Original subtitles

-Tenez. -C'est quoi ?

-Touchez, vous verrez.

-C'est pas votre sexe, au moins ?

-Non, ben non...

Pourquoi j'aurais fait ça ?

-Ah, oui !

Merci. Elles ont l'air magnifiques.

-Vous avez été si gentille !

Vous m'avez vraiment beaucoup aidé.

-Vous avez trouvé votre vérité ?

-Oui. Enfin, je travaille dessus.

Je cherche la transparence.

-C'est bien, Franck.

Vous avez des idées, de la ressource, de la ténacité.

-Fanny ?

-(Oui.)

-Je crois que je vous aime.

-C'est normal. C'est un transfert.

C'est un mécanisme de thérapie psychanalytique.

-Vous croyez ?

-J'ai une éthique.

Je ne peux pas avoir de relation avec un patient.

-Je ne suis plus votre patient.

-C'est vrai.

...

-J'ai trouvé ça sur les parois nasales de Lanvin.

Ton collègue n'est pas là ? -Petit contretemps...

-Corinne a trouvé un truc. -Bonjour, Corinne.

-Bonjour, Franck. Euh... J'ai trouvé des traces puissantes

de nitrite de butyle, dans les parois nasales du mort.

Un vasodilatateur. -Du poppers ?

-Exactement. -On trouve ce produit

concentré dans l'air dans les clubs branchés sexe.

-Ils le vaporisent.

-Les gens sont plus excités, plus open.

-Ca dilate.

-OK... On pourrait imaginer que Lanvin

soit passé par un de ces clubs avant sa mort.

-Voire qu'il est mort dedans.

-On aurait déplacé le corps pour faire accuser les rebelles ?

-Il y a un club pas loin. Le Chéri.

J'ai trouvé ça aussi.

Une fibre sous les ongles.

Comme venant d'une touffe orange synthétique pailletée.

-Une touffe orange... -Pailletée.

-Merci, Corinne.

-Comment ça se fait qu'on n'a aucun signalement View

sur les rebelles qui ont fait les inscriptions ?

Ils auraient dû être filmés.

-Je ne trouve rien. C'est bizarre.

-Je croyais le système de surveillance infaillible.

-Il peut y avoir des bugs, il faut mettre à jour les logiciels.

Au niveau participatif, il y a des éléments, des dénonciations ?

-Non. C'est comme si personne n'avait rien vu.

-Je vais faire des vérifications. J'espère que vous retrouverez

ces enfoirés. Il y en a même un qui a fait caca sur mon bureau !

Autre chose ?

-Oui. Tu m'as fait beaucoup de mal.

Mais je te pardonne.

-Professionnellement, je veux dire. -J'ai failli mourir à cause de toi.

-Tu meurs fréquemment. Et tu t'en sors bien, en général.

-C'est pas grâce à toi. -Tu crois que c'est le moment ?

-On va y aller, hein ?

Eva, tiens-nous au courant. Fais-nous une copie de ces images.

-Bien sûr.

Tiens.

-Elle nous cache un truc. -Oui. Elle ne va pas s'arrêter

au divorce, elle va me pourrir la vie,

pour me punir ou juste me faire chier.

-Le monde ne tourne pas exclusivement

autour de toi, Franck.

...

Bon, hé... Discret !

Faut pas se faire remarquer. -Infiltration... je connais.

-Il y a peut-être des réfractaires.

-Comment on les reconnaîtra ? -Justement, on peut pas...

-Ah, ben oui, ils seront habillés ! -Tout le monde est habillé.

Tu piges ?

-OK, je vois. J'ai compris le côté fétichiste.

Excellent ! Ca va me rappeler les vacances à l'Alpe d'Huez !

-Je compte sur toi pour rester pro.

-Bonsoir, mes chéris.

Il y a tout, ici, pour passer une bonne soirée.

Mettez autant de vêtements que vous le désirez. Obsédés !

C'est par là.

Pardon.

Mais dites donc...

Je vous connais, vous ! On serait pas dans la police ?

-On est en civils. On est là pour le plaisir.

-On a le droit de s'amuser aussi. Vous avez des Moon boots ?

-Allez-y, fouillez. Essayez de prendre

des fermetures à zip faciles à enlever.

Quand on boit, tout se complique.

Evitez de faire pipi dans les combis.

J'en ai vu, ici ! -Même Jean Lanvin est venu ici ?

-Oh ! Mais on n'est pas complètement en civil, je vois !

On pose des questions !

Ici, les gens s'habillent vite, on ne sait plus qui est qui.

On ne flique personne. -Ca, ça nous va très bien.

-Regardez.

C'est du Gore-Tex micro-structuré. C'est sexy, sans tenir chaud.

-Lucie ?

Incognito !

-Je vais essayer ça.

OK. Il y aura sûrement des rebelles, ici.

-Oui. -Alors, le mieux... Franck !

...

Allez, viens !

Franck rit

-Hé, salut !

-Hé !

On est ici pour bosser. -Ca va ! On peut bosser et s'amuser

en même temps !

Hein ?

-Regarde. -Oui.

Ho ! -Regarde.

Un coussin orange pailleté. -Si ça se trouve,

Lanvin était un fétichiste.

Il se baladait nu, puis il faisait des trucs sales avec des vêtements.

Il est peut-être mort ici. Il s'est agrippé au coussin en agonisant.

-Attends...

Même si ce que tu dis est vrai, pourquoi on l'aurait tué ici ?

-Peut-être parce que c'est le seul endroit de la ville

où il n'y a pas de caméra.

Bim !

-OK, on continue à chercher.

Ceux qui ont fait ça connaissaient bien les lieux,

c'est probablement des habitués et ils sont sûrement ici.

-A vos ordres, capitaine.

Moi, je vais par là, interroger une des personnes discrètement...

-Ne retourne pas sur la piste.

-Oui. Je vais par là.

Vous connaissez Jean Lanvin ? Vous venez souvent ici ?

Euh...

Il aimait bien faire la chenille.

Vous connaissez Jean Lanvin ?

Ho, ho ?

Celui qui a inventé la loi Transparence.

Ca va être dur.

Merci de votre collaboration.

-Je suis vraiment désolé. Ne vous inquiétez pas,

ça ne tache pas, c'est de la viscose synthétique.

-Pujol ?

-Non.

-Je t'ai reconnu ! Que fais-tu là, t'es un fétichiste ?

-Non, c'est la première fois.

J'ai été attiré par le thème de la soirée. Et toi ?

-Je suis là pour l'enquête.

-Ca te va bien.

-OK...

Je suis ta supérieure hiérarchique !

-T'as été voir en backroom ? Il se passe des choses hard.

-Non. Et j'irai pas si je suis pas obligée.

-Bon, je vais jeter un coup d'oeil.

Si ça peut t'aider pour l'enquête. -C'est ça, vas-y.

Pardon.

*Soupirs ...

...

-Hmm... ...

...

Oh... ...

... Hmm...

...

-Hmm... ...

...

-Ca t'excite, hein ? ...

...

L'homme rit. -Salope...

...

-Papa ?

Maman !

-Francky !

-C'est toi, mon grand ? -Vous êtes des... Vous...

-Il faut vivre avec son époque ! -Putain !

-Francky !

Oh !

Oh !

-Je t'avais dit d'éviter les mecs avec des bonnets à pompon.

Sirène

...

-C'est fou ! De passer autant de temps habillé, c'est...

Pour moi, c'est troublant.

Elle soupire

Ca va ?

-Oui. La soirée avait bien commencé et puis...

J'ai vu des trucs...

-Alors, les gendarmes ? On s'est éclatés ?

Ca chauffe, ici, hein ? -Un peu trop.

-Ce qui amène les gens ici, c'est pas le sexe.

C'est la nostalgie. Nous sommes un témoignage des temps anciens.

Comme une vieille chanson. Comme Michel Sardou.

-Il est pas mort, lui ? -Il a été envoyé dans l'espace,

pour un programme de colonisation.

Allez, si vous voulez un dernier verre, c'est pour bibi.

J'ai ma caisse à faire. Et je dois ramener ma mère à l'hospice.

-Elle est ici ? -Ben oui !

Elle claque des dents sous l'étagère des godemichets.

-Elle a quel âge ? -85. C'est son seul divertissement.

Ciao, les amis.

-Ciao.

-On n'a rien.

-On va à la voiture ? -Hmm.

La voiture. C'est ça !

Viens.

Je sais. Suis-moi. -On prend pas le verre gratuit ?

-Bon...

Alors...

On n'a pas de caméra dans le club, mais on en a dehors.

Regarde.

Tu ne trouves pas ça bizarre ?

Ils sortent avec leur combi. -Hein ?

-Leur combi.

Qui garde ses vêtements pour rejoindre sa voiture ?

-Des rebelles. On voit leur plaque d'immatriculation.

-Je fais une recherche.

-J'aurais bien fait un somme. -Viens avec moi. Allez !

On fonce. Dépêche-toi.

Une porte s'ouvre Ca bouge.

Il a un pantalon, c'est un signe.

-Faut avoir envie de sortir ses poubelles à poil.

Non ? -C'est pas ça, la question.

A trois, on y va.

Un...

-Police !

-Police !

...

Je t'arrête, connard.

-Oh, putain !

-Bosse ton cardio, t'es à la ramasse.

-Hé ho...

-Je vais faire des courses à ta boutique de fringues. Viens.

...

Sous-titrage MFP.