Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,279 --> 00:00:18,707
* Μετάφραση: RobOpen *
2
00:00:59,500 --> 00:01:04,779
Αφού τελειώσουν όλα
3
00:03:02,220 --> 00:03:05,257
Τι ακαταστασία! Έχει τρελαθεί τελείως.
4
00:03:14,780 --> 00:03:17,662
Ο Andrew, αγάπη μου, είναι πάντα
απειλεί να παραιτηθεί.
5
00:03:18,100 --> 00:03:19,897
Παραιτήθηκα.
6
00:03:20,540 --> 00:03:23,094
Μην με ενοχλείτε, είμαι
μιλάω σε έναν ηλίθιο.
7
00:03:23,095 --> 00:03:29,602
Andrew, θα δουλέψεις
για αυτόν τον τύπο τον Ντάλαφιλντ;
8
00:03:29,780 --> 00:03:32,475
Όχι, βγαίνω από τη δουλειά.
Αρκετά για μένα.
9
00:03:32,476 --> 00:03:34,305
Για να σου πω την αλήθεια, αγαπητή μου,
10
00:03:34,306 --> 00:03:38,991
τίποτα στον κόσμο δεν θα μου έδινε περισσότερα
ευχαρίστηση από το να σε απολύσω.
11
00:03:38,992 --> 00:03:41,578
Αλλά είσαι τόσο γελοίος
που έχασες τη δουλειά σου.
12
00:03:41,579 --> 00:03:45,370
Κανείς σε αυτή τη χώρα
θα σε πλησιάσει.
13
00:03:45,500 --> 00:03:47,684
Μπορείτε να μου δώσετε το νούμερο 5;
14
00:03:48,700 --> 00:03:50,804
Αγγίζετε τα όρια της ιδιοφυΐας.
15
00:03:50,805 --> 00:03:54,373
Τόση κολακεία, δεν είναι απόδειξη;
ότι σας αγαπάμε;
16
00:03:54,420 --> 00:03:56,092
Δεν σε συμπαθώ, Τζον.
17
00:03:56,220 --> 00:03:58,099
Αγαπητό μου αγόρι, είναι
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.
18
00:03:58,100 --> 00:03:59,244
Ούτε εγώ σε συμπαθώ.
19
00:03:59,245 --> 00:04:01,000
Εξάλλου, δεν μου αρέσει η δουλειά.
20
00:04:02,300 --> 00:04:05,258
Είναι ψεύτικο, επιφανειακό και εφησυχαστικό.
21
00:04:05,940 --> 00:04:07,598
- Εξάλλου...
- Σταμάτα.
22
00:04:07,599 --> 00:04:09,860
Είναι όλα επιτηδευμένα σκουπίδια.
23
00:04:10,300 --> 00:04:12,907
Ένα έθνος παίρνει το
δημοσιότητα που του αξίζει.
24
00:04:17,060 --> 00:04:20,642
Πράγματι, Andrew,
μου αρέσεις πολύ.
25
00:04:20,643 --> 00:04:24,950
Αυτά τα ηλίθια ξεσπάσματα του
ειλικρίνεια είναι αρκετά αναζωογονητικές.
26
00:04:25,780 --> 00:04:28,970
Μπορώ να σας πω ότι έχω
μεγάλες ελπίδες για σένα.
27
00:04:30,260 --> 00:04:33,664
Λοιπόν, καλύτερα να πω αντίο.
στις μεγάλες ελπίδες.
28
00:04:34,540 --> 00:04:37,435
Πάντα ήθελα το μεγαλύτερο
τρόπαιο, ξέρεις.
29
00:04:37,740 --> 00:04:40,170
Η φρικτή γυναίκα
με τριγωνικό στήθος.
30
00:04:40,171 --> 00:04:42,529
Είσαι ο μόνος που μπορεί
να το κερδίσει για μένα.
31
00:04:42,980 --> 00:04:44,015
Αντίο.
32
00:04:44,180 --> 00:04:46,804
Ελπίζω να έφυγες από το γραφείο
στην κατάσταση στην οποία το παραλάβατε.
33
00:04:47,980 --> 00:04:50,450
- Αντίο
- Αλλά τι θα κάνεις;
34
00:04:50,980 --> 00:04:56,077
- Βρείτε μια τίμια δουλειά.
- Ανόητο αγόρι, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
35
00:05:03,340 --> 00:05:06,810
Θεέ μου, πάλι στην οροφή!
36
00:05:42,380 --> 00:05:44,940
- Πώς είναι η γκαλερί τέχνης;
- Πολύ χαρούμενη,
37
00:05:45,140 --> 00:05:48,416
αν σας αρέσει να φωνάζετε και
φώτα. Αυτό είναι το στυλ σου;
38
00:05:50,460 --> 00:05:51,884
Και το αγόρι σου;
39
00:05:51,885 --> 00:05:54,072
Δεν είναι το αγόρι μου, είναι απλά ένας φίλος.
40
00:05:54,100 --> 00:05:56,135
Ένα από τα πολλά άλλα.
Σας ευχαριστώ.
41
00:05:57,020 --> 00:05:59,898
- Τι είναι αυτό;
- Ένα κομμάτι από το γραφείο μου.
42
00:06:00,700 --> 00:06:03,962
- Παραιτήθηκα.
-Andrew, γιατί;
43
00:06:03,963 --> 00:06:06,019
Τι θα κάνεις τώρα;
44
00:06:06,220 --> 00:06:09,296
- Δουλεύει για τον Nicholas.
- Τον Νίκολας; Έχεις τρελαθεί τελείως!
45
00:06:09,297 --> 00:06:11,632
- Πώς θα ζήσετε;
- Δεν έχει να κάνει με τα χρήματα.
46
00:06:11,740 --> 00:06:14,379
Ο Nicholas έχει ένα από τα πιο
σεβαστά λογοτεχνικά περιοδικά
47
00:06:14,540 --> 00:06:16,283
Από τα μικρότερα λογοτεχνικά περιοδικά...
48
00:06:16,284 --> 00:06:18,760
της χώρας και στοχεύει να είναι
49
00:06:18,761 --> 00:06:21,012
- μεγάλης ακεραιότητας.
- με μεγάλη ακεραιότητα
50
00:06:21,035 --> 00:06:23,724
- Θα βγεις έξω απόψε;
- Ο Μάικλ θα με πάει για φαγητό.
51
00:06:24,540 --> 00:06:27,420
- Τι θα γίνει αύριο;
- Ο Τζέιμς θα με πάει για δείπνο.
52
00:06:28,700 --> 00:06:32,868
Κύριοι, οφείλω τη δημοτικότητά μου
στη συνεχή χρήση του σαπουνιού σας.
53
00:06:32,869 --> 00:06:34,497
Νομίζουν ότι είμαι τόσο
αξιολάτρευτη που τρέχουν
54
00:06:34,620 --> 00:06:38,311
οι τέσσερις γωνίες
του δωματίου για να κοιμηθούν.
55
00:06:39,420 --> 00:06:41,775
Παρεμπιπτόντως,
σ' αγαπώ πάρα πολύ, Λουίζ.
56
00:06:41,940 --> 00:06:44,454
Παρεμπιπτόντως,
σ' αγαπώ πάρα πολύ, Andrew.
57
00:06:49,860 --> 00:06:52,090
Η Άννα θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
58
00:06:56,180 --> 00:06:59,490
Είναι ήδη εδώ. Έρχομαι.
Θα σε δω αργότερα.
59
00:07:01,260 --> 00:07:04,013
Τι ευχαρίστηση, αυτός ο περίπατος
με τους δυο σας στο πάρκο!
60
00:07:04,180 --> 00:07:06,904
- Γεια σου, Ting!
- Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
61
00:07:07,820 --> 00:07:10,963
- Πες αντίο στον πατέρα σου.
- Αντίο, μπαμπά!
62
00:07:17,780 --> 00:07:20,831
Γουόλτερ! Ακούστε τι έκανα.
63
00:07:21,020 --> 00:07:24,853
Αλήθεια; Τι είσαι ακόμα
ακόμα εδώ;
64
00:07:24,854 --> 00:07:26,457
- Σου έφερα ένα ναυάγιο.
- Το βλέπω.
65
00:07:26,940 --> 00:07:31,924
Andrew, σκέφτηκα, πόσο καιρό
σκοπεύεις να μείνεις εδώ.
66
00:07:32,220 --> 00:07:34,428
Εκτιμώ την καλοσύνη σου, Γουόλτερ.
67
00:07:34,429 --> 00:07:36,331
αλλά θα κοιτάξω προσεκτικά
τη νέα μου δουλειά.
68
00:07:36,500 --> 00:07:38,802
Πώς θα το κάνετε
κερδίζοντας λιγότερα χρήματα;
69
00:07:39,860 --> 00:07:41,896
Φτιάξε το πιάτο σου, παλιόφιλε.
70
00:07:42,500 --> 00:07:46,370
Δεν είδα ποτέ χρήματα. Πήγαν κατευθείαν
στον τραπεζικό λογαριασμό κάθε μήνα.
71
00:07:46,371 --> 00:07:48,886
Μερικές φορές, όταν
νόμιζα ότι είχα πετύχει,
72
00:07:48,887 --> 00:07:53,010
Συνήθιζα να αγοράζω παιχνίδια:
Αυτοκίνητα, πουκάμισα, ρούχα...
73
00:07:53,340 --> 00:07:56,138
- Αλήθεια;
- Αλλά για μένα δεν είναι επιτυχία.
74
00:07:57,020 --> 00:08:00,751
Μια μέρα κοίταξες έξω από
παράθυρο του τέταρτου ορόφου,
75
00:08:00,752 --> 00:08:04,641
είδε μια τσιγγάνα να περνάει
και αποφάσισε να την ακολουθήσει;
76
00:08:05,340 --> 00:08:08,215
Είμαι 32 ετών.
Ή τώρα ή ποτέ.
77
00:08:08,260 --> 00:08:10,091
Είστε λοιπόν ένας γνωστός
beatnik.
78
00:08:10,260 --> 00:08:12,916
Έξω από την κοινωνία
και ενσωματωμένη.
79
00:08:13,020 --> 00:08:14,897
Θα παραιτηθείς
τα παιχνίδια σας;
80
00:08:15,140 --> 00:08:18,005
Ναι, όχι άλλα προβλήματα.
81
00:08:18,820 --> 00:08:22,764
- Αξιοθέατα.
- Και το πέος είναι ο μαγνήτης.
82
00:08:26,620 --> 00:08:28,576
- Τζόσι, πρέπει να μιλήσουμε.
- Φεύγω.
83
00:08:29,260 --> 00:08:31,012
- Δεν θα δειπνήσεις;
- Όχι.
84
00:08:31,140 --> 00:08:33,213
Τι σχεδιάζετε;
Θα μείνουμε εδώ;
85
00:08:33,214 --> 00:08:35,794
- Τι εννοείς, όχι;
- Τι εννοείς, όχι;
86
00:08:36,200 --> 00:08:37,703
Josie...
87
00:08:37,704 --> 00:08:41,971
Αν δεν φύγουμε και δεν μείνουμε,
τι θα κάνουμε; Πεθαίνω της πείνας!
88
00:08:42,400 --> 00:08:44,450
Τζόσι, τελείωσε.
89
00:08:44,580 --> 00:08:46,947
Μην φεύγετε. Θα σου δείξω
θα σου δείξω αργότερα.
90
00:08:47,340 --> 00:08:53,087
Προσπαθώ να σου μιλήσω.
Τζόσι, Τζόσι.
91
00:08:53,088 --> 00:08:56,512
- Δεν σας ακούω!
- Τότε φύγε από εκεί.
92
00:08:57,380 --> 00:08:59,948
Δεν μπορώ, είμαι γυμνή.
93
00:09:03,420 --> 00:09:06,689
Τζόσι! Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου.
94
00:09:07,100 --> 00:09:09,819
Εγκατέλειψα τα πάντα από την παλιά μου ζωή.
95
00:09:10,020 --> 00:09:13,382
- Απελευθερώνομαι.
- Τι είσαι;
96
00:09:13,500 --> 00:09:16,885
- Τι συμβαίνει, Τζορτζ;
- Τζόσι, έκανα λάθος για σένα.
97
00:09:16,886 --> 00:09:18,336
Ποτέ δεν ήθελα να σε παντρευτώ.
98
00:09:18,337 --> 00:09:20,189
Συνήθιζα να έρχομαι εδώ για να...
99
00:09:24,980 --> 00:09:27,791
- Τελείωσε.
- Τι έλεγες;
100
00:09:28,060 --> 00:09:30,941
- Κλείστε τις βρύσες.
- Δεν πειράζει.
101
00:09:48,660 --> 00:09:51,049
- Είστε έτοιμοι;
- Για τι είστε έτοιμοι;
102
00:09:51,300 --> 00:09:53,689
Σας έχω μια έκπληξη.
103
00:09:56,100 --> 00:09:57,772
Όχι, Τζόσι, εγώ...
104
00:09:58,540 --> 00:10:00,052
Τι λες για το κοστούμι μου;
105
00:10:00,053 --> 00:10:01,477
Ω, Θεέ μου.
106
00:10:01,478 --> 00:10:02,993
Όχι.
107
00:10:03,740 --> 00:10:05,492
Σας αρέσει;
108
00:10:06,420 --> 00:10:09,093
Ελάτε να τσιμπήσετε κάτι εδώ.
109
00:10:11,300 --> 00:10:14,975
Σας προειδοποιώ, παίρνω
πεινάω μετά.
110
00:10:41,740 --> 00:10:44,009
Γεια σου, Νίκολας.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
111
00:10:44,010 --> 00:10:47,482
Λοιπόν, 'ντριου, επρόκειτο να
να πάρω πρωινό.
112
00:10:47,483 --> 00:10:52,056
Περάστε, περάστε.
113
00:10:52,300 --> 00:10:54,973
Κάρλα, ο 'ντριου είμαι!
114
00:10:57,180 --> 00:11:00,717
Γεια σου, 'ντριου! Μόλις έφτιαξα καφέ.
115
00:11:02,580 --> 00:11:06,369
Andrew, έχουμε πολλά
να μιλήσουμε!
116
00:11:07,540 --> 00:11:10,743
- Το κύριο πράγμα είναι...
- Ο καφές σας. Μαύρο ή με γάλα;
117
00:11:10,860 --> 00:11:12,737
Με γάλα.
118
00:11:13,340 --> 00:11:16,106
Τι τον έκανε να παραιτηθεί
τη λαμπρή επιτυχία;
119
00:11:16,260 --> 00:11:19,013
Δεν ήταν τόσο υπέροχο.
120
00:11:19,140 --> 00:11:21,051
Τα πήγες πολύ καλά.
121
00:11:21,220 --> 00:11:24,337
Λυπούμαστε πολύ για
εσένα και τη Λουίζ, ξέρεις...
122
00:11:24,580 --> 00:11:27,253
Δεν έχει σημασία. Φυσικά και έχει,
Μου αρέσει η Λουίζ, αλλά...
123
00:11:27,820 --> 00:11:31,578
- Πώς είναι η Σουζάνα;
- Μια χαρά.
124
00:11:31,700 --> 00:11:34,882
Πάντα έλεγα στον Νίκολας
ότι θα κατέληγες έτσι.
125
00:11:35,500 --> 00:11:38,219
Εκείνος απάντησε:
"Είναι ο τρόπος που είναι".
126
00:11:38,460 --> 00:11:42,937
Αλλά επιτέλους βγήκε από το
διαφημιστική κόλαση.
127
00:11:43,980 --> 00:11:45,891
Έτσι ήσουν πολύ ευαίσθητος
128
00:11:45,892 --> 00:11:48,045
σχετικά με το υλικό
που δημοσιεύατε, έτσι δεν είναι, 'ντριου;
129
00:11:49,020 --> 00:11:50,658
Πώς πωλήθηκε η τελευταία έκδοση;
130
00:11:50,900 --> 00:11:52,652
Είμαστε εντάξει προς το παρόν.
131
00:11:53,500 --> 00:11:57,810
Η ανησυχία σήμερα είναι
η εύρεση καλών συγγραφέων...
132
00:11:57,811 --> 00:12:00,745
- Θέλεις κι άλλο καφέ, 'ντριου;
- Μιλάω, αγάπη μου.
133
00:12:00,780 --> 00:12:03,860
Δείξτε στον Andrew τα άρθρα
για το αμερικανικό περιοδικό.
134
00:12:04,460 --> 00:12:07,959
Μπορεί να παρέχει
πρακτικές πληροφορίες.
135
00:12:07,980 --> 00:12:11,790
- Ίσως, ίσως.
- Κι άλλο καφέ;
136
00:12:11,791 --> 00:12:13,020
Πίσω στην αρχή.
137
00:12:13,021 --> 00:12:17,057
Είχαμε μόλις
εγκαταλείψαμε το κολέγιο.
138
00:12:17,401 --> 00:12:19,302
Το περιοδικό είχε επιτυχία...
139
00:12:19,860 --> 00:12:23,359
Πάμε στο γραφείο.
Θα μιλήσουμε στο δρόμο.
140
00:12:23,360 --> 00:12:26,735
Δεν θα περπατήσεις σήμερα, αγάπη μου.
Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο του Andrew.
141
00:12:28,340 --> 00:12:32,609
- Η Κάρλα φαίνεται... καλά...
- Ναι, Κάρλα...
142
00:12:33,340 --> 00:12:35,878
Είναι αλήθεια. Είναι λίγο
λίγο κουρασμένη, ξέρετε,
143
00:12:37,220 --> 00:12:42,721
ανεβαίνοντας όλα αυτά τα σκαλοπάτια...
Χαίρομαι που επέστρεψες.
144
00:12:43,340 --> 00:12:46,810
- Κι εγώ το ίδιο.
- Όλοι κάνουμε λάθη.
145
00:12:47,500 --> 00:12:51,539
Μπήκα στον πειρασμό να το ρισκάρω
σε πιο προσοδοφόρο έδαφος,
146
00:12:51,740 --> 00:12:53,970
αλλά το άφησα να περάσει.
147
00:12:55,820 --> 00:12:57,633
Πόσα χιλιόμετρα κάνει ανά λίτρο;
148
00:12:57,634 --> 00:13:00,821
Περίπου 4 χιλιόμετρα ανά λίτρο.
149
00:13:03,060 --> 00:13:04,971
Λοιπόν... Αλλά αξίζει τον κόπο.
150
00:13:10,180 --> 00:13:11,927
Επιτρέψτε μου.
151
00:13:22,780 --> 00:13:25,055
Πώς αισθάνεστε
επιστρέφοντας στο παλιό σπίτι;
152
00:13:25,340 --> 00:13:27,217
Γεια σου, Τζωρτζίνα.
153
00:13:28,740 --> 00:13:30,696
Εδώ είμαστε!
154
00:13:30,900 --> 00:13:33,698
Δεν έχουν αλλάξει πολλά
από την αναχώρησή σου.
155
00:13:33,820 --> 00:13:36,732
Οι ίδιες εικόνες,
η θέα έχει βελτιωθεί πολύ.
156
00:13:40,820 --> 00:13:43,095
Σκέφτηκα να σε μεταφέρω εδώ.
157
00:13:43,340 --> 00:13:46,196
Πρέπει να το φιλοξενήσουμε.
έπιπλα, πράγματα...
158
00:13:46,197 --> 00:13:49,750
Θα είναι...
ένα ωραίο μικρό γραφείο.
159
00:13:50,740 --> 00:13:54,875
Και πολύ πρακτικό, κοντά στην Τζωρτζίνα.
160
00:13:55,860 --> 00:13:58,328
Η Τζωρτζίνα είναι μεγάλη βοήθεια.
161
00:13:58,500 --> 00:14:01,374
Αυτός είναι ο κ. Andrew Quint,
που επέστρεψε.
162
00:14:01,500 --> 00:14:03,853
- Πώς είσαι;
- Γεια σας.
163
00:14:04,460 --> 00:14:07,875
Ο κ. Quint εργαζόταν εδώ πριν
πριν από χρόνια.
164
00:14:08,180 --> 00:14:11,446
- Πότε θέλετε να ξεκινήσετε;
- Όποτε θέλετε.
165
00:14:11,900 --> 00:14:14,247
- Ας πούμε αύριο.
- Τέλεια.
166
00:14:14,260 --> 00:14:18,890
Σχετικά με τις μετοχές του περιοδικού
που θέλατε να αγοράσετε,
167
00:14:20,820 --> 00:14:23,812
πότε μπορούμε να έχουμε την επιταγή;
168
00:14:52,900 --> 00:14:55,130
Νιώθω πολύ μόνη.
169
00:14:55,460 --> 00:14:58,608
- Έχω μια νέα δουλειά.
- Δεν άφησες τον Τζόναθαν;
170
00:14:58,820 --> 00:15:01,176
- Ναι.
- Δεν πρέπει να του άρεσε.
171
00:15:01,683 --> 00:15:02,709
Όχι.
172
00:15:03,900 --> 00:15:05,652
Θα σε πάρει πίσω
πίσω, όπως πάντα.
173
00:15:05,820 --> 00:15:08,134
- Τι κάνεις τώρα;
- Επιστρέφω εκεί που ξεκίνησα.
174
00:15:08,460 --> 00:15:11,439
Συνεργάτης συντάκτης
ενός λογοτεχνικού περιοδικού.
175
00:15:11,460 --> 00:15:14,036
Πόσο ρομαντικό!
Πώς είναι η γυναίκα σου;
176
00:15:14,340 --> 00:15:17,457
Είναι μια χαρά. Και ο σύζυγός της;
177
00:15:25,580 --> 00:15:28,140
Εσύ και οι γυναίκες σου...
178
00:15:28,900 --> 00:15:32,087
- Σας αφήνω όλους!
- Αγάπη μου!
179
00:15:34,020 --> 00:15:38,306
Πρέπει να εγκαταλείψετε
οτιδήποτε διογκώνει το εγώ σας.
180
00:15:38,900 --> 00:15:41,175
- Και με αγαπάς;
- Και εγώ σ' αγαπώ.
181
00:15:41,340 --> 00:15:43,296
Αυτό είναι που λες εσύ!
182
00:15:43,660 --> 00:15:47,858
- Suzannah, το χρειάζομαι πραγματικά.
- Βέβαια, τα λέμε Λουίζ;
183
00:15:48,460 --> 00:15:51,117
- Την έχω ήδη αφήσει, έτσι δεν είναι;
- Ω, 'ντριου...
184
00:15:51,420 --> 00:15:54,178
Μετακόμιση σπιτιού
δεν σημαίνει ότι το ξεφορτώνεστε.
185
00:15:54,179 --> 00:15:57,081
- Πού πας;
- Να ξεκινήσω πάλι από την αρχή.
186
00:15:57,260 --> 00:15:58,852
Δεν θα τα πάρετε όλα πίσω;
187
00:15:59,060 --> 00:16:02,616
- Αμφιβάλλω πολύ.
- Ούτε καν εγώ;
188
00:16:02,820 --> 00:16:06,364
- Ειδικά εσύ.
- Μου αρέσει αυτό το "ειδικά".
189
00:16:07,740 --> 00:16:10,129
Ονειρεύτηκα αυτό το μέρος,
χθες το βράδυ.
190
00:16:10,580 --> 00:16:14,080
Ονειρεύτηκα την επιβίβαση τρένων
κομψούς ανθρώπους.
191
00:16:14,820 --> 00:16:16,992
Ήμασταν εκεί το
τα καλύτερα ρούχα μας.
192
00:16:16,993 --> 00:16:19,296
Τα τρένα έφταναν και τα τρένα έφευγαν.
193
00:16:20,140 --> 00:16:23,957
Και αφού τα τρένα έφυγαν
στεκόμασταν εκεί.
194
00:16:26,260 --> 00:16:27,860
Δεν είναι αυτό ένα θλιβερό όνειρο;
195
00:16:28,700 --> 00:16:31,294
Αντιλαμβάνομαι ότι δεν είμαστε
δεν πάμε πουθενά.
196
00:16:32,100 --> 00:16:35,426
- Και μάλλον δεν θέλουμε να πάμε.
- Ούτε εγώ το νομίζω.
197
00:16:37,300 --> 00:16:39,609
Τι κάνουμε λοιπόν;
Πάμε;
198
00:16:40,140 --> 00:16:41,922
Θέλεις να επιστρέψω εδώ;
199
00:16:44,000 --> 00:16:45,356
Αχ, 'ντριου,
200
00:16:46,140 --> 00:16:48,711
ακόμα κι αν μας αφήσεις όλους μας,
μπορείς πάντα να μαζέψεις άλλους.
201
00:16:50,020 --> 00:16:54,087
Όλα έρχονται τόσο εύκολα
αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;
202
00:17:01,180 --> 00:17:03,974
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!
203
00:17:04,140 --> 00:17:08,418
Δεν φτάνει ποτέ πριν από τις 10.30.
Να σας φτιάξω έναν καφέ;
204
00:17:09,300 --> 00:17:12,372
- Είναι συνηθισμένο αυτό;
- Μερικές φορές είναι απαραίτητο.
205
00:17:13,700 --> 00:17:16,214
"Άνδρες που χρησιμοποιούν αφροδισιακά"
206
00:17:16,500 --> 00:17:18,889
Δεν θα έπρεπε να το βλέπεις αυτό.
207
00:17:19,260 --> 00:17:20,949
Μην το δημοσιεύσετε αυτό στο περιοδικό, ε;
208
00:17:20,950 --> 00:17:23,497
Είναι μια δουλειά στο περιθώριο, για τα χρήματα.
209
00:17:23,860 --> 00:17:25,441
Τους αρέσει λίγος πολιτισμός.
210
00:17:25,442 --> 00:17:28,133
Πολλοί άνθρωποι διαβάζουν
τα άρθρα.
211
00:17:29,580 --> 00:17:31,411
Μου αρέσουν οι φωτογραφίες.
212
00:17:32,300 --> 00:17:34,689
Τα κορίτσια φαίνονται τόσο ευτυχισμένα.
213
00:17:34,900 --> 00:17:36,151
Νομίζω ότι είναι λόγω των χρημάτων.
214
00:17:36,152 --> 00:17:37,759
Γαμώτο!
215
00:17:39,500 --> 00:17:40,523
Τζωρτζίνα!
216
00:17:44,201 --> 00:17:45,414
Τζωρτζίνα!
217
00:17:45,780 --> 00:17:48,089
- Καλημέρα!
- Καλημέρα, Andrew. 'ντριου;
218
00:17:52,940 --> 00:17:56,352
- Είναι ένα πολύ ωραίο γραφείο.
- Ναι, παλιό στυλ.
219
00:17:57,260 --> 00:17:58,999
- Τι θα κάνω εδώ;
- Τι θα κάνω εδώ;
220
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
- Τι θα κάνω εδώ;
221
00:18:00,260 --> 00:18:04,542
Ω, ναι, 'ντριου, θα ήθελα...
να διαβάσεις αυτά τα χειρόγραφα.
222
00:18:04,620 --> 00:18:08,666
Πείτε μου αν έχουν δυνατότητες,
αν μπορούν να επεξεργαστούν.
223
00:18:08,860 --> 00:18:11,242
- Θυμάσαι πώς είναι;
- Ω, ναι.
224
00:18:14,300 --> 00:18:17,772
Τζωρτζίνα!
Είσαι πανέμορφη σήμερα το πρωί.
225
00:18:18,300 --> 00:18:21,497
- Πού είναι ο μεγάλος λευκός αρχηγός;
- Θα δω αν είναι εδώ.
226
00:18:21,940 --> 00:18:23,641
Έφυγε πάλι;
227
00:18:23,642 --> 00:18:28,228
Δεν είναι υπέροχο;
228
00:18:29,180 --> 00:18:32,090
Δεν είναι. Και δεν μπορείς να το πάρεις.
229
00:18:33,660 --> 00:18:35,776
Είναι ο τύπος με τους εκτυπωτές.
230
00:18:35,940 --> 00:18:38,977
Δεν μπορώ να τον δω.
Ξεφορτώσου τον.
231
00:18:43,740 --> 00:18:46,213
- Δεν είναι.
- Το φαντάστηκα.
232
00:18:46,580 --> 00:18:49,617
Αλλά φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα να...
233
00:18:50,820 --> 00:18:54,654
Θεέ μου, 'ντριου Κουίντ!
234
00:18:55,660 --> 00:18:58,848
Charles Maccabee!
Ο συγκάτοικός σας.
235
00:18:59,020 --> 00:19:02,732
- Πώς είσαι;
- Τι κάνεις εδώ;
236
00:19:02,820 --> 00:19:04,776
Νόμιζα ότι ήσουν
με τον Τζόναθαν Λουτ.
237
00:19:04,940 --> 00:19:10,412
- Δεν είμαι πια εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Το αφεντικό σας μας χρωστάει 300 λίρες.
238
00:19:10,540 --> 00:19:14,499
- Ο διευθυντής μου θα θυμώσει.
- Θα στείλουμε την επιταγή απόψε.
239
00:19:14,620 --> 00:19:16,736
Ο λόγος του πρόσκοπου;
240
00:19:17,100 --> 00:19:20,463
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένα
μεθαύριο.
241
00:19:20,464 --> 00:19:23,246
- Θα σας δούμε εκεί;
- Λοιπόν...
242
00:19:23,247 --> 00:19:27,136
Προσπαθήστε να φύγετε. Στη μνήμη του
παλιές καλές μέρες.
243
00:19:28,580 --> 00:19:30,650
Δώσε την αγάπη μου στην Τζωρτζίνα.
244
00:19:31,380 --> 00:19:36,194
- Έχετε διαβάσει τα χειρόγραφα;
- Ναι. Δεν είναι καλά.
245
00:19:36,460 --> 00:19:39,380
- Είδατε την ημερομηνία στο εξώφυλλο;
- Ναι.
246
00:19:39,381 --> 00:19:42,031
Τότε ήταν που τους απέρριψε.
Πριν από δύο χρόνια.
247
00:19:42,100 --> 00:19:45,444
Φαίνεται να
να μην σου αρέσει ο Νικόλας.
248
00:19:45,620 --> 00:19:47,107
Αφήνει τα πράγματα
να συμβαίνουν γι' αυτόν.
249
00:19:47,108 --> 00:19:50,040
Ήταν ένας εξαιρετικός
συγγραφέας στο κολέγιο.
250
00:19:50,580 --> 00:19:54,423
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που
κολέγιο, και εσύ.
251
00:19:59,220 --> 00:20:01,131
Γιατί επέστρεψες πίσω
στον Νίκολας;
252
00:20:01,340 --> 00:20:03,251
Για να ξεφύγετε από το
τους κυνηγούς κεφαλών.
253
00:20:03,380 --> 00:20:06,452
Το καταλαβαίνω. Σύνδρομο ενσωμάτωσης
του 20ου αιώνα!
254
00:20:07,020 --> 00:20:11,252
Τι πιστό και έξυπνο κορίτσι. Τι;
255
00:20:12,300 --> 00:20:14,495
Δεν πιστεύω στις κούρσες αρουραίων.
256
00:20:14,700 --> 00:20:18,693
Μιλούν έτσι για να κάνουν τη ζωή τους
να φαίνονται πιο συναρπαστικές.
257
00:20:23,380 --> 00:20:26,020
- Είστε παντρεμένος;
- Σε διάσταση.
258
00:20:26,740 --> 00:20:28,706
- Παιδιά;
- Ένα.
259
00:20:29,460 --> 00:20:32,038
- Πόσο χρονών;
- Εγώ ή η κόρη;
260
00:20:32,500 --> 00:20:35,060
- Εσύ.
Τριάντα δύο.
261
00:20:35,180 --> 00:20:38,340
Πράσινα μάτια.
262
00:20:39,020 --> 00:20:40,976
Το παρατήρησα.
263
00:20:41,140 --> 00:20:43,973
- Φαίνεσαι σούπερ!
- Κι εγώ;
264
00:20:44,580 --> 00:20:47,098
Τρομερό, τρομερό, τρομερό!
Τι απαίσιο φόρεμα!
265
00:20:47,099 --> 00:20:49,476
- Τρομερό, πραγματικά τρομερό.
- Σου άρεσε;
266
00:20:50,740 --> 00:20:54,734
- Αν θέλεις άλλο ένα ποτό, πήγαινε να το πάρεις.
- Πριν σε πιάσει αυτός.
267
00:20:55,060 --> 00:20:57,528
Nicholas λέει
έχετε δύο ερωμένες.
268
00:20:57,940 --> 00:21:01,152
- Το έκανα.
- Τι τους συνέβη;
269
00:21:01,980 --> 00:21:04,622
- Όλοι έμειναν στο παρελθόν μου.
- Ναι.
270
00:21:05,060 --> 00:21:06,254
Δεν με πιστεύετε;
271
00:21:06,380 --> 00:21:09,133
Είσαι ο τύπος που πάντα επιστρέφει
για να βρει που έκανε λάθος.
272
00:21:09,780 --> 00:21:12,089
Και νομίζω ότι θα το κάνει αυτό
στην επανένωση του παλιού σχολείου.
273
00:21:12,260 --> 00:21:15,414
Λοιπόν, θα ήθελα να ξέρω
τι έχουν γίνει.
274
00:21:15,500 --> 00:21:17,493
Ξέρετε τι είδους άνθρωποι
που πηγαίνουν σε αυτά τα πράγματα;
275
00:21:17,494 --> 00:21:19,353
- Όχι.
- Αυτά που δεν απογειώθηκαν ποτέ.
276
00:21:19,354 --> 00:21:21,137
Τι θα γίνει αν φύγω;
277
00:21:21,420 --> 00:21:24,562
- Αυτό θα ήταν τρελό.
- Θα έρθεις μαζί μου;
278
00:21:39,260 --> 00:21:42,890
Γιατί αυτές τις μέρες όλοι
φαίνονται να είναι 22 εκτός από μένα;
279
00:21:43,060 --> 00:21:45,130
Τι συνέβη
εκείνη τη νύχτα πριν από 22 χρόνια;
280
00:21:45,260 --> 00:21:47,774
Όλοι οι ενήλικες
πήγαν για ύπνο.
281
00:22:17,300 --> 00:22:19,571
Έχετε χρόνο να ετοιμαστείτε
ενώ εγώ θα φέρω το σακάκι μου για το δείπνο.
282
00:22:19,580 --> 00:22:22,899
Γιατί δεν παίρνεις απλά
στο σπίτι σου;
283
00:22:23,180 --> 00:22:26,237
- Δεν υπάρχει χώρος στο σπίτι του Γουόλτερ.
- Πώς είναι ο Γουόλτερ;
284
00:22:26,238 --> 00:22:29,498
Πρέπει να με έχει κουράσει.
285
00:22:30,540 --> 00:22:32,976
Νόμιζα ότι θα έμενες
με τον Τζόναθαν
286
00:22:32,977 --> 00:22:35,963
μέχρι να κερδίσω αρκετά για να
να έχω ένα μέρος για να ζήσω.
287
00:22:35,964 --> 00:22:38,374
Πάντα φαίνεται να υπάρχει ένα
πόλεμος σε εξέλιξη.
288
00:22:39,420 --> 00:22:42,653
- Αρκεί να ξέρετε τι θέλετε.
- Αλλά ξέρω τι θέλω!
289
00:22:42,654 --> 00:22:45,293
- Αλήθεια;
- Θέλω τα πάντα!
290
00:22:47,220 --> 00:22:49,131
Δεν πέτυχε, έτσι δεν είναι;
291
00:22:49,300 --> 00:22:52,474
- Δεν λειτούργησε;
- Λοιπόν, όχι πάντα.
292
00:22:54,660 --> 00:22:58,005
Νομίζω ότι όπως σε όλα τα
γάμους, μετά από λίγο καιρό,
293
00:22:59,903 --> 00:23:03,530
- πρέπει να με βαρέθηκες.
- Κι εσύ εμένα.
294
00:23:03,740 --> 00:23:05,537
Ίσως.
295
00:23:07,180 --> 00:23:09,614
Ήμουν 19 ετών
όταν σε παντρεύτηκα.
296
00:23:12,180 --> 00:23:16,257
Οι άνδρες μπορούν να επιστρέψουν
και να δοκιμάσουν άλλους τρόπους ζωής
297
00:23:17,020 --> 00:23:21,491
αλλά οι γυναίκες δεν μπορούν
να επιστρέψουν στην ηλικία των 19 ετών.
298
00:23:22,220 --> 00:23:25,576
- Μπαμπά!
- Γεια σου, Τινγκ, πώς είσαι;
299
00:23:25,700 --> 00:23:27,624
-Εντάξει.
- Κι εγώ το ίδιο.
300
00:23:30,140 --> 00:23:31,818
Έλα, Λίζα.
301
00:23:34,860 --> 00:23:37,827
- Χρειάζεστε φαγητό ή κάτι άλλο;
- Όχι, θα πάω για ψώνια.
302
00:24:06,260 --> 00:24:07,277
Γουόλτερ!
303
00:24:09,345 --> 00:24:10,616
Walter.
304
00:24:13,100 --> 00:24:15,070
Γεια σας, κανείς!
305
00:24:17,488 --> 00:24:20,614
Γεια σας, κανείς.
306
00:24:34,500 --> 00:24:36,138
Ξεκινάμε!
307
00:25:09,420 --> 00:25:10,544
Τι σου είπα;
308
00:25:10,545 --> 00:25:12,337
Ποτέ μην επιστρέφετε στο παρελθόν.
309
00:25:14,620 --> 00:25:17,861
Ποια είναι η όμορφη;
310
00:25:17,862 --> 00:25:22,503
- Ήρθε να δείξει το κορίτσι.
- Έλα, την ξέρω καλά.
311
00:25:29,020 --> 00:25:32,169
- Κύριε Γουάτκινς;
- Όχι, Hamperdon.
312
00:25:32,180 --> 00:25:35,704
Ω, σωστά, Hamperdon
εντάχθηκε το 1951.
313
00:25:35,705 --> 00:25:39,399
Όχι, κύριε, είμαι ο σερβιτόρος,
Έρχομαι από το γυμνάσιο.
314
00:25:41,340 --> 00:25:43,046
Θα μπορούσε να έχει
να μας προσφέρει ένα ποτό.
315
00:25:43,340 --> 00:25:45,092
Θα πάω, θα πάρω κάτι.
316
00:25:45,900 --> 00:25:46,908
Τζωρτζίνα!
317
00:25:48,940 --> 00:25:50,981
Η Τζωρτζίνα, φυσικά.
318
00:25:50,982 --> 00:25:53,289
Δείτε ποιος έφυγε από το παρεκκλήσι
για να δει το νέο παράθυρο.
319
00:25:53,424 --> 00:25:56,032
- Andrew!
- Θα σου δείξω το δρόμο. Πάμε να φύγουμε.
320
00:25:56,660 --> 00:25:59,892
- Σερβιτόρε, μπορώ να...;
- Όχι, είμαι ο κύριος Bankman.
321
00:25:59,940 --> 00:26:02,184
- Δεν είσαι ο Γουίλιαμσον;
- Ποιος είναι ο Γουίλιαμσον;
322
00:26:02,185 --> 00:26:04,781
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
323
00:26:06,900 --> 00:26:10,734
Αν οι τερμίτες επιτέθηκαν όλοι
σε αυτό το δοκάρι, το κτίριο θα κατέρρεε.
324
00:26:13,380 --> 00:26:15,940
Τι ευχαρίστηση να σας βλέπω μετά
μετά από τόσο καιρό, Γουίλιαμσον!
325
00:26:16,220 --> 00:26:18,450
Εγώ είμαι ο Μπάνκροφτ, εσύ είσαι ο Γουίλιαμσον!
326
00:26:18,580 --> 00:26:20,457
Του δίδαξα λατινικά.
327
00:26:20,620 --> 00:26:22,895
Μπάνκροφτ, θυμάσαι...
Williamson;
328
00:26:23,180 --> 00:26:25,181
- Γεια σου, 'ντριου!
- Έλντριχ!
329
00:26:25,182 --> 00:26:27,704
- Πολύ μεγάλος για το γυμναστήριο.
- Θανατηφόρο, ε;
330
00:26:27,705 --> 00:26:29,403
- Ποτέ ξανά!
- Όχι!
331
00:26:32,780 --> 00:26:35,300
Α, Έλντριχ!
Τι χαρά που σε βλέπω!
332
00:26:35,301 --> 00:26:36,756
- Πώς πάει;
- Ποτέ δεν είμαι σε φόρμα.
333
00:26:36,757 --> 00:26:37,780
Δεν φαίνεσαι καλά.
334
00:26:37,781 --> 00:26:39,693
Πρέπει να γυμνάζεσαι, Έλντριχ.
335
00:26:39,820 --> 00:26:41,248
- Quint.
- Ό,τι πεις.
336
00:26:41,249 --> 00:26:45,206
- Quint.
- Quint, μιλάω για ένα άλλο παιχνίδι.
337
00:26:45,660 --> 00:26:49,176
Ράντκλιφ! Μιλούσαμε για ένα
ενδιαφέρον παιχνίδι που ονομάζεται Quint.
338
00:26:49,177 --> 00:26:51,972
- Έχετε παίξει ποτέ Smith;
- Χμ... Eldrich.
339
00:26:57,820 --> 00:26:59,570
-Andrew Quint?
- Ναι.
340
00:26:59,700 --> 00:27:03,932
Είμαστε γείτονες, το αφεντικό σου πετάει
μπάλες του γκολφ στο παράθυρό μου.
341
00:27:04,900 --> 00:27:06,968
Hugh Delafield,
από τη διαφημιστική εταιρεία.
342
00:27:07,180 --> 00:27:10,138
Γεια σας, δεν εργάζομαι
για τον Τζόναθαν πια.
343
00:27:10,740 --> 00:27:13,182
Ναι, σας άκουσα
ότι θα ξεκουραζόσουν για λίγο.
344
00:27:13,500 --> 00:27:17,597
Δεν σε κατηγορώ. Αν δεν πρόκειται να επιστρέψεις,
345
00:27:17,598 --> 00:27:18,981
θα μας ενδιέφερε.
346
00:27:19,060 --> 00:27:22,423
Σας ευχαριστώ πολύ,
Αλλά προς το παρόν...
347
00:27:23,180 --> 00:27:25,228
Όποτε θέλετε.
348
00:27:25,229 --> 00:27:28,439
- Τζωρτζίνα, πώς σου φαίνεται...
- Θεέ μου, οι δύο μπάσταρδοι!
349
00:27:32,940 --> 00:27:36,801
Α, κύριε διευθυντά! Υπάρχει ένας άνδρας εδώ
που παριστάνει τον Williamson.
350
00:27:37,140 --> 00:27:38,368
Αλήθεια;
351
00:27:38,620 --> 00:27:42,056
Μίλησα με δύο τύπους
που ισχυρίζονται ότι είναι ο Έλντριχ!
352
00:27:42,380 --> 00:27:44,894
Τι νομίζετε, μπορεί να είναι συμμορία;
353
00:27:45,900 --> 00:27:47,652
Αγαπάτε ακόμα τη γυναίκα σας;
354
00:27:47,780 --> 00:27:49,259
Μου αρέσει.
355
00:27:49,620 --> 00:27:51,770
Γιατί λοιπόν να χωρίσουμε;
356
00:27:52,140 --> 00:27:54,981
Δεν είμαι κατάλληλη για γάμο.
357
00:27:54,982 --> 00:27:57,220
Γιατί είσαι εδώ;
358
00:27:59,140 --> 00:28:02,769
Και οι καρδιές μας
είναι γεμάτες χαρά
359
00:28:03,540 --> 00:28:08,216
όταν βλέπουμε τα επιτεύγματα
των παιδιών Leveter και Samson,
360
00:28:08,980 --> 00:28:13,273
όχι... Thompson και Ford, ναι.
361
00:28:14,580 --> 00:28:19,051
William Thompson και Leveter...
362
00:28:19,500 --> 00:28:22,240
Πες μου.
Θυμάσαι τον Έλντριχ;
363
00:28:22,241 --> 00:28:24,458
Ο ανόητος; Ναι.
364
00:28:25,300 --> 00:28:29,009
Φαίνεται να περνάς
Williamson. Τι λες;
365
00:28:29,660 --> 00:28:32,569
Πάρτε τον έξω.
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
366
00:28:34,300 --> 00:28:38,168
Κουίντ! Πότε ήσουν εδώ;
367
00:28:38,169 --> 00:28:40,852
Πριν από περίπου 14 χρόνια.
368
00:28:41,940 --> 00:28:43,688
Έχεις αλλάξει πολύ.
369
00:28:44,300 --> 00:28:46,720
Είσαι κύριος τώρα, έτσι δεν είναι;
370
00:28:46,721 --> 00:28:49,165
Αχ, εκείνες οι μέρες!
371
00:28:52,021 --> 00:28:55,506
Κουίντ, δεν σε έπνιξα στη λίμνη;
372
00:28:56,420 --> 00:28:58,331
Ναι.
373
00:28:58,980 --> 00:29:01,574
Τι βαρύ παιχνίδι, ε;
374
00:29:05,300 --> 00:29:06,756
Τώρα με αποκαλεί "κύριε".
375
00:29:06,757 --> 00:29:09,344
Κοίτα, θα σου δείξω κάτι.
376
00:29:09,380 --> 00:29:10,861
- Το τραπέζι σας;
- Ναι.
377
00:29:11,500 --> 00:29:13,934
Ο Maccabee είναι σκατά.
378
00:29:13,935 --> 00:29:16,261
Ήσουν ένα πολύ οξυδερκές αγόρι.
379
00:29:17,500 --> 00:29:21,204
Εντάξει, Έλντριχ, τι είναι αυτό τότε;
380
00:29:21,205 --> 00:29:22,605
Και όλη η ευθύνη...
381
00:29:22,606 --> 00:29:24,695
- Δεν είναι διασκεδαστικό...
- Δεν είναι αστείο. Τι;
382
00:29:24,696 --> 00:29:27,824
Κοροϊδεύοντας παλιούς φίλους.
383
00:29:27,825 --> 00:29:32,147
- Τι είναι αυτά που λες;
- Για την προστασία της φήμης του σχολείου.
384
00:29:32,380 --> 00:29:34,024
Ας μην αρχίσουμε πάλι...
385
00:29:34,300 --> 00:29:38,344
Έλα, Έλντριχ, φοράς ακόμα
αυτά τα μεγάλα άσχημα καπέλα;
386
00:29:38,660 --> 00:29:39,706
Εγώ δεν...
387
00:29:39,980 --> 00:29:44,635
Σας ζητώ να θυμάστε τι
μάθατε εδώ στο σχολείο.
388
00:29:45,100 --> 00:29:50,674
Είμαστε μια ομάδα, ενεργούμε σαν ομάδα
και παίζουμε σαν ομάδα.
389
00:29:54,340 --> 00:29:55,614
Πιάστε τον.
390
00:29:58,580 --> 00:30:01,374
Είναι πανέμορφο! Γιατί
σε έριξαν στο νερό;
391
00:30:01,460 --> 00:30:03,831
Μια υπέροχη παράδοσή τους
για τη διαμόρφωση του χαρακτήρα.
392
00:30:04,420 --> 00:30:06,480
Με κυνήγησαν, αλλά εγώ κρύφτηκα.
393
00:30:06,660 --> 00:30:10,256
Αφού πνίγηκα, έψαξα για τον Μακκαβή
για να ενταχθώ στην συμμορία.
394
00:30:10,460 --> 00:30:13,213
Την επόμενη φορά
θα ήταν με το μέρος τους.
395
00:30:13,380 --> 00:30:14,963
Αλλά αυτό δεν βοήθησε γιατί
396
00:30:14,964 --> 00:30:17,876
Πνίγηκα την επόμενη εβδομάδα
εβδομάδα και είχα πνευμονία.
397
00:30:18,420 --> 00:30:21,556
- Καημένε Ανδρέα!
- Ήταν πολύ καιρό πριν.
398
00:30:21,940 --> 00:30:28,235
Και τώρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σας ευχαριστήσουμε,
για μένα και τη γυναίκα μου...
399
00:30:30,504 --> 00:30:32,023
Η αείμνηστη σύζυγός μου.
400
00:30:33,000 --> 00:30:35,937
Για αυτό το υπέροχο
δώρο συνταξιοδότησης.
401
00:30:36,940 --> 00:30:43,143
Ας τραγουδήσουμε μαζί
τον ύμνο του σχολείου.
402
00:31:12,820 --> 00:31:16,047
- Τι συμβαίνει;
- Κυνηγούν κάποιον.
403
00:31:16,048 --> 00:31:19,798
Υπέροχα! Ας τους βοηθήσουμε.
Έι, σήκωσέ το.
404
00:31:33,260 --> 00:31:35,292
Τι είναι αυτό; Τη νύχτα!
405
00:31:39,100 --> 00:31:40,515
Είναι ένα κυνήγι.
406
00:32:00,740 --> 00:32:04,289
Έλα τώρα, δεν έχει καμία σχέση με εμάς.
407
00:32:23,620 --> 00:32:24,714
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
408
00:32:28,000 --> 00:32:29,397
Andrew!
409
00:32:30,490 --> 00:32:33,163
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
410
00:32:33,989 --> 00:32:35,821
Φτάνουμε εκεί.
411
00:32:36,100 --> 00:32:37,423
Μείνετε εκεί.
412
00:32:39,180 --> 00:32:40,395
Είμαστε κοντά.
413
00:32:42,580 --> 00:32:47,037
Για όνομα του Θεού, γιατί συμβαίνει αυτό;
414
00:32:49,420 --> 00:32:52,671
- Μην ανακατεύεσαι, Κουίντ.
- Νόμιζα ότι ήσουν ο Γουίλιαμσον!
415
00:32:52,820 --> 00:32:56,873
Πάρτε τους από εδώ, Μακάμπι.
Σε θυμάμαι.
416
00:32:57,060 --> 00:32:59,037
Απλά κάναμε σπορ.
417
00:32:59,100 --> 00:33:00,776
Δεν σου αρέσει ο αθλητισμός;
418
00:33:15,460 --> 00:33:18,200
Όχι. Εγώ πρώτος!
419
00:33:22,300 --> 00:33:23,300
Andrew!
420
00:33:28,180 --> 00:33:31,490
- Είναι έτσι;
- Όλοι παίρνουν ναρκωτικά.
421
00:33:31,660 --> 00:33:34,412
Πρέπει να είναι για να το κάνουν αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, 'ντριου.
422
00:33:34,540 --> 00:33:37,861
- Επιτρέψτε μου να ξανακοιτάξω.
- Θα σου κοστίσει άλλο ένα νόμισμα.
423
00:33:37,862 --> 00:33:39,044
Έλα τώρα, Μακάμπι!
424
00:33:39,045 --> 00:33:41,438
- Αρκετά. Πάμε να φύγουμε.
- Έλα, πάμε.
425
00:33:41,980 --> 00:33:43,699
Αυτό θα διδάξει αυτόν τον τρελό.
426
00:33:46,980 --> 00:33:48,633
Ας το γιορτάσουμε όλοι.
427
00:33:50,660 --> 00:33:53,066
Έλα, θα κεράσω τα ποτά.
428
00:34:06,020 --> 00:34:09,170
Χρησιμοποιούν ναρκωτικά,
δεν θέλουν να το κάνουν αυτό
429
00:34:09,900 --> 00:34:11,891
αλλά τους αναγκάζει.
430
00:34:16,620 --> 00:34:18,864
- Σε κρατάει ναρκωμένη;
- Ω, ναι.
431
00:34:19,800 --> 00:34:20,943
Όλη την ώρα.
432
00:34:21,081 --> 00:34:23,823
Ήρθα να σε σώσω.
Σ' αγαπώ, Σάντρα.
433
00:34:24,500 --> 00:34:26,965
Και ποιος στο διάολο, μπορώ να
ρωτήσω, είσαι εσύ;
434
00:34:28,660 --> 00:34:30,871
Θα θέλατε να δείτε την άμαξά μου;
435
00:34:41,180 --> 00:34:44,226
- Γεια σας!
- Τι κάνεις;
436
00:34:44,380 --> 00:34:48,189
- Μαζεύω τα πράγματά μου.
- Σε είδα να παίζεις κρίκετ.
437
00:34:48,260 --> 00:34:50,755
- Αλήθεια;
- Θέλεις να με φιλήσεις;
438
00:34:52,820 --> 00:34:54,267
Κανένα πρόβλημα.
439
00:34:56,100 --> 00:34:57,852
Τι συμβαίνει;
440
00:35:02,540 --> 00:35:03,973
Μακάμπι!
441
00:35:19,180 --> 00:35:22,513
Όλοι τους παίρνουν ναρκωτικά.
Πρέπει να είσαι για να το κάνεις αυτό.
442
00:35:22,514 --> 00:35:26,902
- Δεν ξέρεις τίποτα, 'ντριου.
- Φιλάω πολύ καλά.
443
00:35:28,660 --> 00:35:30,962
Λοιπόν, αγόρι μου, μπορώ να
να σε πάω κάπου;
444
00:35:34,660 --> 00:35:37,095
Δεν ξέρω πού μένεις.
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
445
00:35:44,780 --> 00:35:47,340
- Αυτό είναι το δωμάτιό σου;
- Προς το παρόν.
446
00:35:51,220 --> 00:35:54,055
Γιατί κινείται;
Κινείται;
447
00:35:54,056 --> 00:35:56,476
Λίγο, είναι σκάφος.
448
00:36:00,060 --> 00:36:02,571
Νόμιζα ότι είχαν
καταστραφεί για πάντα.
449
00:36:03,220 --> 00:36:06,222
Έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν. Θα θέλατε λίγο καφέ;
450
00:36:06,420 --> 00:36:11,568
Όχι, ευχαριστώ. Δύο
ασπιρίνες, αν έχετε.
451
00:36:15,020 --> 00:36:18,861
- Είναι μια βάρκα.
- Αυτό είπα κι εγώ.
452
00:36:21,180 --> 00:36:26,205
Εσύ ήσουν που
μου έβγαλες τα ρούχα;
453
00:36:26,206 --> 00:36:30,000
Όχι, ρώτησα δύο
Κινέζους νεκροθάφτες.
454
00:36:31,740 --> 00:36:34,220
Τι είναι αυτό, μπαούλο πλοίου;
455
00:36:34,740 --> 00:36:36,579
Είναι το μόνο που έχω.
456
00:36:37,140 --> 00:36:39,771
Το έφερα από το σπίτι όταν
οι γονείς μου χώρισαν.
457
00:36:40,820 --> 00:36:43,697
Ίσως μια μέρα
Θα βρω ένα μέρος
458
00:36:43,698 --> 00:36:45,936
ένα μέρος όπου μπορείτε να
ξεπακετάρετε.
459
00:36:58,860 --> 00:37:00,682
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ μαζί σου, Άντριου.
460
00:37:03,660 --> 00:37:08,261
- Ποτέ;
- Μια ερώτηση τη φορά!
461
00:37:15,220 --> 00:37:18,662
- Να κοιτάξω αλλού;
- Γιατί όχι;
462
00:37:19,900 --> 00:37:24,136
Δανείζετε το κρεβάτι σας
σε χαμένους ανθρώπους;
463
00:37:24,137 --> 00:37:25,996
Όχι.
464
00:37:29,580 --> 00:37:34,100
- Έχει σημασία αν σβήσω το φως;
- Όχι, δεν έχει σημασία.
465
00:37:40,580 --> 00:37:43,924
Στην πραγματικότητα, έχω έναν αρραβωνιαστικό
466
00:37:45,500 --> 00:37:46,958
Τον αγαπάς;
467
00:37:48,180 --> 00:37:51,832
- Είστε αρκετά ζεστά;
- Ναι, ευχαριστώ.
468
00:37:55,300 --> 00:37:58,178
Καλησπέρα σας.
469
00:37:59,420 --> 00:38:01,012
Καλησπέρα σας.
470
00:38:02,660 --> 00:38:04,810
Το πρόβλημα είναι ότι
471
00:38:07,220 --> 00:38:09,973
Δεν αντέχω να με αγγίζει.
472
00:38:23,380 --> 00:38:24,415
Έλα μέσα, αγόρι μου.
473
00:38:32,300 --> 00:38:35,546
Είχα κάποια δυσάρεστα νέα.
474
00:38:36,140 --> 00:38:38,290
Πολύ δυσάρεστο.
475
00:38:38,420 --> 00:38:41,457
Δεν σας ενδιαφέρει
για τα παιχνίδια των μαθητών.
476
00:38:41,660 --> 00:38:45,289
Λένε ότι χρησιμοποιείτε κάθε
δικαιολογίες για να τους αποφύγετε.
477
00:38:46,780 --> 00:38:50,228
Τα παιχνίδια είναι η ουσία της ζωής.
478
00:38:50,820 --> 00:38:55,635
Ομαδικά παιχνίδια
μας διδάσκουν πώς να ζούμε μαζί,
479
00:38:56,020 --> 00:38:59,012
να εργάζονται και να αγωνίζονται μαζί.
480
00:38:59,140 --> 00:39:01,750
Πώς να κερδίσετε. Καθίστε.
481
00:39:06,800 --> 00:39:09,556
Andrew, ο άνθρωπος που δεν
ενδιαφέρεται για τον αθλητισμό
482
00:39:09,557 --> 00:39:12,601
δεν ενδιαφέρεται
να ζει με ανθρώπους.
483
00:39:14,260 --> 00:39:18,111
- Τι λέτε;
- Ψέματα, κύριε.
484
00:39:19,020 --> 00:39:22,213
Είσαι άτακτο αγόρι, Άντριου!
485
00:39:23,100 --> 00:39:28,128
Σας λέω, όποιος δεν ενδιαφέρεται...
να ζει στην κοινωνία,
486
00:39:29,420 --> 00:39:34,511
θα είσαι μόνος σου, Andrew.
487
00:39:35,060 --> 00:39:38,419
Τι νομίζετε ότι σκέφτεται ο Θεός γι' αυτό;
488
00:39:38,900 --> 00:39:42,867
Θα ρωτήσει:
"Αγαπά αυτός ο άνθρωπος τον πλησίον του;
489
00:39:43,900 --> 00:39:46,529
Ή μήπως αγαπάει μόνο τον εαυτό του;"
490
00:39:46,660 --> 00:39:49,299
Ο Θεός θα κάνει την ερώτηση, Ανδρέα.
491
00:39:49,780 --> 00:39:52,347
Αγαπάτε μόνο τον εαυτό σας;
492
00:39:52,780 --> 00:39:56,544
Ή είσαι ικανός να αγαπάς
τους άλλους;
493
00:39:57,540 --> 00:40:01,010
Ρώτα τον εαυτό σου, Andrew!
494
00:40:02,140 --> 00:40:03,368
Τζωρτζίνα;
495
00:40:04,140 --> 00:40:06,495
Πώς αισθάνεσαι, μικρέ;
496
00:40:06,620 --> 00:40:09,668
Ποια είναι η τιμή του
ακεραιότητα αυτή την εβδομάδα;
497
00:40:10,700 --> 00:40:13,134
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
άρωμα εδώ.
498
00:40:14,340 --> 00:40:15,851
Πώς με βρήκες εδώ;
499
00:40:15,852 --> 00:40:19,109
Ένα όμορφο κορίτσι στο γραφείο σας
είπε ότι είσαι άρρωστος.
500
00:40:19,500 --> 00:40:22,022
- Έφερα μερικά σταφύλια.
- Δεν χρειαζόταν να το πει.
501
00:40:22,340 --> 00:40:26,488
Τι κάνεις;
σε αυτή την μπανιέρα;
502
00:40:26,900 --> 00:40:31,171
Είσαι τόσο αποφασισμένος να είσαι
ότι θα γίνεις αόρατος;
503
00:40:31,460 --> 00:40:34,276
Ω, Τζόναθαν, για όνομα του Θεού!
504
00:40:34,911 --> 00:40:38,115
Παρεμπιπτόντως, ήσουν πολύ έξυπνος
505
00:40:38,154 --> 00:40:39,508
να αφήσει τη γυναίκα του.
506
00:40:39,700 --> 00:40:43,756
Οι γυναίκες πάντα εκπλήσσονται
όταν τις αφήνεις.
507
00:40:43,757 --> 00:40:46,845
Βγαίνει με άλλους άντρες, έτσι δεν είναι;
Πρωινό.
508
00:40:46,846 --> 00:40:52,211
Μπορεί να λέει ότι τον αγαπάει, αλλά
509
00:40:52,380 --> 00:40:53,474
σκεφτείτε τα φρικτά πράγματα
510
00:40:53,475 --> 00:40:55,404
θα μπορούσε να κάνει με
άλλους άνδρες. Δεν το πιστεύεις;
511
00:40:55,405 --> 00:40:57,264
Andrew, είσαι ενήλικας,
έχεις σκεφτεί ποτέ ότι
512
00:40:57,265 --> 00:41:00,573
ένας άλλος άντρας να χρησιμοποιεί την τουαλέτα σου...
513
00:41:00,574 --> 00:41:03,332
Συγγνώμη, ήμουν
σκεφτόμουν δυνατά.
514
00:41:03,333 --> 00:41:05,093
Τι θα έλεγες για μια γροθιά στη μύτη;
515
00:41:05,800 --> 00:41:07,011
Θέλεις δημητριακά;
516
00:41:08,340 --> 00:41:11,119
Για πολλούς, ήσασταν
ηλίθιος που με άφησες.
517
00:41:11,540 --> 00:41:14,658
Πολλοί άλλοι πιστεύουν ότι είμαι
ηλίθιος που έμεινα τόσο πολύ.
518
00:41:14,660 --> 00:41:17,868
Πάντα θα υπάρχουν άλλοι, αγόρι μου,
είναι καλύτερο να τους αποφεύγεις.
519
00:41:18,340 --> 00:41:20,649
Πρέπει να πεινάς.
για να φας αυτά τα πράγματα.
520
00:41:20,820 --> 00:41:24,495
Ή έχουν δει τις διαφημίσεις σας.
καλή ταινία για αυτό το προϊόν.
521
00:41:25,259 --> 00:41:27,339
Δεν έκαναν περίεργους θορύβους;
522
00:41:28,900 --> 00:41:30,149
Σίγουρα απαίσιο.
523
00:41:30,150 --> 00:41:31,706
Τζόναθαν, τι θέλεις;
524
00:41:32,140 --> 00:41:35,553
Πρέπει να δώσω ονόματα
525
00:41:35,554 --> 00:41:38,762
των συμμετεχόντων στο
Φεστιβάλ Διαφήμισης.
526
00:41:38,763 --> 00:41:40,014
Ξέχνα το!
527
00:41:40,015 --> 00:41:43,424
Andrew, προτείνω το όνομά σου.
Η ομάδα δεν είναι η ίδια χωρίς εσένα.
528
00:41:43,425 --> 00:41:46,488
- Δεν συμμετέχω, Τζόναθαν.
- Εσύ διαλέγεις το θέμα.
529
00:41:46,820 --> 00:41:49,221
Οποιοδήποτε θέμα.
Πού πας;
530
00:41:49,860 --> 00:41:53,216
- Για την τίμια δουλειά μου.
- Ειλικρινή δουλειά!
531
00:42:06,280 --> 00:42:08,754
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Τι κάνεις;
532
00:42:08,755 --> 00:42:12,328
- Είμαι καλά, είμαι καλά. Πού είναι ο Νίκολας;
- Δεν γύρισε ακόμα από το γεύμα.
533
00:42:12,840 --> 00:42:15,576
Έπρεπε να δει κάποια
συναδέλφους του στο πάρκο.
534
00:42:15,880 --> 00:42:17,863
Κάποιος κάλεσε τη Σουζάνα.
535
00:42:17,864 --> 00:42:21,017
'φησε ένα μήνυμα, θέλει να
να σε δει απόψε.
536
00:42:21,520 --> 00:42:25,009
- Είναι ένα από τα κορίτσια σου;
- Μια από τις πρώην μου.
537
00:42:27,240 --> 00:42:28,753
Τι είπες;
538
00:42:29,000 --> 00:42:31,501
Θα πρέπει να αλλάξετε το
την εικόνα του περιοδικού, Νίκολας.
539
00:42:31,502 --> 00:42:34,261
Δεν περιμένω να
να καταλάβεις, Andrew, αλλά
540
00:42:34,262 --> 00:42:38,817
εικόνες από τον κόσμο της διαφήμισης
δεν έχει καμία σχέση με μένα.
541
00:42:39,360 --> 00:42:41,191
Τότε αλλάξτε τους αναγνώστες σας.
542
00:42:41,560 --> 00:42:45,005
Μπορούμε να πουλήσουμε ένα περιοδικό
όπως οποιοδήποτε άλλο προϊόν.
543
00:42:45,006 --> 00:42:46,655
Τι θα λέγατε να περάσετε μια μέρα στο Κέιμπριτζ;
544
00:42:46,656 --> 00:42:48,062
Τι;
545
00:42:48,120 --> 00:42:51,563
Στο Cambridge.
Για να δείτε τον Gerald Sater.
546
00:42:52,720 --> 00:42:54,870
Δεν αισθάνεται και πολύ σαν
να μας γράφει αυτές τις μέρες.
547
00:42:56,700 --> 00:42:57,802
ΕΝΤΆΞΕΙ.
548
00:42:58,040 --> 00:43:01,138
Πάρτε την Τζωρτζίνα. Δεν έχει
πολλή δουλειά να κάνει,
549
00:43:01,139 --> 00:43:02,323
μπορείτε να πάρετε ρεπό.
550
00:43:03,360 --> 00:43:05,430
Ξέρει ότι ερχόμαστε;
551
00:43:08,160 --> 00:43:14,110
Ω, Θεέ μου, η θέα είναι απίστευτη
εδώ αυτή την ώρα της ημέρας.
552
00:43:33,280 --> 00:43:36,875
Έρχεστε συχνά εδώ;
Βλέπεις τους πρώην σου στη δουλειά;
553
00:43:37,680 --> 00:43:39,796
Γιατί δεν είσαι
με το τζετ-σετ;
554
00:43:40,440 --> 00:43:42,431
Αυτό καταλαβαίνεις;
να είναι μια απλή ζωή;
555
00:43:42,680 --> 00:43:44,803
Παρακολουθείτε το πλυντήριο ρούχων να δουλεύει;
556
00:43:44,840 --> 00:43:48,645
Αντιπροσωπεύει δέκα χιλιάδες χρόνια
της ανθρώπινης προόδου.
557
00:43:48,646 --> 00:43:49,891
Κάτι πρέπει να συμβαίνει.
558
00:43:50,360 --> 00:43:52,916
Γιατί δεν πας
σε ένα έρημο νησί;
559
00:43:52,917 --> 00:43:55,526
Ατομική εποχή, τα νησιά
είναι όλα ραδιενεργά.
560
00:43:57,280 --> 00:44:01,227
- Θα μείνεις μαζί μας;
- Φυσικά. Γιατί;
561
00:44:01,280 --> 00:44:06,332
Προσεγγίζετε τις μάζες. Δείχνοντας
αυτό που όλοι ονειρεύονται
562
00:44:06,333 --> 00:44:07,830
και να δείτε πού καταλήξατε.
563
00:44:08,360 --> 00:44:11,490
Σταμάτα να με πειράζεις,
Είμαι μειοψηφία εδώ.
564
00:44:11,760 --> 00:44:13,803
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην προτιμάτε
565
00:44:13,804 --> 00:44:15,939
τρέχει μια καλή
διαφημιστική εταιρεία...
566
00:44:15,940 --> 00:44:18,486
- Σταματήστε.
- Τουλάχιστον πληρώνουν πολλά.
567
00:44:18,487 --> 00:44:21,146
Σταματήστε να θέλετε τα ίδια πράγματα
που θέλει η γυναίκα μου.
568
00:44:21,560 --> 00:44:26,031
Συγγνώμη. Ο Nicholas είπε
θα πάμε να δούμε τον Gerald Sater αύριο.
569
00:44:26,440 --> 00:44:29,741
- Τι κάνεις απόψε;
- Πρέπει να σιδερώσω ρούχα.
570
00:44:30,360 --> 00:44:34,215
- Μπορείτε να σιδερώσετε τα ρούχα μου;
- Γιατί δεν ρωτάς τη Σουζάνα;
571
00:44:34,240 --> 00:44:36,800
ΕΝΤΆΞΕΙ.
572
00:44:37,440 --> 00:44:40,532
- Ας φάμε κάπου.
- Έχω ήδη φάει.
573
00:44:41,000 --> 00:44:43,486
Έχετε πολλά
άλλους φίλους, έτσι δεν είναι;
574
00:44:43,487 --> 00:44:45,868
Όλα μαγειρεύουν για δύο άτομα.
575
00:44:46,240 --> 00:44:48,196
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την ελευθερία των ανθρώπων
576
00:44:48,320 --> 00:44:50,436
ανάμειξη
στις ζωές των άλλων.
577
00:44:53,000 --> 00:44:54,228
Δείτε αυτό.
578
00:44:54,440 --> 00:44:58,135
Μην ανησυχείτε, έχουν άλλο ένα
δέκα χιλιάδες χρόνια για να βελτιωθούν.
579
00:44:58,440 --> 00:45:01,677
Δεν πρόκειται να με αφήσεις
εδώ με αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι;
580
00:45:02,680 --> 00:45:06,413
Φανταστείτε ένα έρημο νησί,
τον ήχο της θάλασσας.
581
00:45:07,120 --> 00:45:11,016
Τα λέμε αύριο.
Τι κάνεις απόψε;
582
00:45:11,017 --> 00:45:12,148
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;
583
00:45:12,280 --> 00:45:13,291
Πάω σπίτι,
με ένα λίτρο γάλα,
584
00:45:13,292 --> 00:45:17,110
ένα κομμάτι ψωμί και ένα ρολόι
μια ταινία για την έρημο;
585
00:45:17,240 --> 00:45:19,481
- Ναι;
- Ναι;
586
00:45:22,320 --> 00:45:26,329
Φαίνεσαι θυμωμένος. Είναι το
πολύ ακριβό;
587
00:45:26,680 --> 00:45:29,765
- Και επιμένετε!
- Τότε πήγαινέ με για δείπνο.
588
00:45:31,000 --> 00:45:32,797
Είσαι σκληρός.
589
00:45:33,000 --> 00:45:35,036
Συνήθως πλένω το σώμα μου.
590
00:45:35,280 --> 00:45:37,699
Σουζάνα, πήγαινε στη μέση
της πισίνας, παρακαλώ.
591
00:45:38,030 --> 00:45:40,174
ΕΝΤΆΞΕΙ.
Μην φεύγετε!
592
00:45:42,120 --> 00:45:47,288
Γεια σου, 'ντριου. Ευχαριστώ που ήρθες.
Ήταν απογοητευμένη.
593
00:45:47,360 --> 00:45:51,508
- Δική σας ιδέα ήταν αυτή;
- Σε θέλει.
594
00:45:52,480 --> 00:45:56,045
Ένα εκατομμύριο άνδρες την βλέπουν στην οθόνη
και λένε στον εαυτό τους:
595
00:45:57,000 --> 00:46:00,626
Αυτό θέλω.
Και αυτή σε θέλει.
596
00:46:01,480 --> 00:46:03,919
Και της αρέσει η δουλειά της,
αγαπητό μου αγόρι.
597
00:46:04,640 --> 00:46:07,473
Είναι όλα πολύ όμορφα, αυτά τα κρίνα...
598
00:46:09,960 --> 00:46:13,284
Ο κόσμος είναι γεμάτος ομορφιά, Ανδρέα.
599
00:46:14,760 --> 00:46:16,557
Μερικές φορές τις βροχερές μέρες
600
00:46:17,960 --> 00:46:19,757
Βλέπω από το γραφείο
601
00:46:20,760 --> 00:46:24,036
αυτά τα υγρά κορίτσια
με τα αδιάβροχά τους...
602
00:46:25,880 --> 00:46:29,241
- Εντάξει, ας ξαναπροσπαθήσουμε, αγάπη μου.
- ΕΝΤΆΞΕΙ.
603
00:46:30,640 --> 00:46:34,235
-Σας ελκύει ακόμα;
- Όσο την βλέπω.
604
00:46:34,360 --> 00:46:37,432
- Ποιο είναι τότε το πρόβλημα;
- Δεν πειράζει αν δεν τη δω.
605
00:46:38,120 --> 00:46:40,860
Suzannah, όταν έρθεις, πες κάτι χαρούμενο.
606
00:46:40,861 --> 00:46:43,115
Ό,τι κι αν γίνει,
ο ήχος θα ξαναγίνει.
607
00:46:44,840 --> 00:46:47,375
- Πάρτε το νούμερο 1.
- Δράση!
608
00:46:47,640 --> 00:46:50,866
Έχετε ακούσει το θλιβερό
ιστορία του Andrew Quint
609
00:46:51,080 --> 00:46:54,279
που εγκατέλειψε τα πάντα
αλλά πάντα επέστρεφε...
610
00:46:54,280 --> 00:46:55,423
Πες της να το βουλώσει.
611
00:46:55,424 --> 00:46:57,823
Αγάπη μου, ξέρεις
ότι είναι ενήλικη.
612
00:46:57,840 --> 00:47:00,759
Η θλιβερή ιστορία του Andrew Quint
613
00:47:00,760 --> 00:47:04,637
που δεν τα παράτησε ποτέ
αλλά πάντα τα καταφέρνει καλά.
614
00:47:04,638 --> 00:47:06,271
Θα το βουλώσεις, Σουζάνα;
615
00:47:06,400 --> 00:47:08,625
Αφήνει τη σύζυγό του
αλλά συνεχίζει να επιστρέφει.
616
00:47:09,080 --> 00:47:11,736
Ο γάμος τελείωσε
δεν παίρνεις διαζύγιο.
617
00:47:11,880 --> 00:47:16,565
Ο καημένος ο Andrew Quint, ο άνθρωπος που
δεν πήρε ποτέ αυτό που ήθελε.
618
00:47:17,800 --> 00:47:18,858
Θα σε σκοτώσω!
619
00:47:19,576 --> 00:47:20,660
Θα σε σκοτώσω!
620
00:47:28,720 --> 00:47:31,633
Προσέξτε τα καταραμένα φλαμίνγκο!
621
00:47:31,634 --> 00:47:36,316
Νόρμαν, σε παρακαλώ δώσε τους κονιάκ,
για να μην παγώσουν μέχρι θανάτου.
622
00:47:37,240 --> 00:47:40,180
Λουίζ! Louise!
623
00:47:45,640 --> 00:47:47,949
- Κύριε Κουίντ!
- Λουίζ!
624
00:48:07,480 --> 00:48:09,869
Θέλω να σου μιλήσω.
625
00:48:10,520 --> 00:48:13,344
Θα ξυπνήσεις τον Τινγκ.
626
00:48:16,469 --> 00:48:18,787
Louise, θέλω να...
627
00:48:22,200 --> 00:48:24,709
Θέλω να μιλήσω για αυτό το διαζύγιο.
628
00:48:29,320 --> 00:48:31,470
Είσαι ξύπνιος;
629
00:48:40,120 --> 00:48:43,878
- Andrew, είσαι τόσο κρύος!
- Ναι, το ξέρω.
630
00:48:43,879 --> 00:48:46,984
Πήδηξα σε μια πισίνα
και έπνιξα τη Σουζάνα.
631
00:48:48,098 --> 00:48:50,304
Είπε ότι δεν
να πάρω μια απόφαση.
632
00:48:51,386 --> 00:48:53,113
Θέλει το σώμα σου.
633
00:48:56,480 --> 00:48:59,925
- Είσαι μεθυσμένος;
- Όχι, εσύ είσαι;
634
00:49:00,720 --> 00:49:02,676
Δύο τζιν.
635
00:49:04,320 --> 00:49:06,700
Βγήκες με κανέναν απόψε;
636
00:49:07,120 --> 00:49:10,290
Όχι, είχα και τα δύο
τζιν για να δω τηλεόραση.
637
00:49:11,600 --> 00:49:17,278
- Δεν έχεις φάει;
- Andrew, είσαι τόσο κρύος!
638
00:49:18,800 --> 00:49:22,578
Αγάπη μου, πρέπει να
να πάρουμε μια απόφαση.
639
00:49:28,000 --> 00:49:29,902
Το θέλετε ή όχι;
640
00:49:29,960 --> 00:49:31,529
Ω, ναι, ξέρω. Τι είναι αυτό;
641
00:49:34,480 --> 00:49:36,436
Διαζύγιο.
642
00:49:39,680 --> 00:49:41,955
Όχι απόψε!
643
00:49:44,360 --> 00:49:48,028
Λουίζ, θα καταλήξεις...
644
00:49:55,080 --> 00:49:59,929
Ξέρετε τι σκέφτομαι;
Θέλω να ξαναμείνω έγκυος.
645
00:50:07,440 --> 00:50:11,050
- Βγήκατε έξω για να τεντώσετε τα πόδια σας;
- Έμεινα με έναν φίλο.
646
00:50:11,051 --> 00:50:14,718
Καλύτερα να έχεις φίλους παρά να είσαι
να παντρευτείς και να καείς.
647
00:50:15,645 --> 00:50:17,464
Το πράγμα σας έφτασε.
648
00:50:20,040 --> 00:50:23,055
- Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
- Έχει το όνομά σου πάνω του.
649
00:50:23,120 --> 00:50:25,970
- Από πού προήλθε;
- Αυτοί το έφεραν.
650
00:50:25,971 --> 00:50:29,343
- Είστε ο Κουίντ, Κήποι Καρμέλ 51;
- Ναι, εγώ είμαι.
651
00:50:29,771 --> 00:50:34,049
Σύστημα Hi-Fi. Τηλεόραση, ραδιόφωνο.
652
00:50:35,331 --> 00:50:38,509
- Καταστρέφει το χαλί.
- Πού μπορώ να το βάλω;
653
00:50:39,051 --> 00:50:41,031
- Ποιος το έστειλε αυτό;
- Ξέρω ποιος το έστειλε.
654
00:50:41,032 --> 00:50:42,941
Jonathan Lute.
655
00:50:43,011 --> 00:50:44,160
Harrod's.
656
00:50:49,611 --> 00:50:51,442
- Γεια σας.
- Γεια σας.
657
00:50:54,371 --> 00:50:56,998
- Συμβαίνει κάτι;
- Όχι, είναι εντάξει.
658
00:50:59,091 --> 00:51:01,627
Έτσι, σήμερα είναι πίσω
στα χρυσά χρόνια.
659
00:51:01,691 --> 00:51:03,761
Δεν έχω πάει ποτέ στο Κέιμπριτζ.
660
00:53:52,571 --> 00:53:54,527
Στα δεξιά.
661
00:54:00,211 --> 00:54:02,592
- Andrew Quint, σωστά;
- Ναι.
662
00:54:02,593 --> 00:54:05,506
Καλοσύνη σας που ήρθατε
να με δείτε!
663
00:54:05,891 --> 00:54:08,189
Αυτή είναι η δεσποινίς Έλμπεν.
Εργάζεται για...
664
00:54:08,190 --> 00:54:11,185
Ω, είναι θεϊκή! Ελάτε μέσα.
665
00:54:13,051 --> 00:54:17,783
Τι τιμή να υποδεχόμαστε
σας σε αυτή την πόλη.
666
00:54:17,811 --> 00:54:20,564
- Είναι θαυμάσια!
- Σας αρέσουν;
667
00:54:20,971 --> 00:54:23,644
- Δουλεύουν;
- Φυσικά.
668
00:54:25,491 --> 00:54:31,043
Ελέγξτε ενώ
Μιλάω με τον κ. Κουίντ.
669
00:54:31,491 --> 00:54:32,819
Ο Nicholas και εγώ σκεφτήκαμε...
670
00:54:32,820 --> 00:54:37,099
Σφίξτε δυνατά.
Το καπάκι πιάνει. Μια αυτοκτονία.
671
00:54:37,731 --> 00:54:40,484
Ο Νίκολας φοβάται ότι
672
00:54:40,651 --> 00:54:43,085
που δεν θέλετε να
να μας γράψετε.
673
00:54:43,291 --> 00:54:47,692
Καημένε Νικόλα!
Μπορώ να σου προσφέρω ένα από αυτά;
674
00:54:48,571 --> 00:54:51,694
- Όχι, ευχαριστώ.
- Καθίστε.
675
00:54:52,691 --> 00:54:55,662
Ξέρεις τι έκανα πάντα
Πάντα λέω για τον καημένο τον Νικόλα.
676
00:54:55,663 --> 00:54:58,867
Είναι ένα άλφα αρσενικό στο
σε μια άλφα δουλειά.
677
00:55:04,931 --> 00:55:08,718
Αυτό είναι αρκετά τολμηρό.
Αλλά διασκεδαστικό!
678
00:55:08,891 --> 00:55:12,008
- Δεν φαίνεται να λειτουργεί.
- Θα σας δείξω.
679
00:55:12,411 --> 00:55:15,209
Πρέπει να το κάνετε ως εξής.
680
00:55:17,411 --> 00:55:21,026
Πρέπει να είστε σταθεροί
με τη λαβή.
681
00:55:22,091 --> 00:55:26,209
- Θεέ μου!
- Διασκέδαση, ε;
682
00:55:28,971 --> 00:55:31,963
Σου αρέσει αυτό το είδος
κάτι τέτοιο, ε;
683
00:55:35,931 --> 00:55:40,083
Το περιοδικό σας βρίσκεται σε παρακμή εδώ και πολύ καιρό, σε
κύρος ή οτιδήποτε άλλο.
684
00:55:41,051 --> 00:55:43,519
Ακούστε τη συμβουλή μου και
βγείτε έξω πριν βουλιάξετε.
685
00:55:44,211 --> 00:55:47,954
Δεν θα πετύχει εκεί.
Τι προσφέρει ο Νίκολας;
686
00:55:48,171 --> 00:55:52,241
50 κιλά.
Δεν ψάχνω για επιτυχία.
687
00:55:52,971 --> 00:55:54,802
Προσπαθώ να εκπληρώσω τον εαυτό μου.
688
00:55:55,931 --> 00:55:58,681
Τι όμορφο κορίτσι που είναι!
689
00:55:59,531 --> 00:56:03,361
Ο ανταγωνισμός με πληρώνει 60.
Είσαι στη δημοπρασία;
690
00:56:03,651 --> 00:56:06,445
Δεν ξέρω, είναι ήδη πολύ περισσότερο
από ό,τι πληρώνουμε στους άλλους.
691
00:56:07,931 --> 00:56:10,054
Έτσι δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
να ειπωθεί, έτσι δεν είναι;
692
00:56:10,651 --> 00:56:15,514
70, αποδεκτά, τρία άρθρα,
70 το καθένα.
693
00:56:16,091 --> 00:56:18,794
Χρειαζόμαστε το πρώτο
την επόμενη εβδομάδα.
694
00:56:19,131 --> 00:56:21,964
Είμαι πολύ ακριβής,
αγαπητέ μου φίλε.
695
00:56:32,691 --> 00:56:35,046
Έχετε δει τις ταινίες
που βάζει σε αυτά τα μηχανήματα;
696
00:56:35,651 --> 00:56:37,846
Είναι απολύτως αηδιαστικές.
697
00:56:38,371 --> 00:56:40,855
- Τι θα κάνουμε τώρα;
- Θα σε πάω σπίτι.
698
00:56:41,691 --> 00:56:44,285
Μπορείς να πας στο αυτοκίνητο;
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
699
00:57:20,851 --> 00:57:23,819
- Θεέ μου!
- Γιατί με ακολουθείς;
700
00:57:24,371 --> 00:57:27,408
Γιατί νομίζεις ότι σε ακολουθώ;
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
701
00:57:29,771 --> 00:57:33,799
- Το όνομά μου είναι Galloway.
- Πώς είσαι, φίλε;
702
00:57:35,251 --> 00:57:37,488
- Ποιος τον πληρώνει;
- Δεν μπορώ να το πω αυτό.
703
00:57:38,131 --> 00:57:41,274
- Είστε ο Τζόναθαν Λουτ;
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
704
00:57:41,971 --> 00:57:43,157
Κάποιος θέλει το λαιμό σου.
705
00:57:43,158 --> 00:57:45,990
Μην ανησυχείς, θα του μιλήσω.
όταν επιστρέψω στο Λονδίνο.
706
00:57:46,491 --> 00:57:49,369
Μην τον ενοχλείτε, όποιος κι αν είναι
όποιος κι αν είναι.
707
00:57:49,891 --> 00:57:52,689
Ποιος άλλος;
708
00:57:53,371 --> 00:57:58,360
Η γυναίκα μου!
Η γυναίκα μου θέλει διαζύγιο;
709
00:58:07,251 --> 00:58:09,322
Ποιος είναι αυτός;
710
00:58:09,571 --> 00:58:12,210
Ντετέκτιβ. Προσλήφθηκε από
γυναίκα μου για ένα διαζύγιο.
711
00:58:12,531 --> 00:58:15,329
Κατάλαβα. Θέλεις διαζύγιο;
712
00:58:15,851 --> 00:58:17,464
Ήθελα να μάθω γιατί
το θέλει ξαφνικά.
713
00:58:17,465 --> 00:58:19,566
Την άφησες, έτσι δεν είναι;
714
00:58:25,691 --> 00:58:28,373
Αλλά δεν την απατάω
με τη Susannah ή τη Josie.
715
00:58:28,731 --> 00:58:31,120
Δεν θυμάμαι πια ποιος
Susannah και ποια είναι η Josie.
716
00:58:31,451 --> 00:58:33,363
- Είναι γελοίο.
- Andrew...
717
00:58:33,364 --> 00:58:37,048
- Νομίζω ότι για τις γυναίκες...
- Andrew!
718
00:58:37,091 --> 00:58:40,208
Παίρνουν το χρόνο τους και ξαφνικά
ενεργούν με κλειστά μάτια.
719
00:58:40,456 --> 00:58:41,942
Andrew!
720
00:58:42,891 --> 00:58:45,963
- Το διαζύγιο είναι ένα πράγμα...
- Δεν με ενδιαφέρει.
721
00:58:46,691 --> 00:58:49,965
Δεν θέλω να ξέρω για το
γυναίκα σου και πόσο πολύ την αγαπάς.
722
00:58:49,966 --> 00:58:52,790
Και οι άλλες γυναίκες του
και πόσο δύσκολα είναι όλα.
723
00:58:54,000 --> 00:58:55,399
Δεν θέλω να το ακούσω!
724
00:58:58,291 --> 00:59:00,122
Και τώρα έχετε εμένα.
725
00:59:00,451 --> 00:59:03,098
Και τώρα ένας ντετέκτιβ γράφει
όλα όσα σου λέω
726
00:59:03,099 --> 00:59:04,243
και πού πηγαίνω μαζί σου.
727
00:59:04,531 --> 00:59:06,717
Ακόμα και αν είναι για να φάτε
ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο.
728
00:59:07,091 --> 00:59:09,542
Andrew, δεν σκέφτεσαι ποτέ
τίποτα άλλο εκτός από τον εαυτό σου;
729
00:59:09,543 --> 00:59:11,857
- Ακούστε...
- Για όνομα του Θεού, σκάσε.
730
00:59:18,291 --> 00:59:21,010
Τι μπορώ να κάνω, σε αγαπούν αλλά
731
00:59:21,811 --> 00:59:24,041
δεν ξέρουμε τι
θα τους συμβεί.
732
00:59:24,291 --> 00:59:26,805
Καταραμένοι παντρεμένοι!
733
00:59:42,811 --> 00:59:45,412
Δεν χρειάζεται να με πάρεις
σπίτι, αφήστε με εδώ.
734
00:59:49,371 --> 00:59:52,699
- Εντάξει, θα προσπαθήσω να εξηγήσω.
- Στην τσάντα μου.
735
01:00:00,451 --> 01:00:04,195
"G. Elben αγαπά τον Andrew Quint."
Είναι αλήθεια αυτό;
736
01:00:04,731 --> 01:00:06,847
Δώστε το πίσω, παρακαλώ;
737
01:00:09,771 --> 01:00:12,205
Αστειευόμουν.
738
01:00:32,571 --> 01:00:35,005
Περιμένατε να με
να κοιμηθώ μαζί σου;
739
01:00:35,251 --> 01:00:38,721
- Ναι.
- Εντάξει.
740
01:00:40,011 --> 01:00:41,364
Γιατί;
741
01:00:41,731 --> 01:00:44,484
Γιατί εκπλήσσεστε
η προσφορά ενός κοριτσιού;
742
01:00:46,051 --> 01:00:47,056
Γιατί;
743
01:00:47,057 --> 01:00:52,575
Θεέ μου, υπάρχουν δέκα χιλιάδες κορίτσια στο
στην πόλη αυτή τη στιγμή,
744
01:00:53,331 --> 01:00:56,150
που θέλει έναν άντρα
που μόλις και μετά βίας γνωρίζουν.
745
01:00:57,171 --> 01:00:59,480
Θα κοιμηθώ μαζί σου
γιατί μπορεί να έχει πλάκα.
746
01:01:00,611 --> 01:01:02,681
Το αποφάσισα αυτό επειδή
θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
747
01:01:04,491 --> 01:01:08,781
- Τι το ασυνήθιστο έχει;
- Νομίζω ότι είναι ασυνήθιστο για σένα.
748
01:01:11,771 --> 01:01:13,319
Δεν νομίζω ότι είμαι καλός σε αυτό.
749
01:01:15,000 --> 01:01:18,291
Είμαι καλός στο να πηγαίνω σε πάρτι
ή να βγαίνω έξω για δείπνο, αλλά
750
01:01:18,293 --> 01:01:20,819
Δεν νομίζω ότι θα το πιστέψεις.
αλλά εγώ ποτέ...
751
01:01:22,687 --> 01:01:24,371
Φοβάμαι τη διαφήμιση.
752
01:01:28,211 --> 01:01:30,441
Τείνει να είναι ένα
μάχη ενάντια στο χρόνο.
753
01:01:31,371 --> 01:01:33,457
Γιατί δεν με ρωτάς
εμένα για το Σαββατοκύριακο;
754
01:01:33,458 --> 01:01:34,661
Το έχουν κάνει και άλλοι άνδρες.
755
01:01:36,731 --> 01:01:39,518
- Είμαι μια χαρά.
- Πότε;
756
01:01:41,571 --> 01:01:43,641
Το επόμενο Σαββατοκύριακο;
757
01:01:44,051 --> 01:01:46,724
Δεν είμαι καλός στο κρεβάτι.
758
01:01:47,611 --> 01:01:50,052
Τζωρτζίνα, γιατί εγώ;
759
01:01:51,811 --> 01:01:56,875
"G. Elben αγαπά τον Andrew Quint."
Είναι αλήθεια.
760
01:02:01,371 --> 01:02:03,248
Γεια σου, Κάρλα, ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο;
761
01:02:03,691 --> 01:02:06,410
Φίλε, ο Νίκολας λέει ότι είναι δικό μου.
762
01:02:07,011 --> 01:02:10,003
- Λάβατε κληρονομιά;
- Κάτι τέτοιο.
763
01:02:14,491 --> 01:02:17,005
Πηγαίνετε βόλτες το απόγευμα;
764
01:02:17,371 --> 01:02:18,520
Ναι, μερικές φορές.
765
01:02:18,691 --> 01:02:21,225
Περάσατε πολύ ευχάριστα απογεύματα
στο πανεπιστήμιο, θυμάμαι.
766
01:02:23,171 --> 01:02:26,846
Έφυγα από το πανεπιστήμιο πριν από πολύ καιρό
όπως και εσύ.
767
01:02:27,451 --> 01:02:32,052
Το ξέρω, μεγαλώνουμε,
ειδικά εγώ.
768
01:02:33,091 --> 01:02:34,970
- Σου μίλησε ο Νίκολας;
- Τι σου είπε;
769
01:02:36,491 --> 01:02:39,576
Νίκολας! Ο Andrew είναι εδώ.
770
01:02:40,291 --> 01:02:42,441
Γεια σας, είχατε καλό ταξίδι;
771
01:02:43,211 --> 01:02:47,090
- Ναι, σας ευχαριστώ.
- Περάστε, ας μιλήσουμε!
772
01:02:47,931 --> 01:02:50,491
Ενώ εγώ πάω για ψώνια.
773
01:02:50,971 --> 01:02:54,488
- Πώς ήταν με τον Sater;
- Έπρεπε να προσφέρω περισσότερα.
774
01:02:54,971 --> 01:02:57,087
Ωραία, ωραία.
775
01:02:58,251 --> 01:03:02,802
- Τι συμβαίνει;
- Ξέρεις, επρόκειτο να σου πω,
776
01:03:03,451 --> 01:03:07,349
Έλαβα μια προσφορά
πριν από την άφιξή σας.
777
01:03:07,771 --> 01:03:10,331
Χθες, όταν ήσουν στο
Cambridge, είχαμε μια συνάντηση.
778
01:03:12,411 --> 01:03:16,903
- Αποφάσισα να δεχτώ την προσφορά.
- Ποια προσφορά;
779
01:03:18,331 --> 01:03:22,678
Πούλησα τις μετοχές μου.
Στην πραγματικότητα, ολόκληρο το περιοδικό.
780
01:03:24,451 --> 01:03:28,535
- Πούλησες;
- Η Κάρλα και εγώ αποφασίσαμε.
781
01:03:28,651 --> 01:03:31,943
- Κάρλα;
- Είχα το 50% των μετοχών!
782
01:03:33,931 --> 01:03:38,342
- Υπογράψατε συμβόλαιο;
- Ναι. Η Κάρλα σκέφτηκε...
783
01:03:38,651 --> 01:03:41,192
Πάντα Κάρλα,
τι την νοιάζει;
784
01:03:41,291 --> 01:03:42,770
Είναι δύσκολο, Andrew.
785
01:03:42,971 --> 01:03:46,202
Οι γυναίκες έχουν τόσες πολλές
προσδοκίες αυτές τις μέρες.
786
01:03:46,531 --> 01:03:49,346
- Γι' αυτό με στείλατε στο Κέιμπριτζ;
- Φυσικά και όχι.
787
01:03:50,411 --> 01:03:52,390
Ήλπιζα ότι δεν θα
να φτάσουμε σε αυτό, αλλά...
788
01:03:53,091 --> 01:03:54,881
Δεν είχα χρήματα,
ακόμη και με τη δική σας συνεισφορά.
789
01:03:54,882 --> 01:03:58,965
- Τα ξόδεψες όλα πίνοντας.
- Andrew, δεν έχεις κανένα δικαίωμα!
790
01:04:00,611 --> 01:04:03,836
Ποιος έφυγε όταν εγώ
πολέμησα τις διαμάχες;
791
01:04:03,851 --> 01:04:06,947
Ποιος βρήκε καλή δουλειά;
Εγώ!
792
01:04:07,771 --> 01:04:09,519
Τώρα ήταν η σειρά μου
να πάρω κάτι.
793
01:04:09,651 --> 01:04:13,280
- Σε ποιον το πουλήσατε;
- Action House Editions.
794
01:04:13,931 --> 01:04:16,225
Έχουν καταλάβει το
εδώ και αρκετό καιρό.
795
01:04:16,251 --> 01:04:19,389
Α, είναι ήδη εδώ, ε;
Θα πάω να τους δω.
796
01:04:23,211 --> 01:04:25,897
Andrew! Συγγνώμη, 'ντριου.
797
01:04:31,731 --> 01:04:34,404
Θέλω να δω το...
798
01:04:46,931 --> 01:04:50,992
Γεια σου, αγαπητό μου αγόρι.
Θα έρθεις εδώ αργά ή γρήγορα.
799
01:04:52,571 --> 01:04:56,401
Πρόκειται για θυγατρική εταιρεία.
Θα εκπλαγείτε
800
01:04:56,402 --> 01:05:00,448
όπως τόσες πολλές εταιρείες
ελέγχονται από λίγους.
801
01:05:01,091 --> 01:05:06,153
Να σας προσφέρω ένα ποτό;
Τσάι; Καφέ;
802
01:05:09,131 --> 01:05:12,035
Δεν το έκανες μόνο για να
να με φέρεις πίσω, έτσι δεν είναι;
803
01:05:12,091 --> 01:05:14,829
Φυσικά και όχι! Θέλαμε
το κτίριο να κατεδαφιστεί.
804
01:05:14,830 --> 01:05:16,278
Τελικά.
805
01:05:30,011 --> 01:05:31,808
Αλλά τι...
806
01:05:47,411 --> 01:05:50,369
Πρέπει πάντα να κερδίζω,
είναι στη φύση μου.
807
01:05:51,691 --> 01:05:53,647
Λυπάμαι που σας διακόπτω...
808
01:05:54,051 --> 01:05:58,966
Αγαπητέ μου ονειροπόλε, είσαι
συμπεριλαμβάνεσαι σε όλα μου τα όνειρα.
809
01:06:00,411 --> 01:06:02,766
Τι θα συμβεί στο περιοδικό;
810
01:06:03,211 --> 01:06:07,602
Andrew, μωρό μου, ποιος
χρειάζεται το περιοδικό σου;
811
01:06:08,371 --> 01:06:13,206
Σήμερα, η κύρια ανθρώπινη παραγωγή,
812
01:06:14,371 --> 01:06:15,746
είναι σκουπίδια.
813
01:06:16,968 --> 01:06:18,109
Σκουπίδια.
814
01:06:21,171 --> 01:06:23,924
Εκατό εκατομμύρια τόνοι σκουπιδιών.
815
01:06:24,451 --> 01:06:27,292
Όλες οι νέες βιομηχανίες έχουν γίνει
816
01:06:27,293 --> 01:06:32,169
εκατομμύρια υπονόμους και λάκκους
817
01:06:32,291 --> 01:06:35,647
όλα είναι σκουπίδια, σκουπίδια, σκουπίδια.
818
01:06:35,811 --> 01:06:39,877
Τα ποιήματα δεν διαβάζονται πλέον,
οι πίνακες ζωγραφικής δεν θαυμάζονται,
819
01:06:41,317 --> 01:06:44,521
χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία τυριών.
820
01:06:45,371 --> 01:06:47,327
Σε δύο αιώνες, αγαπητό μου αγόρι,
821
01:06:47,451 --> 01:06:52,400
θα υπάρχουν 5 άτομα
ανά τετραγωνικό μέτρο,
822
01:06:53,571 --> 01:06:58,165
και όλοι θα είναι στην κορυφή του
ένα βουνό από σκουπίδια.
823
01:06:59,371 --> 01:07:02,215
Είναι στο χέρι μας να φροντίσουμε
ώστε να μην είναι
824
01:07:02,216 --> 01:07:08,454
- 100 ανά τετραγωνικό μέτρο.
- Δεν θα είμαι εδώ σε 200 χρόνια.
825
01:07:08,851 --> 01:07:10,921
Και τώρα;
826
01:07:11,811 --> 01:07:16,222
Κατά κάποιο τρόπο, εξακολουθείτε να
δουλεύεις για μένα. Όχι;
827
01:07:17,251 --> 01:07:18,525
Εσύ...
828
01:07:20,731 --> 01:07:24,833
Ω, 'ντριου, είσαι πάντα
σπας πράγματα.
829
01:07:29,291 --> 01:07:30,428
Αφήστε το. Πάμε να φύγουμε.
830
01:07:32,651 --> 01:07:34,289
Μια στιγμή.
831
01:07:35,698 --> 01:07:38,685
- Κάρλα, αγελάδα.
- Φύγε, βρωμόστομα.
832
01:07:43,051 --> 01:07:45,643
Και μετά από όλα αυτά,
εξακολουθώ να εργάζομαι γι' αυτόν.
833
01:07:47,291 --> 01:07:48,738
Και τώρα και εσείς.
834
01:07:48,739 --> 01:07:51,330
Δεν εργάζομαι γι' αυτόν,
Μπορώ να βγω έξω και το ίδιο μπορείς να κάνεις κι εσύ.
835
01:07:51,331 --> 01:07:53,765
Μην φύγεις μέχρι να σου πω εγώ.
836
01:07:54,371 --> 01:07:58,178
- Τι θα κάνεις;
- Μια διαφήμιση που λέει την αλήθεια.
837
01:07:59,131 --> 01:08:01,946
- Για να δούμε αν θα κερδίσει κάποιο βραβείο.
- Είναι χαζός.
838
01:08:02,451 --> 01:08:05,495
Ναι. Αλλά τουλάχιστον,
δεν θα με έχει πίσω.
839
01:08:05,691 --> 01:08:08,922
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- 5 ημέρες.
840
01:08:09,451 --> 01:08:11,660
Δεν θα έχουμε το
Σαββατοκύριακο, τότε;
841
01:08:11,891 --> 01:08:14,200
Το επόμενο Σαββατοκύριακο.
842
01:08:14,611 --> 01:08:17,422
Απλά χρόνος για να πάρουμε τα χρήματα
και να αγοράσουμε τα εισιτήρια.
843
01:08:17,691 --> 01:08:20,799
- Δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ.
- Τι θα γίνει με το διαζύγιό σου;
844
01:08:21,491 --> 01:08:24,202
Γιατί δεν μου είπες
για τον ντετέκτιβ;
845
01:08:24,891 --> 01:08:28,819
- Ήταν ιδέα του δικηγόρου.
- Έχεις κι εσύ δικηγόρο;
846
01:08:29,691 --> 01:08:32,662
Μόλις μιλήσαμε και είπε ότι αν
847
01:08:32,663 --> 01:08:35,480
Ήθελα διαζύγιο,
Θα χρειαζόμουν συμβουλευτική.
848
01:08:36,211 --> 01:08:38,999
Ήταν ευκολότερο να μιλήσετε σε έναν
δικηγόρο από το να μιλήσεις σε μένα;
849
01:08:39,051 --> 01:08:41,414
Τουλάχιστον ήταν
πρόθυμος να μιλήσει.
850
01:08:41,415 --> 01:08:43,130
Διαζύγιο σας
αναθεματισμένος δικηγόρος.
851
01:08:43,131 --> 01:08:45,500
Και δεν αισθανόσουν σαν
να μιλήσεις τις προάλλες.
852
01:08:46,211 --> 01:08:47,883
Ήμουν λίγο μεθυσμένος.
853
01:08:48,211 --> 01:08:50,566
Έχω απολύσει τον ντετέκτιβ, αυτός
πήρε αρκετά.
854
01:08:50,691 --> 01:08:54,604
- Ωραία. Είσαι έγκυος;
- Δεν ξέρω ακόμα.
855
01:08:55,291 --> 01:08:57,247
Αυτό είναι μια άλλη επιπλοκή, έτσι δεν είναι;
856
01:08:57,731 --> 01:08:59,767
Και τι θα κάνουμε με την Ting;
857
01:09:00,851 --> 01:09:04,256
Θα πάρουμε διαζύγιο ή όχι;
Επειδή ποικίλλει.
858
01:09:04,257 --> 01:09:05,689
Με ποιον θα δειπνήσεις;
859
01:09:05,851 --> 01:09:07,967
Γιατί κάθε φορά που
φτάνουμε στο σημείο που...
860
01:09:08,131 --> 01:09:10,256
- Δεν με πειράζει!
-Μάικλ!
861
01:09:10,257 --> 01:09:11,460
Δεν με πειράζει.
862
01:09:11,651 --> 01:09:15,724
Το μόνο πράγμα που τον ενδιέφερε
ήταν το σταθερό μου εισόδημα.
863
01:09:15,725 --> 01:09:17,323
Ανδρέα, πώς μπορείς να το λες αυτό;
864
01:09:17,451 --> 01:09:19,751
Δεν ήρθες ποτέ
σπίτι τη νύχτα,
865
01:09:19,752 --> 01:09:21,716
ήταν πάντα η δουλειά ή κάτι άλλο.
866
01:09:22,331 --> 01:09:26,520
Εδώ είμαστε με τους μικρούς σας φίλους
για ένα ποτήρι κρύο γάλα.
867
01:09:27,251 --> 01:09:29,128
- Γεια σας.
- Γεια σου, μπαμπά!
868
01:09:29,251 --> 01:09:31,616
- Λεωφορεία.
- Σούπερ!
869
01:09:32,771 --> 01:09:36,189
- Ποια είναι η Τζωρτζίνα;
- Εργάζεται στο γραφείο.
870
01:09:36,811 --> 01:09:38,961
Ο ντετέκτιβ μου λέει
φαίνεται καλή.
871
01:09:40,000 --> 01:09:43,935
- Λεωφορείο.
- Ναι, πολύ ωραίο!
872
01:09:44,631 --> 01:09:47,213
-Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
- Φυσικά και όχι.
873
01:09:47,991 --> 01:09:49,434
Μου αρέσει πολύ.
874
01:09:49,435 --> 01:09:52,605
Κύριε Quint, θα θέλατε ένα
ένα ποτήρι κρύο γάλα;
875
01:09:52,751 --> 01:09:54,582
Όχι, ευχαριστώ.
876
01:09:55,791 --> 01:10:01,174
Δεν νομίζω ότι θέλει να
να την συμπαθήσεις, θέλει να την αγαπήσεις.
877
01:10:02,860 --> 01:10:04,387
Σταμάτα, 'ντριου.
878
01:10:04,711 --> 01:10:07,350
Θεέ μου, η γυναίκα μου με καταλαβαίνει.
879
01:10:08,031 --> 01:10:10,591
Ώστε αυτό είναι που σας ανησυχεί;
880
01:10:11,591 --> 01:10:16,380
- Θέλετε διαζύγιο;
- Όχι, εσύ;
881
01:10:19,111 --> 01:10:21,261
Ω, κύριε Κορνουάλη!
882
01:10:22,151 --> 01:10:24,984
- Δεν θα αργήσω.
- Γεια σου, 'ντριου.
883
01:10:25,111 --> 01:10:28,197
- Πώς πάει;
- Θα βγάλω τη γυναίκα σου για δείπνο.
884
01:10:28,391 --> 01:10:29,949
Προχωρήστε.
885
01:10:31,111 --> 01:10:32,886
Δεν θα την άφηνα αν ήταν δική μου.
886
01:10:32,887 --> 01:10:36,626
Καλά τα είπατε! Θα μπορούσα να αποδείξω ότι
ότι είσαι καλύτερος από μένα.
887
01:10:38,031 --> 01:10:41,543
- Ναι, το ξέρω, λεωφορείο.
- Δοκιμάστε το.
888
01:10:42,671 --> 01:10:46,266
- Πείτε αντίο στον πατέρα του Ting.
- Αντίο, πατέρα του Ting.
889
01:10:48,191 --> 01:10:49,419
Τι έκανες;
890
01:10:49,551 --> 01:10:52,279
Γράφοντας ένα σημείωμα
για την επιστροφή μου.
891
01:10:52,280 --> 01:10:56,066
Andrew αγαπητέ, κανείς δεν πίστευε
ότι είχες πραγματικά φύγει.
892
01:10:56,067 --> 01:10:58,302
Θέλω να γνωρίσεις τον Lewis Force.
893
01:10:58,303 --> 01:10:59,899
- Γεια σας.
- Γεια σας.
894
01:11:00,311 --> 01:11:02,427
Θα ήθελα να το δεχτείς,
895
01:11:02,551 --> 01:11:05,065
ανυπομονεί να
να συνεργαστεί με τους καλύτερους.
896
01:11:05,751 --> 01:11:08,717
Τέλεια. Τώρα θα
να μιλήσουμε για το σενάριο;
897
01:11:08,831 --> 01:11:12,302
Όχι, Τζόναθαν. Απλά...
υπογράφεις τις επιταγές,
898
01:11:12,711 --> 01:11:14,724
Όπως επιθυμείς, αγαπητό μου αγόρι.
899
01:11:17,205 --> 01:11:18,387
Τζόσι.
900
01:11:19,200 --> 01:11:20,269
Τζόσι.
901
01:11:20,270 --> 01:11:24,424
Φύγε. Είμαι απασχολημένος,
Δεν θέλω να σε δω!
902
01:11:25,831 --> 01:11:30,272
- Κύριε Κουίντ, η γυναίκα σας έφυγε.
- Θα περιμένουμε.
903
01:11:38,351 --> 01:11:40,810
- Χρειάζεστε κάτι;
- Χρειάζεσαι κάτι; Όχι.
904
01:11:55,631 --> 01:11:57,861
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
905
01:11:58,031 --> 01:12:01,112
Κλείστε τη Susannah για μια μέρα.
Δευτέρα.
906
01:12:14,100 --> 01:12:15,700
- Γεια σας.
- Γεια σας.
907
01:12:15,701 --> 01:12:17,888
Πώς πάει;
908
01:12:18,271 --> 01:12:20,503
Ωραία, σου αρέσει να το κάνεις αυτό.
909
01:12:20,831 --> 01:12:25,006
- Πώς πάει;
- Απαίσια, εξαρτάται από το πινέλο.
910
01:12:25,751 --> 01:12:27,946
Μια γεμάτη ζωή!
911
01:12:28,871 --> 01:12:32,801
- Τελειώνετε;
- Πέντε μέρες ακόμα.
912
01:12:32,911 --> 01:12:34,822
Πέντε μέρες;
913
01:12:35,831 --> 01:12:37,549
Ναι.
914
01:12:39,071 --> 01:12:41,539
Συγγνώμη.
915
01:12:44,871 --> 01:12:47,757
Όλα διαρκούν περισσότερο
από το αναμενόμενο, σωστά;
916
01:12:50,111 --> 01:12:53,313
Καλύτερα να αναβάλουμε το
Σαββατοκύριακο ξανά.
917
01:12:55,111 --> 01:12:59,419
- Η σύζυγός μου θα προχωρήσει στο διαζύγιο.
- Ω, θα το προχωρήσετε;
918
01:13:00,311 --> 01:13:04,907
- Τζωρτζίνα, άσε με να σου εξηγήσω...
- Ευχαριστώ, δεν μου αρέσουν οι εξηγήσεις.
919
01:13:05,471 --> 01:13:09,076
Ειδικά εκείνα
που δεν θέλω να ακούσω.
920
01:13:10,231 --> 01:13:13,561
- Τι θα κάνετε λοιπόν;
- Θα το παίξω με το αυτί.
921
01:13:13,562 --> 01:13:15,720
Δεν παίζεις καν.
922
01:13:16,031 --> 01:13:17,942
Θέλεις να παλέψεις;
923
01:13:18,271 --> 01:13:22,991
Ήρθατε να ξεκινήσετε καυγάδες
και να είσαι ήσυχος με τη συνείδησή σου;
924
01:13:23,391 --> 01:13:25,621
Μπορείς να έχεις τον αγώνα σου.
925
01:13:26,351 --> 01:13:29,263
Όχι, ήρθα να σε δω.
926
01:13:35,351 --> 01:13:39,355
Andrew, ήρθες εδώ επειδή
δεν έχεις πουθενά αλλού να πας;
927
01:13:40,031 --> 01:13:42,057
Είναι πολύ πιθανό.
928
01:13:45,031 --> 01:13:50,034
Σταμάτα! Σταμάτα! 'ντριου.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
929
01:13:50,966 --> 01:13:53,394
Σταματήστε.
930
01:13:54,391 --> 01:13:57,293
Σταμάτα να με χτυπάς με
τα μελανοχρωματισμένα χέρια σου.
931
01:14:22,000 --> 01:14:24,977
Κοίτα τι
με έκανες να κάνω στον τοίχο.
932
01:14:25,151 --> 01:14:27,381
Κρατήστε τα μάτια σας στον τοίχο
933
01:14:29,391 --> 01:14:31,382
και αν έχετε όρεξη
να χτυπήσετε το κεφάλι σας σε αυτό,
934
01:14:34,751 --> 01:14:37,390
σταματήστε και μιλήστε μου.
935
01:15:59,831 --> 01:16:02,584
Δεν μπορείτε να τα έχετε όλα,
αγαπητό μου αγόρι. Όχι για πάντα.
936
01:16:02,711 --> 01:16:05,100
Και είναι κακό για την υγεία σας!
937
01:16:10,231 --> 01:16:11,789
- Σας το είπε;
- Τι σου είπε;
938
01:16:12,671 --> 01:16:16,027
Πηγαίνει στο εξωτερικό.
Στην Αμερική, νομίζω.
939
01:16:16,351 --> 01:16:20,111
- Δεν μπορεί να είναι εξαιτίας σου.
- Δεν μου το είπε.
940
01:16:20,112 --> 01:16:23,334
"Είσαι 157 κιλά".
941
01:16:24,271 --> 01:16:29,656
"Είσαι 183 κιλά".
942
01:16:31,591 --> 01:16:35,627
Ο Γουίλιαμ πρέπει να είναι εκεί σε
τέσσερα χρόνια. Φυσικά, το ίδιο κι εγώ.
943
01:16:35,991 --> 01:16:38,221
Συζητήσαμε τα πάντα.
944
01:16:39,751 --> 01:16:42,424
Και είπα:
"Επιτέλους κάτι καινούργιο!"
945
01:16:43,671 --> 01:16:46,060
Ανυπομονεί να φύγουμε.
946
01:16:47,391 --> 01:16:49,586
Δεν είναι ο μόνος.
947
01:16:49,991 --> 01:16:54,336
Πρέπει να έχουμε το
το τελευταίο υπέροχο βράδυ μας.
948
01:17:02,631 --> 01:17:06,497
Θα συνεχίσουμε όταν
όταν πάρω την κάμερα.
949
01:17:09,631 --> 01:17:12,400
- Γεια σου, Τζωρτζίνα.
- Γεια σου, Τζωρτζίνα.
950
01:17:13,111 --> 01:17:16,209
- Τι κάνεις;
- Περιμένω τον Andrew.
951
01:17:16,671 --> 01:17:18,946
Θεέ μου, Τζωρτζίνα.
952
01:17:19,271 --> 01:17:22,024
Δεν υπάρχει μέρος στον κόσμο
για την τέχνη και τη λογοτεχνία.
953
01:17:22,751 --> 01:17:26,380
Το πούλησες, Νίκολας,
εσύ επέλεξες αυτό.
954
01:17:26,671 --> 01:17:29,768
Ας πιούμε ένα ποτό, Τζωρτζίνα,
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
955
01:17:29,831 --> 01:17:32,186
Και η Κάρλα;
956
01:17:32,631 --> 01:17:34,542
Τι Κάρλα;
957
01:17:35,191 --> 01:17:36,385
Δεν θα έρθει.
958
01:17:41,271 --> 01:17:44,205
- Είναι καλό;
- Ψάξτε με.
959
01:17:44,671 --> 01:17:46,343
Εντάξει, Τζόναθαν Λουτ.
960
01:17:47,271 --> 01:17:50,343
Ό,τι θέλεις, αγαπητό μου αγόρι.
961
01:17:50,751 --> 01:17:53,629
Εδώ γύρω, είσαι θεός.
962
01:17:55,791 --> 01:17:59,808
Τζωρτζίνα; Αγάπη μου, είμαι
έχω κάποια προβλήματα,
963
01:17:59,809 --> 01:18:03,209
- Δεν θα μπορέσω να έρθω απόψε.
- Καταλαβαίνω.
964
01:18:05,600 --> 01:18:06,812
Ναι.
965
01:18:09,391 --> 01:18:11,712
Δεν ήθελα να πουλήσω.
Ήθελε.
966
01:18:12,391 --> 01:18:16,535
Πράγματα, ήθελε πράγματα.
967
01:18:16,551 --> 01:18:20,250
Σπορ αυτοκίνητο,
πλυντήριο ρούχων...
968
01:18:21,031 --> 01:18:23,397
Στην ηλικία της, θέλοντας
σπορ αυτοκίνητο!
969
01:18:23,398 --> 01:18:24,562
Φρανκ!
970
01:18:24,563 --> 01:18:27,617
Όχι, ευχαριστώ, Νίκολας,
δεν θέλω άλλο αλκοόλ.
971
01:18:29,231 --> 01:18:31,028
Ξέρεις, Τζωρτζίνα,
972
01:18:31,831 --> 01:18:35,961
Πάντα μου άρεσες,
Σε βρίσκω πολύ ελκυστική.
973
01:18:40,791 --> 01:18:43,352
- Πετάξτε το!
- Υπάρχει άλλη πρίζα.
974
01:18:43,353 --> 01:18:44,403
Για να δούμε.
975
01:18:46,231 --> 01:18:48,267
Ξέρεις,
976
01:18:48,791 --> 01:18:51,649
τι μου είπε ο μεγιστάνας σήμερα;
977
01:18:52,591 --> 01:18:57,619
"Συγγνώμη αγαπητό μου αγόρι
αλλά μελετήσαμε τους λογαριασμούς σου και
978
01:18:59,071 --> 01:19:01,949
το περιοδικό δεν φαίνεται πλέον να είναι
979
01:19:05,231 --> 01:19:08,009
ένα βιώσιμο πράγμα."
980
01:19:11,031 --> 01:19:13,646
Όχι, Νίκολας, είμαι
πηγαίνω σπίτι τώρα.
981
01:19:16,711 --> 01:19:18,542
Τζωρτζίνα, προσπάθησε...
982
01:19:20,191 --> 01:19:22,705
Τουλάχιστον αυτό μοιάζει με σκύλο.
983
01:19:23,231 --> 01:19:26,318
Πρέπει να ξαναγυρίσουμε τώρα.
Τηλεφωνήστε στα παιδιά.
984
01:19:28,591 --> 01:19:31,534
Εμπρός, Τμήμα Παραγωγής;
Εδώ Lewis Force.
985
01:19:33,431 --> 01:19:37,134
Πού πήγαν τα χρήματά μου;
Πρέπει να ήμουν πλούσιος.
986
01:19:37,135 --> 01:19:39,664
Αλλά αφού ξεπλήρωσα τα χρέη μου,
το αυτοκίνητο, τα πράγματα,
987
01:19:39,791 --> 01:19:42,225
δεν έχει μείνει τίποτα.
988
01:19:43,191 --> 01:19:45,623
Αφήστε με να οδηγήσω,
Νίκολας, σε παρακαλώ.
989
01:19:48,231 --> 01:19:50,998
Έφερα κονιάκ,
θα είναι κρύο δίπλα στη θάλασσα.
990
01:19:53,111 --> 01:19:55,314
- Τι θα κάνεις;
- Φεύγω.
991
01:19:55,315 --> 01:19:57,993
- Ξέρεις ότι είναι παντρεμένος.
- Ξέρω ότι είναι.
992
01:19:58,511 --> 01:20:01,393
Τυχεροί εσείς οι δύο!
993
01:20:01,394 --> 01:20:03,218
- Πού πας;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
994
01:20:04,000 --> 01:20:07,209
Κάπου όπου έχει ήλιο, ελπίζω.
995
01:20:26,311 --> 01:20:28,950
Τζωρτζίνα! Τζωρτζίνα!
996
01:21:02,231 --> 01:21:03,789
Πάμε σπίτι.
997
01:21:11,151 --> 01:21:12,789
Αντίο.
998
01:21:30,031 --> 01:21:31,669
Τζωρτζίνα!
999
01:21:37,911 --> 01:21:40,027
Τι κάνεις εδώ;
1000
01:21:44,751 --> 01:21:46,548
Πού είναι η Τζωρτζίνα;
1001
01:21:46,951 --> 01:21:48,543
Andrew, εγώ...
1002
01:21:49,631 --> 01:21:51,716
Τι σου συνέβη;
1003
01:21:52,471 --> 01:21:55,781
Την πήγα για ένα ποτό
ποτό, οδηγούσαμε.
1004
01:21:58,591 --> 01:22:00,388
Νίκολας, τι συνέβη;
1005
01:22:01,751 --> 01:22:04,140
Ήταν τρομερό, τρομερό.
1006
01:22:08,431 --> 01:22:09,659
Είναι νεκρή.
1007
01:22:11,311 --> 01:22:15,716
- Σταμάτα να είσαι ηλίθιος.
- Τροχαίο ατύχημα.
1008
01:22:17,191 --> 01:22:19,434
Νεκρός;
1009
01:22:20,311 --> 01:22:22,655
Δεν μπορούσα να δω τίποτα
γύρω από εκείνη τη γωνία.
1010
01:22:23,431 --> 01:22:27,754
Δεν είδα τίποτα να έρχεται.
Το αυτοκίνητο είναι κατεστραμμένο.
1011
01:22:28,751 --> 01:22:30,481
Νίκολας, βγες έξω.
1012
01:22:33,031 --> 01:22:37,556
Προσπάθησα να τη σώσω.
Δεν μπόρεσα.
1013
01:22:40,391 --> 01:22:41,879
Βγες έξω, Νίκολας.
1014
01:22:44,591 --> 01:22:48,266
- Δεν θα με συλλάβουν, 'ντριου;
- Δεν θα σε συλλάβουν, 'ντριου;
1015
01:22:56,751 --> 01:22:58,793
Έλα, Νίκολας, σε παρακαλώ.
1016
01:23:53,091 --> 01:23:54,524
16ο Φεστιβάλ
Φεστιβάλ Δημιουργικής Διαφήμισης
1017
01:24:01,240 --> 01:24:02,240
Πρόσεχε, μαμά!
1018
01:24:07,771 --> 01:24:09,887
Καλησπέρα σας. Καληνύχτα σας.
1019
01:24:13,291 --> 01:24:15,347
Ο David θα σας δείξει τη θέση σας.
Καλησπέρα σας.
1020
01:24:16,971 --> 01:24:18,304
Δες αν θέλει σοκολάτες.
1021
01:24:18,910 --> 01:24:20,009
Lewis!
1022
01:24:22,251 --> 01:24:24,993
Κάπου πρέπει να είναι,
βρείτε τον. Πρέπει να είναι εδώ.
1023
01:24:26,971 --> 01:24:30,008
Πού στο διάολο είναι ο σύζυγός σας;
αν μου επιτρέπετε να ρωτήσω;
1024
01:24:30,131 --> 01:24:32,361
- Έχω να τον δω μια εβδομάδα.
- Δεν είναι εδώ;
1025
01:24:32,571 --> 01:24:33,980
Νόμιζα ότι ήταν
δούλευε μαζί σου.
1026
01:24:33,981 --> 01:24:35,765
Δεν θα το έλεγα αυτό.
1027
01:24:35,931 --> 01:24:39,248
Ειλικρινά, Τζόναθαν, σκέφτηκα
ότι ήμουν υπάλληλός σου.
1028
01:24:39,811 --> 01:24:42,883
Sir John και Lady Nickelburker!
1029
01:24:47,771 --> 01:24:50,239
Κυρίες και κύριοι,
1030
01:24:51,371 --> 01:24:54,188
απόψε το 16ο Φεστιβάλ
Φεστιβάλ Δημιουργικής Διαφήμισης
1031
01:24:54,189 --> 01:24:56,463
παρουσιάζει τις 24 υποψηφιότητες
1032
01:24:56,464 --> 01:24:59,809
για το βραβείο Best of the Year.
1033
01:25:00,611 --> 01:25:03,444
Οι πρώτοι υποψήφιοι
προέρχονται από την οργάνωση Lute,
1034
01:25:03,611 --> 01:25:07,650
παραγωγή: Jonathan Lute
και σε σκηνοθεσία του Andrew Quint.
1035
01:25:07,931 --> 01:25:10,161
Θα δω επιτέλους αν
αξιοποιήσατε στο έπακρο το χρόνο σας.
1036
01:25:10,851 --> 01:25:12,682
Θέλω να δω πόσο καλός χαμένος είσαι.
1037
01:25:25,531 --> 01:25:28,887
Πλησιάστε το Hamayasha super-8.
1038
01:25:29,211 --> 01:25:31,247
Μια φωτογραφική μηχανή φτιαγμένη για εσάς!
1039
01:25:32,331 --> 01:25:35,289
Εύκολος χειρισμός στις διακοπές.
1040
01:25:36,491 --> 01:25:39,767
Αποτυπώστε την ομορφιά της ζωής σας.
1041
01:25:41,631 --> 01:25:45,868
Αφήστε το Hamayasha super-8
αποτυπώστε όλους όσους αγαπάτε.
1042
01:25:45,871 --> 01:25:49,721
Βγες έξω, κάθαρμα!
καριόλη. Βγες έξω.
1043
01:25:50,871 --> 01:25:53,461
Όχι, 'ντριου. Σταμάτα, Andrew,
φύγε, σε παρακαλώ!
1044
01:25:55,991 --> 01:25:59,129
Αιχμαλωτίστε αυτά τα υπέροχα
οικογενειακές στιγμές.
1045
01:25:59,271 --> 01:26:01,787
Φύγε. Δεν θέλω να γυρίσεις πίσω.
1046
01:26:01,991 --> 01:26:03,679
Εσύ και η ελευθερία σου, εγωκεντρική!
1047
01:26:04,271 --> 01:26:08,775
Τι γίνεται με τη ζωή μου, τη
την ελευθερία μου; Αρκετά, φύγε.
1048
01:26:11,911 --> 01:26:15,267
Σύλληψη, ακόμη και εκείνες τις ημέρες
όταν τίποτα δεν φαίνεται να πηγαίνει καλά.
1049
01:26:46,591 --> 01:26:49,822
Σχεδιάσαμε το Hamayasha
με φροντίδα και αγάπη
1050
01:26:49,991 --> 01:26:53,063
για να συλλάβετε το
πολύτιμες αναμνήσεις.
1051
01:26:53,791 --> 01:26:58,914
Σε καταδικάζω να θυμάσαι κάθε μέρα
1052
01:26:59,031 --> 01:27:01,704
και πες στον αγαπημένο σου
1053
01:27:02,231 --> 01:27:05,541
ότι την αγαπάς και αν
δεν της το πεις,
1054
01:27:07,745 --> 01:27:09,391
πες το στη γυναίκα σου.
1055
01:27:11,951 --> 01:27:17,695
Το Hamayasha super-8 αιωνίζει
αυτούς που έχετε γνωρίσει.
1056
01:27:25,271 --> 01:27:29,908
Αιχμαλωτίστε τις παιδικές αναμνήσεις
αναμνήσεις που σημαίνουν τόσα πολλά!
1057
01:27:30,071 --> 01:27:32,874
Ο άνθρωπος που δεν νοιάζεται
στην ομαδική εργασία
1058
01:27:33,471 --> 01:27:35,912
δεν ενδιαφέρεται να ζήσει
με άλλους ανθρώπους.
1059
01:27:36,671 --> 01:27:38,821
Και τι θα έλεγε ο Θεός γι' αυτό, ε;
1060
01:27:40,391 --> 01:27:43,117
Σε όλους τους αιώνες,
το κύριο προϊόν
1061
01:27:44,200 --> 01:27:47,697
όλων των ανθρώπινων δραστηριοτήτων
δραστηριότητες είναι σκουπίδια.
1062
01:27:48,556 --> 01:27:49,855
Σκουπίδια.
1063
01:27:50,991 --> 01:27:53,789
Όπου κι αν κοιτάξεις
κοιτάξτε, όλα είναι παράξενα.
1064
01:27:59,600 --> 01:28:00,860
Σύλληψη.
1065
01:28:01,871 --> 01:28:05,386
Αιχμαλωτίστε αυτές τις στιγμές
του παιδιού σας.
1066
01:28:24,271 --> 01:28:27,024
Το παρόν είναι το μόνο που έχετε.
1067
01:28:27,551 --> 01:28:30,270
Απαθανατίστε το με το Hamayasha super-8.
1068
01:28:31,031 --> 01:28:33,966
Σας βάζει στο
κατάταξη των επαγγελματιών.
1069
01:28:34,271 --> 01:28:36,739
Βιντεοσκοπήστε ό,τι βλέπετε.
1070
01:28:37,711 --> 01:28:39,741
Λειτουργίες που καμία άλλη
άλλη φωτογραφική μηχανή έχει.
1071
01:28:39,742 --> 01:28:44,509
Αυτόματο διάφραγμα, ισχυρό
ισχυρό, ηλεκτρονικός έλεγχος.
1072
01:28:44,991 --> 01:28:49,739
Απλά πατήστε το κουμπί,
βιντεοσκοπήστε ό,τι βλέπετε.
1073
01:28:50,431 --> 01:28:53,946
Και δεν θα το ξεχάσετε ποτέ.
1074
01:29:04,951 --> 01:29:09,776
Τους αρέσεις, 'ντριου, πιστεύουν
ότι είσαι έξυπνο αγόρι.
1075
01:29:21,151 --> 01:29:22,688
- Σας ευχαριστώ, κ. Lute.
- Σας ευχαριστώ, κ. Lute.
1076
01:29:31,231 --> 01:29:33,080
Συγχαρητήρια, Τζόναθαν.
1077
01:29:33,311 --> 01:29:36,423
Όχι για μένα, Χιου,
για ολόκληρη τη βιομηχανία.
1078
01:30:02,591 --> 01:30:04,183
Αχ, μικρό γουρουνάκι!
1079
01:30:05,326 --> 01:30:07,095
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ
ΟΛΗ Η ΟΜΑΔΑ
1080
01:30:07,351 --> 01:30:09,706
Τουλάχιστον ο Τζόναθαν διασκεδάζει.
1081
01:30:10,471 --> 01:30:12,268
Πού είναι ο 'ντριου;
1082
01:30:19,551 --> 01:30:23,100
Andrew! Κοίτα, κέρδισα το βραβείο!
1083
01:30:23,231 --> 01:30:26,620
Μπορεί να είναι μεγάλο, Τζόναθαν, αλλά
προσπάθησε να το κολλήσεις σε αυτό το σημείο.
1084
01:30:26,621 --> 01:30:27,901
Δοκιμάστε το.
1085
01:30:28,111 --> 01:30:31,740
'ντριου, αγάπη μου! Μην δαγκώνεις
το χέρι που μπορεί να σε πνίξει.
1086
01:30:33,391 --> 01:30:36,226
'ντριου, αγάπη μου! Ήταν σούπερ.
1087
01:30:36,711 --> 01:30:38,906
Γνωρίζετε τον σύζυγό μου Γουίλιαμ;
Andrew.
1088
01:30:39,254 --> 01:30:40,254
- Γεια σας.
- Γεια σας.
1089
01:30:40,431 --> 01:30:44,351
- Λατρεύω το... πράγμα.
- Σας ευχαριστώ πολύ.
1090
01:30:46,191 --> 01:30:47,385
Με συγχωρείτε.
1091
01:30:48,711 --> 01:30:52,034
- Φεύγουμε αύριο.
- Αντίο!
1092
01:30:57,511 --> 01:30:59,149
Θέλεις να πας;
1093
01:30:59,711 --> 01:31:01,463
- Εσύ τι λες;
- Michael!
1094
01:31:02,500 --> 01:31:04,551
- Michael.
- Γεια σου, Τσαρλς.
1095
01:31:04,751 --> 01:31:07,709
Θα ρωτούσα τον υπέροχο
σύντροφό του για χορό.
1096
01:31:08,231 --> 01:31:12,224
- Φεύγαμε.
- Όχι τόσο σύντομα.
1097
01:31:21,231 --> 01:31:23,301
Συγχαρητήρια. Όπως και οι άλλοι,
πολύ καλό.
1098
01:31:23,431 --> 01:31:27,329
Ήταν ένα λάθος, πολλοί
παρεξηγήθηκαν, κ. Dallafield.
1099
01:31:27,791 --> 01:31:31,989
Η σύζυγος του Andrew Quint!
1100
01:31:33,631 --> 01:31:37,814
Αυτό εδώ... Το παρήγγειλα
επειδή σκέφτηκα ότι το
1101
01:31:38,840 --> 01:31:41,683
εικόνα που χρειάζεται αξιοπρέπεια.
1102
01:31:41,684 --> 01:31:42,818
Αξιοπρέπεια;
1103
01:31:42,819 --> 01:31:47,074
Ναι, τους δίνεις τα χρήματα
και τι κάνουν; Τα ξοδεύουν.
1104
01:31:58,271 --> 01:32:00,002
Είναι μαζί του ή μαζί σου;
1105
01:32:00,151 --> 01:32:03,318
Αν δεν ήμουν αναμεμειγμένος,
θα έλεγα ότι ήταν μόνη της.
1106
01:32:03,319 --> 01:32:05,346
Πολύ αστείο!
1107
01:32:05,751 --> 01:32:08,902
Θα προτιμούσα να μην το κάνεις.
να χορέψεις με τη γυναίκα μου.
1108
01:32:10,431 --> 01:32:12,069
Είπες κάτι, 'ντριου;
1109
01:32:12,351 --> 01:32:14,945
Θα προτιμούσα να μην χορεύεις
με τη γυναίκα μου.
1110
01:32:15,071 --> 01:32:17,380
Αλήθεια;
1111
01:32:19,471 --> 01:32:21,521
Το επιτρέπετε;
1112
01:32:22,871 --> 01:32:26,068
Αφού σκότωσε τον άλλο,
θα έρθεις σπίτι;
1113
01:32:39,591 --> 01:32:41,778
Έτσι το θέλεις, ε;
1114
01:32:50,551 --> 01:32:53,353
Andrew! Σταματήστε αυτή τη βλακεία.
1115
01:32:53,551 --> 01:32:55,542
Είναι υπέροχο.
1116
01:32:56,111 --> 01:32:59,032
Είναι ένας από τους 32 γνωστούς Vermeers.
1117
01:32:59,071 --> 01:33:01,460
8 βρίσκονται στην Αμερική.
1118
01:33:03,391 --> 01:33:05,855
Τι μπορείτε να κάνετε για να το σταματήσετε
1119
01:33:05,856 --> 01:33:08,268
- Τι κάνει;
- Κάνει τον ανόητο.
1120
01:33:08,269 --> 01:33:09,797
Αυτό κάνει η επιτυχία
με τους ανθρώπους.
1121
01:33:09,951 --> 01:33:14,465
Σηκώστε το χέρι σας αν δεν ξέρετε το
την ιστορία της βασίλισσας της Ρουμανίας.
1122
01:33:21,951 --> 01:33:24,670
Μην βγαίνεις έξω, αγόρι μου, δεν έχεις
δεν έχεις πιει αρκετά.
1123
01:33:30,831 --> 01:33:33,275
- Κάντε τους να σταματήσουν!
- Γιατί;
1124
01:33:33,831 --> 01:33:35,812
Θεέ μου, ένας Pascin!
1125
01:33:35,813 --> 01:33:37,900
Μαζέψτε τα πάντα πριν
κάτι σπάσει.
1126
01:33:37,901 --> 01:33:41,774
- Ποιος αγοράζει ακόμα τον Pascin;
- Αφήστε τα πυροτεχνήματα.
1127
01:33:41,775 --> 01:33:45,269
Ο Pascin έχει ένα υπέροχο
ερωτική ποιότητα
1128
01:33:45,270 --> 01:33:47,920
και νομίζω ότι ο ερωτισμός
έχει τη θέση του, δεν νομίζετε;
1129
01:33:50,500 --> 01:33:52,000
Συγχαρητήρια, Andrew.
1130
01:34:52,671 --> 01:34:55,344
Εγώ λέω, κάνε υπομονή, παλιόφιλε.
1131
01:35:27,231 --> 01:35:30,978
Αγάπη μου, τι έκθεση.
Πονάει;
1132
01:35:31,071 --> 01:35:35,543
- Λίγο, αμφιβάλλεις;
- Υπάρχει αίμα παντού.
1133
01:35:35,751 --> 01:35:38,977
Είμαστε πάτσι τώρα, έτσι δεν είναι;
1134
01:35:39,071 --> 01:35:43,196
- Κέρδισα ένα βραβείο για εσάς!
- Τίποτα δεν είναι δωρεάν, αγάπη μου.
1135
01:35:43,271 --> 01:35:47,780
Ως συνήθως, πιστεύετε ότι
ότι οι ένορκοι αποφάσισαν μόνοι τους;
1136
01:35:47,871 --> 01:35:51,117
- Το επέλεξαν.
- Έπρεπε να φαίνεται πρωτότυπο.
1137
01:35:51,191 --> 01:35:53,097
Ξέρω ότι θα μπορούσες να το είχες κάνει.
Αλλά μην εκπλήσσεσαι
1138
01:35:53,098 --> 01:35:54,721
αν πολλοί άνθρωποι πιστεύουν
ότι ο Lewis τα έκανε όλα.
1139
01:35:55,351 --> 01:35:59,056
Εντάξει, 'ντριου, είσαι
μεγάλο αγόρι τώρα, θα το κάνεις.
1140
01:35:59,111 --> 01:36:02,909
Ακούστε αυτό, αφήνω μόνο
το σκυλί να δαγκώσει μια φορά.
1141
01:36:05,000 --> 01:36:09,977
οπότε αυτό είναι ένα μεγάλο αντίο.
1142
01:36:22,511 --> 01:36:26,355
Τηλεφωνήστε μου.
Και φέρτε τα μπαστούνια του γκολφ σας.
1143
01:36:27,200 --> 01:36:28,200
Andrew,
1144
01:36:30,191 --> 01:36:31,715
αυτό που νομίζετε ότι θέλετε,
1145
01:36:33,370 --> 01:36:34,562
αρπάξτε.
1146
01:36:37,751 --> 01:36:39,981
Κερδίζεις.
1147
01:36:52,612 --> 01:36:56,517
"G. Elben αγαπά τον Andrew Quint."
1148
01:37:29,431 --> 01:37:31,763
- Πώς είσαι;
- ΚΑΛΆ.
1149
01:37:33,071 --> 01:37:37,462
Μόλις πέταξα
το βραβείο του Τζόναθαν.
1150
01:37:37,831 --> 01:37:39,867
Μαζί με κάτι άλλο.
1151
01:37:46,791 --> 01:37:49,305
Έχετε καθόλου φαγητό στο σπίτι;
1152
01:37:50,871 --> 01:37:53,431
Νομίζω ότι έχω μερικά αυγά.
1153
01:37:59,151 --> 01:38:02,370
- Τι θα κάνεις τώρα;
- Δεν ξέρω τι θα κάνω.
1154
01:38:04,431 --> 01:38:06,222
Πρέπει να καλέσω τον Ντάλαφιλντ.
1155
01:38:06,791 --> 01:38:10,022
Είναι μεγάλο βήμα να διασχίσεις το δρόμο.
1156
01:38:32,035 --> 01:38:36,360
* Μετάφραση: RobOpen *
118642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof