Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
♪ Their mission
Save the world
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fight any crime
And evil ambition
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
♪ BFFs in action
4
00:00:09,960 --> 00:00:13,959
♪ Fun agents
With gadgets and passion
5
00:00:13,960 --> 00:00:16,999
♪ One, two, three, girls
Hurry up, you're gonna win
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
♪ Totally Spies. ♪
7
00:00:28,480 --> 00:00:29,959
Huh?
8
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
Uh-oh.
9
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
BEEPING
Huh?
10
00:00:36,960 --> 00:00:38,799
DESCENDING BEEPS
11
00:00:38,800 --> 00:00:39,959
Huh?
SHE SCREAMS
12
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
SHE WHIMPERS
13
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
SIRENS
14
00:00:46,960 --> 00:00:49,480
HORN BEEPS
15
00:00:55,960 --> 00:00:57,959
Clover here
with Styling From Singapore,
16
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
showing you folks back home
how we walk the walk...
17
00:01:00,960 --> 00:01:01,959
Oh... Whoa!
18
00:01:01,960 --> 00:01:04,959
Oh, my gosh, Clover! You OK?
19
00:01:04,960 --> 00:01:08,999
Maybe show them "walking the walk"
AROUND the cleaner bots?
20
00:01:09,000 --> 00:01:12,959
My bag!
It's shabby chic, not shabby.
21
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
GRUNTING, GROWLING
22
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
Help!
23
00:01:16,960 --> 00:01:19,959
CLEARS THROAT
Saved by the off button.
24
00:01:19,960 --> 00:01:20,959
Oh, thanks, Sammy.
25
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Hey, I got a new idea for my vlog -
26
00:01:22,960 --> 00:01:25,479
how to handle
a red-hot fashion emergency.
27
00:01:25,480 --> 00:01:26,960
SHE CHUCKLES
28
00:01:28,800 --> 00:01:30,159
Please let me check him out.
29
00:01:30,160 --> 00:01:31,959
It's only for one night.
ROBOT: Oh.
30
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Shh!
ROBOT BABBLES
31
00:01:33,960 --> 00:01:34,959
You too - shh!
32
00:01:34,960 --> 00:01:37,959
Oh, please! Oh!
33
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
ALEX WAILS
34
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
What's the matter, Alex?
SHE GASPS
35
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
Are you having a fashion
cleaner bot emergency, too?
36
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
O-M-G, twinsies!
37
00:01:46,960 --> 00:01:47,959
What? No!
38
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
I'm trying to check out
a cleaner bot,
39
00:01:49,960 --> 00:01:51,959
but that meany librarian
won't let me.
40
00:01:51,960 --> 00:01:53,479
Shh!
41
00:01:53,480 --> 00:01:56,959
Yeah. This is a library...
42
00:01:56,960 --> 00:01:59,319
not a dry cleaners.
Ugh, I know.
43
00:01:59,320 --> 00:02:01,959
But my awesome athletic performance
has got the attention
44
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
of THE coach, Zhang Ru!
45
00:02:03,960 --> 00:02:06,319
GIDDY YELPING
46
00:02:06,320 --> 00:02:07,479
Yay!
47
00:02:07,480 --> 00:02:08,959
Uh...
Uh...
48
00:02:08,960 --> 00:02:11,959
That's amazing.
No way!
49
00:02:11,960 --> 00:02:13,159
So confused.
50
00:02:13,160 --> 00:02:14,959
No idea who that is.
51
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
Zhang's as famous for her team's
record track times
52
00:02:17,960 --> 00:02:18,959
as for discipline. Ooh!
53
00:02:18,960 --> 00:02:21,959
And this most certainly
is not a gym.
54
00:02:21,960 --> 00:02:23,959
Take it outside now!
55
00:02:23,960 --> 00:02:28,959
I can kiss bye-bye to my chance
as a gold medal calibre athlete.
56
00:02:28,960 --> 00:02:32,959
And you... want to race one of
the cleaner bots for practice?
57
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
Uh, nu-uh. Weird much?
58
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Who would get tangled up
with one of those?
59
00:02:37,960 --> 00:02:41,959
I need it because Coach Zhang is
swinging by our apartment tonight
60
00:02:41,960 --> 00:02:45,799
to discuss a coaching agreement,
and it's a total mess!
61
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
Oh, come on. It's not that messy.
62
00:02:52,640 --> 00:02:56,799
OK, it IS that messy.
No freak-out required, people.
63
00:02:56,800 --> 00:02:59,959
We're professional spies.
We can track down whoever did this.
64
00:02:59,960 --> 00:03:02,319
We know EXACTLY who did it.
Great!
65
00:03:02,320 --> 00:03:04,959
Then I'll leave you to it.
HUMS A TUNE
66
00:03:04,960 --> 00:03:07,959
Freeze, Clover.
This mess is mostly your fault.
67
00:03:07,960 --> 00:03:10,639
Hey, is it my fault
that I love our planet so much
68
00:03:10,640 --> 00:03:11,959
that I don't throw anything away?
69
00:03:11,960 --> 00:03:14,959
Besides, all this is so coming back
into style some day.
70
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Guys, I need this place
to be spotless
71
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
for Coach Zhang's visit.
72
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
It will be - if we all spend
the next few hours cleaning.
73
00:03:23,800 --> 00:03:25,959
Uh-oh. And the good news is
we don't have a spy mission.
74
00:03:25,960 --> 00:03:28,799
BEEP
ALL: Whoa!
75
00:03:28,800 --> 00:03:30,159
YELLING
76
00:03:30,160 --> 00:03:31,959
Ooh!
77
00:03:31,960 --> 00:03:35,959
Hello, spies. Looks like we've got
a big mess on our hands.
78
00:03:35,960 --> 00:03:36,959
Couldn't agree more, Zer.
79
00:03:36,960 --> 00:03:39,959
Sheesh, I already said
we'd clean up.
80
00:03:39,960 --> 00:03:41,959
No need to get Zerlina
to do your dirty work.
81
00:03:41,960 --> 00:03:45,959
Clover, I can hear you.
And what's with the new look?
82
00:03:45,960 --> 00:03:47,479
GIGGLING
Now, listen up.
83
00:03:47,480 --> 00:03:50,959
A crime wave has left a stain
on the streets of Singapore -
84
00:03:50,960 --> 00:03:51,959
literally.
85
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
Bank vaults and armoured cars
are being looted of their cash,
86
00:03:54,960 --> 00:03:59,959
which are then replaced
with large sacks of stinky refuse.
87
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
Ew, gross!
Ew, gross! Ew, gross!
88
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
It looks like the work of the Slob.
89
00:04:03,960 --> 00:04:06,959
Indeed it does, Sam.
But there's one problem -
90
00:04:06,960 --> 00:04:09,959
the Slob's been in WOOHP's
space station prison,
91
00:04:09,960 --> 00:04:11,959
since you busted her last year.
92
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
GASPS
Ooh.
93
00:04:13,960 --> 00:04:16,319
Could these new crimes
be the work of a copycat Slob?
94
00:04:16,320 --> 00:04:18,159
Huh! Catching a copycat
should be a breeze.
95
00:04:18,160 --> 00:04:19,959
Knock-offs are never as good
as the original.
96
00:04:19,960 --> 00:04:23,959
We've had word that Singapore's
most glamorous shopping district
97
00:04:23,960 --> 00:04:25,159
is the next target.
98
00:04:25,160 --> 00:04:27,959
Your mission - to stake it out.
99
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
Stake out a shopping district?
Be still, my beating fashion heart!
100
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
It's the ultimate stakeout!
101
00:04:33,960 --> 00:04:37,959
We're gonna be first in line
for Prucci's blow out sale. Yeah!
102
00:04:37,960 --> 00:04:40,959
So, for the mission today, spies -
103
00:04:40,960 --> 00:04:46,959
first up, we have the eternity scarf
made from unbreakable threads,
104
00:04:46,960 --> 00:04:50,959
the Breath-Away breath freshener
that makes anything disappear,
105
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
including morning breath.
106
00:04:52,960 --> 00:04:55,959
Yes! Whoa.
Not that I ever have bad breath.
107
00:04:55,960 --> 00:04:57,480
HE CHUCKLES
108
00:04:59,960 --> 00:05:03,959
Where was this when we needed it
to escape from Mandy back in Malibu?
109
00:05:03,960 --> 00:05:08,959
Finally, the 2-in-1 easy pinky
rescue scrunchie 4000 -
110
00:05:08,960 --> 00:05:12,799
a super-elastic scrunchie that turns
into a zip line with a grapple hook
111
00:05:12,800 --> 00:05:15,959
and inflates
into an emergency airbag.
112
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
I totally heart this one.
113
00:05:17,960 --> 00:05:19,959
The scrunchie comeback
is so deserved.
114
00:05:19,960 --> 00:05:21,999
Looks like the chair's made
a comeback, too.
115
00:05:22,000 --> 00:05:26,959
Yeah. Forgot to say -
things only disappear temporarily.
116
00:05:26,960 --> 00:05:28,959
It's a work in progress.
Hey, uh, Toby,
117
00:05:28,960 --> 00:05:31,959
reckon you can fix that glitch soon?
118
00:05:31,960 --> 00:05:34,479
I kinda got a messy situation
that needs to disappear fast.
119
00:05:34,480 --> 00:05:35,959
ZERLINA CLEARS THROAT
120
00:05:35,960 --> 00:05:36,959
You know, Alex,
121
00:05:36,960 --> 00:05:39,959
the most crucial part
of any successful mission
122
00:05:39,960 --> 00:05:41,799
is to actually go on it.
123
00:05:41,800 --> 00:05:42,959
Mm-hm. Hint taken.
124
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
What are you waiting for?
The shops are calling!
125
00:05:47,960 --> 00:05:49,959
WOLF WHISTLE
126
00:05:49,960 --> 00:05:52,639
BEEPING
127
00:05:52,640 --> 00:05:55,159
What's up, friends?
We are kicking it live
128
00:05:55,160 --> 00:05:58,959
in the most bling-tastic
shopping area in Singapore.
129
00:05:58,960 --> 00:06:02,639
SAM: You ever think that maybe
vlogging during a top secret mission
130
00:06:02,640 --> 00:06:04,159
is a bad idea?
131
00:06:04,160 --> 00:06:06,639
Good point.
But did you ever think that saying
132
00:06:06,640 --> 00:06:08,959
"top secret mission" out loud
during a top secret mission
133
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
is a bad idea?
THEY LAUGH
134
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Whoa, check that out!
135
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
That glittery diamond-studded tiara?
136
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
That Fabu baseball cap
137
00:06:16,960 --> 00:06:18,799
with warm-up jacket
and emerald epaulettes?
138
00:06:18,800 --> 00:06:20,959
No, that high-tech cleaner bot.
139
00:06:20,960 --> 00:06:24,799
Do you think anyone would mind
if I borrowed it for the afternoon?
140
00:06:24,800 --> 00:06:26,959
What? I'd bring it right back.
141
00:06:26,960 --> 00:06:27,959
OK, fine.
142
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
But we gotta crack this case fast.
HORN BLARES
143
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Whoa! Was that a street sweeper?
144
00:06:34,960 --> 00:06:38,159
Yeah. Maybe you should hire them
to drive through our apartment.
145
00:06:38,160 --> 00:06:39,639
SHE LAUGHS
146
00:06:39,640 --> 00:06:41,640
TYRES SCREECH,
HORN BLARES
147
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
HORN BLARES,
GROANING
148
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
WOMAN SCREAMS
149
00:06:50,960 --> 00:06:52,320
HORN BLARES
150
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
TYRES SCREECH
151
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
O-M-G,
that must be the copycat Slob!
152
00:07:08,320 --> 00:07:09,959
Whoa!
153
00:07:09,960 --> 00:07:13,959
Ew! What is this?
Sticky candy? Urgh!
154
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
Yeah, and a trap.
155
00:07:15,960 --> 00:07:17,159
We're totally stuck!
156
00:07:17,160 --> 00:07:19,159
ALL STRAINING
157
00:07:19,160 --> 00:07:20,959
ELECTRIC TONE
158
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
BEEP
159
00:07:22,960 --> 00:07:24,959
Oh, dear.
160
00:07:24,960 --> 00:07:28,959
Looks like a sticky situation.
SHE LAUGHS
161
00:07:28,960 --> 00:07:29,959
Catch you later,
162
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
cos you definitely
ain't catching me!
163
00:07:31,960 --> 00:07:32,959
SHE LAUGHS
164
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
HORN BLARES
165
00:07:34,960 --> 00:07:37,959
SHE STRAINS
Hi, Toby. We're kinda stuck.
166
00:07:37,960 --> 00:07:39,640
'Uh-oh.'
167
00:07:44,000 --> 00:07:45,959
WHISTLING
168
00:07:45,960 --> 00:07:47,959
Let's not get UNGLUED here
169
00:07:47,960 --> 00:07:50,799
over this unfortunate situation.
SHE LAUGHS
170
00:07:50,800 --> 00:07:53,959
We'll make up for it, Zer.
Just... don't know how.
171
00:07:53,960 --> 00:07:55,479
Oof!
172
00:07:55,480 --> 00:07:58,640
You girls sure love
to STICK together.
173
00:08:02,960 --> 00:08:05,959
Ugh! We've gotta think.
174
00:08:05,960 --> 00:08:07,799
How can we get into the brain
of a copycat?
175
00:08:07,800 --> 00:08:10,959
Great idea, Sammy.
We've gotta think.
176
00:08:10,960 --> 00:08:12,959
How can we get
into the brain of a copycat?
177
00:08:12,960 --> 00:08:13,959
I just said that.
178
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Stop copying me!
Stop copying me!
179
00:08:15,960 --> 00:08:16,959
GASPS
That's who we need to help us -
180
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
the original Slob.
181
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
But the real Slob is in space jail, remember?
182
00:08:20,960 --> 00:08:23,959
Yeah, and she'd never cooperate
with WOOHP.
183
00:08:23,960 --> 00:08:27,959
She might if it meant getting
out of space jail a little early.
184
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Hmm, interesting idea.
185
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
It could just work.
186
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
But the Slob will need to be
under constant supervision.
187
00:08:33,960 --> 00:08:34,999
Totally.
188
00:08:35,000 --> 00:08:37,959
Fine. The Slob will be released
into your custody...
189
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
What? No! I didn't mean...
190
00:08:40,960 --> 00:08:44,959
...and will live with the three
of you until the case is closed.
191
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
SLOB LAUGHS
192
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
No! Please!
193
00:08:48,960 --> 00:08:51,640
It's the only way this is going
to work. Good idea, Clover.
194
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Hey, maybe it won't be SO bad.
195
00:09:00,960 --> 00:09:02,959
So, I tell you we need
to clean our apartment,
196
00:09:02,960 --> 00:09:05,959
and your solution is to have
a total slob move in!
197
00:09:05,960 --> 00:09:09,959
I'm sorry. But technically,
that part of the plan
198
00:09:09,960 --> 00:09:11,159
was Zerlina's idea, so...
199
00:09:11,160 --> 00:09:13,959
Don't get out of this
on a technicality, Clover.
200
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
This isn't the offside rule
in soccer.
201
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
Hey, don't be so hard on Clover.
202
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
Working with the Slob could be
the fastest way to crack this case.
203
00:09:20,960 --> 00:09:21,959
Thank you, Sammy.
204
00:09:21,960 --> 00:09:22,959
But if it's not,
205
00:09:22,960 --> 00:09:26,959
you're cleaning the apartment
on your own for the next six months.
206
00:09:26,960 --> 00:09:29,959
What?! Hey, no fair!
SHE SIGHS
207
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
OK, fine.
208
00:09:39,960 --> 00:09:41,799
OK, Slob, you're coming with us.
209
00:09:41,800 --> 00:09:43,959
I know, I'm so excited.
210
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
I can't wait to help you.
211
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Hey, why is it so clean in here?
212
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Because I've reformed.
213
00:09:50,960 --> 00:09:53,959
I would never, ever do
those messy crimes again.
214
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
You can trust me to help.
215
00:09:55,960 --> 00:09:56,959
Do you guys hear that?
216
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
That bad old copycat
is as good as busted.
217
00:10:01,960 --> 00:10:03,800
RUMBLING
218
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Your place sure is purty!
219
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Better look a lot "purtier"
by the time Coach Zhang gets here.
220
00:10:16,960 --> 00:10:20,319
Alex, relax. The four of us
are gonna clean until it's spotless.
221
00:10:20,320 --> 00:10:21,959
Yeah, we're going to...
SHE GASPS
222
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
SNIFFS
Is something burning?
223
00:10:25,960 --> 00:10:26,959
That's my fault.
224
00:10:26,960 --> 00:10:29,959
I wanted to whip you up
a "thank you" strudel.
225
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Guess I'm a little out of practice.
226
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
Ah!
227
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
You've been here, like,
three seconds,
228
00:10:35,960 --> 00:10:37,959
and you've already destroyed
our kitchen?
229
00:10:37,960 --> 00:10:41,960
And our sofa.
Oopsie! I'll clean that in a jiffy.
230
00:10:42,960 --> 00:10:43,959
THEY WAIL
231
00:10:43,960 --> 00:10:44,959
SIGH OF RELIEF
232
00:10:44,960 --> 00:10:47,959
Stop! What are you doing?
233
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Using this cleaning spray here.
234
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
That's weedkiller!
Oh. I'm sure it'll rub out.
235
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
You're rubbing it in!
Erm...
236
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
Any chance we can postpone
Coach Zhang?
237
00:10:59,960 --> 00:11:01,639
Uh-uh. No way!
238
00:11:01,640 --> 00:11:04,959
I heard about someone who was
17 seconds late for practice.
239
00:11:04,960 --> 00:11:05,959
Now they're off the team.
240
00:11:05,960 --> 00:11:07,999
Oh, why don't we focus
on our mission?
241
00:11:08,000 --> 00:11:10,959
Slob, where would you go
if you were free to cause trouble?
242
00:11:10,960 --> 00:11:15,159
Hmm, let me see now.
I'd say... Saffony's.
243
00:11:15,160 --> 00:11:17,960
The famous jewel house? Come on.
244
00:11:21,640 --> 00:11:22,960
CLOVER GROWLS
245
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
GIGGLING
246
00:11:34,960 --> 00:11:39,959
Oh, yes - you look wonderful,
gorgeous, stunning!
247
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
We'll take five of these.
Hey!
248
00:11:41,960 --> 00:11:46,639
SHE LAUGHS
You're so funny, er... Ariana.
249
00:11:46,640 --> 00:11:48,959
Remember, we're not looking for us.
250
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
We're looking for your twin.
251
00:11:50,960 --> 00:11:54,999
One moment. I just need to confer
with the ladies.
252
00:11:55,000 --> 00:11:58,800
It's been hours, and there's no sign
of the copycat Slob.
253
00:12:00,960 --> 00:12:02,479
Whoa!
254
00:12:02,480 --> 00:12:05,799
Are you sure Saffony's is where
your copycat is gonna strike next?
255
00:12:05,800 --> 00:12:07,799
Definitely. Absolutely.
256
00:12:07,800 --> 00:12:11,799
Now let's get back to those stacked
diamond panther bracelets.
257
00:12:11,800 --> 00:12:13,959
They'd look sensational on you, Sam.
258
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
PHONE RINGS
259
00:12:16,960 --> 00:12:20,959
Oh, we have all the latest
beauty accessories, you know.
260
00:12:20,960 --> 00:12:22,959
Really recommend it
in sapphire blue.
261
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
SHE CHUCKLES
Toodles.
262
00:12:24,960 --> 00:12:26,799
But hey, what about the jewels?
263
00:12:26,800 --> 00:12:27,959
NERVOUS CHUCKLE
264
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Hmm.
265
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
'Guys, there's been a break-in at
Singapore's central gold reserve.'
266
00:12:32,960 --> 00:12:35,959
You said the copycat Slob
would hit Saffony's.
267
00:12:35,960 --> 00:12:37,959
Or... the gold reserve.
268
00:12:37,960 --> 00:12:39,999
Oh, seriously? Let's go get her.
269
00:12:40,000 --> 00:12:41,960
'On it.'
270
00:12:52,960 --> 00:12:55,959
Uh, heads up - I get travel sick.
271
00:12:55,960 --> 00:12:57,959
Heads up -
you picked the best driver.
272
00:12:57,960 --> 00:12:59,640
SLOB WAILS
273
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
SLOB WAILS
274
00:13:04,960 --> 00:13:06,319
HORN BEEPS
275
00:13:06,320 --> 00:13:08,960
SLOB WHIMPERS
276
00:13:09,960 --> 00:13:10,959
HORN BEEPS
277
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
SLOB WHIMPERS
278
00:13:18,320 --> 00:13:20,959
SLOB WAILS
279
00:13:20,960 --> 00:13:22,319
We made it.
280
00:13:22,320 --> 00:13:23,999
And I held on to my lunch.
281
00:13:24,000 --> 00:13:27,960
OK, dronies -
show us what's going on inside.
282
00:13:30,960 --> 00:13:33,479
SNORING
283
00:13:33,480 --> 00:13:35,319
FAINT ALARM
284
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
BEEPING
285
00:13:37,960 --> 00:13:41,480
It's the copycat. She's still here.
286
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
ALARM BLARES
287
00:13:47,960 --> 00:13:48,959
I'm not greedy.
288
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
I'll leave you something
in exchange.
289
00:13:51,000 --> 00:13:52,959
MUFFLED CRIES
290
00:13:52,960 --> 00:13:54,959
There - good as gold.
291
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
CHUCKLES
Well, not really,
292
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
but that's your problem!
SHE LAUGHS
293
00:14:00,480 --> 00:14:02,799
ENGINE ROARS
294
00:14:02,800 --> 00:14:04,960
Let's go bust her now
before she makes a run for it.
295
00:14:05,960 --> 00:14:07,319
No!
296
00:14:07,320 --> 00:14:09,799
What is it?
Do you know something?
297
00:14:09,800 --> 00:14:11,959
I thought I saw... I saw...
298
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
What? We gotta go!
299
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Er... a raccoon!
300
00:14:15,960 --> 00:14:17,319
ALEX GASPS
In Singapore?!
301
00:14:17,320 --> 00:14:18,479
I know, right?.
302
00:14:18,480 --> 00:14:20,959
Over there. No, over there. Oh!
303
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
You missed it.
304
00:14:22,960 --> 00:14:24,959
Come on - we haven't got time
for nature watch.
305
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
HORN BEEPS
306
00:14:27,800 --> 00:14:29,959
What the...? A gardening truck?
307
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
WAILING
308
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
TYRES SCREECH
309
00:14:34,960 --> 00:14:35,959
THEY WHIMPER
Goodness me.
310
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
What is happening?
311
00:14:38,960 --> 00:14:40,959
I obviously have no idea.
312
00:14:40,960 --> 00:14:42,959
HORN BLARES
313
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
No, stop! She's in OUR custody!
314
00:14:54,800 --> 00:14:56,479
I got it! I got it!
BEEP
315
00:14:56,480 --> 00:14:57,959
But I don't think I want it!
316
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
YELLING
317
00:14:59,960 --> 00:15:02,319
ROBOT BABBLING
318
00:15:02,320 --> 00:15:05,479
Aw, those cleaner bots
are super cute.
319
00:15:05,480 --> 00:15:07,319
Maybe we SHOULD get one
to clean our house.
320
00:15:07,320 --> 00:15:09,959
SHE YELLS
321
00:15:09,960 --> 00:15:10,999
On second thought...
322
00:15:11,000 --> 00:15:13,160
SHE SCREAMS
323
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Digging these anti-gravity wheels!
324
00:15:17,960 --> 00:15:21,960
Let's hope this unbreakable scarf
can live up to its name.
325
00:15:26,480 --> 00:15:27,960
Nice. Now give me the other end.
326
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Gotcha!
327
00:15:37,480 --> 00:15:39,799
GRUNTING
328
00:15:39,800 --> 00:15:41,959
Wait, why are YOU driving?
329
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
And what are you doing
with the copycat?
330
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
Whatever I wanna do!
SHE LAUGHS
331
00:15:45,960 --> 00:15:48,959
Thanks for getting her
out of space prison.
332
00:15:48,960 --> 00:15:50,959
Glad you enjoyed it,
333
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
because she's going back in
for a long time.
334
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
Your friend doesn't seem
too sure about that.
335
00:15:58,000 --> 00:15:59,959
Wah!
336
00:15:59,960 --> 00:16:01,480
I believe in you, scrunchie.
337
00:16:02,960 --> 00:16:04,800
CLOVER YELLS
338
00:16:05,960 --> 00:16:07,160
CLOVER WAILS
339
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
You so owe me.
340
00:16:14,960 --> 00:16:16,639
ROBOT BABBLES
341
00:16:16,640 --> 00:16:18,959
Nice bounce back. Disaster averted.
342
00:16:18,960 --> 00:16:19,959
Not totally.
343
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
THEY GASP
344
00:16:21,960 --> 00:16:25,959
Uh, you can say that again.
The Slob and her copycat -
345
00:16:25,960 --> 00:16:27,479
they're gone!
346
00:16:27,480 --> 00:16:29,959
What? Nothing disappears like that,
347
00:16:29,960 --> 00:16:32,959
unless they used
Toby's breath freshener gadget?
348
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
I got mine.
I got mine.
349
00:16:36,960 --> 00:16:39,959
Oopsie. The Slob must've stolen mine
back at the apartment.
350
00:16:39,960 --> 00:16:43,959
Oh, no! Now there are
two invisible Slobs on the loose.
351
00:16:43,960 --> 00:16:45,999
And my chances of track and field
gold medals
352
00:16:46,000 --> 00:16:47,960
are disappearing with them!
353
00:16:49,160 --> 00:16:54,159
Well, Toby, we just lost the Slob,
her copycat and probably our jobs.
354
00:16:54,160 --> 00:16:55,959
That's a busy day.
355
00:16:55,960 --> 00:16:57,959
Hey, cheer up.
356
00:16:57,960 --> 00:17:00,319
The breath freshener
has a tracking device.
357
00:17:00,320 --> 00:17:01,959
I figured one of you
might lose yours.
358
00:17:01,960 --> 00:17:04,159
CLEARS THROAT
'Clover.'
359
00:17:04,160 --> 00:17:07,959
Great thinking, Tobes.
See, it's all going to work out.
360
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
Tobes, can you please send us
the WOOHP-e?
361
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Things didn't go so well
on the bikes.
362
00:17:12,960 --> 00:17:14,959
'Sorry, no can do, Alex.
363
00:17:14,960 --> 00:17:16,799
'The WOOHP-e's
on another assignment.
364
00:17:16,800 --> 00:17:17,959
'It's an eco-sharing thing.'
365
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
I am so over this messy mission!
366
00:17:22,480 --> 00:17:24,960
BEEPING
367
00:17:28,960 --> 00:17:32,159
Seriously?
The Singapore trash incinerator?
368
00:17:32,160 --> 00:17:36,000
I mean, what's some stinky trash
between friends? Let's go.
369
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
WHIRRING
370
00:17:43,480 --> 00:17:46,959
WHIRRING
371
00:17:46,960 --> 00:17:49,959
Just when I thought this day
could not get any more disgusting.
372
00:17:49,960 --> 00:17:52,959
Look, the Slob and the copycat!
Huh?
373
00:17:52,960 --> 00:17:55,959
Oopsie! They spotted me
spotting them.
374
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
PANTING
375
00:18:04,160 --> 00:18:06,959
Huh?
Huh?
376
00:18:06,960 --> 00:18:09,959
Now you see me...
LAUGHS
377
00:18:09,960 --> 00:18:12,959
...now you don't. It's garbage day!
378
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
BUZZER
379
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
SLOB LAUGHS
No-one trashes us!
380
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
SHE GASPS
381
00:18:24,960 --> 00:18:25,959
Uh, a little help, please -
382
00:18:25,960 --> 00:18:28,640
sometime this side
of me being chomped?
383
00:18:34,960 --> 00:18:35,959
Hey!
384
00:18:35,960 --> 00:18:38,319
Oh! Come on!
385
00:18:38,320 --> 00:18:39,959
Aargh!
386
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Where's a toothpick
when you need one? Heave!
387
00:18:44,640 --> 00:18:45,959
Whoa!
388
00:18:45,960 --> 00:18:49,959
MOCKING LAUGHTER
389
00:18:49,960 --> 00:18:51,799
Huh?
Huh?
390
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
WHIMPERING
391
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
Ha! They're all out
of breath freshener.
392
00:18:56,960 --> 00:18:57,959
But we're not.
393
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
PANTING
394
00:19:03,960 --> 00:19:05,959
SLAP
Ugh!
395
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
Hey! What did you hit me for?
396
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Huh? I didn't.
397
00:19:10,640 --> 00:19:12,959
Ow! What are you kicking me for?
398
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
I didn't!
399
00:19:17,320 --> 00:19:18,959
GRUNTING
400
00:19:18,960 --> 00:19:21,959
Stop pulling my arms!
Stop pulling my arms!
401
00:19:21,960 --> 00:19:23,479
Oh, shoot.
Oh, shoot.
402
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
SPIES: All loose ends tied up.
403
00:19:32,960 --> 00:19:35,959
Wonderful clean-up job, girls.
404
00:19:35,960 --> 00:19:39,799
So, creating a copycat criminal
was your plan from the start?
405
00:19:39,800 --> 00:19:41,959
That's right, this was all my fault.
406
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Please go easy on my niece.
407
00:19:43,960 --> 00:19:44,959
SPIES: Your niece?!
408
00:19:44,960 --> 00:19:46,959
Yeah. I'm real sorry, Bernice.
409
00:19:46,960 --> 00:19:50,959
It's OK, Auntie, I had a blast.
I mean...
410
00:19:50,960 --> 00:19:54,959
What we did was very, very bad.
CHUCKLES
411
00:19:54,960 --> 00:19:56,959
Am I going to space jail too?
412
00:19:56,960 --> 00:20:00,959
No. But you've got many hours of
community service coming your way.
413
00:20:00,960 --> 00:20:01,959
Oh!
414
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
And I have a great idea for
how she should spend some of them.
415
00:20:09,960 --> 00:20:11,320
ROBOT BABBLES
416
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Check it out, fab friends.
417
00:20:15,960 --> 00:20:18,959
Yup, we do clean up pretty good,
it's true.
418
00:20:18,960 --> 00:20:21,959
It's a miracle. This place
is spotless. Thanks, Bernice.
419
00:20:21,960 --> 00:20:25,160
No problem. You know,
I'm a naturally tidy person.
420
00:20:26,960 --> 00:20:29,959
ALEX GASPS
OK, let's quit while we're ahead.
421
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
Bye, Bernice!
We'll take it from here.
422
00:20:32,960 --> 00:20:35,959
DOORBELL RINGS
Ah, Coach Zhang!
423
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
I'll get it!
SHE GASPS
424
00:20:40,640 --> 00:20:41,959
Mandy?!
Mandy?!
425
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
Ugh, you live here? It's so small.
426
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
Why?
How?!
427
00:20:46,960 --> 00:20:49,959
So, like, I saw Clover's vlog,
428
00:20:49,960 --> 00:20:53,959
and so I figured you guys can't be
having any fashion fun without...
429
00:20:53,960 --> 00:20:54,959
moi!
430
00:20:54,960 --> 00:20:57,959
No, no, no.
I was not talking to Mandy.
431
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
It was to everyone EXCEPT Mandy.
432
00:21:00,960 --> 00:21:03,639
Well, guess she didn't get
that memo,
433
00:21:03,640 --> 00:21:05,959
because she's right here.
Yikes!
434
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
Where's that disappearing
breath freshener when we need it?
435
00:21:08,960 --> 00:21:10,479
PHONE RINGS
436
00:21:10,480 --> 00:21:12,959
'Hey, Alex.
Uh, I have to apologise,
437
00:21:12,960 --> 00:21:15,959
'but I've dropped my car keys
down a drain.
438
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
'These things happen, right?'
CHUCKLES
439
00:21:17,960 --> 00:21:20,959
Uh, sure. Uh, what about our...
440
00:21:20,960 --> 00:21:22,479
'I'll have to re-schedule.
441
00:21:22,480 --> 00:21:26,959
'Unless you wanna come help me
get my keys out of an icky drain?'
442
00:21:26,960 --> 00:21:27,959
SHE LAUGHS
443
00:21:27,960 --> 00:21:30,959
Uh, you want me to sift
through yucky muck?
444
00:21:30,960 --> 00:21:32,959
I haven't done that for a while.
445
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
There.
446
00:21:34,960 --> 00:21:37,959
SHE MOANS
447
00:21:37,960 --> 00:21:42,960
Ugh, typical Alex!
No concern for anyone but herself.
448
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
THEY GRUMBLE
449
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
Thanks for dropping by, Mandy.
Thanks for dropping by, Mandy.
450
00:21:48,960 --> 00:21:51,639
Hmm!
451
00:21:51,640 --> 00:21:53,800
Subtitles by accessibility@itv.com
31889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof