Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,291 --> 00:00:23,750
(Akio's singing voice)
2
00:00:34,125 --> 00:00:37,500
(Woman) Ah, I can't
touch it. It's impossible.
3
00:00:37,583 --> 00:00:39,041
- (Male) Huh?
- (Akio) Huh?
4
00:00:39,125 --> 00:00:41,500
(Woman) I can't touch it. No way. No way.
5
00:00:41,583 --> 00:00:42,601
- (Male) Put it on yourself.
- (Akio) What's wrong?
6
00:00:42,625 --> 00:00:44,000
(Woman) Hey, don't touch me.
7
00:00:44,875 --> 00:00:47,041
- (Akio) What's wrong?
- (Woman) Don't touch
8
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
Oh... ah wait a minute
9
00:00:50,250 --> 00:00:53,291
What? What? Huh? Wait a second?
10
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Let's see
11
00:00:58,083 --> 00:01:02,000
This is easy
You really... Huh?
12
00:01:02,833 --> 00:01:06,875
Like this, s... t
Just put it in like this.
13
00:01:07,791 --> 00:01:08,916
(Man) Hey
14
00:01:09,416 --> 00:01:14,250
It must have been hard for your father too.
In the event of an earthquake
15
00:01:15,041 --> 00:01:17,583
(Akio) Haha Ah, that's right.
16
00:01:17,666 --> 00:01:19,083
(Man) Hey
17
00:01:20,166 --> 00:01:22,833
But I can't catch anything
18
00:01:22,916 --> 00:01:24,750
Dad, this, um...
Isn't that it?
19
00:01:24,833 --> 00:01:27,708
Isn't it in a bad location?
This is the place, huh?
20
00:01:27,791 --> 00:01:29,511
(Akio) If that's the case, then what a mess
21
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
Is it about time to go?
22
00:01:31,416 --> 00:01:32,791
(Man) Uh oh...
23
00:01:32,875 --> 00:01:36,083
(Woman) Hey, I'm hungry. Hey, let's
go to a conveyor belt sushi restaurant
24
00:01:36,166 --> 00:01:37,458
(Man) Uh oh...
25
00:01:41,625 --> 00:01:42,791
Anuesube?
26
00:01:42,875 --> 00:01:44,541
(Man) Huh? What?
27
00:01:45,041 --> 00:01:48,625
Ah... is this a new work by Anuesube?
28
00:01:48,708 --> 00:01:51,833
That's a joke. People in Tokyo, what?
29
00:01:51,916 --> 00:01:53,666
Hey, hey.
30
00:01:54,708 --> 00:01:56,625
Wow!
31
00:01:56,708 --> 00:01:57,988
(Akio) Ah, ah, that's dangerous.
32
00:01:58,041 --> 00:01:59,361
(Man) What's wrong? What's wrong?
33
00:01:59,750 --> 00:02:01,041
What? What's wrong?
34
00:02:01,125 --> 00:02:02,416
What's wrong? Huh?
35
00:02:03,125 --> 00:02:04,333
Wow!
36
00:02:04,416 --> 00:02:07,333
I don't have any hair.
I don't have any hair.
37
00:02:08,625 --> 00:02:10,375
Aaah! Aaah!
38
00:02:12,083 --> 00:02:12,916
Wait a minute
39
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
(Woman) Baldā¦
40
00:02:15,125 --> 00:02:16,625
(Man) What? I don't have a rash.
41
00:03:33,041 --> 00:03:35,625
(Kano)
No no no no no
42
00:03:35,708 --> 00:03:38,291
Elementary school graduation
ceremonies are also canceled.
43
00:03:38,375 --> 00:03:40,833
(Hitomi) Huh? Still Corona?
44
00:03:40,916 --> 00:03:47,500
(Kano) Ah, this is it. Ah... I wonder
what's going on in Fukkouichi?
45
00:03:50,208 --> 00:03:52,333
Momo-chan, wait a minute
46
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
(Momoka): Yes.
47
00:04:01,083 --> 00:04:04,958
Vacant house in Udahamacho
More than 30 houses
48
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
(Momoka) That much?
49
00:04:06,875 --> 00:04:09,125
(Kano) That much.
50
00:04:09,208 --> 00:04:11,208
Ah, grandpa and
grandma, you're in a
51
00:04:11,220 --> 00:04:13,666
facility. Young people
should leave the city
52
00:04:13,750 --> 00:04:17,500
Ah, the number of vacant
houses is increasing.
53
00:04:19,625 --> 00:04:23,041
(Passion Fragrance)
But if I were to be more specific,
54
00:04:26,416 --> 00:04:31,666
I want you to think about that.
To Momo-chan
55
00:04:55,041 --> 00:04:56,291
(Momoka) I'm back.
56
00:04:56,375 --> 00:04:57,666
(Akio) Welcome back
57
00:05:15,791 --> 00:05:17,458
(announcer) Diamond Princess is
58
00:05:17,541 --> 00:05:19,434
Entering Yokohama Port
It's been exactly one month. (Momoka) Yes.
59
00:05:19,458 --> 00:05:20,934
Entering Yokohama Port
It's been exactly one month. (Akio) Oh...
60
00:05:20,958 --> 00:05:22,434
Entering Yokohama Port
Just one month has passed.
61
00:05:22,458 --> 00:05:26,458
A total of 3,711 passengers and crew
members Disembarkation is complete...
62
00:05:26,541 --> 00:05:29,000
Let's eat.
63
00:05:29,083 --> 00:05:30,375
(Momoka) Thank you for the meal.
64
00:05:31,750 --> 00:05:34,083
Ah, I see. No...
65
00:05:34,583 --> 00:05:37,916
By the washing machine
It had fallen.
66
00:05:38,000 --> 00:05:41,625
How about this for a homemade mask?
This this this this
67
00:05:44,375 --> 00:05:46,666
That bra pad
68
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
(Akio) Huh?
69
00:05:49,083 --> 00:05:50,291
Ah...
70
00:05:51,208 --> 00:05:52,583
ahā¦
71
00:05:53,125 --> 00:05:54,250
No, no, no...
72
00:05:56,583 --> 00:05:58,291
(Momoka) Ah, shall we have shochu?
73
00:05:58,375 --> 00:06:00,541
(Akio) Ah, I see.
74
00:06:06,458 --> 00:06:08,000
- (Momoka) Yes.
- (Akio) Yes.
75
00:06:09,708 --> 00:06:10,833
(Akio) Yes.
76
00:06:10,916 --> 00:06:12,125
Should I make a cut?
77
00:06:12,208 --> 00:06:14,000
(Akio) Ah, that's nice.
78
00:06:14,666 --> 00:06:18,416
I'm tired of it Corona Corona
79
00:06:18,500 --> 00:06:22,416
(Akio) That's right.
It's almost 3/11
80
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Huh...
81
00:06:27,791 --> 00:06:32,000
Ah, the appointment was issued today.
82
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
(Akio) Huh?
83
00:06:34,416 --> 00:06:37,625
(Passion Fragrance) Please take
charge of the vacant house issue.
84
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
(Akio) Huh?
85
00:06:43,791 --> 00:06:46,575
So to start with,
let's take a look at our
86
00:06:46,587 --> 00:06:49,708
vacant house. I'll try
to do something about it
87
00:06:55,041 --> 00:06:58,958
The house over there
I'm thinking of renting it out soon.
88
00:06:59,041 --> 00:07:04,541
(Akio) A vacant house, you say?
Is that okay?
89
00:07:06,000 --> 00:07:08,547
The person in charge of vacant
house issues If you have a vacant
90
00:07:08,559 --> 00:07:11,040
house and you don't know what
to do with it, that's a problem.
91
00:07:12,166 --> 00:07:15,250
Forever like that
I can't leave it like that.
92
00:07:16,291 --> 00:07:18,916
I don't plan on living in that house.
93
00:07:20,791 --> 00:07:22,208
I've already decided
94
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
yes
95
00:07:28,500 --> 00:07:33,458
(Passion Fragrance)
The floor plan is... 4LDK, right?
96
00:07:45,500 --> 00:07:47,166
Rentā¦
97
00:07:51,708 --> 00:07:55,625
If it's too cheap, people will think it's
a property with a history of accidents.
98
00:08:04,916 --> 00:08:06,500
End?
99
00:08:11,250 --> 00:08:12,666
What?
100
00:08:18,250 --> 00:08:19,416
(Notification sound)
101
00:08:21,958 --> 00:08:23,250
(Notification sound)
102
00:08:28,208 --> 00:08:29,250
(Momoka) Huh?
103
00:08:30,500 --> 00:08:31,625
(Notification sound)
104
00:08:32,750 --> 00:08:34,041
What what what...
105
00:08:35,375 --> 00:08:36,541
(Notification sound)
106
00:08:39,083 --> 00:08:40,208
(Momoka) That was quick.
107
00:08:41,291 --> 00:08:42,916
Scary, scary, scary, scary
108
00:08:45,291 --> 00:08:48,208
Four o'clock... It's still half past four.
109
00:09:00,125 --> 00:09:02,333
Photographā¦
110
00:09:11,958 --> 00:09:13,500
(Unlocking sound)
111
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
Huh?
112
00:10:44,625 --> 00:10:46,041
Beautiful
113
00:11:04,708 --> 00:11:06,208
(Yamashiro) Are you kidding me?
114
00:11:06,291 --> 00:11:08,625
(Kano) No matter how much you say
What's no good is no good
115
00:11:08,708 --> 00:11:10,625
So forever
Don't mess around like that.
116
00:11:10,708 --> 00:11:12,416
Yes everyone!
(claps)
117
00:11:13,041 --> 00:11:16,208
The Fukuko Market is canceled.
This is a notice from the prefecture.
118
00:11:16,291 --> 00:11:19,250
(Take) Olympic
Will there be a torch relay?
119
00:11:19,333 --> 00:11:22,101
(Yamashiro) Day service What are
you doing closing it down for two weeks?
120
00:11:22,125 --> 00:11:24,483
(Farming) One of the
male staff Go to a restaurant
121
00:11:24,495 --> 00:11:26,958
in the capital area that
caters to entertain guests.
122
00:11:27,041 --> 00:11:29,000
Close contact with employees...
123
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
(Take)
Call this a Tokyo cabaret club!
124
00:11:31,166 --> 00:11:33,000
(Hitomi) Quiet!
125
00:11:33,875 --> 00:11:37,291
Elderly people are at higher risk
of developing severe symptoms
126
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
(Kano) That's it.
127
00:11:38,416 --> 00:11:41,666
(Hitomi) At a rehabilitation facility
If a cluster occurs, it will be a big deal.
128
00:11:41,750 --> 00:11:45,625
(Kano) No one knew about Udahama.
You don't want to be the first?
129
00:11:45,708 --> 00:11:47,083
It's a border control measure
130
00:11:47,166 --> 00:11:49,166
(Resident) This is not worth discussing!
131
00:11:49,250 --> 00:11:52,291
(Residents roaring)
132
00:11:52,875 --> 00:11:55,958
(Shigezo) It's in that house over there.
Open the window, you
133
00:11:56,041 --> 00:11:57,708
- (Momoka) Huh?
- (Shigezo) Are you okay?
134
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
Window Window
135
00:11:59,708 --> 00:12:00,708
(Momoka) Yes.
136
00:12:01,375 --> 00:12:02,458
(Notification sound)
137
00:12:18,666 --> 00:12:21,125
(Momoka) Oh, it's Sekino.
138
00:12:21,208 --> 00:12:25,166
Sorry
Well, this story is about...
139
00:12:26,416 --> 00:12:28,583
(Shinsaku) Am I number one?
140
00:12:28,666 --> 00:12:30,708
This is the best
141
00:12:30,791 --> 00:12:32,916
(Passion Fragrance)
Ah, listen, Nishio-san
142
00:12:33,416 --> 00:12:36,500
Udahhama is a small town
of just under 5,000 people.
143
00:12:36,583 --> 00:12:40,500
If I rent a room to someone in the
capital area, It soon became a rumor...
144
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
Huh, here?
145
00:12:58,083 --> 00:12:59,916
(Momoka) Dad?
146
00:13:00,000 --> 00:13:01,184
(Shinsaku) Ah, someone's here.
147
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
Yes
148
00:13:03,583 --> 00:13:08,375
Wow, what a view, super view!
(Sound of someone walking down the stairs)
149
00:13:09,000 --> 00:13:11,625
60,000 is too cheap
150
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Ah!
151
00:13:21,458 --> 00:13:24,291
(Shinsaku) Ah, sorry, I just
did it without permission.
152
00:13:25,458 --> 00:13:26,818
- (Shinsaku) Um...
- (Momoka) Stop!
153
00:13:37,583 --> 00:13:40,041
The front door was open.
154
00:13:40,750 --> 00:13:42,416
Um, this It's a boring thing.
155
00:13:42,500 --> 00:13:44,333
(Momoka) Stop!
Don't come here
156
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
maskā¦
157
00:13:56,083 --> 00:13:58,083
(Shinsaku) Ah, a mask?
There is a mask
158
00:13:58,791 --> 00:14:00,958
(Momoka) Throw it away!
Because it may have bacteria
159
00:14:03,375 --> 00:14:04,416
ahā¦
160
00:14:10,625 --> 00:14:11,750
Huhā¦
161
00:14:12,666 --> 00:14:13,875
ahā¦
162
00:14:23,375 --> 00:14:25,541
(Momoka) Wh... what is it?
163
00:14:25,625 --> 00:14:26,458
(Shinsaku) This is a preview.
164
00:14:26,541 --> 00:14:27,833
(Momoka) Isn't it too early?
165
00:14:27,916 --> 00:14:30,267
(Shinsaku) No, when I look at the photo
I just couldn't sit still
166
00:14:30,291 --> 00:14:33,541
(Momoka) Don't come!
Two meters apart
167
00:14:33,625 --> 00:14:35,000
(Shinsaku) No, no, no, no
168
00:14:35,083 --> 00:14:36,549
(Momoka) The town
hall staff If you come
169
00:14:36,561 --> 00:14:38,184
into contact with
people in the capital area
170
00:14:38,208 --> 00:14:41,166
Self-isolation: Stay at home for two weeks
That's the rule.
171
00:14:41,250 --> 00:14:43,333
(Shinsaku) Wow.
You work in the office, don't you?
172
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
It's okay.
173
00:14:46,916 --> 00:14:47,916
I'm single
174
00:14:47,958 --> 00:14:51,041
In Tokyo, we've been working remotely
I do it with anyone...
175
00:14:51,125 --> 00:14:53,208
(Passion Fragrance)
Stick... Don't touch it!
176
00:14:55,416 --> 00:14:56,916
(Shinsaku) Ah, sorry.
177
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
(Momoka) Ah... what should I do now?
178
00:15:01,625 --> 00:15:03,458
I was going to refuse
179
00:15:03,541 --> 00:15:04,541
(Shinsaku) Eh!
180
00:15:05,500 --> 00:15:09,750
Eh! Wow, that's true!
181
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
Huh...
182
00:15:16,375 --> 00:15:18,916
I'll stay somewhere, either
a hotel or a guesthouse.
183
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
(Momoka) Stop it!
What if someone sees you?
184
00:15:23,166 --> 00:15:24,541
Yeahā¦
185
00:15:24,625 --> 00:15:30,041
No, it's too late now
I guess other things were also sticky.
186
00:15:30,125 --> 00:15:31,541
(Shinsaku) Eh? I can't hear you.
187
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
(Ring tone)
188
00:15:36,333 --> 00:15:41,916
(Smartphone vibration sound)
189
00:15:42,000 --> 00:15:47,041
(Momoka) Two weeks from today
Don't step out of this house
190
00:15:47,958 --> 00:15:50,416
Never go out
191
00:15:50,500 --> 00:15:53,083
Do not come into contact with locals
192
00:15:54,583 --> 00:15:55,458
(Shinsaku) Is that okay?
193
00:15:55,541 --> 00:15:57,181
(Momoka) I never said I'd lend it to you.
194
00:15:57,750 --> 00:16:01,416
Self-isolation for two weeks
195
00:16:02,541 --> 00:16:04,142
(Shinsaku) Food and stuff.
What should I do?
196
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
(Momoka) Huh?
197
00:16:05,083 --> 00:16:07,142
(Shinsaku) Nearby There were no
convenience stores or anything like that.
198
00:16:07,166 --> 00:16:10,267
(Momoka) Those kinds of food and daily
necessities I'll deliver it to you later
199
00:16:10,291 --> 00:16:12,208
(Shinsaku) Ah, sorry.
Oh, then I'll pay you.
200
00:16:12,291 --> 00:16:13,375
(Momoka) No, thank you.
201
00:16:13,458 --> 00:16:17,875
My father catches the fish
The rice and vegetables were gifts.
202
00:16:17,958 --> 00:16:20,541
Around here Barter is the basis
203
00:16:20,625 --> 00:16:22,000
(Shinsaku) Eh?
I'm really sorry.
204
00:16:22,083 --> 00:16:25,333
(Momoka) Hey, from bills and coins.
It can be infectious
205
00:16:25,416 --> 00:16:27,309
On Hatori's show
Because Professor Kutsuna said so!
206
00:16:27,333 --> 00:16:28,333
(Shinsaku) What?
207
00:16:43,291 --> 00:16:46,041
(Koyanagi) Participation ID
Should I just type it in?
208
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
(Shinsaku) No, copy it.
You can paste it.
209
00:16:48,708 --> 00:16:52,958
(Koyanagi) Ah, the copy and paste thing.
It's Control K.
210
00:16:53,041 --> 00:16:54,041
(Shinsaku) It's C.
211
00:16:54,125 --> 00:16:55,166
Ah, C.
212
00:16:56,125 --> 00:16:58,875
Copy and paste...
213
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Oh! Oh Nishio
214
00:17:05,708 --> 00:17:07,916
Oh, it showed up, it showed up, oh
215
00:17:08,000 --> 00:17:10,726
(Shinsaku) Thank you very much. Thank you
very much. Manager, Manager, That's great!
216
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
Ah, Chief
It's okay to hang up the phone
217
00:17:13,333 --> 00:17:14,333
(Koyanagi) Ah.
218
00:17:14,375 --> 00:17:15,208
Ah, done!
219
00:17:15,291 --> 00:17:17,958
Ah, thank goodness.
220
00:17:18,041 --> 00:17:18,916
Oh well...
221
00:17:19,000 --> 00:17:23,500
Suddenly fully remote
Our president is also quick to act.
222
00:17:23,583 --> 00:17:25,041
(Shinsaku) That's true.
223
00:17:25,125 --> 00:17:26,833
(Koyanagi) Hmm.
224
00:17:26,916 --> 00:17:28,583
- (Shinsaku) Haha
- (Koyanagi) Oh man...
225
00:17:28,666 --> 00:17:31,791
(Shinsaku) That's right.
It feels like Otsu Seiichiro.
226
00:17:31,875 --> 00:17:33,625
Yeah
227
00:17:34,666 --> 00:17:36,250
Oh well...
228
00:17:38,333 --> 00:17:41,250
Well then, I'll be leaving now.
229
00:17:41,333 --> 00:17:44,750
Huh, exit?
Ah, you mean cut it off?
230
00:17:44,833 --> 00:17:46,309
Ah, that's right. That's right.
Yes, I'm leaving
231
00:17:46,333 --> 00:17:49,375
Yeah, thank you, yeah
No, I was saved.
232
00:17:49,458 --> 00:17:51,291
Yes, thank you
Thank you for your hard work.
233
00:17:51,375 --> 00:17:52,208
Yes, good job.
234
00:17:52,291 --> 00:17:53,416
Excuse me
235
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Yes
236
00:17:55,666 --> 00:17:58,541
Oh, thank goodness, thank goodness
237
00:18:08,166 --> 00:18:09,791
Huh?
238
00:18:09,875 --> 00:18:11,583
Is it still 3 o'clock?
239
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
Huh...
240
00:18:19,500 --> 00:18:24,208
I want to go~
There's an ocean over there
241
00:18:25,500 --> 00:18:27,625
Huh...
242
00:18:28,291 --> 00:18:30,291
(Smartphone vibration sound)
243
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
What if
244
00:18:34,333 --> 00:18:36,000
(Momoka) Ah, it's Sekino.
245
00:18:36,083 --> 00:18:37,000
Ah, yes
246
00:18:37,083 --> 00:18:39,750
(Momoka) Can you see here?
247
00:18:40,750 --> 00:18:41,833
Yes?
248
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
(Bai Xiang)
249
00:18:49,708 --> 00:18:50,541
My father
250
00:18:50,625 --> 00:18:51,750
Huh?
251
00:18:55,291 --> 00:18:58,291
Oh, it's my father. Yes.
252
00:18:58,375 --> 00:19:01,458
Nishio-san
Do you like it or dislike it?
253
00:19:02,958 --> 00:19:06,833
Ah... nothing in particular
254
00:19:08,041 --> 00:19:09,583
good
255
00:19:09,666 --> 00:19:12,333
(Passion Fragrance)
I will deliver it to you in the evening.
256
00:19:12,416 --> 00:19:14,750
(Shinsaku) Ah, ah...
257
00:19:14,833 --> 00:19:16,166
Well then, yeah
258
00:19:16,666 --> 00:19:18,958
(Car door opening and closing)
259
00:19:19,500 --> 00:19:22,083
The alert level is too high
260
00:19:28,375 --> 00:19:30,208
Oh no~
261
00:19:31,166 --> 00:19:37,208
Don't contact the locals
That's what I said~
262
00:19:39,125 --> 00:19:45,625
Local fish is fine, right? Yes.
263
00:20:07,958 --> 00:20:09,208
(Shinsaku) Wow!
264
00:20:19,333 --> 00:20:20,541
(Shigeko) Huh?
265
00:20:25,541 --> 00:20:27,250
(Shinsaku) Oh~
266
00:20:29,666 --> 00:20:34,125
Wow, nice.
267
00:20:35,041 --> 00:20:37,041
That's fine.
268
00:20:37,625 --> 00:20:42,041
Oh, the sea!
269
00:21:15,041 --> 00:21:17,416
Hmm? Oh, here it comes.
270
00:21:18,958 --> 00:21:21,041
You're kidding! On the first throw?
271
00:21:23,958 --> 00:21:26,625
Good morning hmm
272
00:21:27,375 --> 00:21:30,541
Oh no, oh no, oh no, oh no
Here it comes, here it comes, I'm on board!
273
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
Hey!
274
00:21:33,583 --> 00:21:36,250
Seriously?
275
00:21:38,375 --> 00:21:41,750
Hahahaha, you're kidding
276
00:21:44,166 --> 00:21:45,750
That's amazing!
277
00:21:46,250 --> 00:21:49,000
Okay hahahaha
278
00:21:51,125 --> 00:21:52,500
ah!
279
00:21:52,583 --> 00:21:53,666
Phew.
280
00:21:53,750 --> 00:21:58,083
Wow, Sanriku is amazing!
281
00:21:58,166 --> 00:22:00,208
(sound of sliding door closing)
282
00:22:10,666 --> 00:22:11,875
(Shinsaku) Oh...
283
00:22:13,416 --> 00:22:15,583
Looks good!
284
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Ohā¦
285
00:22:18,458 --> 00:22:22,000
Wow, all this for free?
286
00:22:23,291 --> 00:22:28,666
Ah, is this heaven?
287
00:22:45,666 --> 00:22:47,809
- (Angler) I'll come again.
- (Akio) Yes, see you later
288
00:22:47,833 --> 00:22:50,166
- (Akio) Please come again.
- (Angler) Thank you.
289
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
- (Juzo) Hey there.
- (Akio) Yes.
290
00:22:57,250 --> 00:22:58,875
(Akio) Haha, thank you.
291
00:22:58,958 --> 00:23:03,708
That's Akio
Who went in that house?
292
00:23:05,333 --> 00:23:07,125
Ahā¦ what?
293
00:23:07,666 --> 00:23:10,541
The lights are on all night.
294
00:23:11,916 --> 00:23:13,041
(Akio) Oh...
295
00:23:17,750 --> 00:23:19,208
Shige-san?
296
00:23:19,916 --> 00:23:24,208
What is that already...
I wish the old people would go to bed early
297
00:23:24,291 --> 00:23:25,125
Really?
298
00:23:25,208 --> 00:23:28,333
(Akio) Sometimes it's good to let in
the wind. It's like a damaged shell.
299
00:23:28,416 --> 00:23:29,958
Umaga, you lied.
300
00:23:30,041 --> 00:23:31,708
No.
301
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
(Akio) What?
302
00:23:32,958 --> 00:23:36,875
Once in a while, Nishio-san I'll be there
tomorrow and the day after tomorrow too
303
00:23:37,666 --> 00:23:41,250
This is already a serious matter. Check
every night to see if the lights are on...
304
00:23:41,333 --> 00:23:44,208
(Phone ringtone)
305
00:23:44,291 --> 00:23:47,208
(Akio) Hello? Oh, Shige-san.
306
00:23:47,291 --> 00:23:49,642
(Juzo) The house over there,
just to talk to you about the lights
307
00:23:49,666 --> 00:23:50,708
Should I delete it?
308
00:23:50,791 --> 00:23:52,500
Wait, wait, wait...
309
00:23:52,583 --> 00:23:54,541
Hello, Shige-san.
310
00:23:54,625 --> 00:23:56,666
Oh no.
311
00:23:56,750 --> 00:24:00,333
Ah... that house
I thought I'd live there.
312
00:24:02,375 --> 00:24:05,041
(Juzo) Momo-chan
Did you finally feel like it?
313
00:24:06,750 --> 00:24:07,958
Yeah.
314
00:24:08,750 --> 00:24:10,916
So first
315
00:24:11,000 --> 00:24:12,160
(Sound of cell phone closing)
316
00:24:20,416 --> 00:24:24,416
No, that Momo-chan
I decided to live
317
00:24:24,916 --> 00:24:26,708
(Take and others) What is it?
318
00:24:27,458 --> 00:24:30,375
(Take) I thought it was Momo-chan.
There were a lot of strange bugs.
319
00:24:30,458 --> 00:24:32,684
(Yamashiro) Don't be shy, old man Shige.
You surprised me.
320
00:24:32,708 --> 00:24:35,250
(Farming) Fair It was fake news.
321
00:24:35,333 --> 00:24:37,291
Cheers!
322
00:24:39,375 --> 00:24:40,500
(Ken) Hey.
323
00:25:10,583 --> 00:25:14,958
They're moving out of that house.
What does that mean?
324
00:25:15,458 --> 00:25:19,041
That's you
It's a de facto FA declaration.
325
00:25:21,416 --> 00:25:25,416
Even Momo-chan
I'm still in my prime at 36.
326
00:25:25,500 --> 00:25:29,791
Take-san, that's a bad statement.
327
00:25:29,875 --> 00:25:32,166
Gender is not silent these days
328
00:25:32,875 --> 00:25:35,708
Nine years have passed
Hey Ken-chan
329
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
It's about time to remarry
330
00:25:38,291 --> 00:25:40,916
(Ken)
If that makes Momo happy
331
00:25:44,291 --> 00:25:47,041
Momo-chan is crying.
332
00:25:49,125 --> 00:25:50,958
No matter how many friends
333
00:25:54,958 --> 00:25:56,583
I won't forgive you!
334
00:25:56,666 --> 00:25:58,208
(Take) Farming!
335
00:25:58,875 --> 00:26:01,750
(Ken) Momo-chan's Tears
I can't wait any longer!
336
00:26:01,833 --> 00:26:03,250
(Take Yamashiro) That's it!
337
00:26:03,333 --> 00:26:06,502
I hope Momo can overcome
her past and laugh from the
338
00:26:06,514 --> 00:26:09,875
bottom of her heart! āŖ "I'm
praying" (Take and others)!
339
00:26:09,958 --> 00:26:13,750
We are Momo-chan
To protect, to watch over
340
00:26:13,833 --> 00:26:15,416
And pray!
341
00:26:15,500 --> 00:26:18,041
(Take and others) Protect, watch, pray!
342
00:26:20,208 --> 00:26:25,291
(Singing voice)
343
00:26:27,750 --> 00:26:32,750
(Singing voice)
344
00:27:07,208 --> 00:27:08,291
welcome
345
00:27:09,750 --> 00:27:10,666
(Shinsaku: in a low voice) Sorry, um...
346
00:27:10,750 --> 00:27:12,166
(Take) Say something!
347
00:27:12,666 --> 00:27:14,208
(Shinsaku) Ah, it's okay.
Distance
348
00:27:14,291 --> 00:27:16,517
- (Kousaku) What's wrong with the dresser?
- (Shinsaku) Distance
349
00:27:16,541 --> 00:27:17,851
- (Farming) Huh?
- (Shinsaku) Distance
350
00:27:17,875 --> 00:27:19,916
(Ken) The chest of drawers is from IKEA.
351
00:27:20,958 --> 00:27:22,851
- (Shinsaku) Fish... Distance
- (Farming) Huh? What?
352
00:27:22,875 --> 00:27:24,166
(Shinsaku) Distance
353
00:27:24,250 --> 00:27:25,650
- (Farming) Ah
- (Shinsaku) Distance
354
00:27:25,708 --> 00:27:27,083
It seems to be distance.
355
00:27:27,166 --> 00:27:29,041
- (Shinsaku) Fish... A sign...
- (Farming) Huh?
356
00:27:29,125 --> 00:27:31,517
- (Shinsaku) When I saw the sign...
- (Farming) What... What?
357
00:27:31,541 --> 00:27:35,583
(Shinsaku) A notice posted... If you
see a sign, exchange fish for shochu...
358
00:27:35,666 --> 00:27:39,458
(Kousaku) Yes, if you see the sign
"Fish and Shochu Exchange"
359
00:27:39,541 --> 00:27:41,416
(Ken) Oh, you brought fish?
360
00:27:41,500 --> 00:27:42,333
(Shinsaku) That's right.
361
00:27:42,416 --> 00:27:44,208
(Ken) Okay, let me see.
362
00:27:44,291 --> 00:27:45,392
(Shinsaku) Ah, yes.
Thank you
363
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
Ah, okay then.
Distance Sorry
364
00:27:52,541 --> 00:27:54,166
(Ken) Hmm...
365
00:27:58,000 --> 00:28:01,333
Hmm, sorry, but it's a grade A.
366
00:28:01,875 --> 00:28:06,125
There are two or more flounders or plaice.
I can't give out the B-class.
367
00:28:11,541 --> 00:28:13,017
(Take and others) Wait, wait, wait...
368
00:28:13,041 --> 00:28:15,666
Anchan
I don't even know about bottle keeping.
369
00:28:21,083 --> 00:28:22,541
(Shinsaku) I'll come again.
370
00:28:28,708 --> 00:28:32,166
That guy, a bottle
He left without even writing his name.
371
00:28:34,500 --> 00:28:38,291
Distance He was a creepy guy.
372
00:28:50,875 --> 00:28:51,958
(Shigeko) Hey!
373
00:28:54,083 --> 00:28:55,125
(Shinsaku) Huh?
374
00:28:56,708 --> 00:28:57,708
(Shigeko)
375
00:29:00,041 --> 00:29:01,041
(Shinsaku) Huh?
376
00:29:01,875 --> 00:29:02,875
Child!
377
00:29:11,166 --> 00:29:12,375
Hair
378
00:29:13,291 --> 00:29:14,166
(Shinsaku) Huh?
379
00:29:14,250 --> 00:29:15,416
(Shigeko) What?
380
00:29:43,250 --> 00:29:44,708
Okay.
381
00:29:58,625 --> 00:29:59,791
(Shigeko) Huh?
382
00:30:16,333 --> 00:30:17,833
{\an8} (Announcement)
Pachislot exchange
383
00:30:17,916 --> 00:30:20,083
{\an8} New store opening day
384
00:30:20,166 --> 00:30:23,291
{\an8}Now popular
The latest machineā¦
385
00:30:26,208 --> 00:30:27,625
(Take) Hey!
386
00:30:28,583 --> 00:30:31,291
Is it a catch? Distance
387
00:30:38,833 --> 00:30:41,875
What is that? That's a strange guy.
388
00:30:44,791 --> 00:30:45,958
{\an8} (Announcer) COVID-19
389
00:30:46,041 --> 00:30:47,625
{\an8}In response to the spread of infection
390
00:30:47,708 --> 00:30:50,416
{\an8}The government on the 11th
Planned
391
00:30:50,500 --> 00:30:53,741
{\an8}It has been decided to cancel the
memorial service for the Great East
392
00:30:53,753 --> 00:30:56,750
Japan Earthquake. (Hitomi) Momo-chan,
something good happened, right?
393
00:30:57,625 --> 00:30:59,458
Hmm? No.
394
00:30:59,541 --> 00:31:01,625
Not yet!
395
00:31:02,541 --> 00:31:05,333
You've just started
looking for a partner, right?
396
00:31:05,416 --> 00:31:07,041
Marriage hunting?
397
00:31:08,291 --> 00:31:12,916
(Hitomi) Finally, facing forward
I was in the mood to move forward.
398
00:31:15,875 --> 00:31:18,500
(Announcer) The opening of
professional baseball will be postponed
399
00:31:19,791 --> 00:31:22,166
The Nippon Professional
Baseball Organization is in Tokyoā¦
400
00:31:22,958 --> 00:31:24,000
(Momoka) Don't do that!
401
00:31:25,125 --> 00:31:28,500
If I said I'd live in that house
Marriage in 4 days!
402
00:31:28,583 --> 00:31:30,250
This is crazy!
403
00:31:31,125 --> 00:31:33,916
You can't shut people's mouths
404
00:31:34,750 --> 00:31:37,000
"I was hospitalized"
What does "dead" mean?
405
00:31:37,083 --> 00:31:38,458
It's a rural network.
406
00:31:38,541 --> 00:31:39,583
(Momoka) Then what?
407
00:31:39,666 --> 00:31:41,933
If you rent a vacant
house to someone Before
408
00:31:41,945 --> 00:31:44,375
you know it, you were
living together? Married?
409
00:31:45,000 --> 00:31:46,375
Oh no
410
00:31:47,166 --> 00:31:51,041
Ah... Once again, Nishio-san
I have to nail it.
411
00:31:51,666 --> 00:31:54,083
Good evening~
412
00:31:55,791 --> 00:31:58,333
(Sakurako) Nishio-san, whose house is that?
413
00:31:58,416 --> 00:31:59,750
Here, my house
414
00:31:59,833 --> 00:32:02,000
So-called second homes
415
00:32:02,708 --> 00:32:04,000
Please take a look, Don.
416
00:32:04,083 --> 00:32:07,583
(Chika) Huh? What do you mean?
(Shinsaku) Yes, yes, yes, yes
417
00:32:08,541 --> 00:32:10,666
I moved to Tohoku.
418
00:32:10,750 --> 00:32:13,125
Shinsaku Nishio Here and Now
419
00:32:13,208 --> 00:32:15,791
(Hirano)
What's wrong Nishio? What happened?
420
00:32:15,875 --> 00:32:19,083
(Shinsaku)
What? Eh? Kind of?
421
00:32:19,166 --> 00:32:21,416
I don't live at home.
422
00:32:21,500 --> 00:32:23,416
Like... a dangerous fire
423
00:32:24,125 --> 00:32:26,333
Telework It's hard to do it
when your parents are around
424
00:32:26,416 --> 00:32:30,375
Huh? Manager
The camera is off.
425
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
(Koyanagi) Ah, sorry.
426
00:32:32,666 --> 00:32:34,958
What? Nishio, I didn't hear you.
427
00:32:35,750 --> 00:32:38,958
(Chika) How much is the rent?
It looks quite spacious though
428
00:32:39,041 --> 00:32:41,291
Would you like to hear that?
429
00:32:42,750 --> 00:32:45,916
With 4 bedrooms and 4 dining rooms...
430
00:32:52,291 --> 00:32:54,125
From 60,000 yen
431
00:32:54,208 --> 00:32:56,291
- (Hirano) What a waste!
- (Chika) 60,000?
432
00:32:56,375 --> 00:32:58,166
Look at this, see?
433
00:32:58,791 --> 00:33:01,000
Extra large raw oysters
434
00:33:01,500 --> 00:33:03,666
Well, how much is 1 kilo?
435
00:33:04,416 --> 00:33:06,958
(Hirano) Don't quiz me about
everything, it pisses me off
436
00:33:07,041 --> 00:33:09,208
1000 yen 1000 yen per kilo
437
00:33:09,291 --> 00:33:11,500
I bought it at the morning market.
438
00:33:18,333 --> 00:33:22,958
Mmmm! Delicious!
439
00:33:23,583 --> 00:33:26,083
Tabasco goes well with it
440
00:33:26,166 --> 00:33:28,583
I regret forgetting to buy lemons.
441
00:33:28,666 --> 00:33:30,875
(Chika)
I hope it dies from some kind of bacteria.
442
00:33:31,833 --> 00:33:33,708
(Shinsaku) Chief, the screen is frozen.
443
00:33:33,791 --> 00:33:36,250
(Koyanagi) What? No way! What is this?
444
00:33:39,291 --> 00:33:42,833
(Sakurako) Finally, there have been deaths
in Tokyo. We're on the verge of a lockdown.
445
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
(Shinsaku)
I should move to the countryside
446
00:33:45,291 --> 00:33:48,166
(Hirano) Apartment in Kawasaki
I just bought it
447
00:33:48,708 --> 00:33:50,142
(Chika) People from the capital area
448
00:33:50,166 --> 00:33:52,875
Nowadays, everywhere
They won't accept me. (The doorbell rings.)
449
00:33:52,958 --> 00:33:55,541
(Shinsaku) Oh, sorry.
I'll take it off for a bit.
450
00:33:56,333 --> 00:33:59,625
Maybe the landlord?
He came to deliver lemons.
451
00:33:59,708 --> 00:34:00,541
Yes
452
00:34:00,625 --> 00:34:01,875
(Hirano) Hey!
453
00:34:13,958 --> 00:34:15,291
And who?
454
00:34:17,708 --> 00:34:19,458
Who is that? Umm...
455
00:34:19,541 --> 00:34:22,666
I'm here
I am the one who decided to live there.
456
00:34:25,250 --> 00:34:27,083
You don't have to say anything.
457
00:34:28,458 --> 00:34:30,000
Is that so?
458
00:34:31,583 --> 00:34:33,625
Housewarming gift
459
00:34:35,833 --> 00:34:37,750
It was good, it was good
460
00:34:41,791 --> 00:34:44,333
(Koyanagi) Hirano-kun, there
It's not an apartment, is it?
461
00:34:44,416 --> 00:34:47,458
(Hirano) It's a hotel.
I became a close contact
462
00:34:47,541 --> 00:34:49,101
At the instruction of the health center
463
00:34:49,125 --> 00:34:50,684
(Chika) I never thought
it would turn out like this.
464
00:34:50,708 --> 00:34:53,125
A month ago
Nobody expected that.
465
00:34:53,208 --> 00:34:57,416
(Hirano) Not even a month. Drinking parties
were also held normally until last week.
466
00:34:58,791 --> 00:35:03,041
(Chika) Perhaps
Nishio-kun's judgement may be correct.
467
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
(Shinsaku) Oh...
468
00:35:08,083 --> 00:35:09,416
(Chika) Nishio-kun?
469
00:35:09,500 --> 00:35:11,250
(Shinsaku) Ouch, ouch... ouch!
470
00:35:11,750 --> 00:35:12,583
(Chika) Huh?
471
00:35:12,666 --> 00:35:14,500
(Shinsaku) Oh no! Oh no!
Oh no, oh no, oh no!
472
00:35:14,583 --> 00:35:15,583
(Chika) Huh?
473
00:35:16,166 --> 00:35:18,046
- (Sakurako) Are you okay?
- (Chika) Wh... what?
474
00:35:19,833 --> 00:35:20,666
(Shinsaku) Idededede
475
00:35:20,750 --> 00:35:21,583
(Chika) What is this?
476
00:35:21,666 --> 00:35:24,416
Aah!
Ha ha... That was close.
477
00:35:24,500 --> 00:35:26,416
Ha ha ha ha...
478
00:35:26,500 --> 00:35:29,791
Look, I got an octopus.
Hahahahaha
479
00:35:30,375 --> 00:35:33,541
Isn't it huge? Yay!
480
00:35:33,625 --> 00:35:35,541
- (Chika) Why?
- (Sakurako) Are you okay?
481
00:35:35,625 --> 00:35:36,541
(Hirano) What are we going
to do about that, Nishio?
482
00:35:36,625 --> 00:35:38,000
Danger, danger, danger...
483
00:35:39,000 --> 00:35:41,291
- (Chika) Are you okay?
- (Koyanagi) I'm parasitized.
484
00:35:42,083 --> 00:35:43,166
(Chika) Parasitism?
485
00:35:43,250 --> 00:35:44,833
(Sakurako) Ah, they're stuck together.
486
00:35:44,916 --> 00:35:46,000
(Chika) Ah...
487
00:35:47,250 --> 00:35:48,125
- (Hirano) What are we going to do?
- (Chika) Hey!
488
00:35:48,208 --> 00:35:50,375
(Koyanagi)
Isn't it a parasite?
489
00:35:50,875 --> 00:35:54,708
(Chika) A parasite?
Hahaha are you okay?
490
00:35:54,791 --> 00:35:57,041
(Hirano)
I don't think it's a parasite
491
00:36:18,458 --> 00:36:19,666
(Ken) Huh...
492
00:36:21,458 --> 00:36:23,736
(Yamashiro) It's a story
from my grandfather, Shige.
493
00:36:23,748 --> 00:36:26,125
It seems like we're not on
the same page as yesterday.
494
00:36:26,208 --> 00:36:28,416
Do you live together?
495
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
(Smartphone vibration sound)
496
00:36:32,500 --> 00:36:33,875
Oh, sightings
497
00:36:35,375 --> 00:36:36,892
Come to the morning market every morning
498
00:36:36,916 --> 00:36:39,583
Cheap, cheap raw oysters
He's the one who's buying them all up.
499
00:36:39,666 --> 00:36:40,708
(Store clerk) Welcome.
500
00:36:45,583 --> 00:36:46,666
(Ken) You're a stranger.
501
00:36:46,750 --> 00:36:50,041
(Take) If you're a local I know the
ones at the supermarket are cheaper
502
00:36:50,125 --> 00:36:51,416
(Smartphone vibration sound)
503
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
Hey, listen
504
00:36:52,833 --> 00:36:56,291
Electronic money at Kadoya stores
It's the one I was trying to use.
505
00:36:59,708 --> 00:37:01,083
(Shinsaku) With electronic money
506
00:37:01,916 --> 00:37:03,000
(Take) He's a stranger.
507
00:37:03,083 --> 00:37:06,375
Around here,
Only cash or barter is accepted
508
00:37:10,458 --> 00:37:11,618
(Cultivation) New Information
509
00:37:12,416 --> 00:37:14,661
The mailbox at Shigeko
Murayama's house It seems
510
00:37:14,673 --> 00:37:16,791
that it was a guy who
stuck dried fish in it.
511
00:37:16,875 --> 00:37:17,916
(Take) I'll catch you.
512
00:37:18,000 --> 00:37:21,041
Install security cameras.
The police should report it.
513
00:37:21,125 --> 00:37:22,333
Wait this
514
00:37:23,583 --> 00:37:28,916
Our heroine Momo's partner
515
00:37:29,541 --> 00:37:31,291
(Take and others) Partners?
516
00:37:32,375 --> 00:37:37,041
Momo-chan's happiness
The right to interfere
517
00:37:37,875 --> 00:37:39,625
Who is that?
518
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
We are the ones who are doing it now.
519
00:37:44,291 --> 00:37:48,750
Protect, watch, pray and!
520
00:37:48,833 --> 00:37:50,583
(Take and others) So... and then?
521
00:37:52,875 --> 00:37:54,625
Let's say hello!
522
00:37:55,791 --> 00:37:57,875
{\an8} (doorbell)
523
00:37:58,875 --> 00:38:00,541
{\an8} (sound of knocking on the door)
524
00:38:01,416 --> 00:38:03,291
(Knocking on the door)
525
00:38:04,750 --> 00:38:06,500
(Knocking on the door)
526
00:38:07,083 --> 00:38:09,625
(Farming) It depends on when you're away.
527
00:38:12,416 --> 00:38:14,541
(Door chime)
528
00:38:16,333 --> 00:38:18,458
(Door chime)
529
00:38:19,583 --> 00:38:21,416
{\an8}Today too I'm going to say hello
530
00:38:21,500 --> 00:38:23,125
{\an8}To Momoka's marriage partner
531
00:38:23,875 --> 00:38:26,458
Not a marriage partner
532
00:38:26,958 --> 00:38:29,541
(Hitomi)
Because you live together, right?
533
00:38:29,625 --> 00:38:31,583
(Momoka) I don't live there.
534
00:38:31,666 --> 00:38:33,166
I'm lending it to you
535
00:38:33,250 --> 00:38:37,000
If you post information online
You came here without permission.
536
00:38:37,875 --> 00:38:39,625
Who is this from?
537
00:38:43,416 --> 00:38:46,208
Tokyo office worker
538
00:38:47,375 --> 00:38:49,041
Tokyoā¦
539
00:38:54,916 --> 00:38:59,458
Momo-chan, I'm from the capital area.
Did you rent a room?
540
00:39:00,958 --> 00:39:02,125
Yes
541
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
That's amazing!
542
00:39:06,291 --> 00:39:08,375
What are you thinking?
543
00:39:08,916 --> 00:39:12,958
Everyone, please take
precautions to prevent infection.
544
00:39:13,041 --> 00:39:15,541
Please refrain from day care services.
545
00:39:16,041 --> 00:39:20,416
In the meantime, if that person
What if I bring coronavirus?
546
00:39:20,500 --> 00:39:25,333
So, to prevent that from happening,
Meticulous? Thatā¦
547
00:39:25,416 --> 00:39:27,333
(Hitomi) That's amazing!
548
00:39:28,500 --> 00:39:30,708
(Momoka) With the utmost care
549
00:39:30,791 --> 00:39:33,166
Self-isolation for two weeks
550
00:39:33,250 --> 00:39:35,500
(Farming) There was no one at home.
551
00:39:36,458 --> 00:39:38,041
I was out.
552
00:39:40,375 --> 00:39:43,500
Such reasoning
Old people don't understand that.
553
00:39:43,583 --> 00:39:46,375
Momo-chan You know best.
554
00:39:46,458 --> 00:39:48,041
Because I can't stand it
555
00:39:48,708 --> 00:39:51,541
Stranger Suspicious
556
00:39:51,625 --> 00:39:54,708
People in Tokyo have coronavirus
557
00:39:56,041 --> 00:39:57,500
It's an image.
558
00:39:57,583 --> 00:40:00,791
Are you living on an image?
The elderly in the countryside
559
00:40:03,333 --> 00:40:09,375
Not just Nishio-san
I'm not a stranger.
560
00:40:09,458 --> 00:40:11,541
(Kousaku) Mr. Nishio?
561
00:40:23,333 --> 00:40:26,666
(Shinsaku) A big catch again today!
Hehehehe
562
00:40:26,750 --> 00:40:29,375
(Momoka) Don't go out.
I told you, Nishio-san.
563
00:40:29,458 --> 00:40:31,291
(Shinsaku) Sorry!
564
00:40:31,375 --> 00:40:35,291
(Momoka) Please
Don't contact the locals...
565
00:40:43,291 --> 00:40:44,708
What are you doing?
566
00:40:45,208 --> 00:40:47,625
(Shinsaku) Well, what do you mean?
Distance
567
00:40:49,916 --> 00:40:51,750
(Momoka) That's enough.
568
00:40:52,458 --> 00:40:55,083
The self-isolation period has ended
569
00:40:55,166 --> 00:40:58,166
{\an8}(Shinsaku) Eh!
Ahhh, Yay!
570
00:40:58,250 --> 00:41:00,708
{\an8}I did it!
Hahaha
571
00:41:00,791 --> 00:41:03,416
{\an8} (Akio)
Shall we eat dinner at Uji?
572
00:41:03,500 --> 00:41:05,333
- (Shinsaku) Is that okay?
- (Akio) Sure.
573
00:41:05,416 --> 00:41:08,250
(Shinsaku) Thank you!
I'll enjoy having this
574
00:41:08,333 --> 00:41:11,958
Hahahaha I did it!
575
00:41:12,458 --> 00:41:13,666
(Momoka) Well then
576
00:41:16,333 --> 00:41:17,500
(Electronic sound)
577
00:41:17,583 --> 00:41:19,166
(Momoka) 35.8 degrees
578
00:41:19,666 --> 00:41:20,916
(Shinsaku) Yes.
579
00:41:21,000 --> 00:41:22,083
(Akio) Come on up.
580
00:41:22,166 --> 00:41:23,833
(Shinsaku) Thank you.
Excuse me
581
00:41:23,916 --> 00:41:25,791
Ah, Momoka-san, this
It's nothing special.
582
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
(Passion Fragrance)
Ah thank you
583
00:41:28,041 --> 00:41:29,500
(Shinsaku) Excuse me.
584
00:41:32,458 --> 00:41:34,500
Yes, thank you for your hard work.
585
00:41:34,583 --> 00:41:36,625
(Shinsaku) Thank you very much.
586
00:41:36,708 --> 00:41:39,458
(Momoka) Not at all.
But he was quiet.
587
00:41:39,541 --> 00:41:41,625
(Akio) Oh no! Here comes the seal.
588
00:41:41,708 --> 00:41:44,708
Yeah?
All you need for a drinker is this
589
00:41:44,791 --> 00:41:48,958
(Momoka) Pickled Chinese cabbage
Stewed with fish bones and sake lees
590
00:41:49,041 --> 00:41:51,666
Ah, over here is Nishio-san.
He brought it to me.
591
00:41:51,750 --> 00:41:54,142
That sashimi is usually
I thought I was eating something delicious
592
00:41:54,166 --> 00:41:55,833
I tried making carpaccio
593
00:41:55,916 --> 00:41:58,250
Isn't it a bug? Huh?
594
00:41:58,333 --> 00:41:59,375
(Momoka) Just a moment.
595
00:41:59,458 --> 00:42:03,000
Huh? What is flounder?
It's delicious because it's light.
596
00:42:03,500 --> 00:42:07,041
This green oil Soaked and soaked
597
00:42:07,125 --> 00:42:08,375
Poor thing.
598
00:42:08,458 --> 00:42:10,791
What was I born for?
Absolutely.
599
00:42:10,875 --> 00:42:13,583
(Passion Fragrance)
Even the sashimi is a pity
600
00:42:13,666 --> 00:42:16,333
Don't complain while you're eating.
601
00:42:16,416 --> 00:42:18,125
(Shinsaku) Hey, Momoka,
602
00:42:18,625 --> 00:42:19,791
(Momoka) Ahh...
603
00:42:20,708 --> 00:42:22,916
(Akio) Sometimes it's good. Momoka
604
00:42:23,000 --> 00:42:24,541
(Momoka) Okay then.
605
00:42:26,458 --> 00:42:27,458
Ah
606
00:42:46,666 --> 00:42:47,666
What?
607
00:42:48,083 --> 00:42:51,041
Ah, no... sorry.
608
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Yes
609
00:42:56,041 --> 00:42:57,291
(Akio) Okay then.
610
00:42:58,541 --> 00:43:00,625
- (Shinsaku) Cheers
- (Akio) Cheers
611
00:43:05,875 --> 00:43:07,583
(Akio) Ah...
612
00:43:08,333 --> 00:43:09,333
Aah
613
00:43:17,166 --> 00:43:18,333
(Momoka) How is it?
614
00:43:18,416 --> 00:43:21,416
Yeah, that's not bad.
615
00:43:21,500 --> 00:43:23,517
Hey, look, you're judging
something without even trying it
616
00:43:23,541 --> 00:43:24,916
(Shinsaku) That was good.
617
00:43:25,000 --> 00:43:26,125
Then I'll have some too.
618
00:43:28,583 --> 00:43:29,791
Wow
619
00:43:31,916 --> 00:43:34,833
(Akio) Tomorrow
It's a boat. Shall we go on a ride?
620
00:43:34,916 --> 00:43:36,791
Huh? Is that okay? Yay!
621
00:43:36,875 --> 00:43:40,541
(Akio) Just hurry up.
I'll pick you up at 5 o'clock.
622
00:43:40,625 --> 00:43:41,458
āŖļ¼ę
623
00:43:41,541 --> 00:43:43,822
(Momoka) It's a celebration
for your release from prison.
624
00:43:44,166 --> 00:43:48,250
Yes, this is the last
donko soup of the year.
625
00:43:48,750 --> 00:43:50,833
Ahh, here it comes, here it comes.
626
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
- (Momoka) Yes.
- (Akio) Yes.
627
00:43:56,666 --> 00:43:58,958
(Akio) Ah...
628
00:44:00,625 --> 00:44:01,750
delicious
629
00:44:01,833 --> 00:44:04,375
(Akio) Look, there are bruises.
630
00:44:05,208 --> 00:44:06,833
Carpaccio is also available.
631
00:44:06,916 --> 00:44:07,958
(Momoka) Hehehe
632
00:44:08,041 --> 00:44:09,761
- (Akio) Damn it!
- (Akio Shinsaku) Hahahaha
633
00:44:09,833 --> 00:44:10,875
(Shinsaku) Ugh!
634
00:44:19,916 --> 00:44:24,083
(Smartphone vibration sound)
635
00:44:26,541 --> 00:44:28,083
What if
636
00:44:28,166 --> 00:44:30,083
(Masae) Oh no, why are you awake?
637
00:44:30,166 --> 00:44:32,500
What's up with you calling me from there?
638
00:44:32,583 --> 00:44:33,875
(Masae) Did you see the photo?
639
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
Selfie?
640
00:44:39,500 --> 00:44:42,000
Ah, I was born
641
00:44:42,583 --> 00:44:44,708
(Masae)
It's not "born"
642
00:44:44,791 --> 00:44:48,208
I feel ashamed that my
younger brother got there first.
643
00:44:48,291 --> 00:44:50,625
Is there anyone good? Anyone?
644
00:44:50,708 --> 00:44:53,583
I got into a good company, but...
645
00:44:53,666 --> 00:44:58,208
Where are you and what are you doing?
Don't come back for two weeks
646
00:44:58,291 --> 00:45:01,000
(Shinsaku) Telework in Sanriku, Tohoku
647
00:45:01,083 --> 00:45:02,125
(Masae) Sanriku is...
648
00:45:02,208 --> 00:45:03,750
(Shinsaku) That's bad.
649
00:45:03,833 --> 00:45:04,833
(Masae) Wait a minute...
650
00:45:07,500 --> 00:45:11,166
(Shinsaku) Wow, that's amazing!
651
00:45:11,791 --> 00:45:16,166
Ah, the sea of āāSanriku
You have it all to yourself!
652
00:45:17,083 --> 00:45:19,125
Phew!
653
00:45:19,208 --> 00:45:20,333
(Akio) Hey
654
00:45:21,958 --> 00:45:22,833
āŖ Sanriku
655
00:45:22,916 --> 00:45:24,416
(Akio) This is good enough.
656
00:45:24,958 --> 00:45:27,666
At this time of year, I'm
aiming for bottom fish.
657
00:45:27,750 --> 00:45:29,375
Well, there's no trick.
658
00:45:29,458 --> 00:45:33,958
(Shinsaku) Ah, that
I have my own way of fishing
659
00:45:34,041 --> 00:45:37,166
What? You cheeky guy.
660
00:45:38,250 --> 00:45:39,625
Hehe
661
00:45:46,916 --> 00:45:52,250
Today I'm aiming for Mazoi
The rest is outrageous.
662
00:45:55,291 --> 00:45:58,625
Nishio-san
Have you ever eaten sea squirt?
663
00:45:59,125 --> 00:46:02,166
(Shinsaku) Yes? Ah, it's a sea squirt.
664
00:46:02,250 --> 00:46:04,041
No, that smell is a bit
665
00:46:04,125 --> 00:46:05,583
Ah...
666
00:46:06,458 --> 00:46:11,083
I can't tell the taste of sea squirt.
I can't tell you if you're a drinker.
667
00:46:11,166 --> 00:46:12,791
- (Shinsaku) Hahaha
- (Akio) Haha
668
00:46:12,875 --> 00:46:14,875
- (Shinsaku) Oh, here it comes!
- (Akio) Oh oh huh?
669
00:46:15,000 --> 00:46:17,458
(Shinsaku) Ah, ah!
Damn it, I got found out
670
00:46:17,541 --> 00:46:21,625
Hahaha
What's wrong with my fishing style?
671
00:46:22,916 --> 00:46:25,041
(Shinsaku) Ah, no, no, no.
It's on It's on
672
00:46:25,125 --> 00:46:26,541
It's on It's on It's on It's on
673
00:46:26,625 --> 00:46:27,916
Look, look, look, here it comes
674
00:46:28,000 --> 00:46:29,041
Look, look
675
00:46:29,125 --> 00:46:31,750
Hahahaha, here it comes!
676
00:46:31,833 --> 00:46:32,916
Hey, I see it!
677
00:46:33,000 --> 00:46:34,309
(Akio) Wow, here it comes, here it comes!
678
00:46:34,333 --> 00:46:36,166
Ah, it's Beko, Beko, Beko
679
00:46:36,250 --> 00:46:38,500
Look, slowly, slowly
Slowly approach
680
00:46:38,583 --> 00:46:39,750
(Shinsaku) Hey, hey!
681
00:46:39,833 --> 00:46:43,708
Wow, it's huge! It's in great shape!
682
00:46:43,791 --> 00:46:47,166
No, but
He's not masochistic, he's evil.
683
00:46:47,250 --> 00:46:48,375
Let him escape?
684
00:46:48,458 --> 00:46:51,375
Eh? No, at least measure it.
685
00:46:51,458 --> 00:46:53,418
- (Akio) Ah, I see.
- (Shinsaku) Let's measure it.
686
00:46:59,916 --> 00:47:06,000
(Akio's singing voice)
687
00:47:14,791 --> 00:47:16,708
(Akio) It's not bad.
688
00:47:21,000 --> 00:47:24,166
The place where the
mountainside is being eroded
689
00:47:25,583 --> 00:47:27,708
I've come this far
690
00:47:32,375 --> 00:47:33,666
tsunami
691
00:47:36,250 --> 00:47:39,416
You thought I wouldn't listen, huh?
692
00:47:39,500 --> 00:47:43,333
I've heard about the earthquake.
693
00:47:45,583 --> 00:47:46,750
What did you do?
694
00:47:47,250 --> 00:47:51,416
No, while fishing
That's not something I want to hear.
695
00:47:59,166 --> 00:48:00,958
Akio-san:
696
00:48:03,333 --> 00:48:05,458
Where were you?
697
00:48:05,541 --> 00:48:07,541
The sea is scorching
698
00:48:08,041 --> 00:48:13,083
Oka's friends
Don't come back because a tsunami is coming
699
00:48:15,708 --> 00:48:17,708
There was radio contact
700
00:48:18,208 --> 00:48:21,458
So for four days
701
00:48:21,958 --> 00:48:23,375
Four days?
702
00:48:23,458 --> 00:48:24,458
(Akio)
703
00:48:24,500 --> 00:48:28,583
We're adrift on this ship Hahaha
704
00:48:30,333 --> 00:48:32,083
What about your daughter?
705
00:48:32,166 --> 00:48:33,291
Daughter?
706
00:48:33,958 --> 00:48:36,125
Ah, Momoka.
707
00:48:36,958 --> 00:48:38,500
Ahā¦
708
00:48:39,791 --> 00:48:41,708
That guy...
709
00:48:42,708 --> 00:48:48,000
Well, let me tell you that story.
710
00:48:59,708 --> 00:49:03,041
Welcome to Distance
711
00:49:05,875 --> 00:49:08,000
- (Farming) Wait, wait, wait...
- (Take) Wait!
712
00:49:08,625 --> 00:49:09,875
(Yamashiro) Wait
713
00:49:11,083 --> 00:49:13,250
Insert Tokyo person
714
00:49:16,958 --> 00:49:18,291
(Shinsaku) Excuse me.
715
00:49:24,416 --> 00:49:27,833
The other day, it was Nishio.
716
00:49:28,625 --> 00:49:32,416
(Ken: whispering) I've heard
what Akio and others have to say.
717
00:49:32,500 --> 00:49:33,333
(Shinsaku) Yes?
718
00:49:33,416 --> 00:49:35,309
(Yamashiro) Akio and others
I told you I was listening.
719
00:49:35,333 --> 00:49:36,250
About 100%
720
00:49:36,333 --> 00:49:38,125
Hurry up and show me the fish!
721
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
(Shinsaku) Yes.
722
00:49:47,625 --> 00:49:50,125
(Take and others) Ohhh!
723
00:49:50,208 --> 00:49:53,916
(Shinsaku) Today, Akio
They let me on the boat.
724
00:49:55,458 --> 00:49:57,416
(Ken) Nishio-san and
Did you say that?
725
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
(Shinsaku) Yes.
726
00:49:58,541 --> 00:50:02,375
Tonight, the horror of Udahhama's night
727
00:50:02,916 --> 00:50:05,583
I see This is a lesson to me
728
00:50:05,666 --> 00:50:07,583
I'm sorry for the punishment.
729
00:50:07,666 --> 00:50:10,083
Don't think you can go home alive.
730
00:50:14,958 --> 00:50:18,875
(Shinsaku) Well then
What should I eat first?
731
00:50:18,958 --> 00:50:21,291
(Yamashiro) First, a drink.
732
00:50:21,375 --> 00:50:23,750
Are you going to make shochu?
Make a decision quickly!
733
00:50:23,833 --> 00:50:26,583
(Shinsaku) Ah, yes, yes.
Well then, raw, please.
734
00:50:26,666 --> 00:50:28,125
(Yamashiro) What a disgusting guy.
735
00:50:28,208 --> 00:50:29,791
Odasu
736
00:50:30,666 --> 00:50:34,125
(Shinsaku) Wellā¦
What does āOdazunayoā mean?
737
00:50:34,708 --> 00:50:38,125
What the hell?
Google it.
738
00:50:38,208 --> 00:50:39,958
(Shinsaku) O... Odazu
739
00:50:40,916 --> 00:50:44,500
Is āzuā āsuā with dots?
Are there dots on the ātsuā?
740
00:50:45,000 --> 00:50:46,041
Figure
741
00:50:46,833 --> 00:50:47,875
(Shinsaku)
742
00:50:48,375 --> 00:50:49,208
figure
743
00:50:49,291 --> 00:50:51,208
- (Shinsaku) What? What...
- (cultivation)
744
00:50:51,291 --> 00:50:52,750
(Shinsaku) Oh, okay, later.
745
00:50:52,833 --> 00:50:54,125
Thank you
746
00:50:55,041 --> 00:50:57,208
Let's eat!
747
00:50:59,416 --> 00:51:02,125
(Farming)
Isn't that standard Japanese?
748
00:51:03,125 --> 00:51:05,250
(Ken) Yes, appetizer.
749
00:51:05,333 --> 00:51:07,208
Here it is, squid and radish
750
00:51:07,291 --> 00:51:10,291
What a waste for a brat like me
751
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Wow~
752
00:51:23,833 --> 00:51:25,500
Delicious
753
00:51:26,000 --> 00:51:29,125
(Ken) From the husk of a bur
The soup stock is coming out.
754
00:51:29,208 --> 00:51:30,291
(Shinsaku) Wow.
755
00:51:31,916 --> 00:51:34,791
(Ken) Yes, grilled harmonica.
756
00:51:34,875 --> 00:51:36,375
(Take and others) There it is!
757
00:51:36,875 --> 00:51:39,416
(Shinsaku) Harmonica
is an instrument, right?
758
00:51:39,500 --> 00:51:43,333
Hehehehe.
I'm saying this
759
00:51:43,416 --> 00:51:44,458
(Yamashiro) Huh!
760
00:51:45,250 --> 00:51:48,083
What is a harmonica?
Base of the mecha's dorsal fin
761
00:51:48,166 --> 00:51:49,583
Mecha means swordfish
762
00:51:49,666 --> 00:51:54,083
(Ken) Salt-grilled fish
The man of the sea eats it with his hands
763
00:51:54,166 --> 00:51:55,875
I can't believe I'm playing the harmonica.
764
00:51:55,958 --> 00:51:58,750
(Shinsaku) Wow, I see.
765
00:52:13,458 --> 00:52:15,958
Wow... so good!
766
00:52:16,041 --> 00:52:17,875
(Take and others) That's it!
767
00:52:19,291 --> 00:52:23,708
(Shinsaku) Yeah, what is this? It's meat.
So meaty!
768
00:52:25,250 --> 00:52:27,166
It's just fish.
769
00:52:27,250 --> 00:52:30,708
(Take) In this case, Ken-chan
Finish him off with a slash.
770
00:52:30,791 --> 00:52:34,208
(Shinsaku) Huh?
Kirikomi means salted fish, right?
771
00:52:34,291 --> 00:52:36,041
I ate it at Akio's house.
772
00:52:36,541 --> 00:52:39,666
(Farming) Akio's house?
That meansā¦
773
00:52:39,750 --> 00:52:42,833
Made by Momo It's not a cut
774
00:52:42,916 --> 00:52:45,416
(Kousaku) What is that
insinuating statement?
775
00:52:46,125 --> 00:52:50,916
Oh, so it's salted. Maybe I'll switch
to Japanese sake or something?
776
00:52:52,625 --> 00:52:54,458
(Take and others) Hahahaha
777
00:52:54,541 --> 00:52:55,833
(Shinsaku) Eh, eh, eh, eh?
778
00:52:55,916 --> 00:52:58,500
(Take and others) This is why
people in Tokyo are like this.
779
00:52:58,583 --> 00:52:59,833
Huh, what what?
780
00:53:05,750 --> 00:53:07,541
(Ken) Shiokara is...
781
00:53:12,125 --> 00:53:15,541
Pairing with white wine...
782
00:53:17,416 --> 00:53:19,041
It's the strongest
783
00:53:34,458 --> 00:53:36,208
Wahhhh...
784
00:53:36,291 --> 00:53:39,083
Wow wow wow...
785
00:53:39,875 --> 00:53:40,875
āŖęå¼·
786
00:53:41,875 --> 00:53:44,125
(Kousaku) That was great, Tokyo people.
787
00:53:44,833 --> 00:53:46,458
I learned a lot.
788
00:53:46,541 --> 00:53:47,958
Hmm!
789
00:53:49,458 --> 00:53:51,291
Ahh~
790
00:53:53,708 --> 00:53:59,041
By the way, everyone
What kind of relationship is that?
791
00:54:03,291 --> 00:54:04,333
Prayer meeting
792
00:54:06,541 --> 00:54:07,958
- (Shinsaku) Pray?
- (Take) Hey
793
00:54:13,958 --> 00:54:15,041
(Shinsaku) Huh?
794
00:54:16,791 --> 00:54:18,875
(Yamashiro) This is the ninth year.
795
00:54:26,708 --> 00:54:28,750
Momoka-san won't be participating.
796
00:54:37,666 --> 00:54:39,625
How about you?
797
00:54:41,125 --> 00:54:43,708
What is your relationship, Momo-chan?
798
00:54:44,208 --> 00:54:47,916
The first time was on the Internet.
799
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
Dating sites?
800
00:54:49,583 --> 00:54:52,166
Nowadays it's a matching app
801
00:54:52,666 --> 00:54:55,458
No, that's not right.
I'm just a lodger.
802
00:54:55,541 --> 00:54:57,000
(Ken)
803
00:55:00,333 --> 00:55:02,458
This is it!
804
00:55:02,541 --> 00:55:05,125
(Take and others)
Here it is! The bright star
805
00:55:05,208 --> 00:55:07,250
Finally going to hell
806
00:55:07,333 --> 00:55:10,625
I'll be killed, but I'll be your
best friend. Hey, it's Yazu.
807
00:55:10,708 --> 00:55:12,291
(Shinsaku) Ah...
808
00:55:14,083 --> 00:55:15,333
(Ken) Rat shark
809
00:55:15,416 --> 00:55:19,125
Around here, it's called a moray eel.
Shark heart.
810
00:55:21,250 --> 00:55:23,708
You definitely can't get this in Tokyo.
811
00:55:24,708 --> 00:55:27,791
Wow... Heart
812
00:55:46,208 --> 00:55:48,000
I'm here
813
00:55:48,083 --> 00:55:49,541
(Ken and others) That's it!
814
00:55:49,625 --> 00:55:54,166
What is this?
No smell at all Sweet
815
00:55:54,250 --> 00:55:56,625
Sesame oil goes well with it
816
00:55:59,250 --> 00:56:01,500
Let's finish off with a
seafood bowl, you bastard!
817
00:56:01,583 --> 00:56:03,333
(Shinsaku) Wow!
818
00:56:03,416 --> 00:56:06,083
This is hospitality harassment.
819
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
(Shigeko) Good morning.
820
00:56:29,500 --> 00:56:31,434
(Shinsaku) Then, Shigeko. I'll come
to pick you up again in the evening.
821
00:56:31,458 --> 00:56:34,000
(Shigeko) Yeah, yeah, yeah... yeah
822
00:56:38,791 --> 00:56:40,833
(Chika) Ah, thanks for the dried fish.
823
00:56:40,916 --> 00:56:42,291
(Shinsaku) Ah.
824
00:56:42,375 --> 00:56:45,583
Is everyone okay?
825
00:56:48,500 --> 00:56:50,125
Huh? Huh?
826
00:56:50,750 --> 00:56:52,708
Have there been any new members?
827
00:56:52,791 --> 00:56:55,250
(Chika)
Sakurako-chan, what's this URL...?
828
00:56:56,125 --> 00:56:58,666
(Sakurako)
I'm sending it via internal email.
829
00:56:59,458 --> 00:57:02,291
(Chika) Next time
Should I use a personal address?
830
00:57:02,375 --> 00:57:03,208
(Shinsaku) Ah.
831
00:57:03,291 --> 00:57:04,916
- (Sakurako) Yes.
- (Male) Huh?
832
00:57:05,000 --> 00:57:08,083
"Huh?" Huh? Who?
833
00:57:09,125 --> 00:57:10,500
(Hirano) I was here recently.
834
00:57:10,583 --> 00:57:11,416
Huh?
835
00:57:11,500 --> 00:57:12,740
- (Koyanagi) Huh?
- (Chika) Huh?
836
00:57:13,208 --> 00:57:15,458
(Hirano)
I thought someone had invited me
837
00:57:16,000 --> 00:57:17,972
(Chika) Eh, no, that's
scary, scary. Who is that?
838
00:57:17,984 --> 00:57:20,166
Normally, people from other
departments don't come in.
839
00:57:23,500 --> 00:57:25,708
(Shinsaku) "Ootsu"
840
00:57:25,791 --> 00:57:28,083
Same last name as the president
841
00:57:31,041 --> 00:57:31,958
president?
842
00:57:32,041 --> 00:57:33,559
- (Hirano) President!
- (Koyanagi) President!
843
00:57:33,583 --> 00:57:35,416
(Chika/Sakurako) President!
844
00:57:35,916 --> 00:57:38,250
(Otsu) Hahaha, thank you very much.
845
00:57:38,333 --> 00:57:39,863
Everyone in the Asset
Management Department is always
846
00:57:39,875 --> 00:57:41,559
entertaining. (Shinsaku) Ah,
thank you for your hard work.
847
00:57:41,583 --> 00:57:42,976
Asset Management Department
I'm always entertained
848
00:57:43,000 --> 00:57:44,833
Huh? Nishio-kun
Ah, yes
849
00:57:44,916 --> 00:57:46,625
My dried fish hasn't arrived yet.
850
00:57:46,708 --> 00:57:50,416
I will send it to you promptly
851
00:57:50,500 --> 00:57:53,250
(Chika) Ah, it's Sawamura, the chief.
852
00:57:53,333 --> 00:57:56,458
I was drunk and badmouthed the president.
I didn't say that, did I?
853
00:57:57,166 --> 00:57:59,041
(Otsu) But you're amazing, Nishio-kun.
854
00:57:59,125 --> 00:58:01,916
A fully furnished vacant house
What is 60,000 yen per month?
855
00:58:02,000 --> 00:58:04,041
Huh... Full... Fa...
856
00:58:04,666 --> 00:58:07,466
(Sakurako) The furniture is all there.
It means you can live right away
857
00:58:07,541 --> 00:58:08,375
(Shinsaku) Ah...
858
00:58:08,458 --> 00:58:10,458
(Otsu)
Renovating other vacant houses
859
00:58:10,541 --> 00:58:12,875
Can't you put it to good use, Nishio-kun?
860
00:58:12,958 --> 00:58:14,208
(Shinsaku) Huh?
861
00:58:14,291 --> 00:58:15,583
(Koyanagi) Excuse me.
862
00:58:16,083 --> 00:58:18,226
(Otsu) No, I've been thinking
about it for a long time.
863
00:58:18,250 --> 00:58:21,833
The spread of telework The population
tends to be concentrated in large cities.
864
00:58:21,916 --> 00:58:24,416
Decentralization
Maybe it's connected?
865
00:58:24,500 --> 00:58:25,500
(Hirano) Excuse me.
866
00:58:26,791 --> 00:58:31,000
Your move is a business opportunity.
You have hidden potential, Nishio-kun.
867
00:58:31,083 --> 00:58:34,458
Ah business... hahaha
868
00:58:34,541 --> 00:58:36,208
Seriously?
869
00:58:37,125 --> 00:58:38,750
Excuse me
870
00:58:39,625 --> 00:58:42,267
We're always taking the short end
of the stick because of COVID. Boring
871
00:58:42,291 --> 00:58:44,500
Let's turn this around now, Nishio-kun
872
00:58:45,416 --> 00:58:47,333
(Chika) Excuse me.
(Shinsaku) Ah...
873
00:58:48,875 --> 00:58:52,333
The renter is at a bargain price
Live in a detached house
874
00:58:52,833 --> 00:58:54,500
The landlord has rental income
875
00:58:54,583 --> 00:58:58,333
Moreover, for local governments
Fewer vacant houses
876
00:58:58,416 --> 00:59:01,583
Truly a win-win situation
It's not a win-win-win
877
00:59:01,666 --> 00:59:05,291
Hahahahaha Excuse me.
878
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
(Exit tone)
879
00:59:06,291 --> 00:59:09,291
(Bells ring)
880
00:59:17,291 --> 00:59:22,375
(Shinsaku) Wow!
There are lots of negative ions
881
00:59:22,458 --> 00:59:25,250
(Farming) Negative ions are produced.
882
00:59:25,333 --> 00:59:26,583
(Take) Don't be fooled!
883
00:59:26,666 --> 00:59:28,958
(Yamashiro) Yama Don't underestimate me!
884
00:59:29,041 --> 00:59:30,416
(Shinsaku) Ah...
885
00:59:33,833 --> 00:59:35,791
(Ken) Don't hesitate!
886
00:59:38,416 --> 00:59:40,041
(Shinsaku) Not yet?
887
00:59:40,625 --> 00:59:43,916
You don't have to go that far
888
00:59:44,000 --> 00:59:46,125
(Take) Hmph, this is what Tokyo is like.
889
00:59:46,208 --> 00:59:49,125
(Yamashiro) Pick some bracken
from the field. Go ahead and play!
890
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
(Shinsaku) Wait a sec, Ken?
891
00:59:51,083 --> 00:59:53,958
Hey Yamashiro-san, Take-san?
892
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
Ah...
893
00:59:58,625 --> 01:00:00,291
Huh? There it is!
894
01:00:01,000 --> 01:00:02,333
Ah, look.
895
01:00:02,833 --> 01:00:03,875
Huh...
896
01:00:09,083 --> 01:00:10,666
Odasu
897
01:00:17,541 --> 01:00:18,666
Pee
898
01:00:25,125 --> 01:00:26,291
Huh...
899
01:00:28,791 --> 01:00:31,000
Ah~
900
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
(Shinsaku) Ah!
901
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Ah!
902
01:01:07,166 --> 01:01:08,166
Ah
903
01:01:10,208 --> 01:01:11,250
Aah
904
01:01:14,625 --> 01:01:15,625
Ah!
905
01:01:22,958 --> 01:01:24,416
(Momoka) Nishio-san?
906
01:01:25,125 --> 01:01:26,125
Ah...
907
01:01:26,708 --> 01:01:28,666
Nishio-san
908
01:01:29,875 --> 01:01:31,416
Ah, Nishio-san
909
01:01:33,625 --> 01:01:35,000
what happened?
910
01:01:36,041 --> 01:01:37,708
My eyes are crazy
911
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
Ah!
912
01:01:39,291 --> 01:01:40,958
Sorry, um...
913
01:01:41,916 --> 01:01:45,291
If you see a bear, don't make a sound.
914
01:01:45,375 --> 01:01:49,000
I learned this during a
school trip a long time ago.
915
01:01:50,041 --> 01:01:51,375
Bear?
916
01:01:51,458 --> 01:01:52,750
(Shinsaku) Ah, yes.
917
01:01:53,583 --> 01:01:55,750
Ahh... Aaahh!
918
01:01:56,250 --> 01:01:59,458
I was scared... I was scared!
919
01:02:00,000 --> 01:02:03,416
Huh? Why?
Momoka-san, why? Why?
920
01:02:03,500 --> 01:02:06,291
Why? Because I was picking wild plants.
921
01:02:06,375 --> 01:02:09,833
(Shinsaku) No way!
Because bears appear here
922
01:02:09,916 --> 01:02:11,625
A bear just came out!
923
01:02:12,125 --> 01:02:14,916
It's... okay.
I'm with you I'm with you
924
01:02:15,000 --> 01:02:17,208
Ahh... Aaahh!
925
01:02:17,291 --> 01:02:19,541
Ah... Aahh!
926
01:02:19,625 --> 01:02:21,375
(Whistle sound)
927
01:02:21,458 --> 01:02:23,875
(Birds chirping)
928
01:02:25,583 --> 01:02:27,875
(Shinsaku) Eh, what is it?
929
01:02:27,958 --> 01:02:29,708
Bear Whistle
930
01:02:31,166 --> 01:02:32,916
Please wear pants.
931
01:02:42,333 --> 01:02:44,083
No more crying
932
01:02:44,791 --> 01:02:49,375
Ken and the others were not being mean.
I didn't leave it there.
933
01:02:49,458 --> 01:02:51,041
(Shinsaku) Is that so?
934
01:02:51,125 --> 01:02:53,041
No, I don't know.
935
01:02:53,875 --> 01:02:55,375
I'm not crying
936
01:02:56,208 --> 01:03:00,333
My fishing grounds
I can't even tell my family
937
01:03:02,583 --> 01:03:09,000
Even my dad doesn't know about this place
It's my own secret place
938
01:03:12,333 --> 01:03:13,916
ohā¦
939
01:03:16,500 --> 01:03:20,000
(Momoka) Such a big bracken
You won't see it in Tokyo.
940
01:03:28,666 --> 01:03:30,125
(Shinsaku)
Why did you tell me that?
941
01:03:30,833 --> 01:03:32,041
Yes?
942
01:03:33,708 --> 01:03:35,958
No, a secret place for me
943
01:03:38,375 --> 01:03:39,541
ah
944
01:03:41,041 --> 01:03:43,083
He doesn't seem like a bad person
945
01:03:44,250 --> 01:03:45,541
Andā¦
946
01:03:46,500 --> 01:03:47,708
(Shinsaku) What is it?
947
01:03:49,583 --> 01:03:53,583
This time next year
He's not here, is he?
948
01:04:03,291 --> 01:04:09,250
(Shinsaku) Sprinkle baking soda on it.
Pour 80 degree hot water over it.
949
01:04:09,875 --> 01:04:12,583
So, remove the bitterness from the bracken.
950
01:04:16,500 --> 01:04:18,250
(Momoka) Weight: Yes.
951
01:04:19,291 --> 01:04:20,541
Soak overnight
952
01:04:20,625 --> 01:04:22,708
(Shinsaku) Marinate overnight
953
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
overnightā¦
954
01:04:24,625 --> 01:04:26,541
(Momoka) Do you draw pictures?
955
01:04:26,625 --> 01:04:30,625
(Shinsaku) Ah, as expected. If I only
do fishing, I won't be able to keep going.
956
01:04:30,708 --> 01:04:33,166
The view is nice too.
I thought I'd try drawing it.
957
01:04:38,458 --> 01:04:39,625
Delicious
958
01:04:39,708 --> 01:04:42,041
Taranome is definitely salty.
959
01:04:42,125 --> 01:04:43,125
(Momoka) Right?
960
01:04:43,208 --> 01:04:44,541
(Shinsaku) Huh...
961
01:04:45,291 --> 01:04:48,666
Even so, really
It's a convenient kitchen
962
01:04:48,750 --> 01:04:52,833
(Momoka) I use the sink to fillet the fish.
I had it made bigger.
963
01:04:52,916 --> 01:04:56,375
(Shinsaku) Really, this is something
I can't do alone. I can't use it all
964
01:04:57,750 --> 01:04:58,791
(Momoka) I have to go.
965
01:04:58,916 --> 01:05:00,916
Ah, here's the recipe for buckwheat.
966
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
(Shinsaku) Thank you.
967
01:05:02,041 --> 01:05:03,559
Ah, then tempura, this.
Please take it.
968
01:05:03,583 --> 01:05:04,583
One person is too many.
969
01:05:04,666 --> 01:05:06,500
- (Momoka) Really?
- (Shinsaku) Yes.
970
01:05:06,583 --> 01:05:08,125
(Momoka) My dad will be happy.
971
01:05:08,208 --> 01:05:10,625
Ah, container
972
01:05:14,625 --> 01:05:15,833
Good morning
973
01:05:36,958 --> 01:05:39,500
(Shinsaku) Ah, that's not me.
974
01:05:40,333 --> 01:05:42,041
No, I don't really smoke.
975
01:05:42,625 --> 01:05:44,541
Why That's probably where it is.
976
01:05:46,791 --> 01:05:48,791
(sliding door opening sound)
977
01:05:48,875 --> 01:05:50,125
(Take) Oh, it's open.
978
01:05:50,208 --> 01:05:51,768
- (Shinsaku) Huh?
- (Take) Good evening.
979
01:05:51,833 --> 01:05:54,416
(Yamashiro) That's why I said it.
He said he was there first.
980
01:05:54,958 --> 01:05:57,833
(sound of sliding door closing)
981
01:05:57,916 --> 01:05:59,000
(Shinsaku) Ah...
982
01:05:59,083 --> 01:06:00,208
(Ken) I was sorry earlier.
983
01:06:00,291 --> 01:06:01,166
(Shinsaku) Ah...
984
01:06:01,250 --> 01:06:03,370
(Ken) As an apology, here
are some wild vegetables...
985
01:06:07,500 --> 01:06:08,666
Momo-chan
986
01:06:09,625 --> 01:06:12,333
(Cultivation) Look!
We're already living together
987
01:06:12,416 --> 01:06:14,708
Yes! Why?
988
01:06:16,416 --> 01:06:17,791
Why, Momo-chan, this house...
989
01:06:17,875 --> 01:06:19,375
(Yamashiro) Stop it, Take!
990
01:06:22,125 --> 01:06:23,541
The answer is already there
991
01:06:24,333 --> 01:06:27,375
(Shinsaku) No, no, no, no, no
No, by chance.
992
01:06:27,458 --> 01:06:29,041
(Ken) It was just a coincidence.
993
01:06:30,000 --> 01:06:33,041
Momo-chan is crying
This is the best evidence.
994
01:06:33,125 --> 01:06:35,041
(Shinsaku) Eh, are you crying?
995
01:06:35,666 --> 01:06:36,958
Oh, are you crying?
996
01:06:37,458 --> 01:06:38,958
(Momoka) I'm not crying.
997
01:06:40,083 --> 01:06:41,250
(Shinsaku) I'm not crying.
998
01:06:41,333 --> 01:06:42,559
(Take) I'm crying. No
matter how you look at it
999
01:06:42,583 --> 01:06:45,166
(Shinsaku) But he wasn't crying.
(Ken) Yeah, you bastard!
1000
01:06:46,416 --> 01:06:48,666
Wait, calm down.
1001
01:06:50,375 --> 01:06:52,791
Ah... that hurts
1002
01:06:52,875 --> 01:06:56,666
The one who makes Momo-chan cry
I won't forgive you!
1003
01:06:56,750 --> 01:06:58,458
(Shinsaku)
Sorry, please calm down.
1004
01:06:58,541 --> 01:07:04,041
(Voices scuffling)
1005
01:07:04,125 --> 01:07:05,125
(Shinsaku) Wait a minute.
1006
01:07:07,250 --> 01:07:08,333
Ouchā¦
1007
01:07:08,416 --> 01:07:11,750
(Ken) Don't rush around.
Hey, don't run away!
1008
01:07:15,541 --> 01:07:20,375
Damn you Tokyo guys
What a frivolous guy.
1009
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
Don't underestimate Tohoku!
1010
01:07:22,583 --> 01:07:23,750
(Yamashiro)
1011
01:07:23,833 --> 01:07:26,208
What is Tokyo?
1012
01:07:26,708 --> 01:07:30,625
Tokyo... what the heck!
1013
01:07:30,708 --> 01:07:32,958
- (Ken) Damn it.
- (Farming) Get away!
1014
01:07:33,041 --> 01:07:34,125
(Ken) Don't be so bold!
1015
01:07:34,208 --> 01:07:35,791
(Shinsaku) What is this!
1016
01:07:35,875 --> 01:07:39,291
(Ken) Let go, you bastard. Let go.
Let go, you idiot!
1017
01:07:39,375 --> 01:07:41,083
(Shinsaku) Ah, ah, wait a moment.
1018
01:07:41,166 --> 01:07:42,500
(Ken) What are you doing?
1019
01:07:42,583 --> 01:07:43,416
(Shinsaku) Ouch, it hurts...
1020
01:07:43,500 --> 01:07:44,708
(Ken) Let go, you idiot!
1021
01:07:45,583 --> 01:07:47,708
Go home now!
1022
01:07:52,666 --> 01:07:53,958
(Take) Get off.
1023
01:08:09,250 --> 01:08:11,458
Ken-chan, let's go
1024
01:08:11,541 --> 01:08:12,875
Let's go!
1025
01:08:16,458 --> 01:08:18,041
(sliding door opening sound)
1026
01:08:19,000 --> 01:08:23,250
Ah... sorry. I should go somewhere
too. (sound of sliding door closing)
1027
01:08:24,666 --> 01:08:26,250
(Momoka) I was the one who came.
1028
01:08:26,333 --> 01:08:29,375
(Shinsaku) Ah, wait...
Momoka-san Momoka-san!
1029
01:08:30,500 --> 01:08:33,833
(Sliding door opening and closing sound)
1030
01:09:02,125 --> 01:09:04,500
(Shinsaku) Oh, is that a bamboo shoot?
1031
01:09:04,583 --> 01:09:05,958
(Shigeko)
1032
01:09:06,041 --> 01:09:10,000
Thin bamboo shoots are in season now.
I picked it up before the bear got it.
1033
01:09:10,083 --> 01:09:11,083
(Shinsaku) Huh?
1034
01:09:13,208 --> 01:09:15,708
(Shigeko)
Let's boil them together and make a stew.
1035
01:09:15,791 --> 01:09:18,541
(Shinsaku) Ah.
Isn't it absolutely delicious?
1036
01:09:20,250 --> 01:09:22,666
(Shigeko) Here we go...
1037
01:09:23,166 --> 01:09:25,791
(Shinsaku) How old is Shigeko?
1038
01:09:26,291 --> 01:09:27,291
(Shigeko) 80
1039
01:09:27,333 --> 01:09:30,250
(Shinsaku) Huh? How are you?
1040
01:09:30,333 --> 01:09:34,041
(Shigeko) And also
I came here a lot this morning
1041
01:09:35,166 --> 01:09:38,125
(Shinsaku) Three months.
1042
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
(Shigeko) Never get tired of it?
1043
01:09:39,833 --> 01:09:41,000
(Shinsaku) Not at all.
1044
01:09:41,083 --> 01:09:45,666
Because now that summer is here You can
catch squid, horse mackerel, and mackerel.
1045
01:09:46,916 --> 01:09:49,791
(Shigeko) I'm just a fisherman.
1046
01:09:51,291 --> 01:09:52,500
(Shinsaku) Yes?
1047
01:09:53,625 --> 01:09:57,041
(Shigeko) Don't let your guard
down just because she's an old hag
1048
01:09:57,541 --> 01:10:00,833
Gradually we're getting closer to the core
1049
01:10:04,958 --> 01:10:06,958
Do you understand?
1050
01:10:08,083 --> 01:10:12,500
That house is inhabited by other people.
1051
01:10:13,166 --> 01:10:15,375
It's a big deal.
1052
01:10:16,791 --> 01:10:18,416
(Shinsaku) Hmm...
1053
01:10:22,625 --> 01:10:24,083
it isāøŗ
1054
01:10:26,208 --> 01:10:27,875
Somehow
1055
01:10:29,333 --> 01:10:31,125
Hmm...
1056
01:10:39,750 --> 01:10:40,916
(Shigeko) Yes.
1057
01:10:41,000 --> 01:10:41,833
(Shinsaku) Oh!
1058
01:10:41,916 --> 01:10:44,583
(Shigeko) Yes, goodbye.
1059
01:10:45,666 --> 01:10:47,000
(Shinsaku) Ah...
1060
01:10:47,083 --> 01:10:48,958
I'll enjoy having this
1061
01:11:00,625 --> 01:11:02,708
Hmm!
1062
01:11:07,375 --> 01:11:08,458
Delicious
1063
01:11:16,416 --> 01:11:17,750
Hmm!
1064
01:11:24,458 --> 01:11:25,583
(Shigeko) Yes.
1065
01:11:26,166 --> 01:11:28,583
(Shinsaku) Shigeko, do
you have any children?
1066
01:11:29,791 --> 01:11:35,291
I gave birth to three boys
Everyone has just left for the city
1067
01:11:36,041 --> 01:11:40,375
When my grandson was born
I came to see you during the Bon Festival.
1068
01:11:40,875 --> 01:11:44,583
Ah, it's already a big hit.
Refreshing and close
1069
01:11:44,666 --> 01:11:46,625
The countryside is boring
1070
01:11:46,708 --> 01:11:50,625
(Shinsaku) Hmm.
What a waste
1071
01:11:51,125 --> 01:11:53,166
It's a nice house though.
1072
01:11:53,250 --> 01:11:54,291
(Shigeko) Yes.
1073
01:11:54,791 --> 01:11:58,291
Let's live together in Tokyo
I'll tell you
1074
01:11:58,916 --> 01:12:03,416
Those kids in the countryside
There's nothing to do
1075
01:12:03,958 --> 01:12:07,208
I'm going to Tokyo
How about living like that?
1076
01:12:08,416 --> 01:12:09,625
Yeah
1077
01:12:09,708 --> 01:12:13,250
No acquaintances, no fields
1078
01:12:13,333 --> 01:12:18,083
If I do that, my wife will be worried.
1079
01:12:18,166 --> 01:12:20,083
It's all pachinko after all
1080
01:12:20,166 --> 01:12:21,666
ah
1081
01:12:24,666 --> 01:12:28,375
This is the only place I know
1082
01:12:29,458 --> 01:12:33,333
No matter if a tsunami
comes, no matter what happens
1083
01:12:34,291 --> 01:12:36,833
I can't leave here
1084
01:12:37,875 --> 01:12:39,833
You guys are different.
1085
01:12:39,916 --> 01:12:41,666
(Shinsaku) Hehehehe
1086
01:12:50,875 --> 01:12:52,017
- (Shigeko) It's delicious.
- (Shinsaku) Yes.
1087
01:12:52,041 --> 01:12:53,041
(Shigeko) Yes.
1088
01:12:59,583 --> 01:13:01,208
(Shigeko) Hmm.
1089
01:13:09,000 --> 01:13:10,320
(Akio) Shall we change locations?
1090
01:13:15,125 --> 01:13:20,333
Akio May I hear your story?
1091
01:13:20,416 --> 01:13:21,666
Ou
1092
01:13:28,041 --> 01:13:31,333
That house I'm renting
1093
01:13:33,541 --> 01:13:37,541
That house is owned by a daughter.
1094
01:13:37,625 --> 01:13:44,166
To live with your family
It's a house that I built.
1095
01:13:45,375 --> 01:13:46,916
Who asked you?
1096
01:13:49,458 --> 01:13:53,125
So furniture and appliances
It was a complete set
1097
01:13:54,416 --> 01:13:55,750
(Akio) Huh...
1098
01:13:57,375 --> 01:14:03,791
Today, The waves were calm
1099
01:14:05,250 --> 01:14:12,083
I'm going to the sea
My son went to work at the town hall.
1100
01:14:12,750 --> 01:14:17,250
So Momoka happened to
I caught a cold and went to bed
1101
01:14:18,500 --> 01:14:19,708
Son?
1102
01:14:21,416 --> 01:14:26,125
Earthquake
I can't get in touch with my husband
1103
01:14:26,208 --> 01:14:28,458
(Shinsaku) Innā¦ owner?
1104
01:14:28,958 --> 01:14:30,833
Huh? Huh?
1105
01:14:30,916 --> 01:14:32,041
What?
1106
01:14:32,833 --> 01:14:36,000
(Shinsaku) Now my husband and son
It came out though.
1107
01:14:38,416 --> 01:14:41,583
Eh, perhaps Momoka-san...
1108
01:14:41,666 --> 01:14:43,083
The eldest son's wife
1109
01:14:43,166 --> 01:14:44,166
(Shinsaku) Huh?
1110
01:14:45,333 --> 01:14:47,958
Huh? So that means
You two aren't family...
1111
01:14:48,041 --> 01:14:49,750
A complete stranger
1112
01:14:49,833 --> 01:14:51,000
Huh?
1113
01:14:51,625 --> 01:14:55,250
I see! They don't look alike.
1114
01:14:57,000 --> 01:14:59,208
The house you live in now is
1115
01:14:59,291 --> 01:15:00,750
His only son, Hidenori
1116
01:15:00,833 --> 01:15:04,000
With his wife and two children
The house we built to live together
1117
01:15:04,083 --> 01:15:06,833
That's right.
Why didn't I notice?
1118
01:15:06,916 --> 01:15:08,583
Wow
1119
01:15:10,541 --> 01:15:12,666
(Akio) Momoka: Anyway
1120
01:15:12,750 --> 01:15:16,166
I'm going to pick you up from kindergarten
I couldn't bear to hear it.
1121
01:15:17,875 --> 01:15:23,083
My mother is so slutty It would be a
big problem if I gave my grandchild a cold.
1122
01:15:24,291 --> 01:15:27,125
Instead, go out by car.
1123
01:15:28,958 --> 01:15:30,291
Huh...
1124
01:15:30,958 --> 01:15:35,833
That was it
I never thought he'd come back.
1125
01:15:39,416 --> 01:15:42,791
Momoka's family home was washed away too.
1126
01:15:48,083 --> 01:15:49,416
Damn it
1127
01:15:51,041 --> 01:15:52,250
Taaa
1128
01:15:55,250 --> 01:15:57,500
(Splashing sound)
1129
01:15:58,666 --> 01:15:59,666
Huh?
1130
01:16:00,291 --> 01:16:01,750
Huh, Akio?
1131
01:16:02,250 --> 01:16:04,625
Akio-san? Akio-san?
1132
01:16:05,166 --> 01:16:06,750
Huh, did it fall?
1133
01:16:07,916 --> 01:16:10,416
Akio? What should I do?
1134
01:16:10,500 --> 01:16:13,208
Akio-san! Akio-san!
1135
01:16:13,708 --> 01:16:16,291
Akio-san Akio-san!
1136
01:16:16,375 --> 01:16:17,916
Eh, what should I do?
1137
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Ah
1138
01:16:21,250 --> 01:16:23,041
Akio-san, Ah...
1139
01:16:24,250 --> 01:16:25,875
Wow ah...
1140
01:16:25,958 --> 01:16:29,291
(Akio)
Nishio-san, what are you doing?
1141
01:16:29,958 --> 01:16:30,958
Ah!
1142
01:16:31,375 --> 01:16:33,000
Ah ah hh?
1143
01:16:33,666 --> 01:16:37,291
Akio: No, I thought it had fallen.
1144
01:16:37,375 --> 01:16:40,000
Here, I brought you some sea squirt.
1145
01:16:40,916 --> 01:16:43,000
Not now!
1146
01:16:43,500 --> 01:16:45,500
It's in season now
1147
01:16:54,875 --> 01:16:56,333
(Smartphone vibration sound)
1148
01:16:56,416 --> 01:16:58,625
Shige-chan The phone's ringing?
1149
01:16:59,791 --> 01:17:02,416
Hey Shige-chan
I'm having a fever
1150
01:17:03,083 --> 01:17:06,000
Now, hit it, right-handed.
1151
01:17:06,083 --> 01:17:08,916
Shige-chan Shige-chan?
1152
01:17:09,500 --> 01:17:11,791
Shige-chan Shige-chan?
1153
01:17:17,416 --> 01:17:18,708
Shige-chan?
1154
01:17:19,750 --> 01:17:22,583
Shige-chan! Shige-chan!
1155
01:17:24,458 --> 01:17:27,750
Somebody come here! Someone!
1156
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
Shige-chan!
1157
01:17:34,750 --> 01:17:37,750
Shige-chan, I know you well
1158
01:17:37,833 --> 01:17:40,250
Ganbare Shige-chan
1159
01:17:40,333 --> 01:17:43,666
Shigeru-chan Shigeru-chan
Firmly clean
1160
01:17:43,750 --> 01:17:44,916
(Shinsaku) Shigeko?
1161
01:17:45,416 --> 01:17:46,583
Shigeko?
1162
01:17:47,500 --> 01:17:48,333
Shigeko-san!
1163
01:17:48,416 --> 01:17:50,666
Umm... Shigeko? Shigeko?
1164
01:17:50,750 --> 01:17:51,583
(Paramedic) Are you a family member?
1165
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
(Shinsaku) Shigeko!
1166
01:17:52,708 --> 01:17:55,517
This is Nishio, who lives next door.
I pick them up and drop them off every day
1167
01:17:55,541 --> 01:17:57,221
(Paramedic) Yes.
Well then, please join us.
1168
01:17:59,291 --> 01:18:00,708
Shigeko (Shinsaku)
1169
01:18:00,791 --> 01:18:04,083
Nishio Shinsaku! Shigeko-san!
1170
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
(Take)
Dying in a pachinko parlor
1171
01:18:34,833 --> 01:18:38,750
(Momoka) No one was watching
I'm happier than dead.
1172
01:18:40,208 --> 01:18:45,250
(Take) But of all people,
In "Evangelion: Super Out of Control"
1173
01:18:45,333 --> 01:18:46,458
(Momoka) Hehe
1174
01:18:46,541 --> 01:18:48,958
What a sad funeral
1175
01:18:49,541 --> 01:18:51,750
(Hitomi) Temples are full of the three Cs.
1176
01:18:51,833 --> 01:18:53,625
Yes, please
1177
01:18:54,666 --> 01:18:55,791
(Electronic sound)
1178
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
(Hitomi) Okay.
1179
01:18:57,125 --> 01:19:02,125
(Reciting sutras)
1180
01:19:03,208 --> 01:19:06,500
{\an8} (the sound of a car approaching)
(Shinsaku) Hmm? Huh?
1181
01:19:24,208 --> 01:19:25,666
(Take) Who is it?
1182
01:19:25,750 --> 01:19:28,166
(Shinsaku) President!
is our company's
1183
01:19:28,250 --> 01:19:29,500
Huh? Why?
1184
01:19:40,333 --> 01:19:41,166
(Shinsaku) Ah.
1185
01:19:41,250 --> 01:19:42,291
(Electronic sound)
1186
01:19:43,333 --> 01:19:44,875
āŖļ¼ē§ęøļ¼ I'm sorry for your loss.
1187
01:19:44,958 --> 01:19:46,833
(Momoka) I'll take care of it.
1188
01:19:49,875 --> 01:19:51,083
(Hitomi) Sunbaru?
1189
01:19:51,583 --> 01:19:55,458
Eh, Nishio-san?
Are you an employee of Sunbaru?
1190
01:19:55,958 --> 01:19:58,625
(Shinsaku) Not Sunbaru
It's a cymbal. Yes.
1191
01:20:07,625 --> 01:20:10,041
(Farming) 30,000 employees
1192
01:20:10,125 --> 01:20:13,583
Large companies with
sales exceeding 1 trillion yen
1193
01:20:13,666 --> 01:20:16,375
Solar power generation
from medical equipment
1194
01:20:16,458 --> 01:20:20,000
In recent years, the company has
expanded into the real estate industry.
1195
01:20:20,083 --> 01:20:22,583
It's fine.
1196
01:20:22,666 --> 01:20:23,875
(Yamashiro) What?
1197
01:20:24,750 --> 01:20:26,500
Nishio-san
1198
01:20:26,583 --> 01:20:29,416
As Momo-chan's new wife
1199
01:20:31,333 --> 01:20:32,708
Is that what you're talking about?
1200
01:20:32,791 --> 01:20:37,541
Not yet
Probably a middle-aged woman's fantasy.
1201
01:20:39,208 --> 01:20:41,625
Is that okay? Kensuke
1202
01:20:42,500 --> 01:20:46,208
Momo-chan, I'm going to Tokyo
1203
01:20:48,791 --> 01:20:51,958
If that's what makes Momo-chan happy
1204
01:20:53,666 --> 01:20:56,291
(Ken) That's great!
1205
01:21:00,750 --> 01:21:04,125
Sunbaru or rockfish?
I don't know
1206
01:21:05,625 --> 01:21:09,708
Tokyo's Fishing Fool Employees
Together with the president
1207
01:21:09,791 --> 01:21:14,041
Let's sink it in Sanriku Bay!
1208
01:21:14,125 --> 01:21:15,375
(Take and others) That's it!
1209
01:21:15,458 --> 01:21:17,333
(Shinsaku) I'm sorry.
1210
01:21:17,833 --> 01:21:22,666
Ah, those four.
1211
01:21:23,958 --> 01:21:25,416
Can I come in?
1212
01:21:29,291 --> 01:21:30,625
Huh...
1213
01:21:35,708 --> 01:21:38,875
It's okay, Shin-chan.
1214
01:21:39,708 --> 01:21:41,291
(Take) Shin-chan?
1215
01:21:41,375 --> 01:21:46,000
Please, go ahead.
I can't give you anything special,
1216
01:21:49,291 --> 01:21:51,666
Is it hot outside? Ah?
1217
01:21:51,750 --> 01:21:52,976
- (Ken) Can I have a beer?
- (Shinsaku) Yes.
1218
01:21:53,000 --> 01:21:54,125
Huh? Haha...
1219
01:21:54,208 --> 01:21:55,208
(Shinsaku) Yes.
1220
01:21:58,541 --> 01:22:00,458
(Shinsaku)
I told my sons too.
1221
01:22:00,541 --> 01:22:02,708
It was restrained due to
the coronavirus pandemic.
1222
01:22:03,583 --> 01:22:07,041
(Ken) Around here
There are still zero infected people.
1223
01:22:08,416 --> 01:22:11,083
Explanation of sashimi
I will do it.
1224
01:22:11,166 --> 01:22:14,833
From the back, red sea bream, flounder...
1225
01:22:14,916 --> 01:22:17,125
(Otsu)
Will that house also be vacant?
1226
01:22:17,208 --> 01:22:19,958
(Passion Fragrance)
Ah... What a waste.
1227
01:22:20,458 --> 01:22:22,500
Even though I took good care of it
1228
01:22:22,583 --> 01:22:26,000
Old houses popular among young people
And it comes with a garden and a field.
1229
01:22:26,083 --> 01:22:27,101
How much will the rent be?
1230
01:22:27,125 --> 01:22:28,416
(Momoka) Huh?
1231
01:22:28,500 --> 01:22:30,666
Thatā¦
1232
01:22:31,166 --> 01:22:34,958
The president is Are you interested in
making effective use of vacant houses?
1233
01:22:35,041 --> 01:22:37,791
Full fullā¦
What was it again? Huff huff...
1234
01:22:37,875 --> 01:22:38,916
(Otsu) Full Furnishings
1235
01:22:39,000 --> 01:22:40,958
- (Shinsaku) Fullmetalā¦
- (Otsu) Mento
1236
01:22:41,041 --> 01:22:43,833
(Momoka) Ahh...
Vacant houses are private property
1237
01:22:43,916 --> 01:22:46,791
The government cannot get involved.
1238
01:22:47,625 --> 01:22:48,625
(Shinsaku) Huh?
1239
01:22:49,541 --> 01:22:51,750
Oh, sorry for the late introduction.
1240
01:22:51,833 --> 01:22:55,875
Actually, I was at the office.
I'm in charge of the vacant house issue.
1241
01:22:55,958 --> 01:22:59,208
Huh? Is that so?
1242
01:22:59,708 --> 01:23:02,625
President: Local government officials
Yeah!
1243
01:23:03,250 --> 01:23:05,583
For a depopulated town
1244
01:23:05,666 --> 01:23:10,166
Vacant houses are both a source
of worry and a It's also a hope.
1245
01:23:11,041 --> 01:23:15,375
If the younger generation moves in
The employment base will also increase.
1246
01:23:15,458 --> 01:23:18,125
The labor shortage will also be resolved.
1247
01:23:18,708 --> 01:23:20,306
Well, prices are cheaper in the
1248
01:23:20,318 --> 01:23:22,708
countryside. Because
the environment is good
1249
01:23:22,791 --> 01:23:24,833
It is also suitable for raising children.
1250
01:23:25,333 --> 01:23:29,166
Dispersal of population to rural areas
I think it will be helpful.
1251
01:23:29,750 --> 01:23:31,392
(Otsu) Will private companies get involved?
1252
01:23:31,416 --> 01:23:34,416
Of course you're welcome.
1253
01:23:34,500 --> 01:23:37,092
First-class companies
like Cymbal I would be
1254
01:23:37,104 --> 01:23:39,708
grateful if you could
lend me your strength.
1255
01:23:39,791 --> 01:23:43,708
(Otsu) Well then, let's do it.
Vacant house utilization business
1256
01:23:43,791 --> 01:23:45,708
Right! Ah, ah
1257
01:23:45,791 --> 01:23:47,375
Hehehe
1258
01:23:47,958 --> 01:23:49,791
(Shinsaku) Woo-woo!
Please wait
1259
01:23:49,875 --> 01:23:53,500
Sorry
Huh? A rental? Shigeko's house?
1260
01:23:54,000 --> 01:24:00,000
Well, I don't know.
It's only been four days since he died
1261
01:24:00,083 --> 01:24:04,250
(Momoka) When people stop living there
It gets rough in no time
1262
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
(Otsu) Vacant houses in the town
Please list them
1263
01:24:06,500 --> 01:24:09,166
As our representative
I'll leave Nishio here.
1264
01:24:09,750 --> 01:24:11,142
(Shinsaku) Leave it there.
Originally
1265
01:24:11,166 --> 01:24:12,500
(Otsu) I'm counting on you.
1266
01:24:12,583 --> 01:24:14,541
It's a chance for you to get promoted
1267
01:24:16,125 --> 01:24:18,458
Haha hahaha...
1268
01:24:20,500 --> 01:24:22,291
A chance to get promoted!
Hahahaha
1269
01:24:22,375 --> 01:24:23,458
Ah, no need.
1270
01:24:34,958 --> 01:24:38,916
(Ken) That old man It's sashimi. I
didn't even put my chopsticks to it.
1271
01:24:39,416 --> 01:24:43,625
There it is, the mentality
of people from Tohoku
1272
01:24:44,625 --> 01:24:45,833
(Shinsaku) Yes?
1273
01:24:47,125 --> 01:24:53,125
To be humbled by the city folk When I
get home, I always say bad things about you
1274
01:24:54,625 --> 01:24:56,000
(Take) Shin-chan
1275
01:24:56,083 --> 01:24:59,833
Oraimo lost his home due to the earthquake
There's a vacant house.
1276
01:24:59,916 --> 01:25:01,833
Can you please remodel it?
1277
01:25:01,916 --> 01:25:04,916
(Momoka) Take-san
That's a different story.
1278
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
Oraimo
If mom dies, the house will be empty
1279
01:25:09,333 --> 01:25:12,750
(Shinsaku) After I die
Shall we at least
1280
01:25:33,250 --> 01:25:35,458
(Koyanagi) Ah, sorry to keep you waiting.
1281
01:25:35,541 --> 01:25:38,125
(Shinsaku) Ah, thank
you for your hard work.
1282
01:25:39,791 --> 01:25:41,625
Well then
1283
01:25:41,708 --> 01:25:45,833
Vacant house utilization project
At the start of the first conference
1284
01:25:45,916 --> 01:25:49,666
Let me introduce you to the
person in charge of the office.
1285
01:25:53,083 --> 01:25:56,583
(Momoka) Oh, my name is Sekino.
1286
01:25:56,666 --> 01:25:58,083
Thank you
1287
01:25:58,166 --> 01:26:00,708
- (Chika Hirano) Thank you.
- (Koyanagi) Thank you very much.
1288
01:26:00,791 --> 01:26:03,000
(Sakurako) Oh no!
Because he's a landlord
1289
01:26:03,083 --> 01:26:05,125
Like Shibata Rie
I tried to imagine
1290
01:26:05,208 --> 01:26:06,416
Very young
1291
01:26:06,500 --> 01:26:07,642
(Shinsaku) Don't say unnecessary things.
1292
01:26:07,666 --> 01:26:12,041
Uh, everyone from the General
Affairs and Planning Division. thank you
1293
01:26:12,583 --> 01:26:17,041
Ah, vacant houses in the town.
I visited about 30 houses.
1294
01:26:17,125 --> 01:26:18,666
Now, Mr. Sekino, please.
1295
01:26:18,750 --> 01:26:19,750
(Momoka) Yes.
1296
01:26:20,250 --> 01:26:25,625
Well, pretty much the same as it is now.
A property that can be rented
1297
01:26:28,666 --> 01:26:31,958
(Shinsaku) This house is
It looks to be in good condition
1298
01:26:32,041 --> 01:26:33,125
(Momoka) Yes.
1299
01:26:33,208 --> 01:26:38,916
(Momoka) Well, to a certain extent.
B: Properties that need renovation
1300
01:26:40,333 --> 01:26:41,541
(Shutter sound)
1301
01:26:43,916 --> 01:26:46,583
(Shinsaku) Even refrigerators and furniture
There are some left.
1302
01:26:48,250 --> 01:26:51,130
(Passion Fragrance) A property
that is not in a good condition to live in
1303
01:26:51,208 --> 01:26:53,958
It was judged as C.
1304
01:26:55,958 --> 01:26:59,000
(Momoka) This is The foundations
and bases are severely decayed.
1305
01:26:59,083 --> 01:27:00,583
Please be careful.
1306
01:27:00,666 --> 01:27:01,666
(Shinsaku) Yes.
1307
01:27:02,416 --> 01:27:04,541
(Passion Fragrance)
Must buy at
1308
01:27:04,625 --> 01:27:06,875
Furniture and appliances
I've listed it
1309
01:27:08,541 --> 01:27:12,000
(Chika)
This is something we'll have to pay for.
1310
01:27:12,083 --> 01:27:14,250
(Momoka) For example,
1311
01:27:14,750 --> 01:27:19,458
Modern people use washlet toilets.
I'm used to using the toilet
1312
01:27:19,541 --> 01:27:22,333
Vacant house. Such a propertyā¦
1313
01:27:23,291 --> 01:27:25,250
(Hirano) No, there isn't.
1314
01:27:25,333 --> 01:27:27,708
But A will incur costs.
1315
01:27:34,375 --> 01:27:36,041
(The sound of a bell)
1316
01:27:49,541 --> 01:27:50,708
(Nobuo's coughing)
1317
01:27:56,500 --> 01:28:00,875
(Momoka) As a truly vacant house
Can you register?
1318
01:28:01,375 --> 01:28:02,415
(Nobuo) Even if you own it
1319
01:28:02,458 --> 01:28:06,000
When I came back from visiting the grave
I'm just going to stay overnight.
1320
01:28:06,625 --> 01:28:08,750
(Momoka) As for future steps
1321
01:28:08,833 --> 01:28:12,291
Today, the remains
I'll check it out.
1322
01:28:13,083 --> 01:28:14,958
(Nobuo) Left behind?
1323
01:28:15,041 --> 01:28:16,750
(Shinsaku) Furniture and fittings, etc.
1324
01:28:16,833 --> 01:28:19,250
To remove It's a costly thing.
1325
01:28:19,333 --> 01:28:21,750
The less the better
This means it's a good property.
1326
01:28:22,250 --> 01:28:26,833
(Nobuo) Well then
Please throw it all away
1327
01:28:26,916 --> 01:28:28,333
Here too
1328
01:28:47,041 --> 01:28:48,375
(Shinsaku) What is that?
1329
01:28:48,875 --> 01:28:52,000
(Nobuo) Ah, this
So that flies don't gather on the rice
1330
01:28:52,083 --> 01:28:53,333
I'll put it on like this.
1331
01:28:53,416 --> 01:28:55,208
(Shinsaku) Wow.
1332
01:28:56,958 --> 01:29:00,250
(Nobuo) My younger brother is
hiding in the middle of the night.
1333
01:29:00,333 --> 01:29:02,416
Mom, pick this up I was shocked.
1334
01:29:02,500 --> 01:29:03,642
(Shinsaku and Nobuo) Hahahaha
1335
01:29:03,666 --> 01:29:06,041
(Nobuo)
Because he is an Odazumokko, Shinnosuke
1336
01:29:06,125 --> 01:29:08,375
(Shinsaku) O... Odazu... Mokko?
1337
01:29:08,458 --> 01:29:10,166
(Momoka) It means a joker.
1338
01:29:10,250 --> 01:29:11,250
(Shinsaku) Wow.
1339
01:29:14,041 --> 01:29:15,125
This is it
1340
01:29:16,166 --> 01:29:18,000
Ah oh~
1341
01:29:18,083 --> 01:29:20,041
(Hyakuka) This is Hidehira lacquerware.
1342
01:29:20,125 --> 01:29:21,645
(Nobuo) Oh, you know a lot about that.
1343
01:29:22,583 --> 01:29:24,708
It is a traditional craft of Hiraizumi.
1344
01:29:24,791 --> 01:29:25,791
(Shinsaku) Wow.
1345
01:29:25,833 --> 01:29:28,166
(Momoka) This is going to be expensive.
1346
01:29:28,250 --> 01:29:29,583
(Nobuo) Oh man...
1347
01:29:31,708 --> 01:29:33,375
That's impossible, hehehe.
1348
01:29:33,458 --> 01:29:35,791
(Momoka) I bet she got angry.
1349
01:29:35,875 --> 01:29:37,333
(Nobuo) Of course.
1350
01:30:13,125 --> 01:30:15,458
(Nobuo) Ah... Hmph.
1351
01:30:18,791 --> 01:30:21,916
Fufuttansu is also like this
1352
01:30:23,166 --> 01:30:26,208
(Momoka) This is Iwayado, isn't it?
1353
01:30:27,500 --> 01:30:29,750
(Shinsaku) I'm impressed.
1354
01:30:36,500 --> 01:30:37,708
(Nobuo) Huh...
1355
01:30:41,916 --> 01:30:43,500
Sekino-san
1356
01:30:45,208 --> 01:30:47,500
I really don't want to let this go
1357
01:30:50,416 --> 01:30:53,500
From the perspective of others
It may be a relic
1358
01:30:54,208 --> 01:30:57,375
For families
It's a precious treasure.
1359
01:30:57,458 --> 01:31:02,125
I come back once or twice a year.
1360
01:31:02,625 --> 01:31:06,708
Just looking at it and feeling nostalgic...
1361
01:31:08,583 --> 01:31:11,250
(Passion Fragrance)
That's what everyone says.
1362
01:31:11,958 --> 01:31:15,666
But that's it The number of
vacant houses is only increasing.
1363
01:31:18,458 --> 01:31:24,041
(Shinsaku) If things continue like this
What if someone wants to borrow it?
1364
01:31:24,541 --> 01:31:25,750
(Momoka) Like this?
1365
01:31:27,500 --> 01:31:30,100
(Shinsaku) I would like to use
the chest of drawers and the bowls.
1366
01:31:30,166 --> 01:31:33,541
When you come back to visit your graves
Leave the house
1367
01:31:33,625 --> 01:31:36,958
If you accept the condition...
1368
01:31:38,541 --> 01:31:40,625
(Nobuo) No.
There's no such nice person.
1369
01:31:40,708 --> 01:31:43,041
(Shinsaku) Yes, I am.
Because that's who I am.
1370
01:31:43,541 --> 01:31:44,541
Hey
1371
01:31:45,916 --> 01:31:49,625
(Momoka) Ah, actually, me too. Having
no idea what to do with a vacant house
1372
01:31:49,708 --> 01:31:51,708
I put the information on the internet.
1373
01:31:51,791 --> 01:31:53,791
(Shinsaku) I was the one
who was lured in by that.
1374
01:31:55,458 --> 01:31:57,250
We are at a turning point now.
1375
01:31:58,291 --> 01:32:02,333
If I'm not in Tokyo
This is not the time to be left behind
1376
01:32:03,333 --> 01:32:06,666
I really I like this Utahhama
1377
01:32:08,708 --> 01:32:10,041
No connection or ties
1378
01:32:10,125 --> 01:32:13,500
I just love fishing
I just moved here
1379
01:32:13,583 --> 01:32:16,541
Now it's called home haha
1380
01:32:17,875 --> 01:32:20,958
It's a special place for me.
1381
01:32:24,791 --> 01:32:27,000
Dreaming of a rural life
1382
01:32:27,083 --> 01:32:30,041
Appliances, furniture, and
bedding are all provided.
1383
01:32:30,125 --> 01:32:31,976
You can start living here
from the day you arrive.
1384
01:32:32,000 --> 01:32:34,750
Full Fanā¦ Shumento
Cheap old houses
1385
01:32:34,833 --> 01:32:36,208
Ah, it's a kanda
1386
01:32:41,041 --> 01:32:42,375
(Nobuo) I understand.
1387
01:32:44,833 --> 01:32:47,000
I'll leave it up to you two
1388
01:32:47,083 --> 01:32:47,916
(Shinsaku) Ah.
1389
01:32:48,000 --> 01:32:51,458
(Nobuo) Just
Please manage it properly
1390
01:32:52,333 --> 01:32:55,958
Mom's life
To the person who was watching closely
1391
01:32:58,166 --> 01:32:59,916
(Momoka) That's...
1392
01:33:02,125 --> 01:33:03,958
(Shinsaku) Oh... is it me?
1393
01:33:05,333 --> 01:33:07,541
Yes, definitely.
1394
01:33:11,083 --> 01:33:13,083
But it was good
1395
01:33:13,666 --> 01:33:16,916
Where should I start on my own?
I didn't understand
1396
01:33:17,000 --> 01:33:18,291
No, no
1397
01:33:18,375 --> 01:33:25,250
Thanks to Mr. Nishio, finally
A step forward in the vacant house issue
1398
01:33:27,625 --> 01:33:29,166
That's right.
1399
01:33:30,125 --> 01:33:33,375
The first one is a big step
1400
01:33:39,583 --> 01:33:41,416
I like it too
1401
01:33:42,541 --> 01:33:43,583
(Shinsaku) Yes?
1402
01:33:44,416 --> 01:33:45,541
Here
1403
01:33:46,458 --> 01:33:47,833
Uda Hama
1404
01:33:50,291 --> 01:33:51,333
(Shinsaku) Yes.
1405
01:34:20,375 --> 01:34:21,250
(Farming) Takesan
1406
01:34:21,333 --> 01:34:22,416
(Take) Don't be fooled!
1407
01:34:22,500 --> 01:34:24,750
Nasutejuji's house is A I'm B!
1408
01:34:24,833 --> 01:34:27,083
(Farming) Takesan
That's the rule
1409
01:34:27,166 --> 01:34:29,708
(Shinsaku) Take-san, that
Who told you that?
1410
01:34:29,791 --> 01:34:32,875
(Momoka) Juzo-san
It's like he's showing off
1411
01:34:32,958 --> 01:34:34,583
(Kano) It's a small town.
1412
01:34:34,666 --> 01:34:37,809
(Take) My house is 14 years old. Grandpa
Shige's house has been here for 20 years!
1413
01:34:37,833 --> 01:34:39,125
No kidding!
1414
01:34:39,208 --> 01:34:41,415
(Momoka) It's not old
but it's new. Take-san's
1415
01:34:41,427 --> 01:34:43,458
place has tatami mats
and sliding doors...
1416
01:34:43,541 --> 01:34:45,976
If you replace the sliding doors
and tatami mats What's wrong with A?
1417
01:34:46,000 --> 01:34:47,666
Zenikko, where did it come from!
1418
01:34:47,750 --> 01:34:50,000
(Hitomi)
Isn't Sunbaru going to release it?
1419
01:34:55,000 --> 01:34:59,291
(Shinsaku) Uh... that's
Please let me take it back
1420
01:35:00,250 --> 01:35:02,791
What the hell, you're not in charge!
1421
01:35:02,875 --> 01:35:04,583
(Shinsaku) I want to put it out.
1422
01:35:04,666 --> 01:35:07,333
First of all, it doesn't cost anything
From a home with an A rating
1423
01:35:07,416 --> 01:35:11,041
(Take) Hey, hey.
B's vacant house has been left abandoned!
1424
01:35:11,125 --> 01:35:12,416
No kidding
1425
01:35:12,500 --> 01:35:15,101
Renovation costs I got on the bus
even though I was going to take it out.
1426
01:35:15,125 --> 01:35:17,125
What is B? What is B?
1427
01:35:17,791 --> 01:35:19,083
Nussako!
1428
01:35:27,041 --> 01:35:29,041
(Otsu) We will pay that much.
1429
01:35:29,833 --> 01:35:31,708
(Shinsaku) Oh, really?
1430
01:35:32,708 --> 01:35:37,458
(Otsu) You are the project
Do you think it will end with Udahama?
1431
01:35:37,541 --> 01:35:38,541
(Shinsaku) Huh?
1432
01:35:38,583 --> 01:35:40,958
(Otsu) Vacant houses
It's all over Japan
1433
01:35:41,666 --> 01:35:44,708
I want to live in the countryside
There are many young people like you
1434
01:35:44,791 --> 01:35:46,965
They mediate between
them and generate
1435
01:35:46,977 --> 01:35:49,500
profits Itās a groundbreaking
business model
1436
01:35:50,083 --> 01:35:51,852
If the Udahama model
is successful Local
1437
01:35:51,864 --> 01:35:54,166
governments across the
country will be taking notice
1438
01:35:54,250 --> 01:35:56,250
(Shinsaku) Udahama model?
1439
01:35:56,750 --> 01:36:00,291
Ah, as expected.
Looking at it from a bird's eye view
1440
01:36:01,791 --> 01:36:03,708
(Otsu) It's the basis of business.
1441
01:36:05,083 --> 01:36:06,458
(Shinsaku) But...
1442
01:36:07,000 --> 01:36:09,517
There are things you can't understand
until you live there There are many
1443
01:36:09,541 --> 01:36:11,434
Human relationships: Who
doesn't get along with who?
1444
01:36:11,458 --> 01:36:16,125
You can't see it from that perspective.
There are some minor issues
1445
01:36:16,625 --> 01:36:20,083
Ignore that. The reason why I
ranked them as A or B was because
1446
01:36:20,166 --> 01:36:22,041
It was my mistake.
1447
01:36:22,125 --> 01:36:25,750
(Otsu) Itās a new business.
Do it without fear of failure
1448
01:36:26,375 --> 01:36:27,416
(Shinsaku) Yes.
1449
01:36:29,666 --> 01:36:31,375
(Farming) Is that so?
1450
01:36:32,041 --> 01:36:33,583
Excuse me
1451
01:36:37,666 --> 01:36:42,083
From Onodera-san in Iriya district
There was an offer to resign
1452
01:36:47,166 --> 01:36:49,000
(Kano) Another A has gone down.
1453
01:36:49,625 --> 01:36:52,833
One, two... three?
1454
01:36:54,166 --> 01:36:55,875
Huh...
1455
01:36:57,375 --> 01:36:58,416
What should I do?
1456
01:36:59,250 --> 01:37:02,000
(Momoka) The three remaining houses
Let's start with the renovation
1457
01:37:02,083 --> 01:37:05,833
(Farming) If you do that now...
It's getting more and more edgy
1458
01:37:06,416 --> 01:37:11,458
(Momoka) I had a headache for many years.
It will solve the vacant house problem.
1459
01:37:12,916 --> 01:37:16,250
(Hitomi)
I don't want to say this
1460
01:37:17,083 --> 01:37:21,291
Momo-chan
I think I'm being tricked.
1461
01:37:22,666 --> 01:37:25,375
(Momoka) Me? To who?
1462
01:37:26,000 --> 01:37:27,434
(Hitomi) There's no
one else but Nishio-san.
1463
01:37:27,458 --> 01:37:30,500
(Kano) Anyway, um...
1464
01:37:30,583 --> 01:37:34,083
As an administrative body
Let's start from scratch.
1465
01:37:34,583 --> 01:37:38,708
On the town hall homepage
Post an apology
1466
01:37:39,916 --> 01:37:41,083
Adā¦
1467
01:37:41,166 --> 01:37:45,166
(Momoka) I was deceived.
What are the benefits?
1468
01:37:46,416 --> 01:37:48,416
(Hitomi) It's to get your attention.
1469
01:37:50,791 --> 01:37:55,208
Momo-chan is beautiful
He's a reliable guy.
1470
01:37:56,375 --> 01:38:00,333
By the way, she is a widow
of the earthquake disaster.
1471
01:38:00,416 --> 01:38:02,916
(Momoka) He likes Ueda Hamada.
1472
01:38:03,500 --> 01:38:06,583
(Hitomi) That can't be true.
1473
01:38:06,666 --> 01:38:09,333
Who would live in such a rural area?
1474
01:38:13,791 --> 01:38:17,000
(Momoka) Is this what they call
the countryside? Why don't you stop?
1475
01:38:19,666 --> 01:38:23,416
This is the countryside.
If you're involved with outsiders
1476
01:38:24,041 --> 01:38:30,375
Nothing's changed
It's rude to the other person
1477
01:38:38,041 --> 01:38:40,601
(Koyanagi) The estimate hasn't
come out yet. What does that mean?
1478
01:38:42,375 --> 01:38:43,833
(Shinsaku) I'm sorry.
1479
01:38:45,416 --> 01:38:47,166
(Chika)
I don't want to say this
1480
01:38:47,250 --> 01:38:51,041
When the government gets involved
I'm frustrated because I'm late at work
1481
01:38:52,250 --> 01:38:54,416
(Hirano) He's stubborn.
The people at the office
1482
01:38:54,500 --> 01:38:56,666
Bureaucratic mentality
1483
01:38:58,083 --> 01:39:00,666
(Sakurako) I feel sorry for you.
On the premise that
1484
01:39:00,750 --> 01:39:02,833
I dare say
1485
01:39:02,916 --> 01:39:04,226
People in the disaster-stricken areas
1486
01:39:04,250 --> 01:39:07,125
It's only natural that they do it for me.
Don't you think so?
1487
01:39:09,708 --> 01:39:11,748
(Shinsaku) Excuse me, I
need to go to the bathroom.
1488
01:39:35,041 --> 01:39:36,583
(Shinsaku) I'm back.
1489
01:39:39,833 --> 01:39:42,041
(Masae) What's the matter?
Just come back quietly.
1490
01:39:42,125 --> 01:39:43,184
(Shinsaku) I said I'm home.
1491
01:39:43,208 --> 01:39:44,125
(Masae) Huh?
1492
01:39:44,208 --> 01:39:45,916
(Junichi) The fish has arrived.
1493
01:39:46,000 --> 01:39:48,583
What are you doing in Tohoku?
1494
01:39:51,708 --> 01:39:53,666
It's work
1495
01:39:53,750 --> 01:39:57,083
Business utilizing vacant houses in
depopulated areas Who's responsible?
1496
01:40:02,291 --> 01:40:07,208
(Sound of knife sharpening)
1497
01:40:09,750 --> 01:40:12,000
What should I do, Kensuke?
1498
01:40:12,791 --> 01:40:15,750
Prayer meeting Is praying enough?
1499
01:40:15,833 --> 01:40:17,125
(Ken) That's my share!
1500
01:40:33,541 --> 01:40:35,416
(Ken) If praying doesn't work...
1501
01:40:36,666 --> 01:40:38,146
I have no choice but to eat potatoes.
1502
01:40:39,791 --> 01:40:40,916
Lizard?
1503
01:40:43,875 --> 01:40:45,291
A potato stew party?
1504
01:40:45,791 --> 01:40:46,916
(Ken) Yeah.
1505
01:40:47,416 --> 01:40:52,166
If there have been disputes and
quarrels since long ago Imoni party
1506
01:40:53,666 --> 01:40:56,750
The event will take place
on the first Sunday in October.
1507
01:41:08,916 --> 01:41:10,625
(Shinsaku) Momoka-san
1508
01:41:11,125 --> 01:41:12,208
(Momoka) Ah
1509
01:41:20,958 --> 01:41:23,291
(Shinsaku) It's a drinking party, right?
1510
01:41:25,000 --> 01:41:26,708
It's a potato stew party.
1511
01:41:48,333 --> 01:41:53,041
(Hitomi) The Yamagata style
It's beef and soy sauce.
1512
01:41:53,541 --> 01:41:57,083
Miyagi uses pork and has miso flavor
1513
01:41:57,166 --> 01:41:58,541
Wow!
1514
01:41:58,625 --> 01:42:01,458
By land The flavor is different.
1515
01:42:01,541 --> 01:42:02,851
The six Tohoku
prefectures are all different.
1516
01:42:02,875 --> 01:42:04,708
- (Shinsaku) Uh huh?
- (Chika) Hmm.
1517
01:42:04,791 --> 01:42:09,916
Sendai Yamagata Iwate Fukushima
1518
01:42:11,750 --> 01:42:13,583
What were the other two?
1519
01:42:14,083 --> 01:42:15,500
Aomori andā¦
1520
01:42:15,583 --> 01:42:18,125
Akita Takejo
1521
01:42:20,583 --> 01:42:25,583
Ah... ah sorry
This girl is a returnee.
1522
01:42:25,666 --> 01:42:27,666
- (Shinsaku) Hahaha...
- (Chika) Right? Hehehe.
1523
01:42:27,750 --> 01:42:31,875
Udahama's potato stew is up to Ken
1524
01:42:42,375 --> 01:42:46,416
No, the taste becomes dull.
1525
01:42:47,000 --> 01:42:48,458
Something is missing
1526
01:42:51,125 --> 01:42:53,226
It doesn't have shiitake
mushrooms in it (wow), does it?
1527
01:42:53,250 --> 01:42:54,791
What?
1528
01:42:54,875 --> 01:42:58,416
(Hitomi) Shimeji mushrooms
in season are the best.
1529
01:42:58,500 --> 01:43:01,833
Look, the scent is like matsutake
and the taste is like shimeji.
1530
01:43:01,916 --> 01:43:04,517
(Take) Who's going to pick them? If you go
into the mountains, you can grow anything.
1531
01:43:04,541 --> 01:43:07,375
No, no, no, no
Because there are bears in the mountains!
1532
01:43:10,750 --> 01:43:12,416
Something like this
1533
01:43:13,250 --> 01:43:17,958
A customer from Tokyo
I'll let you eat it!
1534
01:43:19,458 --> 01:43:21,625
(Shinsaku) Not too bad.
Ken, calm down
1535
01:43:21,708 --> 01:43:23,588
- (Ken) Let go!
- (Shinsaku) Calm down, Ken-san!
1536
01:43:23,666 --> 01:43:25,666
(Shinsaku) Ken Ken, calm down
1537
01:43:25,750 --> 01:43:26,916
(Take) Stop it.
1538
01:43:27,000 --> 01:43:29,625
(Ken and the others are fighting)
1539
01:43:29,708 --> 01:43:31,333
(Momoka) Since we're here,
1540
01:43:31,416 --> 01:43:32,708
Eat it!
1541
01:43:35,750 --> 01:43:40,083
If Momo-chan says so
1542
01:43:40,791 --> 01:43:43,875
No, I didn't say that much.
1543
01:43:50,125 --> 01:43:51,500
(Ken) Yes.
1544
01:43:51,583 --> 01:43:53,750
(Shinsaku) Wow...
1545
01:44:00,166 --> 01:44:03,541
Ahh, delicious!
1546
01:44:03,625 --> 01:44:06,083
This is crazy.
1547
01:44:06,166 --> 01:44:07,791
It's not like this
1548
01:44:08,375 --> 01:44:10,416
If there are shimeji mushrooms, more
1549
01:44:10,500 --> 01:44:11,416
(Shinsaku) Hmm.
1550
01:44:11,500 --> 01:44:13,519
Drinking soup with
fish as a side dish To
1551
01:44:13,531 --> 01:44:15,708
be honest, I was
wondering what was going on
1552
01:44:16,291 --> 01:44:18,791
Drinking continuesļ½
1553
01:44:18,875 --> 01:44:21,416
I'm getting close to the toilet
1554
01:44:21,500 --> 01:44:24,333
Ken-chan gets drunk
My tongue is getting dumber and dumber
1555
01:44:24,416 --> 01:44:26,625
The flavor is getting stronger and stronger
1556
01:44:29,125 --> 01:44:31,208
What are you glancing at?
1557
01:44:31,291 --> 01:44:32,750
Are you the one doing it?
1558
01:44:32,833 --> 01:44:34,083
I haven't seen it.
1559
01:44:34,166 --> 01:44:35,375
Stop it, Take
1560
01:44:36,333 --> 01:44:38,333
(Take) What is this vacant house project?
1561
01:44:38,416 --> 01:44:41,166
My dead dad
The house built with a loan is B, right?
1562
01:44:41,250 --> 01:44:42,583
Odazuna!
1563
01:44:42,666 --> 01:44:45,125
I'll tell you that story
without hiding anything.
1564
01:44:45,208 --> 01:44:48,625
To be frank
It's a potato stew party.
1565
01:44:49,250 --> 01:44:50,416
Hey, Hitomi
1566
01:44:53,291 --> 01:44:56,708
(Hitomi)
I don't care about vacant houses
1567
01:44:59,916 --> 01:45:01,625
Nishio-san
1568
01:45:07,583 --> 01:45:10,708
(Yamashiro) Hito-chan
The engine starts up quickly, doesn't it?
1569
01:45:14,708 --> 01:45:17,166
Nishio-san,
1570
01:45:17,666 --> 01:45:21,291
And it's about Momo-chan
What do you think?
1571
01:45:21,375 --> 01:45:23,541
No more Hey, stop it, Jin-chan
1572
01:45:23,625 --> 01:45:25,458
(Shinsaku) What do you mean...
1573
01:45:28,250 --> 01:45:30,750
I think you're a wonderful person
1574
01:45:33,791 --> 01:45:37,375
(Hitomi) I think she is a wonderful person.
Everyone knows!
1575
01:45:37,875 --> 01:45:41,958
But it doesn't go any further than that.
Are you frustrated?
1576
01:45:45,125 --> 01:45:46,500
(Sakurako) Is that so?
1577
01:45:46,583 --> 01:45:51,208
Eh, two?
Are you dating?
1578
01:45:52,541 --> 01:45:56,958
(Chika) Why don't you stop that?
I feel like a class representative.
1579
01:45:57,458 --> 01:45:59,000
(Hitomi) I'm the class representative.
1580
01:45:59,625 --> 01:46:02,125
(Chika) I guess so, hahaha
1581
01:46:03,625 --> 01:46:05,500
But I know
1582
01:46:08,375 --> 01:46:14,250
Kensuke, Take, Yamashiro-san, and Kousaku
1583
01:46:14,958 --> 01:46:19,125
Everyone, once for Momo-chan
Proposing and getting rejected
1584
01:46:19,875 --> 01:46:22,655
But I still can't give
up We're still single
1585
01:46:22,667 --> 01:46:25,458
and we're trying to
keep each other in check
1586
01:46:27,416 --> 01:46:29,250
Do you know why?
1587
01:46:29,333 --> 01:46:30,541
Stop it.
1588
01:46:34,916 --> 01:46:36,333
I know.
1589
01:46:38,875 --> 01:46:40,708
I heard it from Akio
1590
01:46:42,583 --> 01:46:43,958
(Hitomi) Phew...
1591
01:46:44,875 --> 01:46:48,541
If so, that's easy.
1592
01:46:50,625 --> 01:46:52,625
Everybody's dragging
1593
01:46:54,166 --> 01:46:58,958
Momo-chan can't get out
They can't get out either.
1594
01:46:59,041 --> 01:46:59,875
Soā¦
1595
01:46:59,958 --> 01:47:01,500
Stop it already!
1596
01:47:02,000 --> 01:47:05,166
Also... Momoka-san Momoka-san!
1597
01:47:14,208 --> 01:47:15,833
(Ken) Momo-chan!
1598
01:47:15,916 --> 01:47:17,958
Don't come again!
1599
01:47:22,083 --> 01:47:24,791
What are you doing? Go away!
1600
01:47:24,875 --> 01:47:26,125
But don't come
1601
01:47:26,208 --> 01:47:30,291
When a woman from Tohoku tells me
not to come When you want me to come
1602
01:47:30,375 --> 01:47:31,791
Understand!
1603
01:47:32,291 --> 01:47:33,291
(Shinsaku) Momoka-san!
1604
01:47:34,000 --> 01:47:35,541
(Momoka) Leave me alone!
1605
01:47:37,541 --> 01:47:39,250
(Shinsaku) Which one is it?
1606
01:47:41,791 --> 01:47:45,500
(Passion Fragrance)
Just by being born in this town
1607
01:47:46,666 --> 01:47:49,291
But the house my husband built
I just lent it to someone
1608
01:47:51,458 --> 01:47:54,333
Why do I have to feel this way?
Do I have to do it?
1609
01:48:02,666 --> 01:48:07,000
(Shinsaku)
That's what I'm saying.
1610
01:48:08,083 --> 01:48:13,125
I just love fishing I just came
here looking for a vacant property.
1611
01:48:13,208 --> 01:48:15,083
Why is this so sad?
1612
01:48:17,666 --> 01:48:19,041
(Hitomi) Because you like it.
1613
01:48:19,125 --> 01:48:22,458
(Shinsaku)
Shut up! I'll tell you myself.
1614
01:48:28,000 --> 01:48:29,291
Momoka
1615
01:48:34,791 --> 01:48:37,250
Huh? What's wrong?
1616
01:48:37,750 --> 01:48:38,833
(Momoka)...pee
1617
01:48:38,916 --> 01:48:40,500
Huh? Yes?
1618
01:48:42,791 --> 01:48:44,416
Pee!
1619
01:49:18,375 --> 01:49:20,875
I'm sorry to everyone
1620
01:49:22,250 --> 01:49:23,500
myselfāøŗ
1621
01:49:25,208 --> 01:49:30,750
The vacant house problem
To be honest, I don't care!
1622
01:49:30,833 --> 01:49:31,833
What is this?
1623
01:49:31,916 --> 01:49:34,083
(Chika) That's not good, Nishio-kun.
1624
01:49:34,708 --> 01:49:36,625
I just like Ueda Hamada
1625
01:49:41,000 --> 01:49:43,083
I like Momoka-san
1626
01:49:43,708 --> 01:49:45,750
I don't care about anything else!
1627
01:49:51,083 --> 01:49:55,833
The vacant house and you
I don't care!
1628
01:49:57,458 --> 01:49:58,291
This bastard...
1629
01:49:58,375 --> 01:50:00,041
(Hitomi) That's fine!
1630
01:50:01,208 --> 01:50:03,333
Honesty is good.
1631
01:50:06,083 --> 01:50:10,333
Ah, finally It's starting to
feel like a potato stew party.
1632
01:50:14,583 --> 01:50:16,458
By the way
1633
01:50:19,166 --> 01:50:22,166
I don't care about the earthquake
1634
01:50:22,875 --> 01:50:26,625
That was also at the Imoni Party.
Things you shouldn't say
1635
01:50:30,416 --> 01:50:33,416
Just because I was born in this town
1636
01:50:35,291 --> 01:50:37,541
Momoka-san said
1637
01:50:41,041 --> 01:50:46,000
I just
I just wasn't born in this town
1638
01:50:50,750 --> 01:50:55,791
But why...
1639
01:50:59,833 --> 01:51:02,625
Why is it so sad!
1640
01:51:08,166 --> 01:51:11,083
(Passion Fragrance)
Is it bad to dwell on the past?
1641
01:51:12,541 --> 01:51:14,125
Nishio-san
1642
01:51:22,291 --> 01:51:24,416
That's not the case.
1643
01:51:28,708 --> 01:51:32,500
But when it comes to that
1644
01:51:34,000 --> 01:51:36,875
What should we outsiders do?
1645
01:51:36,958 --> 01:51:41,291
I don't know what the right answer is
1646
01:51:49,000 --> 01:51:50,875
Just look at it
1647
01:51:57,041 --> 01:52:02,708
When we were kids
I grew up being shown Tokyo all the time.
1648
01:52:05,000 --> 01:52:09,250
TV Music Made in Tokyo
1649
01:52:09,958 --> 01:52:12,541
Idols from Tokyo
1650
01:52:15,166 --> 01:52:17,416
But people in Tokyo
1651
01:52:18,500 --> 01:52:21,458
Tohoku I wanted to see the log
1652
01:52:22,958 --> 01:52:27,125
The six Tohoku
prefectures I couldn't explain
1653
01:52:35,833 --> 01:52:40,791
Aftermath
A person came from Tokyo.
1654
01:52:43,791 --> 01:52:45,715
Everyone has been doing
well so far. He looked
1655
01:52:45,727 --> 01:52:47,416
like he was sorry
that he hadn't seen me
1656
01:52:53,208 --> 01:52:54,833
Thank you
1657
01:52:58,333 --> 01:53:00,666
Talking about this countryside
1658
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
Momo-chan is angry
1659
01:53:07,583 --> 01:53:12,708
Even on nights when I cry
There was one
1660
01:53:16,166 --> 01:53:19,916
I laughed so hard my stomach hurt
There was.
1661
01:53:28,000 --> 01:53:32,458
Corona has arrived
The number of people coming has decreased
1662
01:53:34,416 --> 01:53:38,833
Delicious treat
The beautiful scenery won't run away
1663
01:53:45,500 --> 01:53:47,666
Why don't you come and see it occasionally?
1664
01:53:50,208 --> 01:53:52,375
I'll prepare a feast and wait for you.
1665
01:54:22,416 --> 01:54:24,500
(Momoka) Lonely!
1666
01:54:29,625 --> 01:54:31,375
Cold
1667
01:54:32,500 --> 01:54:36,708
I want to eat potato stew
1668
01:54:39,500 --> 01:54:40,791
That's right.
1669
01:55:11,500 --> 01:55:13,166
You're kidding!
1670
01:55:18,750 --> 01:55:19,791
(Ken) Huh?
1671
01:55:19,875 --> 01:55:21,458
(Yamashiro) What did you do? Ken-chan
1672
01:55:22,750 --> 01:55:24,184
(Ken) It has shimeji mushrooms in it.
1673
01:55:24,208 --> 01:55:25,875
(Hirano) You're kidding!
1674
01:55:25,958 --> 01:55:27,666
(Take) Did anyone pick some?
1675
01:55:30,375 --> 01:55:31,625
(Ken) Well, okay...
1676
01:55:32,250 --> 01:55:33,458
hair
1677
01:55:33,541 --> 01:55:34,875
Thank you
1678
01:55:36,250 --> 01:55:37,791
Hmph, lend me this
1679
01:55:37,875 --> 01:55:38,958
(Shinsaku) Yes.
1680
01:55:39,541 --> 01:55:41,041
(Hitomi) It's hot.
1681
01:55:42,583 --> 01:55:44,208
(Yamashiro) I'll eat it too.
1682
01:55:44,750 --> 01:55:46,583
(Ken) This
1683
01:55:46,666 --> 01:55:48,125
(Shinsaku) Thank you for the meal.
1684
01:55:52,583 --> 01:55:53,791
(Ken) How is it?
1685
01:55:55,000 --> 01:55:59,958
(Shinsaku) Ah... That's
true, it's completely different!
1686
01:56:00,041 --> 01:56:01,583
Is that right?
1687
01:56:01,666 --> 01:56:04,625
The scent is matsutake
and the taste is shimeji
1688
01:56:10,416 --> 01:56:12,791
(Mori) Ah, yes. Thank you.
Thank you for your hard work.
1689
01:56:12,875 --> 01:56:14,125
(Shinsaku) I'll leave it here.
1690
01:56:15,583 --> 01:56:16,943
- (Shinsaku) Hahaha
- (Momoka) Hehe
1691
01:56:17,000 --> 01:56:19,041
Ah, the camera, I
1692
01:56:19,125 --> 01:56:20,833
Ah, yes
1693
01:56:20,916 --> 01:56:24,083
To Momoka-san too
I want you to take a good look at it.
1694
01:56:24,791 --> 01:56:26,351
(Passion Fragrance)
I'm sorry, I'll leave it to you.
1695
01:56:26,375 --> 01:56:27,375
(Shinsaku) No.
1696
01:56:27,875 --> 01:56:30,333
Umm, yeah
1697
01:56:31,333 --> 01:56:33,166
Can you all see it?
1698
01:56:33,666 --> 01:56:36,291
- (Hitomi) Oh, I can see it.
- (Kano) I can see it, I can see it
1699
01:56:36,375 --> 01:56:37,666
Well then,
1700
01:56:37,750 --> 01:56:38,583
(Momoka) Is that okay?
1701
01:56:38,666 --> 01:56:39,583
Please
1702
01:56:39,666 --> 01:56:42,500
(Momoka) Yes, thank you for coming.
1703
01:56:52,708 --> 01:56:54,208
Huh?
1704
01:56:55,666 --> 01:56:57,166
Wow...
1705
01:56:59,166 --> 01:57:00,166
Wow
1706
01:57:00,208 --> 01:57:04,166
(Shinsaku) The kitchen
This is Shigeko's main battlefield.
1707
01:57:04,916 --> 01:57:07,000
Without changing the
atmosphere as much as possible
1708
01:57:08,416 --> 01:57:12,041
Young users
Ready to use from the day it arrives
1709
01:57:12,125 --> 01:57:17,541
Induction stove, rice cooker,
microwave oven I unified it with black
1710
01:57:18,333 --> 01:57:21,250
It looks like a photo spread
in a housing magazine.
1711
01:57:22,291 --> 01:57:24,142
The kitchen counter is
To be able to work face to face
1712
01:57:24,166 --> 01:57:25,166
I placed it in the middle
1713
01:57:25,250 --> 01:57:27,458
(Momoka) Ah, Hidehira lacquerware.
1714
01:57:27,541 --> 01:57:28,833
(Shinsaku) Ah.
1715
01:57:28,916 --> 01:57:32,500
One by one in the workshop
I repainted the lacquer
1716
01:57:38,375 --> 01:57:40,750
Memories remain intact
1717
01:57:40,833 --> 01:57:43,666
(Nobuo and others) Hahaha...
1718
01:57:43,750 --> 01:57:45,666
thank you
1719
01:57:48,666 --> 01:57:52,166
Eh, beautiful!
1720
01:58:01,000 --> 01:58:03,875
(Shinsaku) Replace the walls and floors
1721
01:58:04,375 --> 01:58:07,083
Used by Shigeko
The furniture was arranged
1722
01:58:07,166 --> 01:58:08,333
(Momoka) Huh?
1723
01:58:08,958 --> 01:58:11,166
It's like a room in a luxury hotel.
1724
01:58:11,250 --> 01:58:12,375
Hahahaha
1725
01:58:12,458 --> 01:58:14,416
(Momoka) Ah, what about this picture?
1726
01:58:14,500 --> 01:58:16,708
(Shinsaku) Huh? Ah...
1727
01:58:16,791 --> 01:58:19,416
It was kind of sad.
1728
01:58:20,791 --> 01:58:22,250
(Momoka) Wonderful.
1729
01:58:25,041 --> 01:58:26,041
Huh?
1730
01:58:28,500 --> 01:58:29,916
Wow
1731
01:58:30,416 --> 01:58:32,625
(Hitomi and others) Oh!
1732
01:58:32,708 --> 01:58:33,541
(Nobuo) This is good.
1733
01:58:33,625 --> 01:58:35,583
(Kano)
Nishio-san, take a photo.
1734
01:58:35,666 --> 01:58:36,666
(Shinsaku) Yes.
1735
01:58:36,750 --> 01:58:38,791
(Kano) Yes, it's great.
1736
01:58:38,875 --> 01:58:41,208
(Hitomi) On the town hall website
Top page
1737
01:58:41,291 --> 01:58:43,166
- (Kano) That's it
- (Hitomi) Hey, hey, hey
1738
01:58:44,166 --> 01:58:49,333
Nishio-san shares his mother's thoughts
You brought me back to life
1739
01:58:49,416 --> 01:58:50,291
(Shinnosuke and Shinji) Yes.
1740
01:58:50,375 --> 01:58:53,541
(Hitomi) Wow, that must be great.
1741
01:58:54,125 --> 01:58:57,666
(Momoka) When people put their hands on it
The house is happy
1742
01:58:58,875 --> 01:59:03,208
The person who built it
If the residents have strong feelings
1743
01:59:03,708 --> 01:59:06,166
The house responds to that
1744
01:59:07,125 --> 01:59:09,833
(Shigeko) You look so pretty!
1745
01:59:13,500 --> 01:59:15,583
Thank you
1746
01:59:27,208 --> 01:59:29,696
(Hitomi) I'm sorry.
(Phone ringing) The
1747
01:59:29,708 --> 01:59:32,583
Murayama residence has
already been occupied.
1748
01:59:33,166 --> 01:59:36,625
(Farming) That's right.
The immigration procedures...
1749
01:59:36,708 --> 01:59:38,294
(Kano) Other vacant
houses will be renovated
1750
01:59:38,306 --> 01:59:39,976
in due course. We are
planning to renovate it.
1751
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
Yes, yes
1752
01:59:41,708 --> 01:59:43,791
Yes, yes, yes, I understand
1753
01:59:44,291 --> 01:59:47,541
I'm coming soon
Inquiries from across the country
1754
01:59:48,166 --> 01:59:50,125
It's just as the president intended.
1755
01:59:50,208 --> 01:59:52,166
(Otsu) Thank you, Sekino-san too.
1756
01:59:52,250 --> 01:59:53,791
For making Nishio into a man
1757
01:59:53,875 --> 01:59:55,833
Hahahaha, no no
1758
01:59:56,333 --> 02:00:02,041
Oh, by the way, Nishio-san
I'll update it soon
1759
02:00:03,375 --> 02:00:04,375
yes?
1760
02:00:05,000 --> 02:00:09,166
It's been a full year since March 3rd.
1761
02:00:10,000 --> 02:00:10,916
I don't think so. Update
1762
02:00:11,000 --> 02:00:14,708
(Otsu) Ah, no. I've been working
at the head office since April.
1763
02:00:14,791 --> 02:00:15,625
Huh?
1764
02:00:15,708 --> 02:00:19,708
As the head of the vacant house project
I'll have you do it!
1765
02:00:20,791 --> 02:00:22,083
(Momoka) Ah...
1766
02:00:25,291 --> 02:00:27,458
Not available. I will update.
1767
02:00:28,500 --> 02:00:29,500
Yes?
1768
02:00:30,666 --> 02:00:32,791
(Otsu)
Ah, what? You didn't hear me?
1769
02:00:32,875 --> 02:00:35,375
I will be working at the
head office from April...
1770
02:00:43,583 --> 02:00:46,208
As always, remotely
1771
02:00:48,750 --> 02:00:50,416
Again
1772
02:00:50,500 --> 02:00:51,750
can
1773
02:00:52,250 --> 02:00:54,767
Regional Revitalization Project
Because I am the person in charge
1774
02:00:54,791 --> 02:00:55,625
Even in rural areas
1775
02:00:55,708 --> 02:00:58,791
There will be no disruption to
business operations. I have to prove it.
1776
02:00:58,875 --> 02:01:00,208
Yeah
1777
02:01:02,708 --> 02:01:05,041
I guess I'm greedy.
1778
02:01:05,541 --> 02:01:10,083
Work and hobbies, career advancement
and happiness I can't give up either one
1779
02:01:10,166 --> 02:01:13,416
So, I married Momoka-san.
Stay here
1780
02:01:13,500 --> 02:01:15,875
Telework is the only option
There is no way
1781
02:01:21,000 --> 02:01:22,333
marriage?
1782
02:01:23,166 --> 02:01:24,500
Marriage!
1783
02:01:27,625 --> 02:01:29,916
Did I just say marriage?
1784
02:01:30,000 --> 02:01:31,833
Now, marriage... Ah
1785
02:01:31,916 --> 02:01:33,250
Oh wait a minute āŖē”ęč ē”ęč ē”ęč
1786
02:01:33,333 --> 02:01:34,733
Umm, wait, unconscious, unconscious
1787
02:01:34,791 --> 02:01:36,416
Ah, wait, Momoka-san, wait
1788
02:01:36,500 --> 02:01:37,916
That Momoka-san
1789
02:01:38,000 --> 02:01:40,291
Momoka-san, wait!
(Sliding door opening and closing sound)
1790
02:01:43,708 --> 02:01:44,583
I'm home
1791
02:01:44,666 --> 02:01:45,946
(Shinsaku) Thank you for coming.
1792
02:01:46,416 --> 02:01:50,166
Momoka-san, one more time
From the beginning again
1793
02:01:50,250 --> 02:01:52,791
(Momoka) I won't do it again either.
1794
02:01:52,875 --> 02:01:55,791
Unconsciously...
What? Unconscious?
1795
02:01:57,333 --> 02:02:01,625
(Akio) Ah, Momoka.
I cleaned the horse mackerel I received.
1796
02:02:01,708 --> 02:02:03,333
Make one item
1797
02:02:05,875 --> 02:02:10,375
(Momoka) I
I've never been unconscious
1798
02:02:11,416 --> 02:02:15,458
Me too
There's no way it was unconscious.
1799
02:02:15,541 --> 02:02:20,541
Too conscious So much so
that I blurt it out unconsciously
1800
02:02:22,875 --> 02:02:24,666
I've been thinking
about it for a long time.
1801
02:02:25,541 --> 02:02:26,708
(Akio) Hey, what is it?
1802
02:02:26,791 --> 02:02:28,291
Give me your daughter!
1803
02:02:28,375 --> 02:02:30,875
That's why I said she's not my daughter.
1804
02:02:30,958 --> 02:02:33,208
I'm the wife of the Sekino family.
1805
02:02:34,958 --> 02:02:38,000
Is it weird if my wife marries my husband?
1806
02:02:38,083 --> 02:02:39,166
It's weird
1807
02:02:39,666 --> 02:02:41,684
(Akio) It would be more
natural for her to get married.
1808
02:02:41,708 --> 02:02:44,458
(Shinsaku) That won't work.
Because I don't want to leave here
1809
02:02:44,541 --> 02:02:46,375
(Momoka) I don't want to go either.
1810
02:02:47,250 --> 02:02:48,458
(Akio) Then I'll come out.
1811
02:02:48,541 --> 02:02:49,416
(Shinsaku) No, you can't.
1812
02:02:49,500 --> 02:02:51,916
Dad is the only
Because it's the original Sekino
1813
02:02:52,000 --> 02:02:53,875
(Momoka) He's not your father.
1814
02:02:54,416 --> 02:02:57,416
After marriage
He's a father to me too.
1815
02:02:58,458 --> 02:03:00,250
That's normal.
1816
02:03:00,333 --> 02:03:01,333
(Shinsaku) Yes?
1817
02:03:02,791 --> 02:03:06,791
(Momoka) You suddenly came to see me.
Say you like Ueda Hama
1818
02:03:06,875 --> 02:03:10,333
No, he's a strange person.
I thought so
1819
02:03:10,833 --> 02:03:13,791
In the end, it's marriage.
1820
02:03:15,416 --> 02:03:18,250
Normal, ordinary
1821
02:03:19,041 --> 02:03:21,541
With Ken-chan and Jin-chan
No change
1822
02:03:24,416 --> 02:03:26,333
(Akio) Isn't it enough now?
1823
02:03:28,333 --> 02:03:34,541
I don't have much life left
1824
02:03:34,625 --> 02:03:36,583
Momoka is still young
1825
02:03:38,041 --> 02:03:41,500
Thoughts on the dead
I have to treasure it
1826
02:03:42,291 --> 02:03:46,708
However, the remaining
Living with your head facing forward means
1827
02:03:48,708 --> 02:03:50,291
Isn't that a contradiction?
1828
02:03:52,875 --> 02:03:54,291
That's why
1829
02:03:54,375 --> 02:03:56,062
{\an8}(the sound of a knife
hitting a cutting board)
1830
02:03:56,074 --> 02:03:57,517
Everybody should just
think about themselves
1831
02:03:57,541 --> 02:04:00,821
{\an8}(the sound of a knife hitting a cutting
board) Not for anyone else, but for myself
1832
02:04:01,416 --> 02:04:04,625
Everyone is serious
If you only think about yourself
1833
02:04:05,125 --> 02:04:07,666
Why isn't everyone happy?
1834
02:04:07,750 --> 02:04:10,541
Stop beating him so hard, seriously.
1835
02:04:13,041 --> 02:04:15,791
I want to be alone too!
Occasionally
1836
02:04:17,041 --> 02:04:20,000
Anyone is fine
Immediately, they joined forces.
1837
02:04:20,083 --> 02:04:21,875
Go anywhere
1838
02:04:22,500 --> 02:04:24,250
Not everyone is good
1839
02:04:29,916 --> 02:04:31,125
Nishio-san
1840
02:04:38,500 --> 02:04:43,041
This is my second time.
Weddings and honeymoons
1841
02:04:44,000 --> 02:04:46,583
If I were to have a
child, it would be my third.
1842
02:04:48,208 --> 02:04:50,291
I don't care
1843
02:04:50,375 --> 02:04:52,541
I care
1844
02:04:59,250 --> 02:05:00,333
yes
1845
02:05:01,583 --> 02:05:03,708
(Akio) Ah... wait
1846
02:05:04,333 --> 02:05:05,573
(sound of sliding door closing)
1847
02:05:09,000 --> 02:05:10,250
(Akio) Hey.
1848
02:05:10,333 --> 02:05:12,958
I've finished one dish.
1849
02:05:38,541 --> 02:05:43,333
(Akio's singing voice)
1850
02:05:51,291 --> 02:05:53,541
That was quick.
1851
02:05:54,916 --> 02:05:56,125
10 years
1852
02:05:58,000 --> 02:06:04,958
The sun of a hundred fragrances
I was sinking all the time.
1853
02:06:07,791 --> 02:06:08,791
Huh?
1854
02:06:09,291 --> 02:06:10,750
(Akio) Huh? What?
1855
02:06:12,666 --> 02:06:16,041
"The sun rises and sets again"
You were singing.
1856
02:06:16,125 --> 02:06:17,375
(Akio) That's it.
1857
02:06:17,458 --> 02:06:20,708
"The climb is still going strong"
1858
02:06:21,208 --> 02:06:22,875
- (Shinsaku) I got it!
- (Akio) Huh?
1859
02:06:29,875 --> 02:06:30,875
This
1860
02:06:31,291 --> 02:06:33,708
(Akio) Huh?
Oh wait a minute
1861
02:06:39,166 --> 02:06:41,541
And Momoka?
1862
02:06:42,041 --> 02:06:43,750
(Shinsaku) What do you think?
1863
02:06:44,416 --> 02:06:46,000
(Akio) Ah...
1864
02:06:47,750 --> 02:06:51,166
This is the only thing I can do.
1865
02:06:53,250 --> 02:06:54,708
Huh...
1866
02:06:57,458 --> 02:07:00,041
(Shinsaku) Najonimo too.
1867
02:07:43,416 --> 02:07:44,601
(Hidenori) In a loud voice
Let's try our best to sing
1868
02:07:44,625 --> 02:07:46,041
(Ryota) Ready, go!
1869
02:07:46,125 --> 02:07:51,125
(Ryota and Mizuki's singing voices)
1870
02:08:52,166 --> 02:08:53,208
(coughing)
1871
02:08:56,875 --> 02:08:58,041
(Shinsaku) I'm sorry.
1872
02:08:59,458 --> 02:09:01,166
This is the kitchen.
1873
02:09:01,250 --> 02:09:04,333
(Woman) Wow, that's amazing.
1874
02:09:21,833 --> 02:09:23,434
(Shinsaku) First, letās
exclude the capital area.
1875
02:09:23,458 --> 02:09:24,946
The population
composition ratio of
1876
02:09:24,958 --> 02:09:26,916
depopulated and aging
areas Let's visualize it
1877
02:09:27,416 --> 02:09:29,842
Mr. Koyanagi will be
visiting each local government
1878
02:09:29,854 --> 02:09:31,916
this month. May I
leave the contact to you?
1879
02:10:14,000 --> 02:10:16,541
(Farming) There was this, too.
1880
02:10:16,625 --> 02:10:18,017
You idiot, it's a poisonous mushroom
1881
02:10:18,041 --> 02:10:19,750
Do you want to die?
1882
02:10:20,291 --> 02:10:21,500
I want to die
1883
02:10:37,250 --> 02:10:38,666
(announcer) COVID-19
1884
02:10:38,750 --> 02:10:40,601
Positioning of the disease
under the Infectious Diseases Act
1885
02:10:40,625 --> 02:10:44,416
From May 8th
From the current Class 2 equivalent
1886
02:10:44,500 --> 02:10:48,375
Same as seasonal flu
Plans to downgrade to Class 5...
1887
02:10:48,458 --> 02:10:50,000
(Momoka) Dad
1888
02:10:58,250 --> 02:11:00,666
Ah, that's good.
1889
02:11:11,875 --> 02:11:13,791
(Shinsaku) Hahahaha
1890
02:11:14,958 --> 02:11:17,625
(woman)
Living in Udahhama was fun
1891
02:11:17,708 --> 02:11:21,375
Please use it beautifully.
Thank you
1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,166
(Woman) Let's go!
1893
02:11:29,916 --> 02:11:31,541
(Momoka) Builtā¦
1894
02:11:32,333 --> 02:11:35,000
āŖļ¼ļ¼¬ļ¼¤ļ¼«
1895
02:11:35,875 --> 02:11:37,750
60,000
1896
02:12:23,750 --> 02:12:28,750
(applause)
1897
02:12:35,166 --> 02:12:39,958
(Momoka) Then
Mayor Yamashiro gives a speech
1898
02:12:40,041 --> 02:12:41,208
(Notification sound)
1899
02:12:46,500 --> 02:12:53,416
Hey everyone This year marks 12 years
since the Great East Japan Earthquake.
1900
02:12:53,500 --> 02:12:57,541
This Udahama
Have you returned to normal?
1901
02:12:57,625 --> 02:12:59,916
The damage was enormous...
(Notification sound)
1902
02:13:00,000 --> 02:13:01,541
(Kano) Momo-chan
1903
02:13:01,625 --> 02:13:02,934
(Yamashiro) Severe damage
(Notification sound)
1904
02:13:02,958 --> 02:13:05,642
- (Momoka) Why... I'm sorry.
- (Yamashiro) The Disconnection of Colonelā¦
1905
02:13:05,666 --> 02:13:07,625
(Kano) Turn it off.
(Notification sound)
1906
02:13:07,708 --> 02:13:10,916
(Yamashiro) Udahamacho, after the
COVID-19 pandemic (notification sound)
1907
02:13:11,000 --> 02:13:15,000
{\an8}(Momoka) Huh? Recovery from the
earthquake disaster is our fervent wish.
1908
02:13:15,083 --> 02:13:16,226
- (Hitomi and Kano) Momo-chan
- (Momoka) Huh?
1909
02:13:16,250 --> 02:13:18,625
- (Momoka) Ah, what? Ah, no...
- (Kano) Turn it off
1910
02:13:18,708 --> 02:13:21,041
(Momoka) No... Ah, I'm sorry.
1911
02:13:21,125 --> 02:13:22,809
(Kano) Hey, where are you going...?
Momo-chan
1912
02:13:22,833 --> 02:13:27,041
(Momoka) Umm
Ah... Ah, nice to meet you.
1913
02:13:27,583 --> 02:13:29,666
(Kano and others) Huh?
1914
02:14:08,333 --> 02:14:09,500
(Noise)
1915
02:14:34,291 --> 02:14:36,500
Sorry, without permission
1916
02:14:40,208 --> 02:14:44,250
Ah, the sunset from that window
I thought maybe I could see it.
1917
02:14:45,000 --> 02:14:47,791
It was the mountain behind.
1918
02:15:22,375 --> 02:15:24,375
(Anglers)
good morning
1919
02:15:25,666 --> 02:15:28,291
(Akio) Ah, tomorrow.
Be careful tomorrow
1920
02:15:28,375 --> 02:15:29,791
Be careful tomorrow too.
1921
02:15:30,416 --> 02:15:32,375
Be careful tomorrow too.
1922
02:15:32,875 --> 02:15:34,583
Be careful tomorrow too.
1923
02:15:35,750 --> 02:15:36,875
Heavy
1924
02:15:37,375 --> 02:15:41,250
The house over there
Yesterday, the electricity was still on.
1925
02:15:41,333 --> 02:15:43,458
(Akio) Well, actually...
1926
02:15:44,041 --> 02:15:45,833
I adopted a child.
1927
02:15:45,916 --> 02:15:46,916
Huh?
1928
02:15:47,375 --> 02:15:48,875
(Shinsaku)
Dad, hurry up and get in.
1929
02:15:48,958 --> 02:15:49,958
Ah, I get it, I get it
1930
02:15:50,041 --> 02:15:52,708
Ah, I see, he's an adopted son-in-law.
1931
02:15:52,791 --> 02:15:56,291
He's not my son-in-law.
We can't register our marriage.
1932
02:15:56,375 --> 02:15:58,250
So they're not a couple.
1933
02:15:58,333 --> 02:16:00,375
Yeah, that's fine. Yeah.
1934
02:16:00,875 --> 02:16:04,125
Momoka is my daughter after all.
1935
02:16:04,208 --> 02:16:07,833
And then Shinsaku
It's just my request.
1936
02:16:07,916 --> 02:16:10,041
Oh, so they're siblings?
1937
02:16:10,125 --> 02:16:13,000
No, even siblings
We're not even married.
1938
02:16:13,083 --> 02:16:14,250
What?
1939
02:16:15,583 --> 02:16:19,333
Not even a married couple
Not even brother and sister.
1940
02:16:19,416 --> 02:16:20,250
What?
1941
02:16:20,333 --> 02:16:22,166
So all three of them
1942
02:16:22,250 --> 02:16:24,916
If I only thought about myself
This is what happened
1943
02:16:25,500 --> 02:16:29,375
That's why I don't care~
1944
02:16:44,375 --> 02:16:50,708
(Shinsaku and Akio's singing voices)
1945
02:17:32,333 --> 02:17:38,333
(Shinsaku and Akio laugh)
1946
02:17:39,875 --> 02:17:45,291
{\an8}(The singing voices of Shinsaku and Akio)
1947
02:18:11,458 --> 02:18:16,458
{\an8}āŖļ½
1948
02:19:07,958 --> 02:19:12,958
{\an8}ļ½āŖ
1949
02:19:16,000 --> 02:19:21,000
{\an8}(The sound of waves)
139600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof