All language subtitles for Shine.on.Me.E14

♪You are the sun in my life♪

♪You're the light of my love♪

♪When I'm lost in the dark♪

♪Every shadow fades away♪

♪You are the sun in my life♪

♪You're the light of my love♪

♪When I'm lost in the dark♪

♪Every shadow fades away♪

[Shine On Me]

[Adapted from Gu Man's novel,
Shine On Me]

[Episode 14]

Foodie.

Shoot.

Seems Nie is the chosen one after all.

Congrats!

Congrats!

I didn't mess up the odds, did I?

Not at all.

Thanks, Mr. Lin.

All right, I'm handing
this grand mission over

to Nie and Cui Qin.

What's the deal here?

What do you mean?

It's called courtesy.

Then how come
he didn't show me any courtesy?

You're the one who rushed to go first.

Anyway, I've gotta get to work.

I'm skipping out tomorrow
for that tasting, you know.

I smell something fishy.

Is everyone here?

I'm truly thrilled

to be here today.

Honestly, the cafeteria

hasn't been

this full of life in ages.

I know you've all had complaints

about our cafeteria.

For various reasons,

our hands were tied.

But

the days of terrible food

are finally coming to an end.

- Awesome!
- Great!

So,

we've shortlisted

three different catering companies

for everyone to try out and vote on.

And just to make sure
everything is completely above board,

the caterers

will be going by codenames.

They are

Braised Pork,

Sweet and Sour Fried Pork,

and

Twice-Cooked Pork.

Does Sweet and Sour Fried Pork mean
they provide Northeast dishes?

Twice-Cooked Pork for Sichuan dishes?

It's not about the culinary styles.

They're just codenames.

Mr. Hua, welcome.

I won the draw.

Let's get this show on the road.
The food's getting cold.

Alright,

one last thing.

Please

make your vote count.

Now, everyone, please line up
and grab your food.

Let's go.

Mr. Lin,

welcome.

Yeah, I'm starving, so I thought
I'd come score a free meal.

Glad to have you.

Shall I get you a few things to try?

No.

I'll go join my department.

Alright.

Over there.

Everything smells so amazing.

Wait, I gotta pace myself.

I should only take a tiny bit of each.

Or else,

I'll be bursting by the second vendor.

You're underestimating yourself,
aren't you?

Mr. Lin,

you're here too?

Since I didn't win the draw,

I just showed my face to get some food.

Too bad I don't have a vote.

That won't do.

You're the one who spearheaded

this whole vendor switch, Mr. Lin.

Then Nie and I

will share one vote.

Got a problem with that?

About the drawing earlier...

Not at all.

It's my pleasure.

Quite a variety

for sampling.

Of course.

I take my job seriously.

That's a pretty weak selection.

Well, in that case,

I should get 80%

of the say.

How could you just make up the rules
on the fly?

Mr. Hua is taking this

way too scientifically.

Let's dig in.

Let's dig in.

This is great.

I'm about to explode.

I'm going with the Twice-Cooked Pork.

I'm voting
for the Sweet and Sour Fried Pork.

Theirs is definitely the best.

But theirs is a bit too sweet,
don't you think?

I don't think so.

If it were just for me,

I'd actually prefer it even sweeter.

But considering everyone else,

it's just the right amount of sweet.

You Wuxi people are terrifying.

But you still have to see
what Mr. Lin thinks.

Don't you two share a vote?

I prefer

Braised Pork.

Why don't you give it another taste?

I can follow your lead on the vote.

Though,

I think your favorite

is likely going to lose.

I'm going to drop off my plate.

Wait, you're letting me vote?

No.

We're 100% going
with Sweet and Sour Fried Pork.

But since you have

that 20% authority,

I want to honor it.

So,

I'm handing
the power of the pen over to you.

Nie,

you certainly understand
the distribution of power.

Thanks for making me feel included.

[Sweet and Sour Fried Pork]

One vote for Braised Pork.

One vote for Twice-Cooked Pork.

One vote for Braised Pork.

One vote for Twice-Cooked Pork.

Oh no.

I'll never get to eat food this good

in the cafeteria again.

You really have a sweet tooth,
don't you?

One vote for Braised Pork.

It's really not that sweet.

I just checked

which other restaurants

this caterer has in its portfolio.

I'm going to take you
through all of them, one by one.

I hereby announce

the winner

[Cafeteria Vendor Selection]
with the most votes

is Twice-Cooked Pork.

What's on your mind?

I'm giving serious thought

to the request you made.

Any conclusions yet?

It's not that simple.

There are still a lot of issues
to consider.

For example,

if the cafeteria contractor

has to go through
a formal bidding process,

does that mean the PV Garden

has to go through

one too?

When you say

my request,

you mean the PV Garden?

Wasn't this the task you assigned to me

in the dead of night,

with such utmost gravity?

So, what's the verdict?

A formal bid isn't strictly necessary.

You have the final say, Boss Nie.

Alright.

I'll put a proposal together
and get it to you

ASAP.

But

I feel like I've taken on

a lot of extra work here.

Is there any compensation

from you and the company?

For instance,

an overtime meal stipend?

Absolutely.

However,

it might not be appropriate
to bill the company.

How about I pay you
out of my own pocket?

The honey-glazed crispy pork looks good.

Over there.

Yum.

We're here.

Better food in the cafeteria

isn't all good news.

Actually, come to think of it,

it's mostly bad.

Let's hear it.

First,

it's too crowded,

and the lines are forever.

Second,

the food is so good

that I've been overdoing it

and now I'm gaining weight.

But I remember

back when I first joined,

someone told me

bad food at the cafeteria makes you fat

because you binge later
to feel satisfied.

Who?

Who would say

such nonsense?

A little puppy said that.

Anyway,

you guys are quick.

Already digging in.

You didn't

sneak out of work early, did you?

Here,

have some juice
to get some vitamins into your system.

Hey, don't call us out like that.

We only slipped away
a few minutes earlier.

I'm so jealous.

We've got two giants crushing us.

We can't even move.

We're the ones who are jealous.

You get to enjoy eye candy

like Mr. Lin every day.

What's there to envy?

It's not like he belongs to us.

Xiguang.

Xiguang, a quick question.

The food here is better now.

So why have you been

eating out every night instead?

Eat up.

The year-end party gifts

are coming in at 12:30 PM.

We need to go and check them in.

Hurry up.

This one is great!

I want this one

and that one, too!

We have great taste.

Everything's so practical.

I don't really care about these.

I just want to win the paid leave.

Who doesn't want that?

Cui Qin,

Mr. Zhang, Mr. Lin, and Procurement

have a meeting

at 3 PM.

I need you to take the minutes.

Mr. Wang,

I have to go to the plant
this afternoon.

I'm not sure when I'll be back.

Mr. Wang,

I'll take care of it.

Alright.

Thanks.

Nie can do it too.

Thank you.

What's your point?

So you're not dodging Mr. Lin anymore?

What are you talking about?

When did I ever dodge him?

Got any proof to back that up?

Due to external factors,

many of Procurement's suppliers

need to be re-vetted and re-engaged.

Mr. Lin recently

provided us

with the company's

key raw material

[PV Glass Price Comparison]
external RFQ list in 2012.

This helped us streamline

the supplier shortlist much faster.

Then, based on

my past experience with the vendors

throughout our collaborations,

Procurement has drafted a preliminary

supplier assessment list.

First, regarding photovoltaic glass,

our top recommendations

are these two manufacturers:

Qicai Glass and Mingyan Glass.

From a pricing perspective,

Qicai is about five percent

higher than Mingyan.

However,
Qicai's quality control and capacity

are more stable.

Furthermore, over the past few days,

I have been in contact with them.

Technologically, they have

made another breakthrough,

and they have very warmly invited us

to conduct an on-site inspection.

Qicai Glass

is an old friend of ours.

Their management team

truly prioritizes R&D innovation

and quality control.

You should consider

flying there for a visit.

We're on the same page.

I'm planning to go.

I've met Mr. Wu from Qicai

once before.

I'll fly out this time as well.

Let's try to finalize everything
in one trip.

Wang Qi,

you're coming with me.

What dates are we talking about?

There are a lot of meetings and events

before Chinese New Year.

Mr. Zhang asked me to attend those.

I'm afraid

my schedule is already packed.

This inquiry list

from Administration

is quite comprehensive.

I wonder who prepared it.

Actually, we should consider
bringing that person along.

As for my team,

I'll be bringing Mr. Wang Xin.

I had Nie put together

this inquiry document.

Wang Qi reminded me

that with the end of the year
approaching,

we need to check

the department's schedule.

It could just be the three of us.

Why don't you coordinate

the schedule with them?

Sure.

Then let's wrap up

today's meeting.

Okay.

Nie, wait.

Nie,

you looked

very distrustful.

Because

you have a bit of a track record.

True.

But not this time.

Because

I'm still caught in a dilemma.

About what?

The approach.

I believe

pursuing a girl

should be upfront.

But doing so in the office

will definitely get

people talking.

It wouldn't be fair to you.

You're overthinking it

a bit.

That's just how the world works,

so I have to consider every detail.

But there is a way.

Nie,

why don't you stop

hiding your true identity?

Then, most of the talk

will be focused on me.

And I can finally show you
what I'm made of.

Mr. Lin,

Mr. Zhang asked me

to have you look over
this document first.

Think about the business trip

and get back to me.

A business trip.

I seriously can't help myself anymore.

Xiguang, you're going with Mr. Lin?

Just the two of you?

Oh my goodness,

I knew there was something going on.

Nie Xiguang,

if you don't admit

that Mr. Lin is pursuing you,

I'm so done with you.

You know,

I used to be

a very fearless person.

Back then, if I liked someone,

I'd go all in and pursue them.

I wasn't like this,

so hesitant and self-conscious

about even being pursued.

Lin Yusen was right.

His feelings for me

aren't a burden.

Even if

I haven't fully moved on yet,

there's no need

to be so guarded and elusive.

I once had the courage

to chase after someone.

So why can't I find that same courage

to let myself be pursued?

What

does any of this have to do
with my question?

A lot, actually.

It means

you were right.

He is pursuing me.

Really?

He's

dead serious.

[Thanks, dinner was delicious.]

[Too sweet. Need to work it off.]

[It was fine.]

[Wuxi food is no joke.]

[Keep at it!]

Why isn't he replying?

How rude.

Did he fall asleep?

[Mr. Lin]

Hello.

I was just in the shower.

Tell me, Miss Nie.

What does "keep at it" mean exactly?

What?

The message you just sent me.

♪Raindrops♪

Maybe I sent it to the wrong person.

♪Falling out of time when you are near♪

The wrong person?

I thought

you were trying to mess with my head.

♪And the world stops♪

Why would I do that?

♪Spinning out of line so uncontrollably♪

Well, that's disappointing then.

What if

you meant to send it?

♪When you are near me♪

What would you be trying to say?

So you're saying

the "revolution" is not yet complete,

the "comrade" still needs to work hard,

though the "policy" is now open?

♪I'll be there♪

Wow, your understanding

is really next-level.

Am I guessing it right?

♪Stay right here♪

♪Cause' you and I were meant to be♪

There are two things

I need to tell you.

Go ahead.

First,

I'd like to go on the business trip.

I just want to get out for a bit.

No,

I want to go see how things are done.

Okay.

One more thing.

I want you to show
what you're capable of

out in the open.

There might be some gossips

at first...

♪The rain stopped♪

but it's the gossips
that should take the blame

not you.

♪The clouds are parting,
skies are clear♪

So please, don't hold yourself back.

♪We're dancing in the moonlight♪

But if the rumors are still targeting me

in two weeks,

then you are the one to blame, too.

It would mean

I haven't done enough.

Exactly.

So you'd better keep it up.

♪I'll be dreaming♪

If

every friend of mine starts saying,

"Xiguang,

Mr. Lin isn't serious,

be careful."

Then I'm going to bail immediately.

Then...

♪Stay right here♪

how about giving me

a list of your best friends?

♪Cause' you and I were meant to be♪

No chance.

I'm not helping you cheat.

Okay, I'm done.

Going to sleep now.

Goodnight, Mr. Lin.

♪I'll dream away,
it'll be the same, 'till♪

♪You're near me♪

[Edit Contact]
[Delete "Mr. Lin"]

♪Until that day, I'll play the game♪

♪I'll dream away,
it'll be the same, 'till♪

[Save contact as "Lin Yusen"]

♪You're near me♪

What's wrong, Mr. Lin?

Anything else?

Yes.

Nie.

Book the tickets.

I can't believe
I let my heart rule my head

and make such a reckless decision.

Qicai Glass is actually in Guangzhou

and I have to fly.

Nie, your turn.

Coming!

I'm kinda scared of flying.

[Guangzhou]

Last year,

we upgraded

our PV glass lines

and optimized our tech.

We added

new nano-coating gear

for our

in-house self-cleaning glass.

To the right

is

our production facility.

Ms. Chen mentioned

Shuangyuan expanded its lines?

Yes.

The Phase II plant should be finished
after Chinese New Year

and will start production in H1.

Making a move against the tide.

I really have to give it to you.

Great minds think alike.

You flatter me.

I've got nothing

on how you've been
grinding away, Mr. Wu.

When the market picks up again,

Qicai

will definitely be the one to beat.

It's a small-time operation.

Really, it's nothing.

Mr. Lin.

To have you visit us in person,

is such a surprise!

At first glance,

I was thinking
who this sharp-looking young man is.

And he looked so familiar.

Then it hit me

that we've met before.

It was back in Shanghai,

having tea

with some friends.

That was three years ago.

Back then, I never imagined

our paths would cross again like this.

Tell me about it!

Didn't you

used to be a doctor?

What brought on the sudden switch to PV?

Shengyuan really doesn't take
Shuangyuan seriously.

And the people working
under them are even...

Oh?

Did someone there offend you, Mr. Wu?

It was your

former Head of Procurement.

Not only did he drag his feet
on payments,

but he also claimed

our quality control was subpar.

He was basically trashing
our reputation.

You mean Mr. Mo?

Right,

that's the one, Mo.

Why?

Does he have a bad reputation

at your company, too?

There was

a high-quality dorm,

but Mr. Mo's relative cut the line

and snatched it up.

When Mr. Lin found out,

he went to great lengths

to get them back for us.

Ever since then,

Mr. Mo has been...

He actually dared

to give you an attitude?

Let's drop it.

That's just how it is

in these big family businesses.

Everything is so intertwined.

So, is he no longer

in charge of procurement?

Late last year,

during a HQ internal audit,

he was flagged

for financial irregularities
during his time there.

Later, they found out

his record at Shuangyuan
wasn't clean either.

So...

I just didn't realize

he had crossed you as well.

I'm going

to bring this up with my grandfather.

Why didn't you lead

with such a massive piece of good news

the moment we met?

Forget about telling your grandfather.

It's fine.

I'm not a petty man.

I only have one question.

Is he behind bars?

Pretty much.

Sen,

you've only just arrived,

and you've already settled
an old score for me.

I'm

a big believer in fate and energy.

Our signs must be perfectly aligned.

We really should

stay in close touch.

I'd be more than happy to.

I'm new to the industry,

so I have a lot to learn from you.

Of course.

We're in the same supply chain.

We rise and fall together.

To be honest,

my beef with Mo

isn't just

about a personal grudge.

The main thing is,

he cut ties with us

and immediately started

sourcing
overpriced Japanese products instead.

In fact, over the last few years,

the quality of domestic PV glass

has completely caught up.

There's really no need

to be so obsessed with foreign brands.

True.

Full localization

of the entire PV industry chain

is only a matter of time.

Exactly.

We've been talking all this time,

and I still don't have
your contact info.

Come on,

let's add each other on WeChat.

[Add "Facets" as a friend]

Come on,

let me show you around.

My stomach is starting to growl.

How about

having dinner

in our VIP dining room today?

It's just up ahead.

Mr. Lin,

please don't mind the simplicity.

Our house-made braised specialties

and Char Siu

are more authentic

than any five-star restaurant.

Then let's see

if your kitchen's quality control
lives up to its name.

By the way,

several power station projects

in Northwest China

are about to go out to tender.

Sen,

do you have any plans for those?

I used to deal with

their upper management.

This is the first time
I've met Mr. Wu in person.

I thought he was
just another second-gen

riding the coattails of Aiyue Group.

I didn't expect him
to know the business so well.

That's how Cantonese entrepreneurs are.

Low-key and practical.

So, about the terms
we discussed today...?

Squeeze them a bit more on the price.

Got it.

Then I'll play the bad cop,

and Mr. Lin,

you play the good cop.

So,

do you guys have

WeChat yet?

Yeah.

But I don't use it much.

I mostly use it

to chat with my girlfriend.

I just got it recently.

Haven't used it much either.

But this app

will likely become the mainstream.

For sure.

It's free. What's not to love?

Once we get to the hotel and have Wi-Fi,

I'll download it, too.

Yin Jie told me to get it last month,

but I didn't.

Mr. Lin, you didn't even
give me a heads-up.

Now I'm way behind the curve.

Sorry,

my bad.

Can I have everyone's ID card?

I'll go handle the check-in.

Sure.

I'll take it.

Thanks.

Mr. Lin,

maybe I should do it.

After all, Nie is...

It's fine.

When I booked online,

I found a bundle deal

that includes free access

to the executive lounge.

Plus, each room comes

with a complimentary spa session.

It closes at 11 PM.

You guys can still make it now.

Nie is so thorough

and thoughtful.

Before booking,

she even asked for my preferences.

I told her I had none,

that we could just share a room,

totally up to her.

I learned it all from my colleagues.

Let's go.

- Okay.
- This way.

Hi,

do you have any openings for the spa?

[Installation failed]
[Insufficient storage space]

Great.

I'll head over in half an hour.

Are there two slots available?

Got it. Thanks.

Too many games.

Nie,

why don't you check with Mr. Lin?

Men usually aren't into spas.

We can go together.

Sounds good.

[Lin Yusen]
Late-night snacks?

[Nie Xiguang]
Overtime? Even on this trip?

Ms. Chen told me to ask

if you are using your spa vouchers.

If not,

she and I will take them.

Wait a sec.

Wang Xin,

go hit the spa.

Don't let the voucher go to waste.

Hold on, men at spas?

Why not?

Wang Xin is dying to go.

Mr. Lin says

Mr. Wang is dying to go.

Oh, okay then.

Since no spa for me,

might as well go for a stroll.

But I'm stuffed.

I'll just go buy some things.

Wait for me at the entrance.

When?

Now.

Um, I'm gonna go pick something up.

Okay.

♪Just you and me♪

You actually changed your outfit?

♪Feels like the world just slips away,
leaving only me and you♪

♪The curve of your smile
says it all to me♪

Well, you told me to keep at it,
didn't you?

So it's only natural to pack

a few extra options, right?

It's called playing to my strengths.

♪The storyline written by fate♪

I see.

You're looking sharp.

Flattered.

So, what are you buying?

♪Just you and me♪

I need a new phone.

My old one is out of storage.

♪Just you and me♪

Let's go.

Let's go.

This is our latest model.

It comes in these two colors.

Your friend is using

the exact same model.

Is it good?

Yeah.

It's really snappy.

You could go with the pink one.

It makes a great set

with your friend's.

The color doesn't really matter.

I'll be using

all kinds of cases anyway.

So

pink is fine.

Sure.

And I'll take the one
with the most storage.

You got it.

We actually have one last unit in stock.

The total

is 2498.

Who's paying?

I am.

Okay.

Would you like me to unbox it?

We can help you set it up.

That'd be great.

Could you help me

install the basic apps

and WeChat?

Miss,

since your old phone

is the same brand,

all your messages,

contacts, and photos

can be transferred

to your new one.

Okay.

Thanks.

Wait!

Actually, I only need

the contacts.

Everything else

can just stay on the old phone.

Okay.

Yep, I'm all set.

Come on, let's add each other.

[New Friends: "Lin"]

[Profile of "Lin"]

Wow, you're fast.

I've been watching.

Since you've got the new app,

of course I have to
be the first to apply.

Do you accept?

I do.

Request approved.

My friend.

Ms. Chen.

Brought you
some double-layer steamed milk custard.

Thanks.

Didn't you go to buy necessities?

How'd you end up
hauling food back for me?

Honestly, I wasn't even hungry

until I spotted this place

that's famous for their milk custard.

I gave it a try

and honestly, it's really tasty.

Mr. Lin also said...

He said he was worried
you might be on a diet,

so if you don't want to eat it,

I'll just hand it back to him.

No point letting it go to waste.

He's quite petty, isn't he?

Of course I'm having some.

It's delicious.

The milky flavor really comes through.

Nie,

are you and Mr. Lin...?

No, we're not.

We...

I mean, me and him...

Don't sweat it.

I was just asking out of curiosity.

Nothing like that.

There are a few things

I probably shouldn't bring up,

but after

what I've been through,

I'd still like to give you a heads-up.

My old company

was considerably larger than Shuangyuan.

You've probably heard of it.

I joined right after graduation

and stayed over a decade,

rising to Deputy Chief of Procurement.

I thought I'd spend

my whole career there.

I've always been cautious

and held firm to my principles,

refusing to take dirty money,

and that made me a target

when I got in the way
of others' easy money.

Office politics and backstabbing

come with the territory,

but they went out of their way

to resort to the lowest tricks,

painting me as someone

with a tangled love life.

All of a sudden,

stories about me

were spreading like wildfire.

They're disgusting.

So what did you do?

What could I do?

They whisper behind my back,

and put on an act in front of me.

You're right.

They're disgusting.

I wanted to call the police,
but there's no evidence.

I tried talking to the boss,

but he just brushed it off,

saying I was overthinking it.

That was the last straw.

I just walked away.

I'm not wasting any more energy
on those scumbags.

Of course,

before I left,

I left them a little parting gift.

Well done.

But isn't this just a way
of running away?

And didn't they

actually win?

It's truly tough for us women

in the workplace.

We work our heads off,

and no matter how well we do,

others can just

throw together some rumors

and drag you through the mud.

Nie,

I've learned the hard way.

That's why I want to warn you.

Maybe ask Mr. Lin

to keep a lower profile?

Otherwise,

I'm afraid the backlash

will all be aimed at you.

With the way he's been acting,

even for someone whose romantic radar

is as rusty as mine,

it's pretty obvious.

So you can bet the others
have noticed too.

But don't worry.

My lips are sealed.

Ms. Chen,

Thanks for telling me this.

We've actually

thought about it,

but we decided

to just let things take their course.

After all, there's no rule

against workplace dating,

so we decided

there's no need to hide it.

Actually,

I went through

something similar

back in college.

It wasn't as severe

as what you faced,

but...

that feeling

of being wrongly accused

and having no way to explain yourself

is the same.

And

even long after,

it still haunts you out of nowhere,

making you

humiliated

and wronged.

It's like living under a shadow.

That's why I'll do everything I can

to make sure nothing like this

ever happens to you,

or anyone else in this company,
ever again.

Look at you,

talking like you're my boss

and you're here to protect me.

No, that's not it.

It's just back then,

I wished someone
would have protected me.

I did have friends who helped

and comforted me.

So I just...

I get it.

I mean, you might not be my boss,

but listening to you,

I somehow feel a sense

of security.

Alright.

Since you and Mr. Lin

have already thought this through,

I'll keep my mouth shut.

I just hope you don't think

I'm being nosy.

Not at all.

I feel quite comforted.

The milk custard

was totally worth it.

Alright, it's getting late.

Go

take a shower and get some sleep.

Wait, Ms. Chen.

I think you misunderstood.

Mr. Lin and I

aren't in a relationship yet.

"Yet"?

Got it.

Just call me Chen.

Everyone in the department

calls me that.

Let's not be so formal.

♪A patch of heavy clouds above♪

♪That winding, twisting road we walk♪

♪Stopping and going countless times♪

♪Love feels less rushed that way♪

♪The rain from yesterday
has finally cleared♪

♪And today the sunshine
feels so warm and bright♪

♪I used to hide away in the corner♪

♪But now I long
to follow close behind you♪

♪How much longer
must I keep missing out?♪

♪When it's only you
who makes my heart race♪

♪I've rushed through the endless crowd♪

♪I'm holding your hand at this moment♪

♪Clutching tight, with tender arms♪

♪I just want to keep your gentle smile♪

♪I've made it past the endless trials♪

♪I'm gazing into your eyes
at this moment♪

♪No turning back
or fear of winter's chill♪

♪The sunlight shines like you♪

♪And like me♪

♪Dreams realized, broken and gone♪

♪Nothing more than a dream all along♪

♪Wake up to the bright lights
on the streets♪

♪I'm here by your side♪

♪The sky dimmed, deepened and died♪

♪Nothing more than some rain inside♪

♪Open the window
to boundless blue skies♪

♪Side by side, just you and I♪

♪Side by side, just you and I♪