Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
♪ Their mission, save the world
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
♪ Fight any crime and evil ambition
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
♪ BFFs in action
4
00:00:09,960 --> 00:00:13,959
♪ Fun agents
With gadgets and passion
5
00:00:13,960 --> 00:00:16,999
♪ One, two, three, girls
Hurry up, you're gonna win!
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
♪ Totally Spies. ♪
7
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
GIGGLING
8
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
DOLPHIN SQUEAKS
9
00:00:29,960 --> 00:00:30,959
GIGGLES
10
00:00:30,960 --> 00:00:33,799
Mm, come on. Mm, come on!
11
00:00:33,800 --> 00:00:35,959
SAM GROANS,
CLOVER WHINES
12
00:00:35,960 --> 00:00:39,639
I feel like I've been lying
on this lounger forever.
13
00:00:39,640 --> 00:00:41,319
When are we gonna go on
a mission already?
14
00:00:41,320 --> 00:00:42,959
Relax, Clover.
15
00:00:42,960 --> 00:00:45,999
Check out these supes-cute dolphins
instead.
16
00:00:46,000 --> 00:00:48,959
Yeah, Alex, we get it -
it's the beach.
17
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
There are giant fish.
18
00:00:50,960 --> 00:00:53,000
Technically, they aren't fish, th...
CLOVER GROANS
19
00:00:55,960 --> 00:00:57,959
Why isn't Jerry calling us?
20
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
GASPS
Oh, no!
21
00:00:59,960 --> 00:01:01,959
Have we lost our touch?!
22
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
No way! We're as sharp as ever.
23
00:01:05,480 --> 00:01:06,959
Oh. Ha. Oopsie.
24
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
Gotta hold that left turn!
25
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
SAM YELLS
26
00:01:10,960 --> 00:01:12,000
What was that?
27
00:01:13,000 --> 00:01:15,959
We gotta get back in spy shape.
Alex, heads up.
28
00:01:15,960 --> 00:01:17,640
Whoa!
29
00:01:19,960 --> 00:01:22,800
Ouch!
Move over, losers!
30
00:01:23,960 --> 00:01:27,959
O-M-G! Why are you girls
in MY space?
31
00:01:27,960 --> 00:01:30,959
I need to decompress, people.
32
00:01:30,960 --> 00:01:33,959
The beach isn't YOUR space, Mandy.
And that's MY lounger.
33
00:01:33,960 --> 00:01:36,799
Whatever!
Hey!
34
00:01:36,800 --> 00:01:37,959
My parents signed me up
35
00:01:37,960 --> 00:01:40,999
for this dull and boring
summer digi-tech course.
36
00:01:41,000 --> 00:01:45,999
It's literally frying my brain.
And her attitude.
37
00:01:46,000 --> 00:01:49,959
Anyhoo, today, it's "pampering Mandy
on the beach" day,
38
00:01:49,960 --> 00:01:53,159
and you sea slugs
are blocking my sun.
39
00:01:53,160 --> 00:01:54,959
Argh!
40
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
SAM GROWLS
41
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
THEY GASP
42
00:02:03,960 --> 00:02:05,800
Ru-ude much?
43
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
Don't mind if I do.
44
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
SNIFFS
Mmm!
45
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
Coconut and geranium
with rose bloom.
46
00:02:13,960 --> 00:02:16,159
Wait, I know this scent.
47
00:02:16,160 --> 00:02:20,159
I need to forget this horrible,
disgusting mission ever happened.
48
00:02:20,160 --> 00:02:22,959
You have to make it go away!
49
00:02:22,960 --> 00:02:26,479
Hurry, before she changes her mind.
Use the reprogramming tool, Jer.
50
00:02:26,480 --> 00:02:27,960
YELLS
51
00:02:32,800 --> 00:02:33,999
SCREAMING
52
00:02:34,000 --> 00:02:35,159
THEY GRUNT
53
00:02:35,160 --> 00:02:37,959
Urgh!
Ugh, uncomfortable landing much?
54
00:02:37,960 --> 00:02:40,959
Oops! Where's the couch?
55
00:02:40,960 --> 00:02:44,959
Ohhh, cardboard. So eco-chic.
56
00:02:44,960 --> 00:02:47,999
But where's Jer?
And why is his office empty?
57
00:02:48,000 --> 00:02:51,959
Oh, no, did Jer get fired?
58
00:02:51,960 --> 00:02:54,319
I knew something was up.
CLOVER GASPS
59
00:02:54,320 --> 00:02:58,959
Is it because I changed my hair?
I know it means so much to everyone.
60
00:02:58,960 --> 00:02:59,959
THEY SOB
Jerry!
61
00:02:59,960 --> 00:03:02,959
No, spies, not fired.
62
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
Just late.
HE CHUCKLES
63
00:03:04,960 --> 00:03:07,959
Alex, Sam, Clover!
64
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
It's good to see you, too.
65
00:03:09,960 --> 00:03:12,479
Can't... breathe. Oh!
66
00:03:12,480 --> 00:03:16,159
Jerry! Have you got us a mission?
We've been training all summer.
67
00:03:16,160 --> 00:03:18,639
Indeed, I do, Clover.
68
00:03:18,640 --> 00:03:21,959
I hope you spies are ready.
Born ready!
69
00:03:21,960 --> 00:03:23,959
Hoo! Ha!
70
00:03:23,960 --> 00:03:28,959
The crew abandoned this ship when
a flying lobster pirate attacked,
71
00:03:28,960 --> 00:03:31,959
stealing crates of buckets
and kitchen utensils.
72
00:03:31,960 --> 00:03:34,479
So... they're gonna have a picnic
in the sun?
73
00:03:34,480 --> 00:03:35,799
SPIES LAUGH
74
00:03:35,800 --> 00:03:38,959
Unfortunately, Alex,
something much more sinister.
75
00:03:38,960 --> 00:03:43,999
We believe the cargo it's after
is a mega lithium-ion battery 4000.
76
00:03:44,000 --> 00:03:48,959
What?! One of those could power
all of New York. Or destroy it.
77
00:03:48,960 --> 00:03:50,959
Ugh!
78
00:03:50,960 --> 00:03:54,959
Precisely, Sam.
The mind boggles. Ugh.
79
00:03:54,960 --> 00:03:57,959
It's imperative we get
to that battery first.
80
00:03:57,960 --> 00:03:59,959
Let's power up and get out of here!
81
00:03:59,960 --> 00:04:03,959
My thoughts entirely.
And here are your gadgets.
82
00:04:03,960 --> 00:04:09,319
A digitised atomic bangle,
better known as the DAB. Haha!
83
00:04:09,320 --> 00:04:12,799
Ugh, don't do the dance, Jer.
Don't do it!
84
00:04:12,800 --> 00:04:15,959
A gentleman never succumbs
to a fleeting dance trend.
85
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
Next - the uber fine,
ultra water-resistant
86
00:04:18,960 --> 00:04:21,959
exploding eyebrow pencil.
87
00:04:21,960 --> 00:04:25,959
And lastly, who's up
for the iSlumber pendant?
88
00:04:25,960 --> 00:04:26,999
Ah, yes.
89
00:04:27,000 --> 00:04:29,959
Swing this pendant
in front of your foe,
90
00:04:29,960 --> 00:04:33,959
and it'll send them
into a deep sleep.
91
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
CLOVER SNORES
92
00:04:35,960 --> 00:04:38,959
Whoa! Not me! I was just resting.
93
00:04:38,960 --> 00:04:42,959
Uh, so, anyway, super cool gadgets,
but what's with all the boxes?
94
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
A WOOHP spring cleaning?
HE CHUCKLES
95
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
SPIES: Whoa!
96
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
Good luck in Singapore.
97
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
I'm sure you've got it all in hand.
Ho-ho!
98
00:05:01,960 --> 00:05:03,320
Whoo!
CLOVER AND ALEX GRUNT
99
00:05:04,640 --> 00:05:06,959
Maybe we are
a little out of practice.
100
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
ALARM BLARES
Ahhh!
101
00:05:12,960 --> 00:05:14,320
THEY GASP
102
00:05:15,960 --> 00:05:20,960
What in all the shellfish is that?
Seriously, not the coolest look.
103
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
Huh! Aaah!
104
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
Whoa! Sorry!
105
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
Lobster claws are a great accessory.
106
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
CLOVER EXCLAIMS
107
00:05:32,960 --> 00:05:34,799
Aaaaah!
108
00:05:34,800 --> 00:05:35,959
Clover!
109
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Aaah!
110
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
Time for a make-over.
111
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
SAM GASPS
Oh, no!
112
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
CLOVER EXCLAIMS
113
00:05:54,960 --> 00:05:55,959
Let her go!
114
00:05:55,960 --> 00:05:58,000
Wait, no, don't let go.
Give her back...
115
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
SLEEPILY: ..nicely.
116
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
Oh.
Alex!
117
00:06:06,960 --> 00:06:09,320
This is no time to be napping
on the job.
118
00:06:14,960 --> 00:06:15,959
What?
119
00:06:15,960 --> 00:06:16,959
Huh!
120
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
CLOVER GRUNTS
121
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
Woohoo!
122
00:06:21,960 --> 00:06:24,159
Aaah! That's not good.
123
00:06:24,160 --> 00:06:25,959
Aaaaaaah!
124
00:06:25,960 --> 00:06:27,160
No!
No!
125
00:06:28,960 --> 00:06:29,959
Whoa!
126
00:06:29,960 --> 00:06:31,000
CLOVER GRUNTS
127
00:06:34,320 --> 00:06:35,959
Help!
128
00:06:35,960 --> 00:06:38,959
CLOVER EXCLAIMS
Stop being so clingy!
129
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
SAM GASPS
130
00:06:42,800 --> 00:06:44,959
CLOVER PANTS
131
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
Oh, this is super bad.
We've lost all our gadgets.
132
00:06:47,960 --> 00:06:51,959
And now we're stranded in Singapore
with this totes gross claw.
133
00:06:51,960 --> 00:06:55,159
Ugh. Worst start to a mission ever.
134
00:06:55,160 --> 00:06:57,959
Jer's gonna be so upset.
135
00:06:57,960 --> 00:06:59,639
Maybe we have forgotten
how to be spies.
136
00:06:59,640 --> 00:07:02,959
Oh! We're gonna get fired, for sure!
137
00:07:02,960 --> 00:07:05,479
And the villain's gonna use
that battery to blow up the world!
138
00:07:05,480 --> 00:07:06,959
ALEX SOBS
139
00:07:06,960 --> 00:07:09,479
We should've stayed in Malibu
with Mandy!
140
00:07:09,480 --> 00:07:11,959
MANIACAL LAUGHTER
141
00:07:11,960 --> 00:07:14,959
Gimme a lobster claw and a
runaway battery over Mandy anytime.
142
00:07:14,960 --> 00:07:17,959
COMPOWDER BEEPS
How is it going, spies?
143
00:07:17,960 --> 00:07:21,159
Uh, really, really good.
So, so good, Jer.
144
00:07:21,160 --> 00:07:22,959
We messed up big time.
145
00:07:22,960 --> 00:07:24,479
JERRY SIGHS
146
00:07:24,480 --> 00:07:26,959
Sending you the coordinates
for a WOOHP rescue pick-up
147
00:07:26,960 --> 00:07:30,799
here in Singapore
so you can get new gadgets.
148
00:07:30,800 --> 00:07:33,479
Oh, we're terrible spies.
149
00:07:33,480 --> 00:07:34,959
Yay!
150
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Oh, not yay to that. Yay to that!
151
00:07:39,320 --> 00:07:40,960
Frozen yoghurt!
152
00:07:42,640 --> 00:07:44,320
Mmm!
Yummy!
153
00:07:46,960 --> 00:07:49,799
Hey!
Why is my scoop smaller than yours?
154
00:07:49,800 --> 00:07:51,959
That's not fair!
Pfft.
155
00:07:51,960 --> 00:07:55,479
BOY WHINES
My scoop is too small!
156
00:07:55,480 --> 00:07:57,799
COMPOWDER BEEPS
AND BUZZES
157
00:07:57,800 --> 00:08:00,319
Yippee!
We got our rescue coordinates.
158
00:08:00,320 --> 00:08:01,960
Ha! Gotta love Jer.
159
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Uh, seriously?
160
00:08:04,960 --> 00:08:06,480
Creepy alley much?
161
00:08:10,960 --> 00:08:12,800
THEY SCREAM
162
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
Oh!
163
00:08:22,960 --> 00:08:25,999
What an upgrade.
WOOHP-ed by a flying car.
164
00:08:26,000 --> 00:08:28,799
Uh, does anyone else see that wall?
165
00:08:28,800 --> 00:08:31,959
The one we're about to crash into?
166
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
THEY SCREAM
167
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
Wow.
Whoa.
168
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
THEY GASP
Welcome to WOOHP World!
169
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Wow.
170
00:08:56,960 --> 00:08:57,959
How about I show you?
171
00:08:57,960 --> 00:09:02,319
The story of WOOHP begins and ends
right here. Follow me.
172
00:09:02,320 --> 00:09:04,320
Looks like we're not fired yet.
173
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
ALL: Oh, wow!
174
00:09:10,960 --> 00:09:15,959
On my right,
the Spy Training Dome. Whoa.
175
00:09:15,960 --> 00:09:19,959
Then the Bridge of Spies.
Whoa.
176
00:09:19,960 --> 00:09:25,959
Next, my personal favourite,
the Soft Spies Bakery.
177
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Totally amazing!
178
00:09:27,960 --> 00:09:28,959
HE INHALES DEEPLY
179
00:09:28,960 --> 00:09:33,159
Ah, the sweet aroma of
the famous Compowder cinnamon buns.
180
00:09:33,160 --> 00:09:35,960
And now to Toby's Fab Lab.
181
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
What's a Toby Fab Lab?
182
00:09:41,960 --> 00:09:46,960
Well, I'm Toby, and this is my lab,
and I guess it is pretty fab.
183
00:09:47,960 --> 00:09:48,959
High five to that!
184
00:09:48,960 --> 00:09:49,959
METAL CLANKS
Whoa!
185
00:09:49,960 --> 00:09:52,959
Wowza! That packs a punch.
TOBY CHUCKLES
186
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
If you want soft,
then don't go for my bionic arm.
187
00:09:55,960 --> 00:09:57,319
Mwah!
188
00:09:57,320 --> 00:10:00,959
O-M-G. You have to tell me
all about that.
189
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
What BOS does it use?
190
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Bionic operating system.
191
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
A combination engineered
by yours truly. Check this out.
192
00:10:08,960 --> 00:10:11,959
'Welcome, spies.'
SPIES: Wow!
193
00:10:11,960 --> 00:10:15,959
'I hear you threw
all your gadgets in the ocean?'
194
00:10:15,960 --> 00:10:16,959
JERRY CLEARS THROAT
195
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
Sorry, my AI doesn't have
any manners.
196
00:10:19,960 --> 00:10:22,959
'In the ocean?'
197
00:10:22,960 --> 00:10:25,959
All is forgiven, because hello?
198
00:10:25,960 --> 00:10:30,799
Check out these nails!
Bionic and fashion conscious.
199
00:10:30,800 --> 00:10:33,960
We are so gonna be fast friends.
I'm just getting warmed up.
200
00:10:42,960 --> 00:10:43,959
SPIES: Wow!
201
00:10:43,960 --> 00:10:47,159
Ultra cool GPS-integrated
pixel gloves
202
00:10:47,160 --> 00:10:49,959
for all your digital go-to needs
203
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
and linked up
to your high-tech flying friends.
204
00:10:54,320 --> 00:10:56,959
Drones!
DRONES WHISTLE
205
00:10:56,960 --> 00:11:00,959
Super cute much? Hi, droney!
JERRY CLEARS THROAT
206
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Right.
207
00:11:05,800 --> 00:11:07,959
Ooh!
Wow. Yeah!
208
00:11:07,960 --> 00:11:08,959
New gadgets.
209
00:11:08,960 --> 00:11:11,959
Presenting
ultra-slick-stick hair mousse,
210
00:11:11,960 --> 00:11:13,959
boomerang K-pop tiaras
211
00:11:13,960 --> 00:11:16,479
and an ultra elastic
bandana catapult.
212
00:11:16,480 --> 00:11:19,959
Elastic-tastic! Thanks, Toby.
213
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
I've tracked the drone
thanks to the claw you...
214
00:11:21,960 --> 00:11:23,999
uh, brought with you, Clover.
215
00:11:24,000 --> 00:11:26,959
So, let's get you some wheels!
Awesome!
216
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
Hey, can we borrow
that super cool car
217
00:11:28,960 --> 00:11:31,959
that nearly flew us
into the wall again?
218
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Sorry, the WOOHP-e is part
of a ride-sharing programme.
219
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
But we do have other options.
220
00:11:38,960 --> 00:11:40,640
SPIES: Whoa!
221
00:11:43,960 --> 00:11:45,959
Total action-vehicle overload!
222
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Stand back,
the big boss is coming through.
223
00:11:54,480 --> 00:11:55,959
Better get going, spies.
224
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
That monster drone won't catch
itself, you know.
225
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Whoa!
226
00:12:04,960 --> 00:12:08,960
Wow, cool.
I am so choosing a bike.
227
00:12:17,960 --> 00:12:22,960
Ugh. I wanna know what's going on in
there, but I also don't wanna know.
228
00:12:23,960 --> 00:12:25,959
Hey, we don't need to run
into anything!
229
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Droney! Go check it out.
DRONE WHISTLES
230
00:12:29,960 --> 00:12:32,479
DRONE WHISTLES
231
00:12:32,480 --> 00:12:34,959
Hmm. Maybe it's broken.
232
00:12:34,960 --> 00:12:36,639
Nope, clearly not broken.
233
00:12:36,640 --> 00:12:37,959
Just having some fun, huh?
234
00:12:37,960 --> 00:12:41,959
Come on, droney,
pleeeease go check it out?
235
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
DRONE WHISTLES
236
00:12:43,960 --> 00:12:47,959
Great (!) More drones with attitude.
DRONE WHISTLES
237
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
OK, OK, you ARE super cute.
238
00:12:52,960 --> 00:12:54,640
DRONE WHISTLES
239
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
DRONE WHISTLES
240
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
VEHICLE BUZZES,
DRONE WHISTLES
241
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
Whoa! How is that driving by itself?
242
00:13:09,960 --> 00:13:12,320
It's not.
The monster drone is at the wheel.
243
00:13:15,960 --> 00:13:19,960
We can't mess up again.
We've gotta stop that truck.
244
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Hey, Mr Claw-less!
245
00:13:34,960 --> 00:13:35,959
Phew!
246
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
DRONE WHISTLES,
ALEX GIGGLES
247
00:13:42,960 --> 00:13:47,959
Who are you
to mess with Captain Panda?
248
00:13:47,960 --> 00:13:51,959
No-one stands in the way of me
and my ultimate creation.
249
00:13:51,960 --> 00:13:52,959
SAM CHUCKLES
250
00:13:52,960 --> 00:13:55,319
Guess he really was stuck on you,
Clover.
251
00:13:55,320 --> 00:13:57,319
This better be a clue
to finding the battery.
252
00:13:57,320 --> 00:13:59,960
Our jobs and the future
of this city depend on it.
253
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
Fluffy pillows and duvets?
254
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
Is the villain gonna send Singapore
into a giant snooze-fest?
255
00:14:06,960 --> 00:14:07,959
ZAP
Aaaah!
256
00:14:07,960 --> 00:14:10,959
More like
a giant Singapore meltdown!
257
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
THUD,
CAR ALARM BLARES
258
00:14:12,960 --> 00:14:16,960
Guys, I normally love pandas,
but what is that?!
259
00:14:25,960 --> 00:14:29,160
Now we know where those fluffy
duvets and pillows were headed.
260
00:14:30,800 --> 00:14:31,959
It's like the largest,
261
00:14:31,960 --> 00:14:34,479
oddest-looking panda service bot
ever.
262
00:14:34,480 --> 00:14:37,319
It's like a Frankenstein of pandas.
263
00:14:37,320 --> 00:14:41,959
O-M-G, it's totally Frankenpanda!
264
00:14:41,960 --> 00:14:42,959
SPIES SQUEAL
265
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
Clover, quit offending monsters!
266
00:14:45,960 --> 00:14:47,479
PANDA LAUGHS
267
00:14:47,480 --> 00:14:50,959
Huh? It's not after us.
It wants something else.
268
00:14:50,960 --> 00:14:54,959
Time for my frozen revenge.
269
00:14:54,960 --> 00:14:56,999
Revenge?
That sounds Franken-terrifying!
270
00:14:57,000 --> 00:14:59,960
Big scoops for everyone!
SPIES: Huh?!
271
00:15:01,960 --> 00:15:03,959
GIRL SOBS
MOTHER: Huh? Oh.
272
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
SCREAMING
No, no, no!
273
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
Hey! If I wanted to serve treats
in the air,
274
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
I would have become
a flight attendant.
275
00:15:12,960 --> 00:15:14,480
Aaaaaah!
276
00:15:18,800 --> 00:15:20,960
Mua-ha-ha-ha-ha-ha!
277
00:15:23,960 --> 00:15:24,999
Aaaaah!
278
00:15:25,000 --> 00:15:27,959
No more stingy servings.
279
00:15:27,960 --> 00:15:31,480
BOY: Yay! Awesome!
280
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
GASPING
281
00:15:43,960 --> 00:15:45,640
GIRL GASPS
282
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Whoa, guys, Frankenpanda
283
00:15:48,960 --> 00:15:52,959
is giving away frozen yoghurt
to everyone.
284
00:15:52,960 --> 00:15:56,479
Whoa. Now, this is
a Sammy-size portion.
285
00:15:56,480 --> 00:16:00,960
Guys, focus. We've got to stop
this walking-duvet dessert-giver!
286
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
VILLAIN: No-one sticks up
my beautiful panda bot!
287
00:16:13,480 --> 00:16:14,959
The lithium battery.
288
00:16:14,960 --> 00:16:17,959
So that's what's powering
Frankenpanda.
289
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
And that's got to be
the control centre in the head.
290
00:16:19,960 --> 00:16:22,160
We've got to get up there
to disable it.
291
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Yikes!
Aaah! Whoa!
292
00:16:30,960 --> 00:16:33,959
Oh! Ooh! No more for me, thanks.
293
00:16:33,960 --> 00:16:35,159
The frozen yogurt's cut our power.
294
00:16:35,160 --> 00:16:38,959
Just gotta use your head... band!
295
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Bandana catapult, go!
296
00:16:47,960 --> 00:16:50,959
I've got you now, you evil...
297
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
cute kid?
298
00:16:52,960 --> 00:16:54,959
It's Captain Panda to you.
299
00:16:54,960 --> 00:16:59,959
I just... wanted everyone to get
a fair share of frozen yoghurt.
300
00:16:59,960 --> 00:17:02,959
SAM GASPS
I totally get it.
301
00:17:02,960 --> 00:17:04,959
I got a lousy small serving too.
302
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
THUD
Huh?
303
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
BOTH: Whoa!
304
00:17:10,960 --> 00:17:13,959
Oh!
Brain freeze!
305
00:17:13,960 --> 00:17:14,959
It's out of control!
306
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
PANDA LAUGHS,
PEOPLE EXCLAIM
307
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
The water is gonna
short-circuit Frankenpanda
308
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
and everyone inside him!
309
00:17:22,960 --> 00:17:25,959
Hey, Frankenpanda. Let's go.
310
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Huh!
311
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
PANDA LAUGHS
312
00:17:44,960 --> 00:17:45,959
I take it all back!
313
00:17:45,960 --> 00:17:49,999
I'll never complain about time
on the sun lounger again!
314
00:17:50,000 --> 00:17:51,959
'Good news and bad news.
315
00:17:51,960 --> 00:17:54,959
'Good news, Frankenpanda
didn't go for a swim.
316
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
'Bad news,
it's about to trample Clover!'
317
00:17:56,960 --> 00:17:58,159
Do something!
318
00:17:58,160 --> 00:18:00,959
Ugh! You guys did this!
319
00:18:00,960 --> 00:18:04,639
But there is an override system,
I just can't reach it on my own.
320
00:18:04,640 --> 00:18:07,959
Luckily, you're not on your own.
You've got a co-pilot now.
321
00:18:07,960 --> 00:18:08,959
GIRL GRUNTS
322
00:18:08,960 --> 00:18:09,959
THUD,
BOTH EXCLAIM
323
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
PANDA LAUGHS
324
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Aaaah!
325
00:18:17,960 --> 00:18:19,640
WHIMPERS
326
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
CLOVER SCREAMS
327
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Yeah!
328
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Wow!
329
00:18:32,800 --> 00:18:34,959
Hey, look at that -
fashion just finds me,
330
00:18:34,960 --> 00:18:37,479
even when I'm chased by
an out-of-control giant panda bot.
331
00:18:37,480 --> 00:18:38,640
All good down there?
332
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
Great job, spies.
333
00:18:46,960 --> 00:18:49,959
Maya!
Mom, Dad!
334
00:18:49,960 --> 00:18:54,959
Your daughter is so gonna be on
our list of young geniuses to watch.
335
00:18:54,960 --> 00:18:57,959
Yes, after she's spent many hours
helping clean up the city.
336
00:18:57,960 --> 00:19:01,799
But what's gonna happen
to my precious prince panda?
337
00:19:01,800 --> 00:19:04,960
Don't worry, we'll look after him
for you in my Fab Lab.
338
00:19:07,960 --> 00:19:12,160
It's not over, spies.
The big boss wants to see you.
339
00:19:16,960 --> 00:19:19,959
Geez, feels like we're in
the principal's office.
340
00:19:19,960 --> 00:19:22,640
Not that I would ever know.
341
00:19:24,640 --> 00:19:29,959
Ah, glad to see you're taking
your retirement seriously, Jerry.
342
00:19:29,960 --> 00:19:33,959
What? You can't do that!
He's still got so much to give.
343
00:19:33,960 --> 00:19:39,639
Ah, spies. Not to worry.
I'm stepping down but not out.
344
00:19:39,640 --> 00:19:43,959
I'll be seeing you around
WOOHP World in an advisory capacity.
345
00:19:43,960 --> 00:19:46,799
I'll leave it to my daughter,
Zerlina, to explain.
346
00:19:46,800 --> 00:19:49,959
SPIES: Daughter?!
What? How?
347
00:19:49,960 --> 00:19:53,959
I wouldn't be a very good spy
if you knew all about me,
348
00:19:53,960 --> 00:19:54,959
now, would I?
349
00:19:54,960 --> 00:19:56,959
You're Jerry's daughter?!
350
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
Yes, that's me. Zerlina.
351
00:19:59,960 --> 00:20:01,959
We want to offer you a place
on the elite
352
00:20:01,960 --> 00:20:05,159
spy training programme
here at WOOHP World.
353
00:20:05,160 --> 00:20:06,959
SAM GRUNTS
354
00:20:06,960 --> 00:20:08,799
But what about Mali-U?
355
00:20:08,800 --> 00:20:10,959
You can transfer
to the AIYA Academy.
356
00:20:10,960 --> 00:20:13,959
Not far from that fabulous
shopping district of Singapore.
357
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
CLOVER GASPS
And you'll have a new apartment -
358
00:20:15,960 --> 00:20:18,959
right above the coolest
bubble tea cafe in town.
359
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
Awesome! Yeah!
SPIES GIGGLE
360
00:20:25,640 --> 00:20:28,959
So, that's how we ended up
in Singapore.
361
00:20:28,960 --> 00:20:32,960
Clover, that's classified.
Delete that video!
362
00:20:33,960 --> 00:20:35,999
Hi. Singapore style,
caught by Clover.
363
00:20:36,000 --> 00:20:39,959
Keeping you up to speed...
Lychee-lavender bubble teas?
364
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
I mean, hello, I'm Glitterstar.
365
00:20:42,960 --> 00:20:45,959
Welcome to I Spy Bubble Cafe.
366
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
Ah, I love it here already!
THEY SLURP
367
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
SPIES: De-lish-cious.
368
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Thanks, Glitterstar!
369
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
HUMS
370
00:20:58,960 --> 00:21:00,320
PHONE RINGS
Hmm.
371
00:21:02,960 --> 00:21:06,959
Hi, Jer, it's me, Mandy.
Long time no see.
372
00:21:06,960 --> 00:21:10,799
How you doing?
But I... Who?
373
00:21:10,800 --> 00:21:14,319
I don't know a Mandy.
Yeah, you do.
374
00:21:14,320 --> 00:21:17,159
You were my boss, I was a spy.
375
00:21:17,160 --> 00:21:20,959
Way better than those
other loser recruits.
376
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
Then you ditched me,
wiping my memory.
377
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
I wiped your what?
378
00:21:25,960 --> 00:21:28,959
I do-don't know
wha-what you're talking about.
379
00:21:28,960 --> 00:21:32,959
Yeah, you do.
Anyhoo, memory's back.
380
00:21:32,960 --> 00:21:36,479
Got your coconut and geranium
sun cream to thank for that.
381
00:21:36,480 --> 00:21:39,959
It's chrysanthemum! Oops.
382
00:21:39,960 --> 00:21:44,959
Whatever! I wanna be a spy again.
Like, now!
383
00:21:44,960 --> 00:21:48,959
Anything to avoid
digi-tech boring summer camp.
384
00:21:48,960 --> 00:21:50,319
DISCONNECTING BEEP
Jerry?
385
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
Jerry! Argh!
386
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Subtitles by accessibility@itv.com
27328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof