world!
324
00:16:34,960 --> 00:16:37,959
Not so funny now, am I?
325
00:16:37,960 --> 00:16:39,959
EVIL LAUGH
326
00:16:39,960 --> 00:16:41,959
I'm sorry, Chef, but...
327
00:16:41,960 --> 00:16:44,319
Holy mackerel,
is that your mackerel?
328
00:16:44,320 --> 00:16:46,959
Why, yes. Would you like some?
329
00:16:46,960 --> 00:16:49,479
Sam, he's, like, evil.
330
00:16:49,480 --> 00:16:52,960
Also, that fish smells
like Alex's gym socks. Ugh.
331
00:16:53,960 --> 00:16:59,959
Ah, the unsophisticated palate -
a true chef has no greater foe.
332
00:16:59,960 --> 00:17:01,959
I'm afraid we have to take you in.
333
00:17:01,960 --> 00:17:03,319
Oh, really?
334
00:17:03,320 --> 00:17:06,959
Well, then, I'm afraid I'm going
to have to take you out!
335
00:17:06,960 --> 00:17:09,480
Or more specifically, THEY will.
336
00:17:10,960 --> 00:17:15,959
Now, if you'll pardon me,
I have to prepare tomorrow's menu.
337
00:17:15,960 --> 00:17:17,959
So long, spies!
338
00:17:17,960 --> 00:17:18,959
Whoa!
339
00:17:18,960 --> 00:17:19,959
Alex, you get Toby.
340
00:17:19,960 --> 00:17:22,959
Clover and I are going to take
these appliances out of commission.
341
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
You got it!
342
00:17:27,960 --> 00:17:31,960
Can you believe that guy called
my palate unsophisticated?
343
00:17:32,960 --> 00:17:34,479
Well...
What?
344
00:17:34,480 --> 00:17:35,640
It's just...
345
00:17:37,640 --> 00:17:39,479
...you don't really like
to try new things.
346
00:17:39,480 --> 00:17:41,960
Yeah, when they're weird and scary.
347
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
ALEX STRAINS
348
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
You could at least taste them first.
349
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
All right, fine.
350
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Ah!
351
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
GRUNTS
352
00:17:55,960 --> 00:17:56,959
You know what?
353
00:17:56,960 --> 00:17:58,959
WARBLING
354
00:17:58,960 --> 00:18:00,959
Here, I'll try whatever this is.
355
00:18:00,960 --> 00:18:01,959
Oh.
356
00:18:01,960 --> 00:18:04,999
Hey, that's actually pretty good.
See?
357
00:18:05,000 --> 00:18:07,959
Look out, it's Mandy's toaster!
358
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
Is something I never thought
I'd say in a fight.
359
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
THEY SCREAM
360
00:18:14,160 --> 00:18:17,959
Let go of my friend!
361
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Alex, ice-maker!
362
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Oh!
Whoa!
363
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
ICE-MAKER FIRING
364
00:18:30,960 --> 00:18:34,960
STRAINS
This thing is super strong!
365
00:18:38,960 --> 00:18:40,800
It's payback time.
366
00:18:42,960 --> 00:18:46,799
Are you telling me you can turn
your arm into a disco ball?
367
00:18:46,800 --> 00:18:47,960
Ya!
368
00:18:53,480 --> 00:18:54,959
Yes!
369
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
I knew those musical upgrades
would come in handy.
370
00:19:00,640 --> 00:19:02,959
Wow, this really is good!
371
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Huh! Think I got an idea.
372
00:19:09,960 --> 00:19:10,959
Oops, sorry!
373
00:19:10,960 --> 00:19:12,959
I know you're not supposed
to throw food away.
374
00:19:12,960 --> 00:19:15,479
I think we can make an exception.
375
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
Whoa!
376
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Hey, Toasty, toast this!
377
00:19:22,960 --> 00:19:25,480
WHIRRING
378
00:19:28,960 --> 00:19:31,959
Exploding pen, what a classic.
379
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Hey, Flambay's getting away!
380
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
BUBBLING
381
00:19:41,960 --> 00:19:47,479
Put up your oven mitts, Chef.
You're coming with us.
382
00:19:47,480 --> 00:19:48,960
Never!
383
00:19:50,320 --> 00:19:51,959
Hya!
384
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
Ah!
Whoa!
385
00:19:56,960 --> 00:20:00,639
Boy, the critics
must really love this place.
386
00:20:00,640 --> 00:20:02,959
Oh, trouble brewing at six o'clock.
387
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
RUMBLING
388
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
SCREAMING
389
00:20:06,960 --> 00:20:09,639
Show them no mercy, my minions.
390
00:20:09,640 --> 00:20:11,159
Huh? Actually, wait, stop!
391
00:20:11,160 --> 00:20:15,959
Argh, jinxed by my own gelee!
392
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
Time for some take-out.
393
00:20:17,960 --> 00:20:20,479
Hang on, everyone!
Argh!
394
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
ALL: Whoa!
395
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Well, you can't beat that view.
396
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
Is this a good time to ask
about your souffle recipe?
397
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
HE SOBS
398
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
I'll wait.
399
00:20:37,480 --> 00:20:39,959
FUNKY MUSIC PLAYS,
TOASTER WHIRRING
400
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
LAUGHTER
401
00:20:44,000 --> 00:20:46,959
Did I say you could have
a vintage-themed party down here?
402
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Er...
403
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Because you absolutely can!
404
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
Party on, spies. That's an order.
405
00:20:53,960 --> 00:20:54,959
Oh, yeah!
Woohoo!
406
00:20:54,960 --> 00:20:58,959
Let's hope you dance better
than you play golf, Dad.
407
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
Hm!
408
00:21:00,960 --> 00:21:04,159
Nice job reprogramming
the appliances, Tobes.
409
00:21:04,160 --> 00:21:05,959
Ah, that's nothing.
410
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
Check this out!
411
00:21:07,960 --> 00:21:09,959
GUITAR SOLO
412
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Woohoo!
413
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
So, what happened to Chef Flambay?
414
00:21:14,960 --> 00:21:17,959
Let's just say the food
in our space jail cafeteria
415
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
has got a lot better lately.
416
00:21:19,960 --> 00:21:21,639
Speaking of food...
417
00:21:21,640 --> 00:21:24,959
Argh, what is it this time?
Custard with tuna?
418
00:21:24,960 --> 00:21:26,959
Sausages in banana sauce?
419
00:21:26,960 --> 00:21:28,959
LAUGHS
Just kidding.
420
00:21:28,960 --> 00:21:32,959
I'm gonna try it,
no matter how gross it looks.
421
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
It's a Singapore salad.
422
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
Sammy, that looks amazing!
423
00:21:36,960 --> 00:21:40,959
Made with a little more love
and a little less molecular cooking.
424
00:21:40,960 --> 00:21:42,320
It's a vintage recipe.
425
00:21:43,960 --> 00:21:48,959
Whoa! Seriously, is there any way
in which vintage does not rule?
426
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
LAUGHTER
427
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Subtitles by accessibility@itv.com
28784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof