Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
Onde diabos ela está?
2
00:03:45,120 --> 00:03:47,639
Os vizinhos dizem que ouviram
apenas barulho nas escadas.
3
00:03:47,640 --> 00:03:50,119
Depois, quando se debruçaram
no patamar, viram
4
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
uma garota fugindo para baixo.
5
00:03:52,600 --> 00:03:54,280
Pode ter usado um silenciador.
6
00:03:56,040 --> 00:03:57,559
Aqui parece tudo em ordem.
7
00:03:57,560 --> 00:04:02,440
Sim, mas no banheiro há uma janela
forçada, deve ter entrado por ali.
8
00:04:04,120 --> 00:04:06,000
Câmeras?
Nada.
9
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
Nem na rua, nem no prédio.
10
00:04:08,960 --> 00:04:11,279
Pegaram a garota?
Sim... Sim, sim.
11
00:04:11,280 --> 00:04:13,280
Ela está na delegacia,
Petra está interrogando ela.
12
00:04:19,200 --> 00:04:21,320
Doris, há quanto tempo você está na Italia?
13
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Há três anos.
14
00:04:24,640 --> 00:04:25,800
Sou venezuelana.
15
00:04:26,920 --> 00:04:28,520
Você sempre trabalhou como escort?
16
00:04:32,000 --> 00:04:33,960
Os velhos gostam de garotinhas.
17
00:04:34,760 --> 00:04:36,599
Como você conheceu Solarini?
18
00:04:36,600 --> 00:04:39,960
Tenho um perfil em um site.
Ele me encontrou assim.
19
00:04:41,480 --> 00:04:42,680
Vocês já tinham se visto?
20
00:04:44,200 --> 00:04:48,800
Sim. Ficamos juntos
talvez cinco... ou seis vezes.
21
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Ele te tratava bem?
22
00:05:00,640 --> 00:05:02,240
O que aconteceu na casa dele?
23
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
Estávamos na sala.
24
00:05:06,880 --> 00:05:11,239
Ele estava de pé e...
de repente ouvi um barulho.
25
00:05:11,240 --> 00:05:12,520
O tiro?
Sim.
26
00:05:13,240 --> 00:05:15,280
Ele caiu em cima de mim...
27
00:05:15,800 --> 00:05:19,200
Tinha sangue por todo lado, eu gritei e...
28
00:05:23,040 --> 00:05:25,840
E então eu o vi na minha frente.
Um homem, então?
29
00:05:27,920 --> 00:05:30,240
Ele apontou
a pistola para mim e disse:
30
00:05:31,240 --> 00:05:33,040
"se falar eu te mato".
31
00:05:33,840 --> 00:05:35,040
Era italiano?
32
00:05:36,240 --> 00:05:37,440
Acho que sim.
33
00:05:40,480 --> 00:05:42,160
Como ele entrou na casa?
34
00:05:42,880 --> 00:05:47,320
Não sei, só sei que em um certo
momento ele estava ali, com a pistola e...
35
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
Eu fiquei com medo, pensei:
36
00:05:52,200 --> 00:05:53,520
"estou morrendo".
37
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
Toma.
38
00:06:22,720 --> 00:06:23,760
Obrigada.
39
00:06:28,440 --> 00:06:31,479
Como era esse homem?
Você notou algo?
40
00:06:31,480 --> 00:06:32,720
Alto.
41
00:06:33,360 --> 00:06:37,799
Tinha na cabeça... "capucha"...
Aquilo, como se chama?
42
00:06:37,800 --> 00:06:39,360
A balaclava.
43
00:06:40,880 --> 00:06:42,800
Depois ele foi embora
e eu fugi.
44
00:06:43,640 --> 00:06:47,560
Não sabia o que fazer. Tinha medo...
45
00:06:49,360 --> 00:06:51,640
Tudo bem... Tudo bem.
46
00:06:54,640 --> 00:06:56,160
Vou te mandar pra casa.
47
00:06:58,240 --> 00:06:59,560
Você pode me levar?
48
00:07:48,720 --> 00:07:50,080
Falamos em italiano.
49
00:07:55,120 --> 00:07:58,520
Obrigada pela carona,
mas agora é melhor você ir. Toma.
50
00:08:05,080 --> 00:08:06,120
Tchau.
51
00:08:08,080 --> 00:08:09,160
Tchau.
52
00:08:43,800 --> 00:08:45,160
Você parece mais pequena.
53
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Você é pequena.
54
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
Minha mãe na minha idade já tinha a mim.
55
00:08:53,760 --> 00:08:56,519
No criado-mudo
tinha a foto de uma menininha, é você?
56
00:08:56,520 --> 00:08:58,880
Não... minha irmã.
57
00:09:04,680 --> 00:09:06,440
Faz tempo que não vê sua irmã?
58
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
Nos falamos por mensagens.
59
00:09:09,320 --> 00:09:10,480
Você tem só ela?
60
00:09:11,080 --> 00:09:12,920
Não. Também minha mãe.
61
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
Mas aqui estou sozinha.
62
00:09:16,000 --> 00:09:17,239
Eu também.
63
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
E você está mudando de casa?
64
00:09:18,840 --> 00:09:19,839
Por quê?
65
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
Tem tantas caixas...
66
00:09:22,320 --> 00:09:25,559
Ah. Não, é
que eu sou sempre um pouco precária.
67
00:09:25,560 --> 00:09:26,760
Você não é casada?
68
00:09:27,320 --> 00:09:28,760
Não tem filhos?
69
00:09:31,520 --> 00:09:32,839
Tenho uma aranha.
70
00:09:32,840 --> 00:09:34,000
Sim, eu vi.
71
00:09:34,560 --> 00:09:35,680
Dá medo.
72
00:09:36,680 --> 00:09:39,480
Na Venezuela tem muitas aranhas,
mas ninguém as mantém em casa.
73
00:09:41,400 --> 00:09:43,600
Você gostaria de voltar ao seu país?
74
00:09:43,920 --> 00:09:46,680
Quero trazer elas pra cá.
Mas é difícil.
75
00:09:48,520 --> 00:09:50,240
Elas não sabem que...
76
00:09:51,520 --> 00:09:53,320
Eu disse a elas
que trabalho em uma cozinha.
77
00:09:55,360 --> 00:09:56,760
Você gosta de cozinhar?
78
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Muito.
79
00:09:59,720 --> 00:10:01,560
Acho que eu sei fazer melhor.
80
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
E o que está esperando?
81
00:10:12,440 --> 00:10:16,000
Uma mulher que não sabe cozinhar,
não tem filhos e não é casada.
82
00:10:17,080 --> 00:10:18,920
Na minha casa te colocavam no manicômio.
83
00:10:19,600 --> 00:10:22,319
Eu fui casada, duas vezes.
84
00:10:22,320 --> 00:10:23,880
Quase uma terceira.
85
00:10:24,320 --> 00:10:25,599
Não, não é verdade.
86
00:10:25,600 --> 00:10:29,400
Juro! Fui também
"quase" mãe de três adolescentes.
87
00:10:32,400 --> 00:10:33,440
Por pouco.
88
00:10:42,400 --> 00:10:44,160
Ao nosso aniversário!
89
00:10:45,400 --> 00:10:46,600
A nós dois!
90
00:10:50,960 --> 00:10:52,040
E...
91
00:10:53,280 --> 00:10:54,360
E?
92
00:10:57,840 --> 00:11:00,399
É a mesma rota
do cruzeiro que fizemos
93
00:11:00,400 --> 00:11:01,960
quando nos conhecemos!
94
00:11:02,200 --> 00:11:03,999
Seria perfeito
partir no final do mês.
95
00:11:04,000 --> 00:11:05,439
Mas não é cedo demais?
96
00:11:05,440 --> 00:11:07,079
Você consegue
se organizar com o trabalho?
97
00:11:07,080 --> 00:11:08,280
Eu quero partir com você.
98
00:11:08,440 --> 00:11:11,919
Se as investigações se prolongarem,
terão que aprender a se virar
99
00:11:11,920 --> 00:11:13,080
sem o melhor.
100
00:11:37,520 --> 00:11:38,600
Onde você vai?
101
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
Trabalhar.
102
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
Dormiu bem?
103
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Sim.
104
00:11:46,040 --> 00:11:49,439
Olha, eu fico mais tranquila
se você não sair. Não demoro.
105
00:11:49,440 --> 00:11:50,680
Ok.
106
00:12:00,640 --> 00:12:04,159
Alberto Solarini, 68 anos,
pai de três filhos:
107
00:12:04,160 --> 00:12:06,639
Francesco, Leonardo e Susanna.
108
00:12:06,640 --> 00:12:08,319
A esposa morreu, há vinte anos.
109
00:12:08,320 --> 00:12:11,799
E tinha uma empresa de cultivo
e venda de plantas e flores.
110
00:12:11,800 --> 00:12:14,640
Está de pé há quarenta anos em Genova,
muito conhecida.
111
00:12:15,080 --> 00:12:18,439
O que sabemos dessa empresa?
Contas no vermelho, irregularidades?
112
00:12:18,440 --> 00:12:19,559
Estou trabalhando nisso.
113
00:12:19,560 --> 00:12:22,200
Para os resultados de cápsula
e projétil vai demorar um pouco.
114
00:12:22,560 --> 00:12:23,680
Eu os solicitei.
115
00:12:23,840 --> 00:12:25,439
Câmeras? Impressões digitais?
116
00:12:25,440 --> 00:12:26,479
Pedimos elas.
117
00:12:26,480 --> 00:12:28,240
Tudo é de uma lentidão exasperante.
118
00:12:28,960 --> 00:12:31,439
Alguém avisou os filhos
de como morreu o pai?
119
00:12:31,440 --> 00:12:33,239
Quer dizer de morte violenta?
120
00:12:33,240 --> 00:12:36,679
Não, quero dizer entre as pernas
de uma prostituta de vinte anos.
121
00:12:36,680 --> 00:12:38,480
Então não, não dissemos a eles.
122
00:12:39,160 --> 00:12:40,240
E vocês erraram.
123
00:12:40,680 --> 00:12:42,639
Temos que considerar
todos os elementos,
124
00:12:42,640 --> 00:12:44,480
não há
uma questão moral, hein!
125
00:12:54,760 --> 00:12:57,519
Bom dia!
Desculpem pela espera.
126
00:12:57,520 --> 00:13:00,280
Inspetora Petra Delicato, ele é
o Vice Inspetor Antonio Monte.
127
00:13:00,560 --> 00:13:01,760
Leonardo Solarini.
128
00:13:02,800 --> 00:13:04,760
Por favor, venham.
Obrigado.
129
00:13:10,960 --> 00:13:12,080
Acomodem-se.
130
00:13:19,160 --> 00:13:20,440
Sentimos pela sua perda.
131
00:13:21,440 --> 00:13:22,520
Obrigado.
132
00:13:23,760 --> 00:13:25,840
Você mora em New York, certo?
Sim.
133
00:13:26,520 --> 00:13:29,160
Acabei de voltar.
Ainda tenho um pouco de jet lag.
134
00:13:30,240 --> 00:13:31,599
Do que você cuida?
135
00:13:31,600 --> 00:13:33,039
Sou psiquiatra.
136
00:13:33,040 --> 00:13:34,439
Moro lá há vinte anos, já.
137
00:13:34,440 --> 00:13:36,039
Então
essa é a casa do seu irmão?
138
00:13:36,040 --> 00:13:37,480
De Francesco, sim.
139
00:13:38,440 --> 00:13:40,439
Olha, você soube que seu pai...
140
00:13:40,440 --> 00:13:43,480
Que meu pai foi morto enquanto
estava em companhia de uma prostituta?
141
00:13:44,520 --> 00:13:46,360
Os jornais chegaram
antes de vocês.
142
00:13:49,680 --> 00:13:52,600
Não parece chocado, ou surpreso...
143
00:13:54,520 --> 00:13:56,600
Não me surpreende
que ele ia a prostitutas, não.
144
00:13:57,040 --> 00:14:00,400
Meu pai era um homem vicioso,
muito apegado ao dinheiro.
145
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
Não foi um pai exemplar
para mim e para meus irmãos.
146
00:14:06,640 --> 00:14:09,040
Onde eles estão?
Queremos falar com eles também.
147
00:14:09,640 --> 00:14:12,560
Francesco vocês encontram na empresa,
ele está sempre lá.
148
00:14:13,920 --> 00:14:15,840
E Susanna está no quarto dela.
149
00:14:16,920 --> 00:14:18,040
Com a enfermeira.
150
00:14:18,920 --> 00:14:21,600
Não está bem?
Não, infelizmente não.
151
00:14:22,320 --> 00:14:25,120
Sinto muito. Podemos falar com ela?
Acho que não.
152
00:14:26,080 --> 00:14:27,160
Ela está muito fraca.
153
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
Podemos vê-la?
154
00:14:33,120 --> 00:14:34,160
Claro.
155
00:14:35,200 --> 00:14:36,280
Venham.
156
00:14:56,440 --> 00:14:58,759
{\an8}Caramba, que casa!
Eles estão cheios de dinheiro!
157
00:14:58,760 --> 00:15:00,480
{\an8}Ricos, mas não despreocupados.
158
00:15:00,880 --> 00:15:02,079
{\an8}Pobre garota.
159
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
É jovenzinha.
160
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
Quer uma cerveja?
161
00:15:07,320 --> 00:15:08,719
Estou de dieta.
162
00:15:08,720 --> 00:15:09,999
O que você diz?
163
00:15:10,000 --> 00:15:12,039
Para o cruzeiro com Beatrice.
164
00:15:12,040 --> 00:15:14,480
Tem piscinas
e eu queria chegar um pouco em forma...
165
00:15:15,040 --> 00:15:16,920
Bem,
então você decidiu tarde demais.
166
00:15:17,800 --> 00:15:19,120
Me acompanhe, vai!
167
00:15:19,640 --> 00:15:20,759
Preciso falar com você.
168
00:15:20,760 --> 00:15:22,280
Aconteceu algo?
169
00:15:29,520 --> 00:15:31,400
Tem uma pessoa na minha casa.
170
00:15:31,920 --> 00:15:34,520
Não é a primeira, nem a última vez...
Mas estou falando sério.
171
00:15:39,000 --> 00:15:40,920
Eu fiz uma coisa um pouco...
172
00:15:41,640 --> 00:15:42,760
Um pouco?
173
00:15:43,960 --> 00:15:45,400
Doris, a garota.
174
00:15:45,880 --> 00:15:48,320
A testemunha.
Está na minha casa.
175
00:15:49,720 --> 00:15:50,920
Em que sentido?
176
00:15:51,840 --> 00:15:53,839
Aquele apartamento, Antonio...
177
00:15:53,840 --> 00:15:55,760
Era muito squalido
para uma garotinha.
178
00:15:56,040 --> 00:15:59,920
A companheira de quarto era uma idiota
e eu a levei pra minha casa.
179
00:16:00,360 --> 00:16:02,279
Mas Petra, não pode!
É uma testemunha!
180
00:16:02,280 --> 00:16:03,879
A Lei não proíbe.
181
00:16:03,880 --> 00:16:05,119
Sim, mas deontologicamente...
182
00:16:05,120 --> 00:16:06,880
Não estou pedindo sua opinião!
183
00:16:07,840 --> 00:16:10,240
Achei certo te dizer
e eu disse.
184
00:16:11,160 --> 00:16:14,760
Eu não preciso prestar contas
nem a você, nem a um Pessone qualquer.
185
00:16:15,760 --> 00:16:18,759
"Nem a você,
nem a um Pessone qualquer"?
186
00:16:18,760 --> 00:16:20,760
Meu Deus, Antonio,
agora não fique ofendido.
187
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Eu disse por dizer...
188
00:16:24,080 --> 00:16:26,640
Você é... um pouco melhor que Pessone.
189
00:16:27,480 --> 00:16:29,480
Ah. Obrigado.
190
00:16:32,400 --> 00:16:33,920
Fez bem em se colocar de dieta!
191
00:16:35,000 --> 00:16:36,799
Vai fazer um figurão com Beatrice!
192
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Espero.
193
00:16:38,320 --> 00:16:41,759
Olha... te deixo uma cerveja paga.
194
00:16:41,760 --> 00:16:42,960
Para quando voltar.
195
00:17:03,200 --> 00:17:04,360
Doris?
196
00:17:22,960 --> 00:17:24,080
Doris!
197
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Onde você esteve?
198
00:17:46,080 --> 00:17:48,280
Acabei
as recargas do cigarro.
199
00:17:50,520 --> 00:17:52,120
Fui ao tabaco.
200
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
Por quê, não podia?
201
00:17:57,520 --> 00:17:59,760
É melhor se ficar em casa,
digo por você.
202
00:18:04,960 --> 00:18:06,159
Peguei o jantar.
203
00:18:06,160 --> 00:18:07,320
Não estou com fome.
204
00:18:23,080 --> 00:18:24,760
Controlei as contas da empresa.
205
00:18:25,640 --> 00:18:27,080
Desculpa, Reva, por que não se senta?
206
00:18:30,560 --> 00:18:31,760
Sim.
207
00:18:38,240 --> 00:18:41,239
A Empresa Solarini é sólida.
Vendem no mundo todo.
208
00:18:41,240 --> 00:18:43,879
O único momento difícil foi
cerca de três anos atrás.
209
00:18:43,880 --> 00:18:44,959
O que aconteceu?
210
00:18:44,960 --> 00:18:48,719
Parece que a empresa sofreu
uma queda bastante consistente,
211
00:18:48,720 --> 00:18:52,199
sanada depois também graças à entrada
na sociedade do filho mais velho,
212
00:18:52,200 --> 00:18:54,679
Francesco, que pegou as rédeas
de tudo.
213
00:18:54,680 --> 00:18:57,959
De acordo com o pai?
Sim, sim, pelo que parece, sim.
214
00:18:57,960 --> 00:19:01,199
E nesse período abriram
também uma grande estufa em Palermo,
215
00:19:01,200 --> 00:19:03,759
que cuida só
do cultivo de plantas suculentas.
216
00:19:03,760 --> 00:19:07,360
Daí em diante, nada mais de dívidas
e a empresa recomeçou.
217
00:19:07,840 --> 00:19:09,679
Mh, bem.
218
00:19:09,680 --> 00:19:11,639
Os exames na cápsula e projétil?
219
00:19:11,640 --> 00:19:14,919
Pegaram
a impressão balística da cápsula,
220
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
o projétil está muito deformado.
221
00:19:16,960 --> 00:19:18,240
Então não temos nada.
222
00:19:18,720 --> 00:19:20,480
Vamos
dar uma volta nessa empresa.
223
00:19:26,480 --> 00:19:28,959
Bonito! Você entende algo?
224
00:19:28,960 --> 00:19:30,279
Segundo você?
225
00:19:30,280 --> 00:19:31,320
Bom dia!
226
00:19:31,880 --> 00:19:33,239
Francesco Solarini.
227
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Inspetora Delicato,
Vice Inspetor Monte.
228
00:19:36,600 --> 00:19:37,879
Aqui é tudo de vocês?
229
00:19:37,880 --> 00:19:39,440
Sim, venham, eu mostro.
230
00:19:40,240 --> 00:19:44,919
São cerca de 30 hectares
de superfícies cultivadas, 20 de estufas,
231
00:19:44,920 --> 00:19:47,439
5 de sombras e muito mais.
232
00:19:47,440 --> 00:19:48,799
Uma empresa enorme.
233
00:19:48,800 --> 00:19:50,880
Mas sempre foi tão grande?
Não.
234
00:19:51,480 --> 00:19:54,719
Cresceu muito nos últimos anos,
especialmente depois de um período negro.
235
00:19:54,720 --> 00:19:56,080
O que aconteceu?
236
00:19:56,320 --> 00:19:58,199
Tivemos
um problema com uma bactéria,
237
00:19:58,200 --> 00:19:59,760
que atacou alguns arbustos.
238
00:20:00,200 --> 00:20:02,679
Tivemos que
abater vários exemplares,
239
00:20:02,680 --> 00:20:05,199
o que teve consequências
econômicas, obviamente.
240
00:20:05,200 --> 00:20:06,440
E como saíram dessa?
241
00:20:06,880 --> 00:20:09,160
Construímos
um laboratório de análises interno.
242
00:20:09,440 --> 00:20:12,680
E agora podemos ser muito mais
precisos sobre a saúde das plantas.
243
00:20:13,120 --> 00:20:14,639
Ideia sua?
Sim.
244
00:20:14,640 --> 00:20:16,719
Ideia sua
também cultivar em Palermo?
245
00:20:16,720 --> 00:20:17,759
Sim.
246
00:20:17,760 --> 00:20:19,919
Pensamos
que para as plantas suculentas,
247
00:20:19,920 --> 00:20:22,959
as condições climáticas
sicilianas fossem melhores.
248
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
E funcionou?
Sim.
249
00:20:25,720 --> 00:20:28,880
Meu pai estava muito contente
com como as coisas iam.
250
00:20:30,680 --> 00:20:32,160
Eu que lancei aquela estufa.
251
00:20:32,920 --> 00:20:36,759
No início eu cuidava sozinho,
depois passou tudo para as mãos dele.
252
00:20:36,760 --> 00:20:38,840
Agora... vai tocar de novo para você.
253
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
Já.
254
00:20:41,880 --> 00:20:46,600
Meu pai me ensinou esse
ofício, e me parece incrível...
255
00:20:47,400 --> 00:20:49,279
Você se deu alguma explicação?
256
00:20:49,280 --> 00:20:50,320
Não.
257
00:20:51,200 --> 00:20:55,120
Ele sempre foi um grande
trabalhador, bem querido por todos.
258
00:20:58,400 --> 00:21:01,039
Seu irmão nos deu
uma leitura completamente diferente
259
00:21:01,040 --> 00:21:02,080
de seu pai.
260
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
Sim, não me surpreende.
261
00:21:04,720 --> 00:21:06,520
Eles nunca se deram bem.
262
00:21:08,360 --> 00:21:11,160
Papai não era um santo, mas...
263
00:21:11,920 --> 00:21:13,680
...para mim, trabalhar com ele...
264
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
...foi importante.
265
00:21:18,120 --> 00:21:19,280
Aprendi muito.
266
00:21:21,400 --> 00:21:25,199
Vou mostrar o laboratório para vocês,
que é o maior da região.
267
00:21:25,200 --> 00:21:27,079
Não, obrigado, está bom assim.
268
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
Entraremos em contato
se for necessário.
269
00:21:29,760 --> 00:21:30,920
Bem.
270
00:22:52,360 --> 00:22:54,039
Não sei,
não sei o que dizer...
271
00:22:54,040 --> 00:22:55,680
Alguém me faz
o favor de explicar?
272
00:22:57,480 --> 00:22:59,359
Claro, doutor, então...
273
00:22:59,360 --> 00:23:01,760
Mas como veio à mente
de levar para casa uma testemunha?
274
00:23:02,640 --> 00:23:03,799
Enlouqueceu?
275
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Era uma coisa temporária.
276
00:23:05,760 --> 00:23:08,320
Estávamos procurando um lugar para ela
em um domicílio protegido.
277
00:23:09,360 --> 00:23:10,480
Que ideia vocês fizeram?
278
00:23:11,080 --> 00:23:13,640
Petra? Você não viu ninguém?
279
00:23:15,920 --> 00:23:18,480
A porta estava aberta
e não há traço de arrombamento.
280
00:23:18,720 --> 00:23:20,599
Há
sinais de luta por todo lado.
281
00:23:20,600 --> 00:23:23,400
Foi morta pela mesma pessoa
que matou Solarini?
282
00:23:24,080 --> 00:23:25,439
É uma possibilidade.
283
00:23:25,440 --> 00:23:27,079
A garota foi
abrir a porta,
284
00:23:27,080 --> 00:23:29,000
se encontrou com ele na frente
e tentou fugir.
285
00:23:29,760 --> 00:23:32,120
E por que não matá-la
com a mesma pistola, então?
286
00:23:32,720 --> 00:23:34,960
Talvez se livrou dela
depois do primeiro homicídio.
287
00:23:35,560 --> 00:23:37,520
Pelos sinais
parece estrangulamento.
288
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
Não era intenção dele
matar de novo.
289
00:23:41,680 --> 00:23:44,680
Mas quando viu que Doris estava
veio para a minha casa, ficou com medo.
290
00:23:46,680 --> 00:23:49,080
Era uma testemunha, podia falar.
291
00:23:59,200 --> 00:24:00,680
Caiu sobre vidros quebrados.
292
00:24:09,040 --> 00:24:10,560
Uma unha quebrada.
293
00:24:12,320 --> 00:24:13,680
Tentou se defender.
294
00:24:15,040 --> 00:24:17,640
Material subungueal para analisar.
295
00:24:21,360 --> 00:24:22,840
Lesão por estrangulamento.
296
00:24:23,200 --> 00:24:25,520
{\an8}Aqui, há os sinais dos dedos
que a apertaram.
297
00:24:26,120 --> 00:24:29,520
Apertada,
até a fratura do osso hioide.
298
00:24:54,480 --> 00:24:55,640
Estou saindo!
299
00:24:58,960 --> 00:25:00,640
Então você fala italiano!
300
00:25:04,480 --> 00:25:05,520
Sente-se.
301
00:25:13,840 --> 00:25:16,640
A noite em que Doris saiu
para ir até Solarini...
302
00:25:17,240 --> 00:25:18,599
Você tem que me contar tudo.
303
00:25:18,600 --> 00:25:20,400
Até o detalhe
mais insignificante.
304
00:25:23,520 --> 00:25:26,240
Se precisar de um intérprete
te levo para a delegacia.
305
00:25:28,360 --> 00:25:29,560
Bela bolsa!
306
00:25:30,160 --> 00:25:32,960
Dá para ver que não é falsa,
daquelas que vendem na rua...
307
00:25:33,760 --> 00:25:34,959
Quanto custa?
308
00:25:34,960 --> 00:25:36,480
Não sei, é um presente.
309
00:25:38,360 --> 00:25:40,880
Então, era terça-feira...
Quem te dá presentes assim?
310
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Que horas Doris saiu de casa?
311
00:25:44,080 --> 00:25:46,120
Ela já tinha te falado
desse Solarini?
312
00:25:46,400 --> 00:25:47,520
Quero essa.
313
00:25:48,200 --> 00:25:50,640
A minha é velha e falsa.
Aqui cai bem.
314
00:25:52,360 --> 00:25:53,639
Essa bolsa vale muito.
315
00:25:53,640 --> 00:25:55,280
O que eu sei também vale muito.
316
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
Posso ver?
317
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
Nunca tive uma bolsa assim.
318
00:26:08,680 --> 00:26:09,880
Nunca nada de bonito.
319
00:26:16,600 --> 00:26:17,640
Força.
320
00:26:19,160 --> 00:26:21,239
Tinha um
que seguia Doris há um tempo.
321
00:26:21,240 --> 00:26:23,600
Um tempo, quanto?
Não sei. Um tempo.
322
00:26:24,000 --> 00:26:26,559
E Doris tinha percebido?
Te falou disso?
323
00:26:26,560 --> 00:26:27,599
Sim.
324
00:26:27,600 --> 00:26:29,720
Mas para ela não importava nada.
325
00:26:30,240 --> 00:26:33,199
Doris era tranquila, me disse
que já tinha acontecido
326
00:26:33,200 --> 00:26:34,400
e que sabia como fazer.
327
00:26:35,280 --> 00:26:38,760
E é verdade, de malucos maníacos assim
tem muitos, estamos acostumadas.
328
00:26:39,640 --> 00:26:40,920
Mas eu...
329
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
...a placa eu anotei mesmo assim.
330
00:26:44,680 --> 00:26:46,040
É uma coisa que fazemos.
331
00:26:46,680 --> 00:26:51,120
Se uma de nós não volta de manhã,
pelo menos sabemos quem ir atrás.
332
00:27:34,320 --> 00:27:35,759
Controlei a placa.
333
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Esse é o rapaz
que pegou o carro alugado.
334
00:27:38,320 --> 00:27:41,159
O nome nem olhe, hein.
A carteira é falsa.
335
00:27:41,160 --> 00:27:43,159
E na locadora
não perceberam.
336
00:27:43,160 --> 00:27:45,800
Evidentemente, não.
Está feita até bem mal.
337
00:27:46,520 --> 00:27:47,799
A foto?
338
00:27:47,800 --> 00:27:50,519
Deveria corresponder ao rapaz
que pegou o carro.
339
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
Para essa,
sempre dão uma olhada.
340
00:27:52,680 --> 00:27:54,239
Faço um controle no arquivo?
341
00:27:54,240 --> 00:27:55,440
Quanto tempo leva?
342
00:27:55,720 --> 00:27:56,800
Pouco.
343
00:27:59,280 --> 00:28:00,440
A inspetora?
344
00:28:02,560 --> 00:28:06,880
Você a conhece... Demora um pouco,
mas sempre se recupera.
345
00:28:25,440 --> 00:28:29,839
A ideia dela de felicidade era trabalhar
em uma cozinha e ganhar o suficiente
346
00:28:29,840 --> 00:28:31,720
para trazer aqui
a irmã e a mãe.
347
00:28:33,960 --> 00:28:37,480
A felicidade da companheira de quarto dela,
em vez, é uma bolsa de grife.
348
00:28:48,720 --> 00:28:50,520
A nossa é resolver esse caso.
349
00:28:51,640 --> 00:28:53,880
Será que é só isso
a ideia dela de felicidade?
350
00:29:00,360 --> 00:29:01,840
Não me parece que haja muito mais.
351
00:29:02,960 --> 00:29:04,080
Como não?
352
00:29:05,000 --> 00:29:08,400
A focaccia quente na esquina
antes de chegar...
353
00:29:09,880 --> 00:29:13,080
Um espaguete com vongole
na pausa do almoço...
354
00:29:13,400 --> 00:29:16,880
Nessa lista deprimente
de trattoria não colocou sua esposa.
355
00:29:17,440 --> 00:29:19,000
O que tem a ver? Isso é o amor.
356
00:29:20,080 --> 00:29:21,360
Nós somos policiais:
357
00:29:22,200 --> 00:29:24,720
formiguinhas,
cabeça baixa, trabalhar bem...
358
00:29:25,440 --> 00:29:29,760
À noite uma cervejinha gelada,
com ela, no Samarcanda.
359
00:29:31,000 --> 00:29:33,040
Quer colocar? Essa é a felicidade.
360
00:29:39,000 --> 00:29:41,239
O tipo que alugou o carro
está no banco de dados.
361
00:29:41,240 --> 00:29:45,520
Se chama Sauro Gerasi, 29 anos.
É de Palermo.
362
00:29:45,840 --> 00:29:46,999
O quê?
363
00:29:47,000 --> 00:29:49,040
Ouviu bem, doutor:
a família Carimano.
364
00:29:50,640 --> 00:29:51,639
Então, me façam entender:
365
00:29:51,640 --> 00:29:54,239
esse que seguia a garota seria
um homem dos Carimano?
366
00:29:54,240 --> 00:29:57,279
Sim. Se chama Sauro Gerasi,
tem antecedentes penais.
367
00:29:57,280 --> 00:29:59,159
Um peixe pequeno, entendam.
368
00:29:59,160 --> 00:30:00,359
Mas não é só isso:
369
00:30:00,360 --> 00:30:02,959
a zona de Palermo,
comandada pelos Carimano é a mesma
370
00:30:02,960 --> 00:30:04,480
onde fica a estufa dos Solarini.
371
00:30:04,960 --> 00:30:07,519
Mas então, esse Sauro Gerasi
poderia ter matado os dois?
372
00:30:07,520 --> 00:30:08,880
Tanto ele quanto a garota?
373
00:30:12,760 --> 00:30:14,200
Vocês têm que ir para Palermo.
374
00:30:14,800 --> 00:30:15,839
Assim que autorizar.
375
00:30:15,840 --> 00:30:18,799
Temos um contato lá embaixo para vocês.
Aviso que estãochegando.
376
00:30:18,800 --> 00:30:20,760
E nada de bobagens, porém, dessa vez.
377
00:30:21,560 --> 00:30:23,000
Digo especialmente para você, inspetora.
378
00:30:24,480 --> 00:30:25,560
Com licença.
379
00:30:31,680 --> 00:30:34,840
Não, deixa, eu pago.
Não, me dá prazer.
380
00:30:37,160 --> 00:30:39,679
Me desculpe que tivemos que
adiar nosso cruzeiro.
381
00:30:39,680 --> 00:30:40,800
Mas não importa.
382
00:30:41,680 --> 00:30:42,919
Importa, sim.
383
00:30:42,920 --> 00:30:46,279
Você não via a hora. Eu deveria
ter exigido as férias logo.
384
00:30:46,280 --> 00:30:48,520
De qualquer jeito,
você não deixaria Petra sozinha.
385
00:30:51,240 --> 00:30:54,360
Mas não se preocupe,
só adiamos, né?
386
00:30:56,840 --> 00:30:59,800
Tome cuidado você. Cuidado.
387
00:31:41,160 --> 00:31:42,400
Oi, Luigi.
388
00:31:47,560 --> 00:31:48,720
Petra.
389
00:31:55,760 --> 00:31:57,240
Vice Inspetor Antonio Monte.
390
00:31:58,040 --> 00:32:00,399
Luigi De Nardis,
sou o questor aqui em Palermo.
391
00:32:00,400 --> 00:32:01,519
Prazer.
392
00:32:01,520 --> 00:32:04,599
Nos desculpe, hein! Mas com Petra era
há um tempo que não nos víamos.
393
00:32:04,600 --> 00:32:05,719
Um tempo, sim.
394
00:32:05,720 --> 00:32:06,759
Nos recuperamos agora.
395
00:32:06,760 --> 00:32:09,520
Não, não é o momento.
Talvez outra vez.
396
00:32:10,440 --> 00:32:12,000
Agora estamos aqui por uma investigação.
397
00:32:12,200 --> 00:32:13,640
Você não mudou nada.
398
00:32:14,640 --> 00:32:16,120
Você sim, envelheceu.
399
00:32:20,200 --> 00:32:21,919
Monte, você conhece Palermo?
400
00:32:21,920 --> 00:32:24,279
Não, mas me disseram
que é lindíssima.
401
00:32:24,280 --> 00:32:26,320
É. Você vai se apaixonar.
402
00:32:26,720 --> 00:32:29,999
Lembra daquela férias aqui?
Viemos... Quando?
403
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
Eh, o que terá sido?
Há muito tempo.
404
00:32:33,000 --> 00:32:35,840
Vamos deixar as malas.
Nos vemos depois na delegacia.
405
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Sim.
406
00:33:01,560 --> 00:33:04,240
Conhece o questor? Parecem íntimos.
Por que não me disse?
407
00:33:05,360 --> 00:33:07,359
Porque não pensava em encontrá-lo aqui.
408
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
E?
409
00:33:08,760 --> 00:33:10,240
"E", o quê?
Quem é?
410
00:33:11,280 --> 00:33:15,039
Foi um homem importante
por um período da minha vida.
411
00:33:15,040 --> 00:33:16,719
Foi casada também com o questor?
412
00:33:16,720 --> 00:33:17,999
Mas como se atreve?
413
00:33:18,000 --> 00:33:20,560
Não, digo, ainda é um homem bonito...
Pensei talvez...
414
00:33:21,080 --> 00:33:23,719
Depois do divórcio do meu pai,
minha mãe ficou com Luigi
415
00:33:23,720 --> 00:33:25,119
por cinco ou seis anos.
416
00:33:25,120 --> 00:33:26,359
Mas eu era pequena.
417
00:33:26,360 --> 00:33:27,639
Quanto pequena?
418
00:33:27,640 --> 00:33:30,480
Devia ter uns dez anos...
E ele já era policial?
419
00:33:30,840 --> 00:33:32,080
Sim, por quê?
420
00:33:32,680 --> 00:33:34,679
Aqui porque entrou na polícia:
421
00:33:34,680 --> 00:33:37,080
para seguir os passos
dessa espécie de segundo pai.
422
00:33:38,320 --> 00:33:40,320
Por favor,
faz parecer uma telenovela.
423
00:33:40,680 --> 00:33:42,960
Mas vi que antes
te veio um susto...
424
00:33:43,800 --> 00:33:45,480
Como caralho fala, Antonio?
425
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
Petra Delicato,
tem uma reserva.
426
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
Eh, sempre disse
que você tem um coração terno...
427
00:33:55,760 --> 00:33:57,559
Tem dez minutos
para pegar o quarto,
428
00:33:57,560 --> 00:34:00,759
deixar a mala e tirar,
por favor, essa gravata horrível.
429
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
Nos vemos aqui.
430
00:34:08,200 --> 00:34:12,319
É quase certo que Solarini
para abrir e manter uma estufa aqui
431
00:34:12,320 --> 00:34:13,359
pagasse o pizzo.
432
00:34:13,360 --> 00:34:16,159
Quanto território controla
nessa zona a família Carimano?
433
00:34:16,160 --> 00:34:19,840
80 por cento dos exercícios
abertos aqui é vítima do racket deles.
434
00:34:20,120 --> 00:34:22,439
Em toda a Sicília, 50.000 pessoas.
435
00:34:22,440 --> 00:34:25,559
Falamos de um giro
de seis bilhões de euros por ano.
436
00:34:25,560 --> 00:34:28,239
Que informações
coletaram sobre Sauro Gerasi?
437
00:34:28,240 --> 00:34:32,119
Então: Vincenzo Carimano é o chefe.
438
00:34:32,120 --> 00:34:33,479
É ele que segura a família.
439
00:34:33,480 --> 00:34:35,160
E é foragido há seis anos.
440
00:34:35,440 --> 00:34:37,760
Essa é a única foto
que temos dos dois.
441
00:34:39,960 --> 00:34:40,959
Mh, aí está.
442
00:34:40,960 --> 00:34:43,520
Sim, é uma foto de alguns anos atrás,
mas é ele.
443
00:34:44,360 --> 00:34:47,839
Acha que possam ter matado
Solarini porque não pagava o pizzo
444
00:34:47,840 --> 00:34:49,160
ou tinha parado de fazer?
445
00:34:51,240 --> 00:34:53,799
Sair daquele tipo de extorsão
é muito difícil.
446
00:34:53,800 --> 00:34:56,680
Muitos dos que tentaram
foram assassinados.
447
00:34:57,560 --> 00:35:01,120
Gerasi, para matar,
usou uma semiautomática.
448
00:35:01,680 --> 00:35:02,679
É estranho, né?
449
00:35:02,680 --> 00:35:06,600
Um sicário profissional usa um
revólver, não deixa cápsulas por aí.
450
00:35:07,000 --> 00:35:08,679
Que ideia você fez dele?
451
00:35:08,680 --> 00:35:12,600
Mah, Gerasi...
é mais o último elo da cadeia.
452
00:35:13,200 --> 00:35:16,399
Trabalha seguramente para os Carimano,
porém faz coisas pequenas:
453
00:35:16,400 --> 00:35:17,960
cobranças, tráfico...
454
00:35:18,520 --> 00:35:22,439
Talvez se propôs ele para se tornar
mais confiável aos olhos deles.
455
00:35:22,440 --> 00:35:24,880
E em vez... fez uma bagunça.
456
00:35:27,440 --> 00:35:28,919
Vamos ver essa estufa.
457
00:35:28,920 --> 00:35:30,320
Me arranjo um carro.
458
00:35:34,480 --> 00:35:37,720
Quando quiser,
podemos ir almoçar juntos.
459
00:35:37,880 --> 00:35:40,480
Desculpa um minuto...
460
00:35:46,560 --> 00:35:48,039
Oi.
Oi!
461
00:35:48,040 --> 00:35:49,959
Peguei o telefone do papai,
como você está?
462
00:35:49,960 --> 00:35:51,519
Bem, bem, tudo bem.
463
00:35:51,520 --> 00:35:53,799
Certeza? Tem uma cara...
464
00:35:53,800 --> 00:35:56,559
Não, é que estou na delegacia,
aqui em Palermo, por um caso.
465
00:35:56,560 --> 00:35:57,959
Delito passional?
466
00:35:57,960 --> 00:35:59,439
Sabe que não posso te dizer nada.
467
00:35:59,440 --> 00:36:00,799
Quanto fica em Palermo?
468
00:36:00,800 --> 00:36:03,000
E não sei, agora depende de...
469
00:36:05,000 --> 00:36:07,679
Marina, agora não posso, tenho que
ir, vai, nos falamos mais tarde.
470
00:36:07,680 --> 00:36:08,879
Me liga depois?
Sim.
471
00:36:08,880 --> 00:36:10,199
Sério?
Sim, prometo.
472
00:36:10,200 --> 00:36:11,480
Ok, até depois.
Tchau.
473
00:36:13,080 --> 00:36:14,359
Tem uma filha?
Não, não...
474
00:36:14,360 --> 00:36:16,359
É a filha de um ex companheiro meu.
475
00:36:16,360 --> 00:36:19,239
Nos separamos há meses,
mas ela continua me procurando.
476
00:36:19,240 --> 00:36:20,399
Deve ser masoquista.
477
00:36:20,400 --> 00:36:21,640
Ou apegada.
478
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
Sim.
479
00:36:24,280 --> 00:36:25,760
As crianças se apegam.
480
00:36:27,360 --> 00:36:28,880
E isso é um problema?
481
00:36:29,960 --> 00:36:31,200
Às vezes, sim.
482
00:36:47,240 --> 00:36:49,480
Bom dia! Tem um responsável aqui?
483
00:36:49,760 --> 00:36:51,159
Sou eu. Quem são vocês?
484
00:36:51,160 --> 00:36:54,039
Inspetora Petra Delicato,
estamos investigando a morte
485
00:36:54,040 --> 00:36:56,279
do seu empregador,
Alberto Solarini.
486
00:36:56,280 --> 00:36:57,399
Imagino que o conhecesse.
487
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
Aqueles são os patrões.
488
00:36:58,960 --> 00:37:01,280
Vêm pouco aqui
porque têm os negócios no norte.
489
00:37:02,440 --> 00:37:03,800
Atiraram nele, né?
490
00:37:05,720 --> 00:37:06,760
Me contaram.
491
00:37:08,840 --> 00:37:10,920
"A morte
não vem nunca sem motivo".
492
00:37:12,360 --> 00:37:13,399
Ou seja?
493
00:37:13,400 --> 00:37:15,560
"A morte vem sempre
por algum mal."
494
00:37:17,040 --> 00:37:18,920
E você sabe qual é esse mal?
495
00:37:24,880 --> 00:37:27,439
O guardião percebeu logo
e o incêndio foi apagado.
496
00:37:27,440 --> 00:37:28,719
Um aviso.
497
00:37:28,720 --> 00:37:30,199
Quem tinha raiva dele?
498
00:37:30,200 --> 00:37:32,600
Quando se tem tanto dinheiro,
se tem tantos inimigos.
499
00:37:33,920 --> 00:37:35,679
Tinham denunciado o fato?
500
00:37:35,680 --> 00:37:36,719
O quê?
501
00:37:36,720 --> 00:37:38,999
Essa, autocombustão foi, inspetora.
502
00:37:39,000 --> 00:37:40,240
Que, não vê?
503
00:37:43,600 --> 00:37:44,720
Obrigada.
504
00:37:48,400 --> 00:37:51,520
Francesco, o filho, diz que
dessa história não sabe nada.
505
00:37:52,120 --> 00:37:54,359
Aliás, nos disse
que ele dos negócios na Sicilia
506
00:37:54,360 --> 00:37:55,680
sempre se ocupou pouco.
507
00:37:55,960 --> 00:37:58,199
Pagar o pizzo não é uma coisa
de se orgulhar,
508
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
talvez evitou
de contar por aí.
509
00:38:01,240 --> 00:38:02,639
Poderia ter sido assim:
510
00:38:02,640 --> 00:38:05,399
depois do incêndio,
Solarini não se deixou intimidar
511
00:38:05,400 --> 00:38:07,799
e os Carimano mandaram Sauro
para matá-lo.
512
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Então, por que não os denunciou?
513
00:38:10,760 --> 00:38:13,200
Talvez em Genova, longe daqui,
se sentiu seguro.
514
00:38:14,520 --> 00:38:17,640
Bem... não chamaria
de uma estratégia vencedora.
515
00:38:18,360 --> 00:38:19,440
Não.
516
00:38:29,400 --> 00:38:32,319
Meu Deus, Antonio, caminhar com você
é como levar o cachorro para passear,
517
00:38:32,320 --> 00:38:33,479
para em cada esquina.
518
00:38:33,480 --> 00:38:34,680
Mas olhe que lindas!
519
00:38:35,240 --> 00:38:38,399
Poderia comprar uma para levar
no cruzeiro com Beatrice...
520
00:38:38,400 --> 00:38:39,759
Ah, é verdade, quando partem?
521
00:38:39,760 --> 00:38:42,080
Era essa semana,
tivemos que adiar.
522
00:38:43,360 --> 00:38:46,399
Me desculpe, dei por descontado
que viria.
523
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
Bem, claro, é o nosso trabalho...
524
00:38:48,600 --> 00:38:51,079
Sim, mas podia me dizer,
você também tem uma vida, hein!
525
00:38:51,080 --> 00:38:53,640
Sim, de fato. Essa, é a minha vida.
526
00:38:54,320 --> 00:38:56,840
Bem bonita.
Amanhã passo para pegá-la.
527
00:38:58,400 --> 00:39:02,040
Me faça entender: você quer levar
uma coppola de lã no cruzeiro?
528
00:39:04,120 --> 00:39:06,400
Mas como Beatrice
não te põe as mãos em cima?
529
00:39:13,880 --> 00:39:15,080
Mas por que o convidou?
530
00:39:16,000 --> 00:39:17,200
Me pareceu legal.
531
00:39:17,480 --> 00:39:20,040
Assim fazíamos o ponto do caso
diante de uma caponata...
532
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
Agora eu que ponho as mãos em cima dele.
533
00:39:23,560 --> 00:39:25,679
Então,
Solarini não falou com ninguém
534
00:39:25,680 --> 00:39:27,119
do pedido de extorsão?
535
00:39:27,120 --> 00:39:29,399
{\an8}Não, mas tem muitas coisas
que os filhos não sabiam
536
00:39:29,400 --> 00:39:30,480
do pai deles.
537
00:39:31,000 --> 00:39:32,120
Acontece com frequência.
538
00:39:32,560 --> 00:39:34,199
Francesco parecia muito impactado.
539
00:39:34,200 --> 00:39:36,919
Não tinha ideia
de complicações na Sicilia.
540
00:39:36,920 --> 00:39:39,120
Parece ter muito a peito
a empresa da família.
541
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
É bonito quando os filhos fazem
o mesmo ofício dos pais.
542
00:39:44,440 --> 00:39:45,880
Luigi não tem filhos.
543
00:39:47,280 --> 00:39:50,119
Não, é verdade, não tive,
mas Petra para mim...
544
00:39:50,120 --> 00:39:52,639
Você disse
que tinha novidades sobre Sauro Gerasi...
545
00:39:52,640 --> 00:39:54,800
Estamos na sobremesa, quer nos contar?
546
00:39:57,400 --> 00:40:01,839
Então... de alguns infiltrados
sabemos que certamente está na Sicilia.
547
00:40:01,840 --> 00:40:04,799
Não se mostra muito por aí,
porém nos dizem que teve
548
00:40:04,800 --> 00:40:06,800
por diverso tempo uma namorada,
549
00:40:07,360 --> 00:40:10,240
Agata... Mazzagli.
550
00:40:11,040 --> 00:40:14,079
Pequenos antecedentes, contrabando
de cigarros... nada sério.
551
00:40:14,080 --> 00:40:15,320
Onde mora?
552
00:40:15,600 --> 00:40:17,840
No Arenella, perto do portinho.
553
00:40:44,040 --> 00:40:47,000
Aqui o café, desculpem a espera.
554
00:40:47,960 --> 00:40:49,200
Deixe, eu faço.
555
00:40:49,840 --> 00:40:51,279
É galante, o inspetor.
556
00:40:51,280 --> 00:40:52,720
É vice inspetor.
557
00:40:54,280 --> 00:40:55,359
Açúcar, senhora?
558
00:40:55,360 --> 00:40:57,200
Amargo, o café se bebe amargo.
559
00:40:58,040 --> 00:41:01,000
Mas não me chame "senhora",
sou Agata.
560
00:41:06,360 --> 00:41:10,760
Senhora, dizíamos, há quanto tempo
não ouve Sauro Gerasi?
561
00:41:12,040 --> 00:41:13,119
Meses.
562
00:41:13,120 --> 00:41:16,440
Eh, mas Sauro é assim...
Está e depois não está mais.
563
00:41:18,280 --> 00:41:20,239
Porém, sabemos
que vocês têm uma relação...
564
00:41:20,240 --> 00:41:22,320
É uma coisa de muito tempo atrás.
565
00:41:23,560 --> 00:41:26,800
É que ele não tem família
e se apegou a mim.
566
00:41:27,200 --> 00:41:29,160
Eu me tornei a família dele.
567
00:41:30,000 --> 00:41:31,760
Quanto tempo ficaram juntos?
568
00:41:32,240 --> 00:41:34,720
Mas pouco, menos de um ano.
569
00:41:35,280 --> 00:41:37,639
Depois ele tinha outros pensamentos. Sim.
570
00:41:37,640 --> 00:41:38,959
Sabe como é...
571
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Sauro é um pouco mais jovem que eu,
então... - Vinte anos...
572
00:41:42,640 --> 00:41:43,760
Mas os carrega muito bem.
573
00:41:44,880 --> 00:41:48,520
Era como um filho para mim.
Eu, o amante, maduro eu quero.
574
00:41:49,680 --> 00:41:52,760
Sabia que Sauro era um colaborador
da família Carimano?
575
00:41:54,440 --> 00:41:58,280
Eh, mas aqui, de um jeito ou de outro,
todos colaboramos com eles.
576
00:42:00,160 --> 00:42:03,160
Vê aquelas maçãs ali?
Comprei no mercado.
577
00:42:03,640 --> 00:42:07,160
Mas fiquem certos que algo
chegou também aos Carimano.
578
00:42:07,560 --> 00:42:10,400
E o que podemos fazer?
Não vivemos mais?
579
00:42:11,120 --> 00:42:12,840
Aqui porém não falamos de maçãs, mas...
580
00:42:13,720 --> 00:42:15,320
...de um homem assassinado pelas costas.
581
00:42:19,400 --> 00:42:21,720
Olhe que Sauro é um bom rapaz.
582
00:42:22,800 --> 00:42:24,919
E uma coisa assim não faria nunca.
583
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
Me desculpe,
posso usar um momento o banheiro?
584
00:42:29,680 --> 00:42:32,880
Sim, claro.
A porta é ali, atrás de você.
585
00:42:37,640 --> 00:42:38,840
Não, não, o que faz?
586
00:42:39,960 --> 00:42:41,320
Você é hóspede aqui.
587
00:42:41,760 --> 00:42:42,920
Muito bem-vindo.
588
00:42:44,320 --> 00:42:48,000
Reva o que quer? Não posso falar.
Diga só se é urgente.
589
00:42:54,400 --> 00:42:55,800
Quando chegou a Caracas?
590
00:43:01,240 --> 00:43:02,760
Quem estava para receber o corpo?
591
00:43:05,280 --> 00:43:06,680
Nem a mãe?
592
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
Me avise quando a localizarem
e se há outras despesas.
593
00:43:23,000 --> 00:43:26,720
Agata Mazzagli nos confirmou
que Sauro Gerasi é um peixe pequeno.
594
00:43:27,200 --> 00:43:31,359
Então por que os Carimano mandam um
como ele para matar um homem em Genova?
595
00:43:31,360 --> 00:43:32,959
Mas, é uma coisa delicada, né?
596
00:43:32,960 --> 00:43:35,719
Terá conquistado
a confiança de algum capomandamento
597
00:43:35,720 --> 00:43:37,560
que quis dar uma chance a ele.
598
00:43:39,760 --> 00:43:42,040
Sim, mas Sauro é um incompetente.
599
00:43:42,520 --> 00:43:45,959
Esse alugou um carro
com a foto dele na carteira.
600
00:43:45,960 --> 00:43:48,680
Matou uma testemunha
dois dias depois do primeiro homicídio.
601
00:43:49,960 --> 00:43:52,680
Por ora, a única coisa que sabe fazer
bem é se esconder.
602
00:43:53,360 --> 00:43:57,120
A latitância é a especialidade deles.
A família os protege.
603
00:43:57,640 --> 00:44:00,000
Eh sim, a "família"...
604
00:44:04,000 --> 00:44:06,279
Lembra daquele sonho
que te contei?
605
00:44:06,280 --> 00:44:08,040
Quando te promoveram
comissário.
606
00:44:08,840 --> 00:44:10,640
Muito bem.
Sério?
607
00:44:12,240 --> 00:44:14,999
Tinha sonhado
que eu me separava da sua mãe
608
00:44:15,000 --> 00:44:17,320
e que eu e você
não nos veríamos mais.
609
00:44:18,200 --> 00:44:19,960
Mais que um sonho, um presságio.
610
00:44:20,840 --> 00:44:22,480
Nunca confiar em um policial.
611
00:44:23,240 --> 00:44:24,639
Nunca.
612
00:44:24,640 --> 00:44:27,800
É o ofício perfeito
para deixar as coisas para trás.
613
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
Não, não.
614
00:44:29,960 --> 00:44:33,040
Eu escolhi porque é a única coisa
que acho que sei fazer bem.
615
00:44:36,400 --> 00:44:37,640
Quer um café?
616
00:44:46,760 --> 00:44:49,040
Quantas sedes mudou até agora?
617
00:44:51,480 --> 00:44:52,480
Cinco.
618
00:44:53,160 --> 00:44:54,480
Seis, com essa.
619
00:44:55,160 --> 00:44:56,440
Um homem em fuga.
620
00:44:57,600 --> 00:45:00,880
Não... só fiz
o que sentia.
621
00:45:01,880 --> 00:45:04,600
Às vezes um lugar te deu tudo,
você deu tudo a ele.
622
00:45:06,240 --> 00:45:07,800
Você em vez, por que Genova?
623
00:45:09,320 --> 00:45:10,600
Pela focaccia.
624
00:45:13,760 --> 00:45:16,360
E porque
é bem longe de Roma.
625
00:45:16,880 --> 00:45:18,640
E acha que fica ainda por muito tempo?
626
00:45:23,360 --> 00:45:24,960
Não sei, estou pensando.
627
00:45:26,640 --> 00:45:28,040
Mas tem alguém lá?
628
00:45:30,760 --> 00:45:35,200
Não. Tentei, mas... eu e a vida
familiar não somos compatíveis.
629
00:45:36,520 --> 00:45:39,039
E aquela menininha com quem estava
no telefone outro dia?
630
00:45:39,040 --> 00:45:41,520
Marina. Não, com ela é...
631
00:45:43,440 --> 00:45:44,520
É bonito.
632
00:45:45,920 --> 00:45:47,280
Como era entre mim e você.
633
00:45:50,160 --> 00:45:51,760
Queremos voltar ao trabalho?
634
00:45:54,640 --> 00:45:58,040
Você é um raio para mudar de assunto
quando vai muito no pessoal.
635
00:45:58,520 --> 00:45:59,960
Sabe-se lá de quem aprendi...
636
00:46:01,440 --> 00:46:02,439
Talvez um tempo.
637
00:46:02,440 --> 00:46:05,400
Não, agora eu... vou direto
ao ponto, sem medo.
638
00:46:08,040 --> 00:46:09,400
Ela bebe amargo.
639
00:46:10,000 --> 00:46:11,439
No banheiro tinha a colherzinha.
640
00:46:11,440 --> 00:46:12,640
O quê?
641
00:46:13,640 --> 00:46:14,640
O café você oferece.
642
00:46:20,560 --> 00:46:22,959
Sim, a pista mafiosa é certa,
643
00:46:22,960 --> 00:46:25,519
por isso acho que em um par
de dias fechamos as investigações
644
00:46:25,520 --> 00:46:27,359
e nos mandam para casa.
É ótimo!
645
00:46:27,360 --> 00:46:29,639
Assim terá todo o tempo
para fazer a mala.
646
00:46:29,640 --> 00:46:31,439
Ah, enquanto isso
tirei os trajes de banho, hein!
647
00:46:31,440 --> 00:46:34,039
Obrigado, amor.
Achou aquele com os flamingos?
648
00:46:34,040 --> 00:46:35,240
Espera...
649
00:46:36,800 --> 00:46:38,640
Não, aquele não.
650
00:46:38,960 --> 00:46:40,000
Que pena.
651
00:46:42,240 --> 00:46:44,799
Desculpa um instante,
tenho Petra embaixo. Te ligo de volta, tchau.
652
00:46:44,800 --> 00:46:46,040
Tchau amor.
Tchau, tchau.
653
00:46:47,880 --> 00:46:49,199
Alô Petra, o que acontece?
654
00:46:49,200 --> 00:46:52,359
Sauro Gerasi está escondido
com a Mazzagli. Tem certeza?
655
00:46:52,360 --> 00:46:54,399
Se tem algo na mão,
me arranjo logo
656
00:46:54,400 --> 00:46:55,679
um mandado de busca.
657
00:46:55,680 --> 00:46:57,759
Não, não, não, não há tempo,
nos vemos lá.
658
00:46:57,760 --> 00:46:59,799
Não chame ninguém,
por ora gerenciamos nós.
659
00:46:59,800 --> 00:47:02,359
Não, Petra, não estamos em Genova.
Não é que podemos fazer co...
660
00:47:02,360 --> 00:47:03,680
Petra!
661
00:47:04,880 --> 00:47:06,040
Mas vaca boia!
662
00:47:22,680 --> 00:47:23,839
Quem é?
663
00:47:23,840 --> 00:47:26,400
Sou a Inspetora Delicato. Polícia.
664
00:47:28,120 --> 00:47:29,600
Sim, um instante!
665
00:47:34,600 --> 00:47:36,519
Bom dia.
Nos desculpe.
666
00:47:36,520 --> 00:47:38,039
Imaginem, digam.
667
00:47:38,040 --> 00:47:40,559
Queremos só esclarecer
algumas dúvidas que nos restaram.
668
00:47:40,560 --> 00:47:43,480
Sim, mas eu vou com pressa,
que o correio me fecha.
669
00:47:43,720 --> 00:47:45,080
Um café não nos faz?
670
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
Sim.
671
00:47:48,680 --> 00:47:49,800
Está pronto.
672
00:47:51,480 --> 00:47:54,919
Senhora Mazzagli... depois pensei
muito no que nos contou
673
00:47:54,920 --> 00:47:58,199
sobre você e Sauro, porque também eu
me separei há pouco, então...
674
00:47:58,200 --> 00:47:59,400
Ah.
675
00:48:02,080 --> 00:48:05,479
Porém eu fechei definitivamente,
não quis mais ouvi-lo,
676
00:48:05,480 --> 00:48:06,920
teria ficado muito mal.
677
00:48:07,080 --> 00:48:09,559
Vocês em vez faziam
esse... puxa e solta.
678
00:48:09,560 --> 00:48:10,640
Um pouco.
679
00:48:12,280 --> 00:48:14,399
Quando se ouviram
da última vez?
680
00:48:14,400 --> 00:48:16,480
Mas já disse!
E não me lembro mais.
681
00:48:18,720 --> 00:48:20,879
Um monte de tempo,
alguns meses talvez...
682
00:48:20,880 --> 00:48:23,799
Três? Quatro? Oito?
683
00:48:23,800 --> 00:48:25,479
Sim, mais ou menos.
Mais ou menos?
684
00:48:25,480 --> 00:48:28,119
Senhora, nós somos a polícia,
"mais ou menos" não nos serve de nada.
685
00:48:28,120 --> 00:48:30,919
Eh, mas eu não me lembro, não
é que fico o tempo todo pensando
686
00:48:30,920 --> 00:48:32,200
nesse idiota, então...
687
00:48:32,760 --> 00:48:34,480
Vou ao banheiro, posso?
688
00:48:36,280 --> 00:48:37,800
Sim, por favor.
689
00:48:46,320 --> 00:48:49,240
Café pronto... esperava alguém?
690
00:48:50,480 --> 00:48:52,720
Depois do almoço, sempre um café se faz.
691
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
A moca de três.
692
00:48:56,160 --> 00:48:58,120
Aquela pequena quebrou, então...
693
00:49:23,480 --> 00:49:24,760
Antonio?!
694
00:49:25,240 --> 00:49:27,520
Precisa de toalha limpa?
695
00:49:37,160 --> 00:49:38,600
Desculpa, o que estão fazendo?
696
00:49:42,080 --> 00:49:43,240
Foge!
697
00:49:44,120 --> 00:49:45,440
Fique com ela!
698
00:49:47,760 --> 00:49:49,080
Deixe eu ir!
699
00:49:52,720 --> 00:49:53,720
Parado!
700
00:49:54,280 --> 00:49:55,520
Parado!
701
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Porra!
702
00:50:53,360 --> 00:50:54,359
Para!
703
00:50:54,360 --> 00:50:56,920
Não se mexa!
Solta a pistola!
704
00:50:57,200 --> 00:50:58,959
Solta a pistola!
Fica calmo!
705
00:50:58,960 --> 00:51:00,079
Fica calmo!
706
00:51:00,080 --> 00:51:01,279
Falamos!
Cala!
707
00:51:01,280 --> 00:51:02,520
Falamos...
Cala.
708
00:51:10,320 --> 00:51:13,040
Tem que ficar calada eu disse!
Tudo deu errado! Tudo errado!
709
00:51:13,680 --> 00:51:15,160
O que deu errado?
Tudo!
710
00:51:15,760 --> 00:51:16,760
Tudo.
711
00:51:17,240 --> 00:51:18,320
Calmo!
712
00:51:18,520 --> 00:51:20,199
Eu te mato.
Fica calmo.
713
00:51:20,200 --> 00:51:22,320
Eu te mato!
714
00:52:23,840 --> 00:52:24,920
Como você está?
715
00:52:26,160 --> 00:52:27,360
Estou bem.
716
00:52:31,640 --> 00:52:33,080
Ela, Antonio, como está?
717
00:52:34,840 --> 00:52:35,919
Vou.
718
00:52:35,920 --> 00:52:38,240
Preciso fazer todos os papéis,
os atos, as atas...
719
00:52:39,040 --> 00:52:40,840
O caso agora passa para a Antimáfia.
720
00:52:41,720 --> 00:52:45,160
Sauro Gerasi matou
primeiro Solarini e depois Doris.
721
00:52:45,800 --> 00:52:47,999
Confirmado o motivo inicial?
722
00:52:48,000 --> 00:52:50,479
Achamos que Solarini
parou de pagar o pizzo
723
00:52:50,480 --> 00:52:53,000
e que a família Carimano
decidiu matá-lo.
724
00:52:54,040 --> 00:52:57,359
A pistola que tinha com ele parece
ser a mesma que atirou
725
00:52:57,360 --> 00:52:58,439
em Solarini.
726
00:52:58,440 --> 00:52:59,880
Esperamos a Balística.
727
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Posso?
728
00:53:16,280 --> 00:53:17,599
Como foi?
729
00:53:17,600 --> 00:53:18,640
Foi.
730
00:53:20,360 --> 00:53:22,240
Tem algo
nessa história que não me convence:
731
00:53:23,640 --> 00:53:28,040
se Sauro matou pelos Carimano
por que se esconder na Mazzagli?
732
00:53:28,560 --> 00:53:30,799
Não podia pedir a eles
para fazê-lo desaparecer no exterior
733
00:53:30,800 --> 00:53:32,040
ou em um lugar mais seguro?
734
00:53:33,560 --> 00:53:35,319
A Mazzagli agora
a Antimáfia a tem.
735
00:53:35,320 --> 00:53:37,240
Fará parte também ela do clã deles.
736
00:53:37,640 --> 00:53:39,360
E além disso tinha uma história com Sauro.
737
00:53:40,640 --> 00:53:42,800
Então
por que não protegê-los ambos?
738
00:53:45,120 --> 00:53:48,160
Tínhamos uma pessoa que podia
responder a essas perguntas.
739
00:53:49,800 --> 00:53:51,560
Estava apontando
uma pistola para a cabeça dela.
740
00:53:55,520 --> 00:53:57,199
Era um rapaz. Como Doris.
741
00:53:57,200 --> 00:53:59,080
Tinha a mesma idade do meu filho.
742
00:53:59,600 --> 00:54:01,679
Acha que matar um homem
é uma escolha fácil?
743
00:54:01,680 --> 00:54:03,959
Por isso eu estava tentando
falar com ele, Antonio.
744
00:54:03,960 --> 00:54:05,239
Para evitar que acontecesse.
745
00:54:05,240 --> 00:54:08,199
Está dizendo que se sairia
melhor sem mim? - Sim.
746
00:54:08,200 --> 00:54:09,360
Ah, sim?!
Não sei.
747
00:54:10,520 --> 00:54:12,879
Sabe onde eu errei?
Atirar. - Em dar ouvidos a você!
748
00:54:12,880 --> 00:54:15,279
Se tivesse chamado a equipe,
teríamos cercado a zona
749
00:54:15,280 --> 00:54:16,679
e teríamos capturado Sauro vivo!
750
00:54:16,680 --> 00:54:18,239
Era isso
que eu estava tentando fazer!
751
00:54:18,240 --> 00:54:20,159
Não, porque você quer
fazer sempre tudo sozinha!
752
00:54:20,160 --> 00:54:22,839
Fazendo tudo sozinha foi
capturado o assassino de Solarini!
753
00:54:22,840 --> 00:54:24,759
Está errada!
Descobrimos os mandantes...
754
00:54:24,760 --> 00:54:26,200
E eu matei um homem!
755
00:54:29,560 --> 00:54:30,880
Continue fazendo sozinha.
756
00:54:31,480 --> 00:54:32,800
E desculpe pelo incômodo.
757
00:54:58,120 --> 00:54:59,320
Sim.
758
00:55:07,440 --> 00:55:08,560
Não é lindíssimo?
759
00:55:11,400 --> 00:55:14,200
Parece ver as fotos
de um arquivo de polícia.
760
00:55:15,080 --> 00:55:17,280
Estava pensando a mesma coisa.
761
00:55:18,040 --> 00:55:19,920
Um diferente do outro.
762
00:55:25,440 --> 00:55:27,320
Com o uniforme, todos iguais.
763
00:55:28,720 --> 00:55:30,439
E de fato você não usa.
764
00:55:30,440 --> 00:55:31,680
Nem você.
765
00:55:38,800 --> 00:55:40,439
Antonio diz que, segundo ele,
766
00:55:40,440 --> 00:55:42,800
eu teria entrado na polícia
para emular você.
767
00:55:44,680 --> 00:55:47,360
Ficaria lisonjeado. Mas não acredito.
768
00:55:48,640 --> 00:55:51,920
E no entanto, quando criança, a sua paixão
por esse trabalho me impressionava.
769
00:55:52,080 --> 00:55:54,760
Isso sim.
Me atormentava, com as perguntas.
770
00:55:56,040 --> 00:55:59,000
Mas queria saber tudo dos meus casos,
até os mais cruéis!
771
00:55:59,440 --> 00:56:01,039
Especialmente, os mais cruéis.
772
00:56:01,040 --> 00:56:03,440
E não largava
até ter todos os detalhes.
773
00:56:04,160 --> 00:56:05,519
Sua mãe ficava brava.
774
00:56:05,520 --> 00:56:09,640
Não queria que uma criança soubesse de
armas, de mortes, de testemunhos...
775
00:56:10,440 --> 00:56:11,560
Tinha razão.
776
00:56:15,680 --> 00:56:17,000
Por que você fugiu?
777
00:56:20,760 --> 00:56:22,240
Eu não fugi.
778
00:56:23,280 --> 00:56:24,840
Eu e sua mãe nos separamos.
779
00:56:25,000 --> 00:56:27,080
De mim. De mim você fugiu.
780
00:56:28,880 --> 00:56:31,520
Eu sei porque também eu estou fazendo
a mesma coisa.
781
00:56:32,480 --> 00:56:33,800
E então não faça.
782
00:56:34,480 --> 00:56:35,880
Melhore a espécie.
783
00:56:36,680 --> 00:56:37,680
Você é melhor que eu.
784
00:56:38,800 --> 00:56:39,920
Não diria.
785
00:56:43,920 --> 00:56:45,040
A liberdade tem um preço.
786
00:56:46,320 --> 00:56:49,360
Mas nós estamos dispostos a pagá-lo. Não?
787
00:57:01,720 --> 00:57:03,680
Antonio te espera no aeroporto?
788
00:57:04,280 --> 00:57:05,679
Não.
789
00:57:05,680 --> 00:57:08,320
Antonio já está em Genova,
pegou outro voo.
790
00:57:09,120 --> 00:57:10,240
O que acontece?
791
00:57:11,640 --> 00:57:13,200
Divergências entre colegas.
792
00:57:14,440 --> 00:57:16,960
Bem, me parece que Antonio é
muito mais que um colega.
793
00:57:21,600 --> 00:57:24,760
Teria atirado se no lugar meu
estivesse outra pessoa?
794
00:57:27,280 --> 00:57:28,920
Fez porque era eu.
795
00:57:29,840 --> 00:57:31,720
Você teria feito o mesmo por ele.
796
00:57:32,960 --> 00:57:34,080
Ou não?
797
00:57:36,600 --> 00:57:38,320
Mas o que te dá tanto medo?
798
00:57:39,040 --> 00:57:42,400
Poder contar com alguém ou
que alguém possa contar com você?
799
00:57:54,560 --> 00:57:56,799
Em breve
um meu colega, aqui em Palermo,
800
00:57:56,800 --> 00:57:59,720
deixa um posto de comissário,
vai se aposentar.
801
00:58:00,680 --> 00:58:01,920
Você está pensando nisso também?
802
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
Não.
803
00:58:04,320 --> 00:58:05,599
Por ora, pelo menos.
804
00:58:05,600 --> 00:58:07,120
Não, mas a minha ideia era outra.
805
00:58:07,640 --> 00:58:09,800
Para você
seria uma promoção importante...
806
00:58:11,240 --> 00:58:12,919
Vir aqui para Palermo?
807
00:58:12,920 --> 00:58:13,960
Por que não?
808
00:58:15,200 --> 00:58:17,320
Seria uma progressão
na sua carreira.
809
00:58:17,800 --> 00:58:20,320
Esse trabalho é assim,
é feito de oportunidades.
810
00:58:21,480 --> 00:58:23,039
É uma posição delicada.
811
00:58:23,040 --> 00:58:24,920
A mim agradaria
que fosse em boas mãos.
812
00:58:26,120 --> 00:58:28,160
Obrigada. Penso nisso.
813
00:58:37,720 --> 00:58:40,080
Mande-me as atas do interrogatório
da Mazzagli.
814
00:59:05,120 --> 00:59:08,280
Acha que seria uma coisa positiva
para mim mudar de cidade?
815
00:59:09,480 --> 00:59:12,600
Um lugar novo... novos colegas...
816
00:59:14,800 --> 00:59:15,920
E Antonio?
817
00:59:18,800 --> 00:59:20,640
Poderia ficar sem ele?
818
00:59:21,840 --> 00:59:26,560
Bem, o meu fígado agradeceria:
nada mais de cerveja e sanduíches pesados.
819
00:59:27,840 --> 00:59:29,080
Mhm, não sei.
820
00:59:29,760 --> 00:59:33,159
Você diz que está bem sozinha,
porém na realidade não está sozinha sozinha...
821
00:59:33,160 --> 00:59:34,480
Tem sempre Antonio.
822
00:59:37,280 --> 00:59:38,520
Discutimos.
823
00:59:39,080 --> 00:59:40,920
Acontece com quem se quer bem.
824
00:59:42,880 --> 00:59:45,040
E além disso, desculpa,
se muda de cidade com quem briga?
825
00:59:48,720 --> 00:59:50,920
Alguém com quem descontar
eu sempre encontro.
826
01:00:10,720 --> 01:00:11,720
Antonio!
827
01:00:12,320 --> 01:00:13,680
É pelo caso!
828
01:00:14,320 --> 01:00:16,080
Sim, sim...
Juro!
829
01:00:23,280 --> 01:00:24,800
Mas não tinham fechado?
830
01:00:26,080 --> 01:00:29,000
Sim, mas... Não sei, não estou convencido.
831
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
Mas de quê?
832
01:00:32,200 --> 01:00:33,320
A garota...
833
01:00:34,200 --> 01:00:35,679
Ah, é ela que procurava ali?
834
01:00:35,680 --> 01:00:37,240
Sim, mas removeram o perfil.
835
01:00:40,120 --> 01:00:42,320
Por que não a mataram
quando estava com Solarini?
836
01:00:43,320 --> 01:00:46,320
Essa coisa que os mataram em
dois momentos diferentes, não entendo.
837
01:00:47,040 --> 01:00:49,960
A máfia não te deixa vivo
um testemunha por dois dias.
838
01:00:51,240 --> 01:00:53,520
E depois por que não usaram
a mesma arma?
839
01:00:54,720 --> 01:00:56,880
Usaram
dois modos diferentes para matá-los.
840
01:00:58,200 --> 01:01:01,160
E Solarini ia frequentemente à Sicilia,
por que não matá-lo lá?
841
01:01:01,680 --> 01:01:04,000
Por que decidiram
mandar um deles a Genova?
842
01:01:05,880 --> 01:01:07,280
Mas falou com Petra?
843
01:01:11,200 --> 01:01:12,560
Brigamos.
844
01:01:16,480 --> 01:01:18,240
Vai, dai, tanto depois fazem as pazes.
845
01:01:21,880 --> 01:01:23,400
Dessa vez não acredito.
846
01:02:40,760 --> 01:02:42,640
Conseguiu
recuperar o perfil de Doris?
847
01:02:42,760 --> 01:02:43,760
Sim.
848
01:02:46,320 --> 01:02:49,080
"Tenho vinte anos,
mas não aparento mais de quinze."
849
01:02:49,640 --> 01:02:51,280
Gostavam de garotinhas.
850
01:02:53,800 --> 01:02:54,880
As câmeras?
851
01:02:56,800 --> 01:02:57,999
Posso fazer uma pergunta?
852
01:02:58,000 --> 01:02:59,760
Depois, agora me diga das câmeras.
853
01:03:01,400 --> 01:03:04,559
Me pediu para buscar o carro
de Gerasi, partindo da casa de Doris
854
01:03:04,560 --> 01:03:06,679
até chegar
àquela de Solarini em Albaro...
855
01:03:06,680 --> 01:03:10,079
Horários: das 21:00 circa,
hora em que a coinquilina nos disse
856
01:03:10,080 --> 01:03:12,199
que Doris saiu de casa,
até as 23:00,
857
01:03:12,200 --> 01:03:14,040
horário do falecimento de Solarini.
858
01:03:14,200 --> 01:03:16,360
Tentamos
vários trajetos possíveis...
859
01:03:17,440 --> 01:03:18,880
...e depois encontramos esse...
860
01:03:39,160 --> 01:03:40,360
Se conheciam!
861
01:03:41,160 --> 01:03:43,000
Doris e Gerasi se conheciam!
Sim.
862
01:03:44,040 --> 01:03:46,319
E devem ter chegado
ao local do delito juntos.
863
01:03:46,320 --> 01:03:48,200
Só que dali
não temos câmeras.
864
01:03:51,920 --> 01:03:53,160
O que queria perguntar?
865
01:03:54,080 --> 01:03:56,640
Por que estamos fazendo
todas essas verificações só agora?
866
01:03:57,120 --> 01:03:59,200
Porque antes
Doris era só uma testemunha.
867
01:03:59,520 --> 01:04:00,560
E agora?
868
01:04:01,320 --> 01:04:02,760
E agora é uma cúmplice.
869
01:05:35,440 --> 01:05:37,879
O que faz, me espia?
Oh, Santa Maria Goretti!
870
01:05:37,880 --> 01:05:39,919
Não estava te espionando.
Ah, não?
871
01:05:39,920 --> 01:05:42,400
Não, só voltei
à cena do crime.
872
01:05:42,720 --> 01:05:43,919
Essa é a minha casa.
873
01:05:43,920 --> 01:05:46,880
Não é culpa minha se na sua casa trouxe
a cúmplice de um assassino.
874
01:05:47,520 --> 01:05:49,840
Aquela garota nos contou
um monte de besteiras.
875
01:05:52,400 --> 01:05:54,879
Olha, se não falo com você do caso,
eu não entendo nada.
876
01:05:54,880 --> 01:05:56,520
Precisa me escutar.
Você também.
877
01:05:57,960 --> 01:05:59,280
Estava para te ligar.
878
01:06:00,600 --> 01:06:04,239
Falei com Luigi...
lá embaixo pegaram um homem dos Carimano.
879
01:06:04,240 --> 01:06:05,399
Tráfico de drogas.
880
01:06:05,400 --> 01:06:08,399
Interrogaram e perguntaram
também de Solarini.
881
01:06:08,400 --> 01:06:09,600
E?
882
01:06:09,880 --> 01:06:11,800
Solarini sempre pagou o pizzo.
883
01:06:16,000 --> 01:06:18,640
Uma cerveja? Não, você está de dieta...
884
01:06:19,160 --> 01:06:20,479
Venha, te ofereço um pouco de água.
885
01:06:20,480 --> 01:06:23,120
Então, eu tinha razão.
Não. Eu isso não direi nunca.
886
01:06:26,680 --> 01:06:27,680
O que há?
887
01:06:28,680 --> 01:06:30,240
"Santa Maria Goretti"...
888
01:06:37,840 --> 01:06:39,920
Doris tinha uma relação com Sauro.
889
01:06:40,480 --> 01:06:42,560
Então foi ela quem abriu
a porta de casa para ele.
890
01:06:44,120 --> 01:06:46,719
A janela forçada era...
uma encenação.
891
01:06:46,720 --> 01:06:48,160
Muito provavelmente, sim.
892
01:06:49,520 --> 01:06:52,400
Talvez ele a pagou para se
ajudar a matar Solarini.
893
01:06:57,640 --> 01:06:59,440
Quando Doris estava aqui,
894
01:07:00,240 --> 01:07:02,600
uma tarde
voltei e não a encontrei.
895
01:07:03,120 --> 01:07:07,080
Disse que saiu para comprar
as recargas dos cigarros.
896
01:07:07,680 --> 01:07:09,440
Estava tensa, nervosa.
897
01:07:09,960 --> 01:07:11,800
Talvez foi encontrar Sauro.
898
01:07:12,720 --> 01:07:13,800
Pode ser.
899
01:07:14,360 --> 01:07:17,200
Talvez brigaram pelos dinheiro
e depois ele a matou.
900
01:07:17,600 --> 01:07:19,440
Senão quem mais poderia
ter encontrado?
901
01:07:21,000 --> 01:07:23,760
Saindo daqui, a pé,
não há muitas ruas para fazer.
902
01:07:24,440 --> 01:07:26,439
Vamos ver
se há das câmeras.
903
01:07:26,440 --> 01:07:28,120
Ou se alguém pode tê-los visto.
904
01:07:30,360 --> 01:07:32,479
De qualquer modo, para essa casa
precisa fazer algo.
905
01:07:32,480 --> 01:07:34,319
Ou seja?
Entra-se muito facilmente.
906
01:07:34,320 --> 01:07:36,880
Você aqui dentro não está segura.
E eu não fico tranquilo.
907
01:07:37,400 --> 01:07:39,279
Antonio, você já tem
uma esposa para pensar,
908
01:07:39,280 --> 01:07:40,960
vamos dizer
que em mim penso eu, ok?
909
01:07:46,440 --> 01:07:47,680
Olha, por aquela coisa...
910
01:07:48,360 --> 01:07:49,520
Não falamos mais.
911
01:07:50,880 --> 01:07:51,960
Obrigada.
912
01:07:58,480 --> 01:07:59,520
De nada.
913
01:08:17,960 --> 01:08:18,959
Oi!
914
01:08:18,960 --> 01:08:21,999
Desculpa, uma pergunta...
você trabalha aqui também à tarde?
915
01:08:22,000 --> 01:08:23,040
Sim.
916
01:08:23,640 --> 01:08:25,879
Por acaso, viu
essa garota aqui por perto?
917
01:08:25,880 --> 01:08:28,400
Se chama Doris.
Talvez parou no bar...
918
01:08:28,760 --> 01:08:32,120
Não, nunca vi.
É bonitinha, me lembraria.
919
01:08:34,280 --> 01:08:35,320
Obrigada.
920
01:08:40,440 --> 01:08:41,440
Obrigada.
921
01:08:48,320 --> 01:08:49,559
Oi.
Oi, Petra!
922
01:08:49,560 --> 01:08:51,760
Olha, viu essa garota?
923
01:08:53,680 --> 01:08:55,399
Talvez veio aqui
comprar as recargas
924
01:08:55,400 --> 01:08:56,879
do cigarro eletrônico.
925
01:08:56,880 --> 01:09:00,080
Sim, me lembro.
Terá sido um par de semanas atrás.
926
01:09:00,520 --> 01:09:01,720
Queria aquelas.
927
01:09:02,400 --> 01:09:04,119
Porém para pagar tinha dólares.
928
01:09:04,120 --> 01:09:05,920
Fez os controles
que pedi?
929
01:09:07,320 --> 01:09:10,920
Sim, o filho do meio, Leonardo,
o psiquiatra que mora em New York...
930
01:09:15,080 --> 01:09:17,960
O que quer dizer "encontrei
algo sobre ele"? O quê?
931
01:09:19,480 --> 01:09:21,879
Se lembra quando fomos
visitá-lo a primeira vez?
932
01:09:21,880 --> 01:09:23,279
Nos disse que tinha jet lag.
933
01:09:23,280 --> 01:09:25,719
Porque tinha acabado de voltar
de New York. Sim, me lembro.
934
01:09:25,720 --> 01:09:27,880
Tinha chegado a Genova
já há uma semana.
935
01:09:29,880 --> 01:09:31,839
Por que não controlamos antes?
936
01:09:31,840 --> 01:09:34,279
Leonardo não era
minimamente suspeito.
937
01:09:34,280 --> 01:09:36,039
Ao contrário, como veio à mente?
938
01:09:36,040 --> 01:09:39,159
Doris tentou pagar a
recarga do cigarro eletrônico
939
01:09:39,160 --> 01:09:40,319
em dólares.
940
01:09:40,320 --> 01:09:41,960
E tinha uma faixa deles.
941
01:09:44,120 --> 01:09:46,880
Reva encontrou outra coisa
sobre ele... sobre Leonardo.
942
01:09:47,400 --> 01:09:50,279
Além de olhar seus movimentos,
leu o currículo dele.
943
01:09:50,280 --> 01:09:51,679
É um psiquiatra importante.
944
01:09:51,680 --> 01:09:53,639
E se ocupou sempre
do mesmo tema:
945
01:09:53,640 --> 01:09:56,280
abuso infantil
e distúrbios alimentares.
946
01:09:59,560 --> 01:10:01,400
Susanna! A irmã.
947
01:10:05,200 --> 01:10:07,920
E a última... e é de três anos atrás.
948
01:10:08,920 --> 01:10:10,240
É magérrima.
949
01:10:10,720 --> 01:10:11,720
Está doente.
950
01:10:12,440 --> 01:10:14,439
Há outros cliques realmente extremos.
951
01:10:14,440 --> 01:10:16,720
Então, procuremos
entender que interesses tinha.
952
01:10:18,800 --> 01:10:22,720
Poucos seguidores, e segue especialmente
páginas sobre o tema "anorexia".
953
01:10:23,160 --> 01:10:26,039
Como, por exemplo, essa conta
que explica como vomitar
954
01:10:26,040 --> 01:10:28,000
sem ser pego pelos pais.
955
01:10:29,040 --> 01:10:31,879
O que nos contou Leonardo
sobre a doença da irmã?
956
01:10:31,880 --> 01:10:34,079
Nos disse só
que estava muito doente.
957
01:10:34,080 --> 01:10:36,479
Mas não especificou
que se tratava de anorexia.
958
01:10:36,480 --> 01:10:37,600
Não.
959
01:10:37,840 --> 01:10:42,000
A anorexia é um estigma social,
especialmente em certos ambientes.
960
01:10:42,480 --> 01:10:44,759
Muitas vezes é tratada
somente como uma doença,
961
01:10:44,760 --> 01:10:47,679
mas na verdade é o sintoma
de um mal-estar muito mais profundo.
962
01:10:47,680 --> 01:10:49,440
E talvez inconfessável.
963
01:10:50,040 --> 01:10:52,640
E Leonardo tinha
uma raiva contra o pai...
964
01:10:52,960 --> 01:10:54,280
Bem, eu diria.
965
01:10:57,840 --> 01:10:59,559
"Anorexia nervosa"...
966
01:10:59,560 --> 01:11:02,319
"O trauma infantil
e resultados da terapia"
967
01:11:02,320 --> 01:11:04,079
"cognitivo comportamental".
968
01:11:04,080 --> 01:11:06,279
E depois...
"O abuso sexual infantil",
969
01:11:06,280 --> 01:11:09,520
"consequências:
emotional eating e stress eating".
970
01:11:10,480 --> 01:11:12,840
São duas
das suas últimas publicações.
971
01:11:14,400 --> 01:11:15,480
Sim.
972
01:11:19,320 --> 01:11:22,760
Como decidiu dedicar
seus estudos a esses temas?
973
01:11:24,000 --> 01:11:26,200
Dos distúrbios alimentares
nunca se fala o suficiente.
974
01:11:27,480 --> 01:11:28,480
Verdade.
975
01:11:29,560 --> 01:11:33,200
Mas a senhora, em particular, os coloca
em relação ao abuso sexual.
976
01:11:33,680 --> 01:11:35,520
E eu não sou o primeiro a fazer isso.
977
01:11:38,480 --> 01:11:40,639
Mas, talvez a senhora conheça
bem o assunto,
978
01:11:40,640 --> 01:11:44,040
visto que a anorexia é a doença
de que sua irmã sofre.
979
01:11:47,560 --> 01:11:50,280
Susanna sempre teve
um relacionamento complicado com a comida.
980
01:11:56,400 --> 01:11:59,080
Gostaria da sua opinião como psiquiatra...
981
01:12:02,680 --> 01:12:05,160
Por que sua irmã sofre
de anorexia?
982
01:12:07,840 --> 01:12:09,480
Susanna queria desaparecer.
983
01:12:09,600 --> 01:12:10,800
Por quê?
984
01:12:11,960 --> 01:12:13,240
Sentia-se culpada.
985
01:12:16,960 --> 01:12:19,800
Decidiu perder
toda a forma de beleza, porque...
986
01:12:20,880 --> 01:12:23,080
...pensou que talvez
assim tudo pudesse acabar.
987
01:12:24,480 --> 01:12:25,720
Tudo, o quê?
988
01:12:29,280 --> 01:12:30,600
Meu pai a abusava.
989
01:12:32,440 --> 01:12:33,600
Desde criança.
990
01:12:35,280 --> 01:12:38,600
Depois parou quando cresceu,
porque... ele gostava de pequenas.
991
01:12:40,960 --> 01:12:43,320
Meu pai destruiu
nossa família.
992
01:12:46,920 --> 01:12:50,640
Por isso quis fazê-lo matar
enquanto estava com uma prostituta?
993
01:12:55,280 --> 01:12:58,080
Encontramos DNA
sob as unhas de Doris.
994
01:13:01,160 --> 01:13:04,560
Posso pedir a um colega
para fazer uma coleta e comparar.
995
01:13:10,320 --> 01:13:11,480
Não é preciso.
996
01:13:19,280 --> 01:13:21,960
Eu queria que todos soubessem
que merda de homem ele era.
997
01:13:22,560 --> 01:13:23,760
Que era um depravado.
998
01:13:24,840 --> 01:13:26,080
Que era doente.
999
01:13:32,680 --> 01:13:35,840
Seu irmão sabia
deste plano? - Não. Não.
1000
01:13:36,480 --> 01:13:37,839
Porque ele está chegando.
1001
01:13:37,840 --> 01:13:39,519
Devemos interrogá-lo também,
1002
01:13:39,520 --> 01:13:41,639
então, se tem algo a dizer,
diga.
1003
01:13:41,640 --> 01:13:43,720
Não, foi tudo ideia minha.
1004
01:13:48,800 --> 01:13:51,200
E como ele teria chegado
a Sauro Gerasi?
1005
01:13:53,440 --> 01:13:55,440
Não é tão difícil
encontrar um assassino de aluguel.
1006
01:13:56,560 --> 01:13:58,560
As pessoas estão dispostas
a matar por pouco.
1007
01:14:04,000 --> 01:14:05,520
Entre!
1008
01:14:12,920 --> 01:14:14,040
Sente-se.
1009
01:14:23,800 --> 01:14:27,960
Seu irmão estava dizendo que não foi
difícil encontrar um assassino de aluguel.
1010
01:14:30,160 --> 01:14:33,080
Vocês exploraram
os contatos dele em Palermo?
1011
01:14:37,840 --> 01:14:38,880
Não.
1012
01:14:49,600 --> 01:14:50,720
Sim.
1013
01:14:57,920 --> 01:15:01,280
Já pagávamos regularmente
o "pizzo" para a família Carimano.
1014
01:15:02,960 --> 01:15:06,720
Eu sabia que eles poderiam me ajudar
a encontrar alguém que fizesse...
1015
01:15:09,080 --> 01:15:10,560
...o que tínhamos decidido.
1016
01:15:13,960 --> 01:15:15,560
Por que logo agora?
1017
01:15:17,120 --> 01:15:18,120
Por quê?
1018
01:15:21,160 --> 01:15:22,840
Porque o último ano foi
um pesadelo.
1019
01:15:26,040 --> 01:15:28,320
Nossa irmã continuava dizendo
que a culpa era dela.
1020
01:15:28,800 --> 01:15:30,240
Que ela a tinha provocado.
1021
01:15:32,560 --> 01:15:35,040
Ela era uma criança... Você imagina?
1022
01:15:39,840 --> 01:15:41,480
Ela chegou a pesar 36 quilos.
1023
01:15:42,560 --> 01:15:45,120
Bebericava só um pouquinho de chá
durante todo o dia.
1024
01:15:48,000 --> 01:15:49,440
E depois entrou em coma.
1025
01:15:51,240 --> 01:15:52,760
E foi aí que decidimos.
1026
01:15:54,960 --> 01:15:56,880
Deveríamos ter feito isso
há muito tempo.
1027
01:16:02,240 --> 01:16:04,320
Desde quando sabiam dos abusos?
1028
01:16:06,680 --> 01:16:07,800
Eu desde sempre.
1029
01:16:10,000 --> 01:16:11,320
Porque ele também abusava de mim.
1030
01:16:15,040 --> 01:16:16,440
Eu tinha fugido dele.
1031
01:16:17,920 --> 01:16:19,839
Foi só
o medo de perder Susanna
1032
01:16:19,840 --> 01:16:21,240
que me deu coragem para...
1033
01:16:22,080 --> 01:16:23,200
...falar.
1034
01:16:23,960 --> 01:16:26,440
Quando Leonardo me contou
tudo, eu entendi que...
1035
01:16:28,680 --> 01:16:30,520
...que nosso pai era um monstro.
1036
01:16:34,320 --> 01:16:35,640
Que tinha que morrer.
1037
01:16:42,080 --> 01:16:43,560
Por que vocês mataram Doris?
1038
01:16:47,960 --> 01:16:50,400
No dia seguinte ao assassinato,
ela veio nos chantagear.
1039
01:16:51,040 --> 01:16:54,839
Vocês sabiam que ela tinha ajudado Sauro
Gerasi no assassinato do pai de vocês?
1040
01:16:54,840 --> 01:16:57,199
Não, não. Não sabíamos.
1041
01:16:57,200 --> 01:16:59,439
Eu naquele dia dei a ela
um maço de dólares,
1042
01:16:59,440 --> 01:17:01,360
porque eu tinha isso no bolso
naquele momento.
1043
01:17:01,760 --> 01:17:03,720
Mas estava claro
que não seriam suficientes.
1044
01:17:04,240 --> 01:17:05,480
Fomos à casa dela...
1045
01:17:07,560 --> 01:17:09,400
...oferecemos mais dinheiro...
1046
01:17:11,160 --> 01:17:13,240
...dissemos
que aquele era o último...
1047
01:17:13,880 --> 01:17:15,280
...mas para ela não era suficiente.
1048
01:17:18,080 --> 01:17:21,160
Então... nós discutimos...
1049
01:17:23,080 --> 01:17:24,320
E então...
1050
01:17:27,680 --> 01:17:29,640
...nós tínhamos que
resolver essa história.
1051
01:17:31,840 --> 01:17:33,080
E eu a...
1052
01:17:38,720 --> 01:17:40,200
Tínhamos que fazer isso.
1053
01:18:12,760 --> 01:18:14,480
O Samarcanda ficou
muito na moda.
1054
01:18:18,560 --> 01:18:20,520
Oh... aqui está a cerveja que você me devia!
1055
01:18:20,960 --> 01:18:22,200
Mas você não estava de dieta?
1056
01:18:22,800 --> 01:18:24,480
Acabou. E o cruzeiro?
1057
01:18:26,160 --> 01:18:28,720
Partiu há dois dias.
Beatrice está lá agora.
1058
01:18:29,080 --> 01:18:30,280
Como assim?
1059
01:18:30,520 --> 01:18:33,439
Não era mais possível adiar
as passagens e ela foi.
1060
01:18:33,440 --> 01:18:35,360
Mas você a deixou
ir sozinha, por quê?
1061
01:18:36,000 --> 01:18:38,480
Como "por quê"? Para trabalhar no caso!
1062
01:18:41,640 --> 01:18:44,039
E você fez uma besteira! Eu teria dito para ir!
1063
01:18:44,040 --> 01:18:45,559
Mas eu tinha que ficar com ela!
1064
01:18:45,560 --> 01:18:46,600
"Tinha"?
1065
01:18:47,200 --> 01:18:48,879
Não, não,
eu não pedi nada a você, hein!
1066
01:18:48,880 --> 01:18:51,479
Não me coloque responsabilidades. Eu tenho o dever de protegê-la!
1067
01:18:51,480 --> 01:18:54,520
Por favor, hein! Não me trate
como uma criaturinha indefesa.
1068
01:18:55,360 --> 01:18:58,200
Se ela quisesse ir ao cruzeiro,
poderia ter feito isso muito bem.
1069
01:18:58,560 --> 01:18:59,759
Ela decidiu ficar.
1070
01:18:59,760 --> 01:19:01,999
Claro, eu escolhi ficar com ela.
1071
01:19:02,000 --> 01:19:04,440
Certo, então me faça um favor:
cuide da sua vida!
1072
01:19:05,240 --> 01:19:07,720
Que a minha anda melhor
quando não devo nada a ninguém.
1073
01:19:08,320 --> 01:19:11,040
Então deve ser um momento
particularmente complicado.
1074
01:19:12,440 --> 01:19:14,280
Não dos mais rosados. Não.
1075
01:19:17,040 --> 01:19:18,320
Sabe qual é o problema?
1076
01:19:19,160 --> 01:19:20,160
Não é Marco...
1077
01:19:20,680 --> 01:19:22,080
...a casa, o trabalho...
1078
01:19:22,880 --> 01:19:24,720
É que para você, depois de um tempo,
tudo fica apertado.
1079
01:19:25,400 --> 01:19:27,120
Quem te ama, não se ofenda,
1080
01:19:28,320 --> 01:19:29,840
te ama onde quer que você esteja.
1081
01:19:38,080 --> 01:19:39,519
Quanto a mim...
1082
01:19:39,520 --> 01:19:42,400
...deixe-me uma cerveja paga
e eu estarei sempre do seu lado.
1083
01:20:17,480 --> 01:20:19,480
Ei, mas não funciona assim, Petra.
1084
01:20:19,600 --> 01:20:21,960
Leva alguns dias, não é uma coisa simples.
1085
01:20:22,680 --> 01:20:24,359
Tem certeza do que está fazendo?
1086
01:20:24,360 --> 01:20:25,800
Sim, eu disse a ela.
1087
01:20:26,640 --> 01:20:29,559
Ela conversou com... os colegas?
1088
01:20:29,560 --> 01:20:31,040
Estou conversando com você.
1089
01:20:32,520 --> 01:20:33,520
Tudo bem.
1090
01:20:34,160 --> 01:20:35,160
Eu cuido disso.
1091
01:20:40,400 --> 01:20:42,240
Você está feliz, comissário?
1092
01:20:46,320 --> 01:20:48,119
Bem, veja...
1093
01:20:48,120 --> 01:20:53,120
Este ano meu filho vai se casar... estamos todos bem... Sim.
1094
01:20:53,960 --> 01:20:57,480
Eu diria que sim, estou bem feliz.
1095
01:21:00,400 --> 01:21:01,560
Você?
1096
01:21:05,880 --> 01:21:07,120
Estou trabalhando nisso.
1097
01:21:11,480 --> 01:21:12,520
Petra?
1098
01:21:14,920 --> 01:21:16,440
Ela tem um temperamento de merda.
1099
01:21:52,440 --> 01:21:54,240
Amor! Você está em casa?
1100
01:21:55,200 --> 01:21:56,440
Você voltou?
1101
01:22:02,680 --> 01:22:03,880
Está tudo bem?
1102
01:22:04,720 --> 01:22:05,760
Bem.
1103
01:22:06,120 --> 01:22:07,520
Você não foi trabalhar hoje?
1104
01:22:08,240 --> 01:22:11,600
Não. Terminamos o caso
e pedi alguns dias.
1105
01:22:13,160 --> 01:22:14,440
Mas você não me disse!
1106
01:22:15,000 --> 01:22:17,320
Você estava de férias...
não queria te preocupar.
1107
01:22:18,120 --> 01:22:19,880
Por que eu deveria me preocupar?
1108
01:22:21,120 --> 01:22:22,120
Não.
1109
01:22:22,720 --> 01:22:25,720
Você só precisa me contar
como foi o cruzeiro.
1110
01:22:26,040 --> 01:22:27,320
Tudo.
1111
01:22:28,720 --> 01:22:29,839
Santorini?
1112
01:22:29,840 --> 01:22:32,720
Santorini... Magnífica.
1113
01:22:33,200 --> 01:22:34,479
Sempre mais bonita.
1114
01:22:34,480 --> 01:22:35,879
Sabe quem manda lembranças?
Quem?
1115
01:22:35,880 --> 01:22:37,359
Anna e Ghiorgos.
1116
01:22:37,360 --> 01:22:38,680
Ghiorgos?
1117
01:22:39,560 --> 01:22:41,320
Velhíssimo...
1118
01:22:41,640 --> 01:22:42,880
Quantos anos ele tem?
1119
01:22:43,120 --> 01:22:45,000
200, eu acho.
1120
01:22:47,600 --> 01:22:49,239
Tem muito alho aqui dentro.
1121
01:22:49,240 --> 01:22:51,399
Não beije
ninguém esta noite, hein!
1122
01:22:51,400 --> 01:22:52,720
Eu não vou.
1123
01:22:54,640 --> 01:22:58,679
Sabe que seu pai vai se incendiar
quando você ficar com um rapaz?
1124
01:22:58,680 --> 01:23:00,680
Eu nunca vou ficar
com um rapaz.
1125
01:23:02,200 --> 01:23:04,200
Você vai desmoronar, como todas nós.
1126
01:23:05,800 --> 01:23:07,800
Como está seu pai? E os gêmeos chatos?
1127
01:23:08,000 --> 01:23:09,159
Pai bem.
1128
01:23:09,160 --> 01:23:11,680
E eles são insuportáveis. Como sempre.
1129
01:23:16,000 --> 01:23:17,440
Você tem que mandar lembranças deles.
1130
01:23:19,920 --> 01:23:21,680
Lembranças me saem mal.
1131
01:23:31,920 --> 01:23:34,360
Eu sempre estarei aqui, hein! Não fujo.
1132
01:23:35,120 --> 01:23:36,720
Promessa de policial?
1133
01:23:38,360 --> 01:23:39,520
Minha promessa.
1134
01:24:46,640 --> 01:24:47,680
Vice-inspetor!
1135
01:24:50,240 --> 01:24:51,959
Nós tentamos muito te procurar.
1136
01:24:51,960 --> 01:24:53,200
Eu sei, eu vi.
1137
01:24:53,480 --> 01:24:55,960
Mas se tirei alguns dias,
foi justamente para não ouvir vocês.
1138
01:25:21,600 --> 01:25:23,320
Mensagem gratuita...
1139
01:26:44,080 --> 01:26:45,280
Antonio!
1140
01:26:46,480 --> 01:26:47,880
Tem uma cerveja paga.84063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof