Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:50.000 --> 00:01:53.900
[Love Between Lines]
00:01:54.250 --> 00:01:56.770
[Episode 9]
00:01:57.430 --> 00:01:59.430
I might not know how his career is going,
00:01:59.430 --> 00:02:00.480
but his character
00:02:00.480 --> 00:02:01.790
leaves much to be desired.
00:02:01.790 --> 00:02:04.200
He doesn't even know basic courtesy.
00:02:04.630 --> 00:02:06.740
He won't follow Rongcheng's rules.
00:02:07.560 --> 00:02:08.680
I'd better not run into him again,
00:02:08.680 --> 00:02:09.870
or I won't be able to stop myself
from lashing out,
00:02:09.870 --> 00:02:11.800
and everyone will be embarrassed.
00:02:12.120 --> 00:02:12.750
Alright.
00:02:15.400 --> 00:02:16.070
What?
00:02:17.600 --> 00:02:19.130
I won't let you run into him.
00:02:24.710 --> 00:02:25.940
Try this candied fruit.
00:02:25.940 --> 00:02:26.890
It's delicious.
00:02:44.370 --> 00:02:45.900
I picked it up along the way.
00:02:46.829 --> 00:02:48.670
I can no longer accept your gifts,
00:02:48.670 --> 00:02:50.320
even if you mean well.
00:02:50.320 --> 00:02:51.150
I'm not being kind.
00:02:51.150 --> 00:02:52.200
I'm seducing you.
00:02:52.550 --> 00:02:54.200
I give expecting something in return,
00:02:54.200 --> 00:02:55.530
and I make sure to get it.
00:02:55.980 --> 00:02:58.260
I won't marry you just because of a hat.
00:02:58.280 --> 00:02:59.380
Don't get ahead of yourself.
00:02:59.380 --> 00:03:00.470
I will not marry.
00:03:01.650 --> 00:03:03.460
Then I won't kiss you either.
00:03:14.040 --> 00:03:16.640
I almost forgot about
the real matters at hand.
00:03:17.079 --> 00:03:18.610
No, I don't want to kiss you,
00:03:19.000 --> 00:03:20.530
even though you may need it.
00:03:20.670 --> 00:03:21.800
That is the problem.
00:03:21.970 --> 00:03:23.180
You need someone
00:03:23.210 --> 00:03:24.410
who knows how to kiss.
00:03:24.920 --> 00:03:27.050
Then, do you think you're that person?
00:03:27.270 --> 00:03:29.590
She's not at
00:03:29.990 --> 00:03:31.120
the casino or hotel.
00:03:31.710 --> 00:03:32.960
Where else can she be?
00:03:33.340 --> 00:03:34.740
Are you an NPC or a player?
00:03:35.150 --> 00:03:36.610
Watch where you're going!
00:03:36.670 --> 00:03:37.400
Keep staring
00:03:37.640 --> 00:03:39.770
and I'll file a complaint against you!
00:04:02.520 --> 00:04:03.550
What's wrong?
00:04:04.390 --> 00:04:06.050
Is there something on my face?
00:04:07.110 --> 00:04:08.040
Wipe your mouth.
00:04:13.670 --> 00:04:15.550
There's a quality control issue with
the hawthorn balls
00:04:15.550 --> 00:04:16.790
from your store!
00:04:17.709 --> 00:04:19.760
It's the first time I've had customers
come for a murder mystery game,
00:04:19.760 --> 00:04:21.959
but complain about the hawthorn balls.
00:04:31.030 --> 00:04:31.760
Don't panic.
00:04:36.470 --> 00:04:37.120
Let's go.
00:04:42.960 --> 00:04:44.960
Chief Ning has lost important evidence.
00:04:44.960 --> 00:04:46.760
Everyone must be searched.
00:04:46.760 --> 00:04:48.760
Why are you hiding from Ning Zechen?
00:04:49.470 --> 00:04:50.120
Follow me.
00:04:51.960 --> 00:04:52.690
Hand it over.
00:05:00.640 --> 00:05:02.170
There's another exit here?
00:05:06.390 --> 00:05:06.960
This way.
00:05:09.270 --> 00:05:10.790
Where does this path lead?
00:05:11.680 --> 00:05:12.610
To the main hall.
00:05:12.790 --> 00:05:14.250
It's one of the fire exits.
00:05:14.790 --> 00:05:15.470
Let's go.
00:05:24.560 --> 00:05:25.520
General Qin.
00:05:29.350 --> 00:05:31.080
I'm going to find my friend now.
00:05:31.560 --> 00:05:33.680
I'll need to prepare for
the mayor's election too.
00:05:33.680 --> 00:05:35.000
Well then, General Qin,
00:05:35.000 --> 00:05:35.909
farewell.
00:05:37.200 --> 00:05:37.730
Alright.
00:05:40.760 --> 00:05:41.290
General!
00:05:42.470 --> 00:05:43.200
It's no good.
00:05:43.320 --> 00:05:44.680
The pocket watch you left in your office
00:05:44.680 --> 00:05:45.340
is missing.
00:05:46.120 --> 00:05:47.050
I took it with me.
00:05:47.590 --> 00:05:48.790
The watch is with you?
00:05:49.220 --> 00:05:50.350
Then I can rest easy.
00:05:51.760 --> 00:05:52.640
However,
00:05:53.320 --> 00:05:55.120
it shouldn't be with me anymore.
00:06:03.120 --> 00:06:03.790
This is...
00:06:03.950 --> 00:06:05.790
evidence of Ning Zechen's smuggling.
00:06:05.790 --> 00:06:06.320
General,
00:06:06.830 --> 00:06:08.360
where did you get this from?
00:06:18.850 --> 00:06:23.150
♪ Under the streetlight,
I grow increasingly weary ♪
00:06:24.940 --> 00:06:29.780
♪ A few specks of dust
drift by in the wind ♪
00:06:32.060 --> 00:06:36.220
♪ The girl who once
basked in the sunlight ♪
00:06:32.200 --> 00:06:32.790
Hu Xiu.
00:06:35.200 --> 00:06:36.200
General Qin,
00:06:36.440 --> 00:06:37.350
is there anything else?
00:06:36.900 --> 00:06:39.820
♪ Where did she go to play? ♪
00:06:40.260 --> 00:06:43.240
♪ I don't understand either ♪
00:06:41.230 --> 00:06:42.030
Reporter Han,
00:06:42.760 --> 00:06:44.020
why are you helping me?
00:06:44.640 --> 00:06:46.590
When I first became a reporter,
00:06:45.470 --> 00:06:49.300
♪ Flicking through old chat logs ♪
00:06:47.680 --> 00:06:49.760
everyone thought I was naive
00:06:49.880 --> 00:06:51.210
and easy to manipulate.
00:06:51.550 --> 00:06:56.440
♪ I just realized the replies
were somewhat delayed ♪
00:06:52.200 --> 00:06:53.790
But I have my own beliefs.
00:06:55.080 --> 00:06:56.030
I believe in
00:06:56.200 --> 00:06:57.080
my dreams.
00:06:57.580 --> 00:07:03.570
♪ At the crossroads of choices,
amidst the bustling crowd ♪
00:06:57.830 --> 00:06:59.290
I believe in my intuition.
00:07:00.350 --> 00:07:01.560
And I believe...
00:07:04.800 --> 00:07:12.070
♪ Who hasn't paid the price
and still fallen short? ♪
00:07:06.640 --> 00:07:07.470
My intuition told me that
00:07:07.470 --> 00:07:08.830
General Qin will win.
00:07:10.350 --> 00:07:12.080
I will not betray my instincts,
00:07:12.090 --> 00:07:16.640
♪ Stand with me tonight,
look at the starlight ♪
00:07:13.120 --> 00:07:15.050
nor will I betray you, General Qin.
00:07:17.840 --> 00:07:23.880
♪ Even if we're always
pushed aside by reality ♪
00:07:18.680 --> 00:07:19.590
All the best.
00:07:24.690 --> 00:07:30.900
♪ I know the dark clouds will still come ♪
00:07:31.430 --> 00:07:37.780
♪ But in this world,
there will always be someone ♪
00:07:36.350 --> 00:07:38.970
[Character Background: As a rookie reporter, you were seen as naive and easily manipulated.
Yet you held fast to your dreams, your intuition, and your belief in truth and justice.]
00:07:38.990 --> 00:07:41.100
[Main Quest: First, make contact with Ning Zechen to receive specific instructions.
Then, posing as a journalist, arrange a meeting with Qin Xiao to find a breakthrough.]
00:07:39.790 --> 00:07:40.960
This line in the script...
00:07:40.510 --> 00:07:43.790
♪ Who looks forward
with the same hope as me ♪
00:07:42.000 --> 00:07:42.880
is so cool!
00:07:48.590 --> 00:07:49.560
Right foot.
00:07:55.680 --> 00:07:57.640
Where did Mr. Qian go?
00:07:58.200 --> 00:07:59.600
He's been gone for hours.
00:08:00.350 --> 00:08:01.680
Should I go look for him?
00:08:03.030 --> 00:08:03.680
Forget it.
00:08:03.680 --> 00:08:05.140
When he's done having fun,
00:08:05.150 --> 00:08:06.760
he'll show up naturally.
00:08:09.270 --> 00:08:09.780
Look,
00:08:10.470 --> 00:08:11.590
there he is.
00:08:14.880 --> 00:08:15.530
Let's go.
00:08:20.640 --> 00:08:21.270
Mr. Qian,
00:08:25.320 --> 00:08:26.450
where have you been?
00:08:26.470 --> 00:08:28.400
I've been looking all over for you.
00:08:28.520 --> 00:08:29.710
Don't even mention it.
00:08:29.710 --> 00:08:30.590
Mr. Guangming,
00:08:31.270 --> 00:08:32.559
before I came here, I heard that
00:08:32.559 --> 00:08:34.470
the NPCs here are all very good-looking.
00:08:34.470 --> 00:08:36.400
Lots of women spend money on them.
00:08:37.230 --> 00:08:38.679
But I never expected
00:08:38.870 --> 00:08:40.400
Ms. Hu is also such a person.
00:08:44.470 --> 00:08:46.670
Could there be some misunderstanding?
00:08:47.320 --> 00:08:48.790
There's no misunderstanding.
00:08:48.790 --> 00:08:50.390
She went shopping with me today.
00:08:50.390 --> 00:08:52.890
At first, she even complimented
how handsome I looked in my suit.
00:08:52.890 --> 00:08:54.990
Then suddenly, she was flirting
with someone else.
00:08:54.990 --> 00:08:55.750
She's just a woman
00:08:55.750 --> 00:08:58.150
who only cares about looks, not character.
00:08:58.350 --> 00:08:59.680
I really misjudged her.
00:09:01.630 --> 00:09:03.040
So shouldn't someone with neither looks
00:09:03.040 --> 00:09:04.320
nor character
00:09:04.320 --> 00:09:05.630
watch what they say,
00:09:05.630 --> 00:09:06.440
Mr. Qian?
00:09:06.630 --> 00:09:08.040
What do you mean by that?
00:09:08.350 --> 00:09:10.800
It's your friend who has
questionable character.
00:09:10.800 --> 00:09:11.960
I saw it with my own eyes.
00:09:11.960 --> 00:09:13.560
She was flirting and even getting physical
00:09:13.560 --> 00:09:14.230
with other male actors.
00:09:14.230 --> 00:09:14.590
Calm down.
00:09:14.590 --> 00:09:16.510
Watch your mouth!
00:09:17.160 --> 00:09:18.470
Why are you so upset?
00:09:18.920 --> 00:09:20.040
Don't tell me you already knew
00:09:20.040 --> 00:09:21.710
your friend was flirting with
other male actors.
00:09:21.710 --> 00:09:22.680
I dare you to say that again!
00:09:22.680 --> 00:09:23.960
And so what if I do?
00:09:25.590 --> 00:09:26.200
Mr. Qian.
00:09:26.410 --> 00:09:27.400
If you don't want to play this game,
00:09:27.400 --> 00:09:28.160
you can leave first.
00:09:28.160 --> 00:09:29.490
We can meet another day.
00:09:29.530 --> 00:09:30.460
Wang Guangming,
00:09:30.750 --> 00:09:32.800
Your wife and Hu Xiu
are the same kind of people.
00:09:32.800 --> 00:09:33.440
What decent girl
00:09:33.440 --> 00:09:35.710
would waste her money
in a place like this?
00:09:35.710 --> 00:09:36.510
What a scum!
00:09:37.990 --> 00:09:38.510
Enough.
00:09:38.510 --> 00:09:39.230
What a scum!
00:09:39.230 --> 00:09:40.290
Enough. Calm down.
00:09:40.630 --> 00:09:41.280
Calm down.
00:09:41.590 --> 00:09:42.680
Stop recording, will you?
00:09:42.680 --> 00:09:44.040
Stop recording.
00:09:44.040 --> 00:09:46.170
Where did a scumbag like you come from?
00:09:54.390 --> 00:09:54.780
I...
00:09:55.460 --> 00:09:56.350
Let go!
00:10:00.160 --> 00:10:01.040
Watch out!
00:10:02.630 --> 00:10:03.510
Danger!
00:10:12.490 --> 00:10:16.440
♪ I moved closer to you,
and you moved closer to me ♪
00:10:16.610 --> 00:10:20.340
♪ The motionless night began to shimmer ♪
00:10:18.040 --> 00:10:18.770
Are you okay?
00:10:19.710 --> 00:10:20.350
Xiu, are you okay?
00:10:20.350 --> 00:10:20.960
Come on.
00:10:20.750 --> 00:10:25.030
♪ The fireworks bear witness, as if ♪
00:10:21.630 --> 00:10:22.890
Mr. Xiao, your hand...
00:10:23.710 --> 00:10:24.320
It's fine.
00:10:24.320 --> 00:10:25.040
It's fine, really.
00:10:25.040 --> 00:10:26.160
How's your hand?
00:10:25.360 --> 00:10:28.590
♪ they're waiting for the words
we want to say ♪
00:10:27.920 --> 00:10:28.710
I'm the one who got hit.
00:10:28.710 --> 00:10:29.280
Why are you panicking?
00:10:29.050 --> 00:10:32.340
♪ I moved closer to you,
and you moved closer to me ♪
00:10:29.280 --> 00:10:30.320
How are you feeling?
00:10:30.320 --> 00:10:31.650
Are your bones alright?
00:10:33.200 --> 00:10:34.110
You...
00:10:33.550 --> 00:10:38.840
♪ It felt as if two lonely islands
had finally ♪
00:10:34.110 --> 00:10:34.710
try gripping my hand.
00:10:34.710 --> 00:10:36.040
Can you apply pressure?
00:10:39.480 --> 00:10:44.090
♪ Getting closer and slipped into
the flow of time together ♪
00:10:41.230 --> 00:10:42.400
I'm okay.
00:10:42.800 --> 00:10:45.060
You're messing up my gaming experience!
00:10:45.590 --> 00:10:45.960
I'm sorry.
00:10:45.960 --> 00:10:46.350
I can't continue anymore.
00:10:46.350 --> 00:10:47.880
Give us an explanation now!
00:10:50.440 --> 00:10:51.400
Don't touch me!
00:10:51.400 --> 00:10:52.320
What should we do?
00:10:52.320 --> 00:10:52.710
Let's call the police.
00:10:52.710 --> 00:10:53.560
All's good now.
00:10:53.560 --> 00:10:54.800
Why call the police?
00:10:55.160 --> 00:10:55.990
If this gets out,
00:10:55.990 --> 00:10:58.080
it won't look good for our club.
00:10:58.080 --> 00:11:00.080
Arrange full refunds for this session.
00:11:00.080 --> 00:11:01.280
Take down everyone's information.
00:11:01.280 --> 00:11:03.480
Everyone gets 30% off their next visit.
00:11:03.560 --> 00:11:06.870
Do you... have the authority
to make that decision?
00:11:07.040 --> 00:11:08.160
In my opinion,
00:11:08.160 --> 00:11:09.350
we should contact our boss first.
00:11:09.350 --> 00:11:10.280
Yes, yes.
00:11:10.280 --> 00:11:10.800
Let's contact our boss.
00:11:10.800 --> 00:11:11.800
I am the boss.
00:11:21.800 --> 00:11:22.830
How is your face?
00:11:22.830 --> 00:11:23.890
Does it still hurt?
00:11:24.080 --> 00:11:25.160
It's fine.
00:11:26.040 --> 00:11:27.440
You'd definitely slapped him back harder
00:11:27.440 --> 00:11:28.770
than what I had endured.
00:11:29.590 --> 00:11:30.750
It's his mouth.
00:11:30.750 --> 00:11:31.400
He can say
00:11:31.400 --> 00:11:32.280
whatever he wants.
00:11:32.280 --> 00:11:33.630
But I couldn't stand it.
00:11:34.110 --> 00:11:35.560
He was being so rude.
00:11:37.320 --> 00:11:38.630
Is that Qin Xiaoyi
00:11:38.660 --> 00:11:40.260
really the boss of this shop?
00:11:41.320 --> 00:11:42.160
If...
00:11:42.350 --> 00:11:43.320
he says so himself,
00:11:43.320 --> 00:11:44.800
then he must be.
00:11:44.900 --> 00:11:47.560
He keeps a much lower profile than
Gong Huaicong.
00:11:47.560 --> 00:11:48.800
You should go check on him quickly.
00:11:48.800 --> 00:11:51.060
I think he's in much worse shape
than I am.
00:11:51.160 --> 00:11:51.870
But...
00:11:52.230 --> 00:11:53.630
No buts.
00:11:53.630 --> 00:11:55.050
Wang is here with me.
00:11:55.070 --> 00:11:56.330
He will take care of me.
00:11:57.110 --> 00:11:58.320
Use this to ice it first.
00:11:58.320 --> 00:12:00.230
We'll use an ice pack when we get home.
00:12:00.230 --> 00:12:00.750
I'm sorry
00:12:00.750 --> 00:12:02.200
for causing you trouble today.
00:12:02.200 --> 00:12:03.200
I'm fine.
00:12:03.200 --> 00:12:04.400
I'll go check on Xiao—
00:12:05.160 --> 00:12:06.210
Qin Xiaoyi.
00:12:09.870 --> 00:12:12.640
All the players for this session
have been refunded.
00:12:12.640 --> 00:12:13.410
Wait.
00:12:13.480 --> 00:12:14.700
I can't believe I wasn't there
00:12:14.700 --> 00:12:16.230
for such a dramatic moment.
00:12:19.630 --> 00:12:21.080
I have to go now. Bye.
00:12:23.230 --> 00:12:24.400
You were waiting for me?
00:12:24.400 --> 00:12:26.200
I'll go to the hospital with you.
00:12:28.710 --> 00:12:29.830
You must get checked out.
00:12:29.830 --> 00:12:31.360
What if something's wrong?
00:12:32.390 --> 00:12:33.920
I didn't say I wasn't going.
00:12:34.230 --> 00:12:36.760
Architects don't mess around with
their own hands.
00:12:36.760 --> 00:12:38.220
Good that you understand.
00:12:38.630 --> 00:12:39.680
Let's go.
00:12:45.770 --> 00:12:46.430
[Emergency]
00:12:49.830 --> 00:12:50.560
We're here.
00:12:59.080 --> 00:12:59.610
Let's go.
00:13:00.590 --> 00:13:01.710
Alright.
00:13:01.850 --> 00:13:02.850
I hurt my arm,
00:13:02.880 --> 00:13:03.710
not my leg.
00:13:03.750 --> 00:13:05.280
I can still walk.
00:13:06.630 --> 00:13:07.890
Let's register first.
00:13:08.350 --> 00:13:08.830
Hello.
00:13:08.830 --> 00:13:10.280
My friend hurt his arm.
00:13:10.280 --> 00:13:11.230
How do we get to the clinic?
00:13:11.230 --> 00:13:12.160
Register first.
00:13:15.160 --> 00:13:15.920
Doctor.
00:13:15.920 --> 00:13:17.110
My friend injured his hand.
00:13:17.110 --> 00:13:17.730
I need to register.
00:13:17.730 --> 00:13:19.190
10 yuan for registration.
00:13:23.440 --> 00:13:24.440
Here's your card.
00:13:24.800 --> 00:13:25.330
Let's go.
00:13:28.950 --> 00:13:30.080
Can you bend it here?
00:13:31.110 --> 00:13:32.560
Gently, please!
00:13:35.250 --> 00:13:37.340
Your girlfriend seems quite concerned
about you.
00:13:37.340 --> 00:13:39.140
She's crying out in pain for you.
00:13:39.400 --> 00:13:40.400
Doctor, you misunderstood.
00:13:40.400 --> 00:13:40.800
I...
00:13:40.800 --> 00:13:41.990
We're not together.
00:13:42.240 --> 00:13:43.670
Doctor, is it serious?
00:13:44.990 --> 00:13:45.720
I'm not sure.
00:13:45.720 --> 00:13:47.180
Let's take an X-ray first.
00:13:48.110 --> 00:13:48.710
Oh, X-ray.
00:13:49.340 --> 00:13:50.080
Take him there first.
00:13:50.080 --> 00:13:51.060
It's on the second floor, right?
00:13:51.060 --> 00:13:51.650
Let's go.
00:13:51.670 --> 00:13:52.270
Thank you.
00:13:58.590 --> 00:14:00.630
Doctor, what's the diagnosis?
00:14:03.590 --> 00:14:04.750
I-Is it serious?
00:14:06.910 --> 00:14:07.840
The bone is fine.
00:14:07.870 --> 00:14:10.230
There's soft tissue contusion
with bruising.
00:14:10.230 --> 00:14:10.990
That's why
00:14:10.990 --> 00:14:11.920
this area
00:14:11.920 --> 00:14:12.990
is swollen.
00:14:14.110 --> 00:14:15.240
So what should we do?
00:14:15.510 --> 00:14:16.320
It's not serious.
00:14:16.320 --> 00:14:18.050
I'll prescribe some medicine.
00:14:18.400 --> 00:14:19.000
Remember,
00:14:19.400 --> 00:14:21.680
absolutely no spicy food or seafood.
00:14:21.680 --> 00:14:22.560
And this hand,
00:14:22.590 --> 00:14:23.850
don't strain it and keep movement minimal.
00:14:23.850 --> 00:14:24.790
Thank you, doctor.
00:14:24.790 --> 00:14:25.720
You're welcome.
00:14:45.160 --> 00:14:45.800
Let me see.
00:14:47.800 --> 00:14:48.800
It's much better.
00:14:51.440 --> 00:14:52.800
Did that project fall through?
00:14:52.800 --> 00:14:54.110
Don't mention the project.
00:14:54.110 --> 00:14:55.590
Who would work with someone like that?
00:14:55.590 --> 00:14:57.120
He'll fail sooner or later.
00:14:57.370 --> 00:14:58.100
That's true.
00:14:58.260 --> 00:14:59.920
Consider it dodging a bullet.
00:15:02.440 --> 00:15:03.080
Let's eat.
00:15:06.320 --> 00:15:07.080
Let's go.
00:15:12.510 --> 00:15:13.110
How is it?
00:15:13.110 --> 00:15:14.770
These are all your favorites.
00:15:15.990 --> 00:15:16.590
It's good.
00:15:16.960 --> 00:15:17.590
It's good?
00:15:30.040 --> 00:15:30.840
What's wrong?
00:15:33.160 --> 00:15:35.890
Mr. Qu wants me to attend
a technical conference.
00:15:36.560 --> 00:15:37.510
Is it far?
00:15:37.830 --> 00:15:38.710
Jinshan.
00:15:40.050 --> 00:15:41.170
That's not too bad.
00:15:41.190 --> 00:15:42.990
At least it's still in Shanghai.
00:15:49.350 --> 00:15:50.110
Let's eat.
00:15:55.200 --> 00:15:55.800
By the way,
00:15:56.230 --> 00:15:56.920
tomorrow,
00:15:57.000 --> 00:15:58.390
remember to transfer
00:15:58.470 --> 00:16:00.200
the medical expenses to Hu Xiu.
00:16:00.990 --> 00:16:01.750
I'll ask her tomorrow.
00:16:01.750 --> 00:16:03.210
She must be quite busy now.
00:16:08.320 --> 00:16:10.320
The dosage and instructions are
clearly stated on the labels.
00:16:10.320 --> 00:16:11.440
Make sure to take them on time.
00:16:11.440 --> 00:16:13.040
Call me if you need anything.
00:16:13.080 --> 00:16:13.990
Get down first.
00:16:13.990 --> 00:16:15.440
I'll go park the car.
00:16:15.990 --> 00:16:16.920
You've been busy all night.
00:16:16.920 --> 00:16:17.980
Aren't you hungry?
00:16:18.870 --> 00:16:20.200
I... I'm fine.
00:16:27.110 --> 00:16:27.800
I'm hungry.
00:16:29.300 --> 00:16:30.360
Let's go upstairs.
00:16:44.390 --> 00:16:45.060
Mr. Xiao,
00:16:45.280 --> 00:16:47.230
my cooking skills aren't that great.
00:16:47.230 --> 00:16:49.560
You're still better than me with one hand.
00:16:50.160 --> 00:16:50.710
Well then,
00:16:50.710 --> 00:16:52.170
what would you like to eat?
00:16:52.440 --> 00:16:53.520
Check the fridge
00:16:53.550 --> 00:16:54.750
and see what's there.
00:17:04.359 --> 00:17:05.359
What's this?
00:17:06.310 --> 00:17:08.569
I don't like taking advantage of others.
00:17:09.440 --> 00:17:10.510
So over here, you're figuring out
00:17:10.510 --> 00:17:12.160
how to keep live crabs fresh?
00:17:12.710 --> 00:17:13.680
At least for now,
00:17:13.680 --> 00:17:15.020
they seem to be holding up pretty well.
00:17:15.020 --> 00:17:16.020
Are they alive?
00:17:21.480 --> 00:17:22.160
It might still be alive,
00:17:22.160 --> 00:17:24.089
but you nearly smashed it to death.
00:17:35.100 --> 00:17:36.230
By the way, Mr. Xiao,
00:17:36.360 --> 00:17:38.510
you already got evidence of
Ning Zechen's smuggling.
00:17:38.510 --> 00:17:39.360
So why didn't you
00:17:39.360 --> 00:17:41.160
go straight to the mayor for
a command token
00:17:41.160 --> 00:17:42.660
and then enter the election?
00:17:42.660 --> 00:17:44.590
Why come to the dance hall instead?
00:17:49.840 --> 00:17:51.900
I was planning to give you this watch.
00:17:53.550 --> 00:17:54.400
You trusted me
00:17:54.750 --> 00:17:56.330
and gave me the smuggling evidence.
00:17:56.330 --> 00:17:57.510
So of course, I should give you
something in return
00:17:57.510 --> 00:17:58.840
to put your mind at ease.
00:17:59.090 --> 00:18:01.550
That's what mutual trust is about,
isn't it?
00:18:03.440 --> 00:18:05.550
You're so smooth-talking now.
00:18:05.550 --> 00:18:07.010
Where was all this before?
00:18:14.270 --> 00:18:15.870
On that day of the site visit,
00:18:15.880 --> 00:18:17.550
it wasn't that I didn't trust you.
00:18:17.550 --> 00:18:18.880
I didn't trust Zhuling.
00:18:19.400 --> 00:18:20.710
I have no idea what they might do
00:18:20.710 --> 00:18:22.040
to achieve their goals.
00:18:25.200 --> 00:18:26.120
So...
00:18:26.750 --> 00:18:28.230
you weren't being suspicious,
00:18:28.230 --> 00:18:29.030
but...
00:18:29.270 --> 00:18:30.400
you were concerned?
00:18:34.710 --> 00:18:36.160
Concern for an employee?
00:18:37.160 --> 00:18:38.560
You could put it that way.
00:18:42.810 --> 00:18:43.850
Don't worry,
00:18:43.880 --> 00:18:45.080
I won't betray you.
00:18:46.100 --> 00:18:50.650
♪ Close your eyes for me ♪
00:18:52.180 --> 00:18:54.350
♪ Don't rush to wake up ♪
00:18:52.400 --> 00:18:53.270
Because...
00:18:53.680 --> 00:18:55.710
people who can stay by your side
00:18:54.820 --> 00:18:58.040
♪ Before the night ends ♪
00:18:58.160 --> 00:18:59.220
are all very smart.
00:18:59.640 --> 00:19:00.600
Since you brought it here,
00:19:00.600 --> 00:19:01.960
just let me keep it as a souvenir.
00:19:00.920 --> 00:19:06.240
♪ Will you stay with me? ♪
00:19:01.960 --> 00:19:03.690
You said you would give it to me.
00:19:07.160 --> 00:19:09.160
♪ I won't search for ♪
00:19:09.960 --> 00:19:12.770
♪ The reason we met ♪
00:19:10.640 --> 00:19:11.310
What's wrong with your hand?
00:19:11.310 --> 00:19:12.710
Is this hand hurting too?
00:19:14.510 --> 00:19:14.990
No.
00:19:14.550 --> 00:19:20.080
♪ The city gradually turns pale
outside the window ♪
00:19:15.510 --> 00:19:18.370
I just got scratched
while catching crabs earlier.
00:19:18.680 --> 00:19:19.840
I should have caught them for you.
00:19:19.840 --> 00:19:22.270
I do know how to steam crabs.
00:19:21.460 --> 00:19:23.580
♪ The stars twinkle ♪
00:19:24.570 --> 00:19:28.580
♪ I've quieted down ♪
00:19:25.550 --> 00:19:26.680
It's just a prop.
00:19:26.680 --> 00:19:27.960
You want to fight over this too?
00:19:27.960 --> 00:19:29.200
It's just a prop?
00:19:29.200 --> 00:19:31.680
You are already running such an impressive
murder mystery game shop.
00:19:30.310 --> 00:19:33.510
♪ What kind of story will you like? ♪
00:19:31.680 --> 00:19:32.610
How petty of you.
00:19:33.630 --> 00:19:35.290
♪ Would you join me? ♪
00:19:34.470 --> 00:19:35.440
Speaking of this,
00:19:35.320 --> 00:19:39.080
♪ To make a long, romantic dream ♪
00:19:35.710 --> 00:19:37.170
you don't seem surprised.
00:19:37.510 --> 00:19:39.070
I kind of guessed it.
00:19:39.710 --> 00:19:41.750
So the set designs in
the murder mystery game
00:19:39.800 --> 00:19:42.370
♪ Just you and me ♪
00:19:41.750 --> 00:19:43.550
were also created by you, right?
00:19:43.710 --> 00:19:44.400
Not bad.
00:19:44.400 --> 00:19:45.400
You've figured that out.
00:19:45.090 --> 00:19:47.270
♪ Briefly, beyond the clamor ♪
00:19:45.710 --> 00:19:46.710
You've improved.
00:19:47.300 --> 00:19:49.280
♪ Carefully drawing close to you ♪
00:19:47.510 --> 00:19:48.400
Mr. Xiao,
00:19:48.710 --> 00:19:50.600
just how much else about you
00:19:49.310 --> 00:19:52.750
♪ Clinging to that trace of unknown joy ♪
00:19:50.600 --> 00:19:52.030
do I still not know?
00:19:53.190 --> 00:19:56.880
♪ Oh, special night ♪
00:19:54.120 --> 00:19:55.600
What else do you want to know?
00:19:55.600 --> 00:19:56.660
About many things!
00:19:56.680 --> 00:19:57.410
For example,
00:19:57.620 --> 00:19:58.950
why do you play as an NPC?
00:19:59.310 --> 00:20:00.680
You said you're really busy with work.
00:19:59.940 --> 00:20:04.630
♪ I need you maybe ♪
00:20:00.680 --> 00:20:01.790
Moreover, unexpected incidents
00:20:01.790 --> 00:20:03.440
like today's could occur at any time.
00:20:03.440 --> 00:20:05.640
Why do you still squeeze in time to act?
00:20:05.920 --> 00:20:07.920
♪ The crowds are gone ♪
00:20:07.160 --> 00:20:07.790
Why did you
00:20:07.790 --> 00:20:09.360
start playing murder mystery games
in the first place?
00:20:08.600 --> 00:20:12.130
♪ My thoughts have sunk to the bottom ♪
00:20:10.840 --> 00:20:12.440
Because it's fun, of course.
00:20:12.840 --> 00:20:14.640
Once I enter Rongcheng,
00:20:14.250 --> 00:20:19.380
♪ Maybe you never noticed me at all ♪
00:20:14.640 --> 00:20:16.120
I'll forget all the troubles
00:20:16.120 --> 00:20:17.200
on the outside.
00:20:17.510 --> 00:20:18.920
I don't have to be myself.
00:20:20.120 --> 00:20:21.440
In reality,
00:20:21.090 --> 00:20:26.630
♪ Yet you're in my view ♪
00:20:21.440 --> 00:20:23.990
being myself rarely leads to victory.
00:20:24.440 --> 00:20:25.840
But in the game,
00:20:25.840 --> 00:20:27.310
I can occasionally experience
00:20:27.310 --> 00:20:28.470
what winning feels like.
00:20:28.240 --> 00:20:30.780
♪ Escape the world ♪
00:20:30.810 --> 00:20:32.810
♪ Forget all things ♪
00:20:32.830 --> 00:20:36.190
♪ And fall down a long, romantic dream ♪
00:20:33.310 --> 00:20:34.640
When I enter Rongcheng,
00:20:35.990 --> 00:20:37.550
I can also quit being Xiao Zhiyu.
00:20:36.210 --> 00:20:38.520
♪ Just you and me ♪
00:20:39.210 --> 00:20:41.530
♪ Under moonlight ♪
00:20:41.360 --> 00:20:43.840
You are not satisfied being Xiao Zhiyu?
00:20:43.840 --> 00:20:45.790
Who else do you want to be? Qin Xiaoyi?
00:20:43.890 --> 00:20:46.460
♪ Briefly, beyond the clamor ♪
00:20:46.500 --> 00:20:48.400
♪ Getting closer to you secretly ♪
00:20:48.420 --> 00:20:52.270
♪ Clinging to that trace of unknown joy ♪
00:20:52.660 --> 00:20:56.670
♪ Oh, special night ♪
00:20:59.900 --> 00:21:04.170
♪ We will meet tomorrow ♪
00:21:05.430 --> 00:21:07.040
♪ I know ♪
00:21:07.530 --> 00:21:11.390
♪ Oh, special night ♪
00:21:14.590 --> 00:21:18.600
♪ Oh, special night ♪
00:21:16.310 --> 00:21:18.070
Even the props are so detailed.
00:21:19.840 --> 00:21:21.770
No wonder the boss is an architect.
00:21:37.840 --> 00:21:40.120
You are not satisfied being Xiao Zhiyu?
00:21:40.380 --> 00:21:42.440
Who else do you want to be? Qin Xiaoyi?
00:21:53.470 --> 00:21:54.200
Xiaoyi.
00:21:54.470 --> 00:21:55.440
It's time for bed.
00:21:55.440 --> 00:21:56.120
Dad,
00:21:56.250 --> 00:21:57.510
can you just wait a little longer?
00:21:57.510 --> 00:21:58.950
I'm almost done drawing.
00:22:00.800 --> 00:22:02.680
Dad, look at the building I designed.
00:22:02.680 --> 00:22:04.280
It's even taller than yours.
00:22:05.550 --> 00:22:06.200
Xiaoyi,
00:22:06.520 --> 00:22:07.910
your drawing is wonderful.
00:22:07.910 --> 00:22:10.440
I want to turn it into
a real building someday.
00:22:11.230 --> 00:22:11.960
You will.
00:22:32.640 --> 00:22:33.990
So Qin Xiaoyi
00:22:34.230 --> 00:22:35.920
is a man of stories.
00:22:52.960 --> 00:22:53.680
Mr. Xiao,
00:22:54.390 --> 00:22:55.790
I brought you breakfast.
00:22:57.550 --> 00:22:58.150
Thank you.
00:23:04.990 --> 00:23:06.160
How's your hand?
00:23:07.200 --> 00:23:08.400
It doesn't hurt as much anymore,
00:23:08.400 --> 00:23:10.000
but it's still a bit swollen.
00:23:13.200 --> 00:23:14.070
What's this?
00:23:15.440 --> 00:23:17.600
I saw your fridge was almost empty,
00:23:17.670 --> 00:23:19.400
so I bought some instant meals.
00:23:20.120 --> 00:23:21.550
You just need to heat them up,
00:23:21.550 --> 00:23:23.480
so you don't have to cook yourself.
00:23:27.400 --> 00:23:28.270
Let me do it.
00:23:30.340 --> 00:23:33.400
I'm not completely incapable of
taking care of myself.
00:23:35.640 --> 00:23:36.160
Here.
00:23:37.470 --> 00:23:37.960
Take it.
00:23:39.510 --> 00:23:40.030
Thanks.
00:23:41.550 --> 00:23:42.200
Mr. Xiao,
00:23:42.400 --> 00:23:44.330
I can drive you to the office today.
00:23:45.820 --> 00:23:48.120
Isn't Xiao He on a business trip
with Ms. Zhou?
00:23:48.120 --> 00:23:50.720
I see your hands aren't
in a condition to drive.
00:24:14.310 --> 00:24:15.230
Looking at this background,
00:24:15.230 --> 00:24:17.960
it's that murder mystery game shop
in the industrial park?
00:24:17.960 --> 00:24:19.120
I heard there was a woman
00:24:19.120 --> 00:24:20.700
who cheated with an NPC from the shop,
00:24:20.700 --> 00:24:22.200
so the man in the video was very angry
00:24:22.200 --> 00:24:23.440
and wanted to catch the adulterer.
00:24:23.440 --> 00:24:25.680
I heard it was a love triangle.
00:24:25.680 --> 00:24:26.990
One of these women is the current partner,
00:24:26.990 --> 00:24:28.650
and the other is the mistress.
00:24:29.210 --> 00:24:30.080
Is that for real?
00:24:30.080 --> 00:24:30.950
That's scary.
00:24:30.980 --> 00:24:32.190
You should have seen
00:24:32.680 --> 00:24:34.070
that girl called Hu Xiu.
00:24:34.070 --> 00:24:36.120
She went straight up
and slapped that jerk.
00:24:36.120 --> 00:24:37.710
Although she's scared of ghosts,
00:24:37.710 --> 00:24:39.840
she sure isn't afraid to charge at people.
00:24:39.840 --> 00:24:42.310
The one who's in trouble should be
Qin Xiaoyi from Group A.
00:24:42.310 --> 00:24:42.990
I think
00:24:42.990 --> 00:24:45.510
we should call our Second Boss now.
00:24:46.660 --> 00:24:48.320
That statue was really heavy.
00:24:48.470 --> 00:24:50.870
His hand must be
at least slightly injured.
00:24:52.840 --> 00:24:54.100
Qin Xiaoyi is injured?
00:24:54.510 --> 00:24:56.230
But it shouldn't be too serious.
00:24:56.230 --> 00:24:56.790
Boss,
00:24:57.030 --> 00:24:59.290
have you seen the video in the group chat?
00:24:59.310 --> 00:25:00.110
I just saw it.
00:25:00.310 --> 00:25:02.440
The group is full of the park's regulars.
00:25:02.440 --> 00:25:03.750
If this spreads out,
00:25:03.750 --> 00:25:05.280
it would be terrible for us.
00:25:06.680 --> 00:25:07.270
How about
00:25:07.270 --> 00:25:09.160
we share the video of the Second Boss
saving someone
00:25:09.160 --> 00:25:09.750
instead?
00:25:09.750 --> 00:25:10.400
Nonsense.
00:25:12.270 --> 00:25:13.700
Remember this, all of you.
00:25:13.700 --> 00:25:15.980
Stop calling him "Second Boss"
from now on.
00:25:15.980 --> 00:25:17.870
Just treat him as Qin Xiaoyi.
00:25:18.270 --> 00:25:19.440
We'll be acting together again
in the future.
00:25:19.440 --> 00:25:21.370
Just be more natural, understand?
00:25:24.680 --> 00:25:25.120
Fei.
00:25:25.980 --> 00:25:27.710
Obtain the surveillance footage
00:25:27.710 --> 00:25:28.750
and show it to me.
00:25:31.710 --> 00:25:34.110
We are definitely not sharing it publicly.
00:25:34.310 --> 00:25:35.510
I'm just curious
00:25:36.270 --> 00:25:37.800
how he rescued that person.
00:25:38.160 --> 00:25:38.680
Okay.
00:25:44.160 --> 00:25:45.840
Hu Xiu and this girl
00:25:45.840 --> 00:25:48.230
went up and beat this guy together?
00:25:48.440 --> 00:25:49.640
They don't look like
00:25:49.640 --> 00:25:51.570
the current lover or the mistress.
00:25:52.160 --> 00:25:52.790
Mr. Gong.
00:25:53.440 --> 00:25:54.230
People in the group chat
00:25:54.230 --> 00:25:55.700
are just spreading rumors.
00:25:55.700 --> 00:25:56.360
This girl is
00:25:56.360 --> 00:25:56.790
Regard Café's
00:25:56.790 --> 00:25:57.600
Ms. Zhao.
00:25:57.600 --> 00:25:59.030
She's childhood friends with Hu Xiu.
00:25:59.030 --> 00:26:00.170
I know both of them.
00:26:00.550 --> 00:26:01.200
That Ms. Zhao,
00:26:01.200 --> 00:26:02.600
isn't she in the group chat?
00:26:02.600 --> 00:26:04.660
Why doesn't she come out and explain?
00:26:05.230 --> 00:26:05.920
Last night,
00:26:05.920 --> 00:26:06.920
many other players
00:26:06.920 --> 00:26:08.790
came to me complaining about
this Miyazaki guy,
00:26:08.790 --> 00:26:10.190
saying he has no manners.
00:26:10.230 --> 00:26:11.310
Why don't we help by
00:26:11.310 --> 00:26:12.520
saying something in the group chat?
00:26:12.520 --> 00:26:13.070
Wait a minute.
00:26:13.070 --> 00:26:13.550
Hold on.
00:26:13.840 --> 00:26:14.960
Since the people involved
haven't come forward,
00:26:14.960 --> 00:26:18.820
it's not appropriate for us to discuss
our client's private matters.
00:26:19.440 --> 00:26:20.700
He won't come forward.
00:26:21.380 --> 00:26:22.250
Why not?
00:26:22.960 --> 00:26:24.750
This guy is called Qian Jinxin.
00:26:24.990 --> 00:26:27.790
He's the new operations manager
of our industrial park.
00:26:27.790 --> 00:26:30.310
So many things happen in
Shanghai every day.
00:26:30.510 --> 00:26:32.690
Everyone's attention will shift quickly.
00:26:32.690 --> 00:26:34.680
I've got to save my dignity somehow,
00:26:34.680 --> 00:26:35.550
so that my little shop
00:26:35.550 --> 00:26:37.150
can continue to operate peacefully.
00:26:37.150 --> 00:26:38.680
Are we still asking for compensation?
00:26:38.680 --> 00:26:39.840
Ms. Zhao left her contact information
00:26:39.840 --> 00:26:41.260
and said to contact her when convenient.
00:26:41.260 --> 00:26:41.870
Forget it.
00:26:41.890 --> 00:26:43.230
It wasn't her fault anyway.
00:26:43.230 --> 00:26:44.070
Besides,
00:26:44.710 --> 00:26:45.640
she looks like someone
00:26:45.640 --> 00:26:47.030
you shouldn't mess with.
00:26:47.030 --> 00:26:48.400
Why should I cause trouble for myself
00:26:48.400 --> 00:26:50.060
over that little bit of money?
00:26:53.750 --> 00:26:54.710
It's no trouble.
00:26:55.220 --> 00:26:57.950
Mr. Gong, let's settle this
strictly by the book.
00:27:03.790 --> 00:27:04.460
Mr. Xiao,
00:27:05.230 --> 00:27:06.270
here's a document
00:27:06.270 --> 00:27:07.800
that needs your signature.
00:27:10.640 --> 00:27:10.990
Mr. Xiao,
00:27:10.990 --> 00:27:12.520
what happened to your hand?
00:27:12.910 --> 00:27:14.840
It's nothing. Just a minor injury.
00:27:18.270 --> 00:27:18.840
Mr. Xiao,
00:27:19.400 --> 00:27:19.750
your keys.
00:27:19.750 --> 00:27:20.840
Keep it with you for now.
00:27:20.840 --> 00:27:24.040
Until He returns, you're in charge of
ferrying me around.
00:27:25.990 --> 00:27:26.850
Anything else?
00:27:27.590 --> 00:27:28.390
No.
00:27:42.070 --> 00:27:43.660
Hu Xiu, you bought a car?
00:27:45.310 --> 00:27:45.830
No.
00:27:45.860 --> 00:27:47.530
I found a part-time job
00:27:48.000 --> 00:27:49.130
as a private driver.
00:27:49.600 --> 00:27:49.920
Well then,
00:27:49.920 --> 00:27:51.120
be careful out there.
00:27:58.920 --> 00:27:59.400
Zhao,
00:27:59.400 --> 00:28:00.440
where are you?
00:28:00.880 --> 00:28:02.810
Why did you close the shop so early?
00:28:02.880 --> 00:28:04.160
Xiu, I'm at home.
00:28:04.640 --> 00:28:06.270
Isn't Guangming on a business trip?
00:28:06.270 --> 00:28:07.800
Why did you go home so early?
00:28:08.200 --> 00:28:08.680
I even
00:28:08.680 --> 00:28:10.120
brought you your favorite late-night snack
00:28:10.120 --> 00:28:11.520
so we could eat together.
00:28:11.790 --> 00:28:13.450
Business was just okay today.
00:28:13.940 --> 00:28:15.540
I just wanted to take it easy.
00:28:15.550 --> 00:28:16.160
Alright.
00:28:16.160 --> 00:28:17.510
Get some rest then.
00:28:23.680 --> 00:28:24.600
Zhao, I've got something to do.
00:28:24.600 --> 00:28:25.530
I'll hang up now.
00:28:29.020 --> 00:28:30.820
Aren't you going to invite me in?
00:28:34.120 --> 00:28:35.030
Mr. Qian.
00:28:35.460 --> 00:28:37.660
please speak your mind.
00:28:38.070 --> 00:28:39.640
With you stomping all over the place,
00:28:39.640 --> 00:28:40.310
the floor will get dirty,
00:28:40.310 --> 00:28:41.900
and I'll have to mop it again.
00:28:41.900 --> 00:28:43.160
Ms. Hu, I heard that you
00:28:43.160 --> 00:28:44.290
live just upstairs.
00:28:44.980 --> 00:28:45.980
Who told you that?
00:28:47.510 --> 00:28:49.370
I happened to pass by a few days ago
00:28:49.680 --> 00:28:51.410
and saw the lights on upstairs.
00:28:52.360 --> 00:28:52.920
So I
00:28:52.920 --> 00:28:55.980
checked the industrial park's
entry and exit records.
00:28:57.390 --> 00:28:58.470
Yes, I live here.
00:28:58.490 --> 00:28:59.900
This is my friend's shop.
00:28:59.960 --> 00:29:01.550
She signed a contract with
the industrial park
00:29:01.550 --> 00:29:03.010
and had already paid rent.
00:29:03.030 --> 00:29:04.360
I'm just staying here temporarily.
00:29:04.360 --> 00:29:05.470
Is there a problem?
00:29:05.710 --> 00:29:08.030
Tenants cannot use commercial spaces
as residences.
00:29:08.030 --> 00:29:09.550
That's the industrial park's policy.
00:29:09.550 --> 00:29:11.420
Ms. Hu, up until today,
00:29:11.880 --> 00:29:14.470
you've been living here for
almost two months, right?
00:29:14.470 --> 00:29:16.760
If it were just two or three days,
00:29:16.780 --> 00:29:18.310
I could pretend not to know.
00:29:19.510 --> 00:29:20.920
But two months...
00:29:21.750 --> 00:29:23.610
that's a bit difficult to ignore.
00:29:25.230 --> 00:29:26.160
What do you want?
00:29:28.370 --> 00:29:30.160
I'm responsible for managing
this industrial park.
00:29:30.160 --> 00:29:32.110
I can't just know about it and
not report it, right?
00:29:32.110 --> 00:29:34.030
But if I report this...
00:29:34.640 --> 00:29:35.960
your friend's shop
00:29:36.780 --> 00:29:38.710
might be shut down for violations.
00:29:39.070 --> 00:29:39.840
However,
00:29:40.470 --> 00:29:42.880
rules are rigid, but we can be flexible.
00:29:42.880 --> 00:29:45.080
Since you now understand your mistake,
00:29:45.360 --> 00:29:47.510
if you just join me for dinner and drinks
00:29:47.510 --> 00:29:48.640
and apologize,
00:29:49.260 --> 00:29:50.350
perhaps I
00:29:50.370 --> 00:29:52.570
could turn a blind eye to this.
00:29:53.470 --> 00:29:54.160
No need.
00:29:54.880 --> 00:29:56.620
I'll move out as soon as possible.
00:29:56.620 --> 00:29:58.150
Please leave immediately.
00:30:01.490 --> 00:30:03.890
If you don't leave,
I'm calling the police.
00:30:17.970 --> 00:30:18.630
No problem.
00:30:18.640 --> 00:30:20.300
Let's proceed with this plan.
00:30:20.720 --> 00:30:22.600
The second draft was well coordinated.
00:30:22.600 --> 00:30:23.270
Now, the proposal
00:30:23.270 --> 00:30:24.610
is in its final stages of revision.
00:30:24.610 --> 00:30:26.140
We can't let our guard down.
00:30:30.510 --> 00:30:31.840
Is there anything else?
00:30:32.390 --> 00:30:33.030
Mr. Xiao,
00:30:33.920 --> 00:30:35.470
you just said
00:30:35.790 --> 00:30:37.160
this plan is now
00:30:37.160 --> 00:30:38.960
in its final stages of revision.
00:30:38.990 --> 00:30:40.400
Doesn't that mean many things
00:30:40.400 --> 00:30:42.160
have already been settled?
00:30:42.550 --> 00:30:44.470
So we might not need some...
00:30:44.920 --> 00:30:46.780
external inspiration to fuel it.
00:30:47.680 --> 00:30:49.280
Just say what's on your mind.
00:30:51.030 --> 00:30:52.160
Back then,
00:30:52.160 --> 00:30:53.960
didn't you move into the lane in search of
00:30:53.960 --> 00:30:55.690
inspiration for this project?
00:30:56.360 --> 00:30:57.920
So since this project
00:30:57.920 --> 00:30:59.600
is coming to an end now,
00:31:00.360 --> 00:31:03.080
isn't it about time you moved out?
00:31:04.740 --> 00:31:06.160
It hasn't been three months yet.
00:31:06.160 --> 00:31:06.980
According to the contract,
00:31:06.980 --> 00:31:08.700
I can stay as long as I want.
00:31:11.070 --> 00:31:13.600
Then can I move in and
share the place with you?
00:31:17.740 --> 00:31:20.200
I have to drive you
to and from work every day,
00:31:20.360 --> 00:31:22.290
which has doubled my commute time.
00:31:22.440 --> 00:31:23.510
You know very well
00:31:23.510 --> 00:31:24.840
how my hand got injured.
00:31:25.630 --> 00:31:27.550
Of course I know, Mr. Xiao.
00:31:28.630 --> 00:31:30.930
It's my responsibility to drive you
to and from work.
00:31:30.930 --> 00:31:32.130
I'm not running away.
00:31:32.750 --> 00:31:33.990
I'm just wondering if we could
00:31:33.990 --> 00:31:35.160
make things
00:31:35.250 --> 00:31:36.070
a little easier.
00:31:36.070 --> 00:31:36.750
No.
00:31:41.390 --> 00:31:42.080
Mr. Xiao,
00:31:42.100 --> 00:31:42.650
goodbye.
00:31:54.910 --> 00:31:55.970
What are you doing?
00:31:56.920 --> 00:31:57.600
As you all know,
00:31:57.600 --> 00:31:59.470
we once developed
a social media application
00:31:58.610 --> 00:32:01.550
[Software Innovation and Development
Technical Exchange Conference]
00:31:59.470 --> 00:32:02.400
which generated quite a bit of discussion.
00:32:02.680 --> 00:32:03.270
Well,
00:32:03.550 --> 00:32:05.840
the chain of trust issue in
anonymous social networking
00:32:05.840 --> 00:32:08.640
is sometimes like
the Byzantine Generals Problem.
00:32:08.640 --> 00:32:10.640
Users need to hide their identities
00:32:10.640 --> 00:32:12.480
while also establishing connections.
00:32:12.480 --> 00:32:13.240
Therefore,
00:32:13.310 --> 00:32:15.310
in this iteration we've introduced
00:32:15.310 --> 00:32:17.750
the concept of reinforcement learning
with weak ties.
00:32:17.750 --> 00:32:19.880
Let's explore this concept together.
00:32:24.660 --> 00:32:25.390
Guangming!
00:32:26.510 --> 00:32:27.160
Cheng Han.
00:32:29.160 --> 00:32:30.490
What are you doing here?
00:32:31.550 --> 00:32:32.550
What have you been up to
these past two years?
00:32:32.550 --> 00:32:33.960
We haven't heard anything from you.
00:32:33.960 --> 00:32:35.100
I'm just getting by.
00:32:35.160 --> 00:32:36.360
You're being modest again.
00:32:36.360 --> 00:32:37.200
I heard your
00:32:37.200 --> 00:32:38.930
entire presentation just now.
00:32:39.380 --> 00:32:40.100
So,
00:32:40.160 --> 00:32:41.600
when should we organize a class reunion?
00:32:41.600 --> 00:32:42.880
I haven't seen you for just two years,
00:32:42.880 --> 00:32:43.760
and it feels like
00:32:43.760 --> 00:32:45.220
we've grown a bit distant.
00:32:45.230 --> 00:32:45.710
Sure.
00:32:46.400 --> 00:32:46.840
By then, let's...
00:32:46.840 --> 00:32:47.600
Cheng Han.
00:32:50.110 --> 00:32:50.790
Senior.
00:32:53.100 --> 00:32:54.250
This is Chi Xin.
00:32:54.270 --> 00:32:56.040
She was in the same major as us
in college.
00:32:56.040 --> 00:32:58.910
I remember she was two years behind us,
00:32:58.950 --> 00:33:00.880
and now she's working at Zhiteng.
00:33:02.790 --> 00:33:03.600
Chi Xin?
00:33:04.820 --> 00:33:05.650
My fault.
00:33:06.050 --> 00:33:07.920
We took some general courses together,
00:33:07.920 --> 00:33:08.270
didn't we?
00:33:08.270 --> 00:33:08.750
Yes.
00:33:09.120 --> 00:33:09.790
It's been 7 years
00:33:09.790 --> 00:33:11.920
since we last met,
which was at your graduation.
00:33:11.920 --> 00:33:13.720
It's normal not to recognize me.
00:33:13.790 --> 00:33:15.440
Actually, you've become more beautiful,
00:33:15.440 --> 00:33:16.310
so it's no wonder
00:33:16.310 --> 00:33:17.030
we didn't recognize you.
00:33:17.030 --> 00:33:18.120
Senior, since we're from the same major,
00:33:18.120 --> 00:33:19.920
how about exchanging contacts?
00:33:22.700 --> 00:33:23.700
It's my wife.
00:33:23.990 --> 00:33:24.790
My wife's calling.
00:33:24.790 --> 00:33:26.120
You should take it then.
00:33:28.070 --> 00:33:28.550
Hi, honey.
00:33:28.550 --> 00:33:30.010
So, you are at Zhiteng now?
00:33:30.600 --> 00:33:32.030
I've been revising my speech
00:33:32.030 --> 00:33:33.550
from last night until this morning.
00:33:33.550 --> 00:33:34.510
Then, I just had to deal with
00:33:34.510 --> 00:33:36.020
a bunch of miscellaneous tasks,
00:33:36.020 --> 00:33:37.930
so I didn't have time to check my phone.
00:33:37.930 --> 00:33:38.530
By the way,
00:33:38.660 --> 00:33:40.310
I met two college classmates today.
00:33:40.310 --> 00:33:41.750
One you know, Cheng Han,
00:33:41.750 --> 00:33:43.210
my college roommate,
00:33:43.360 --> 00:33:44.580
and a junior female classmate
00:33:44.580 --> 00:33:46.580
who seems to be doing quite well now.
00:33:47.680 --> 00:33:49.680
It was quite a coincidence, anyway.
00:33:50.810 --> 00:33:51.370
Mr. Xiao,
00:33:51.640 --> 00:33:52.270
I thought
00:33:52.270 --> 00:33:54.190
it would be Mr. Gong signing it today.
00:33:54.190 --> 00:33:55.990
He had something urgent come up.
00:33:56.750 --> 00:33:58.470
Previously, I mentioned to Mr. Gong that
00:33:58.470 --> 00:33:59.360
the industrial park wants to
00:33:59.360 --> 00:34:01.080
collaborate with the club
on some marketing events.
00:34:01.080 --> 00:34:02.710
So when the proposal is ready,
00:34:02.710 --> 00:34:03.820
I'll send it to you.
00:34:03.850 --> 00:34:05.840
Just give it directly to Gong Huaicong.
00:34:05.840 --> 00:34:07.230
Okay, that works.
00:34:07.880 --> 00:34:09.070
No, let me treat you.
00:34:09.070 --> 00:34:10.150
It's okay, let me have it.
00:34:10.150 --> 00:34:10.670
No,
00:34:10.800 --> 00:34:11.469
Mr. Xiao,
00:34:11.469 --> 00:34:12.110
you see,
00:34:12.110 --> 00:34:14.670
our industrial park values the cooperation
with your club.
00:34:14.670 --> 00:34:16.360
Since you're willing to renew
for another two years,
00:34:16.360 --> 00:34:17.440
it's only fair
00:34:17.440 --> 00:34:18.770
that I should treat you.
00:34:18.840 --> 00:34:20.760
If the club has any needs in the future,
00:34:20.760 --> 00:34:21.690
just let us know.
00:34:23.239 --> 00:34:23.770
Alright.
00:34:23.900 --> 00:34:24.580
Hello,
00:34:24.600 --> 00:34:26.000
two Americanos, please.
00:34:32.880 --> 00:34:33.719
Mr. Xiao,
00:34:34.190 --> 00:34:36.080
the club must have quite a few employees.
00:34:36.080 --> 00:34:38.340
They don't live on the premises, do they?
00:34:38.350 --> 00:34:38.830
No,
00:34:38.980 --> 00:34:41.110
we've arranged dormitories for them.
00:34:41.179 --> 00:34:42.130
That's good.
00:34:42.550 --> 00:34:44.010
Is there something wrong?
00:34:44.139 --> 00:34:44.909
Nothing.
00:34:44.929 --> 00:34:46.590
It's good that you don't have that issue.
00:34:46.590 --> 00:34:48.190
How's it going? Is the coffee ready?
00:34:48.190 --> 00:34:48.790
Yes, it is.
00:34:54.070 --> 00:34:54.630
Ms. Hu,
00:34:55.070 --> 00:34:55.760
there are some things
00:34:55.760 --> 00:34:57.240
I need to tell you in advance.
00:34:57.240 --> 00:34:58.590
There are actually quite a few
residential complexes
00:34:58.590 --> 00:34:59.760
near our lane.
00:34:59.760 --> 00:35:01.550
But the budget you've given
00:35:01.550 --> 00:35:02.960
is truly on the low side.
00:35:03.880 --> 00:35:04.760
Moreover,
00:35:04.780 --> 00:35:06.250
since it's for a one-month
short-term rental,
00:35:06.250 --> 00:35:06.910
it's even harder
00:35:06.910 --> 00:35:08.570
to negotiate with this price.
00:35:08.960 --> 00:35:10.800
I'm aware of all the issues you mentioned,
00:35:10.800 --> 00:35:12.110
but I'd still appreciate
00:35:12.110 --> 00:35:13.760
if you could keep an eye out for me.
00:35:13.760 --> 00:35:14.840
Sure, sure.
00:35:18.960 --> 00:35:21.400
That Mr. Xiao who rented
your previous place,
00:35:21.400 --> 00:35:22.800
is he still living there?
00:35:23.190 --> 00:35:24.640
It's precisely because
he's still renting it
00:35:24.640 --> 00:35:26.500
that I need to find another place.
00:35:27.920 --> 00:35:30.030
This Mr. Xiao is also quite strange.
00:35:30.030 --> 00:35:31.240
I previously introduced him to
00:35:31.240 --> 00:35:32.710
that new complex nearby.
00:35:32.990 --> 00:35:34.440
It even has free parking spaces
00:35:34.440 --> 00:35:35.500
available for him.
00:35:35.680 --> 00:35:37.200
But he wasn't interested
00:35:37.220 --> 00:35:39.240
and insisted on living in some old lane.
00:35:39.240 --> 00:35:40.190
At first, he even said
00:35:40.190 --> 00:35:41.550
he must find something
00:35:42.020 --> 00:35:43.670
near Lane 7, Number 11.
00:35:44.470 --> 00:35:45.800
Lane 7, Number 11?
00:35:46.190 --> 00:35:47.590
Isn't that place vacant?
00:35:47.720 --> 00:35:48.470
He's not short of money,
00:35:48.470 --> 00:35:50.030
so why didn't he just rent
that place directly?
00:35:50.030 --> 00:35:51.960
That house isn't available for rent.
00:35:51.960 --> 00:35:54.560
The owner bought it for
the sake of collecting.
00:35:55.960 --> 00:35:58.240
I've heard of property investment,
00:35:58.630 --> 00:35:59.760
but for collection?
00:36:00.610 --> 00:36:02.530
That landlord is really wealthy.
00:36:03.150 --> 00:36:03.840
He even has
00:36:04.150 --> 00:36:06.080
his own Baidu encyclopedia entry.
00:36:13.240 --> 00:36:14.030
This Xie Lin
00:36:14.030 --> 00:36:15.960
used to live on Yanhua Road
when he was a child.
00:36:15.960 --> 00:36:16.470
Since childhood,
00:36:16.470 --> 00:36:17.440
he grew up in this lane
00:36:17.440 --> 00:36:18.880
with his grandfather.
00:36:19.110 --> 00:36:19.760
Unfortunately,
00:36:19.760 --> 00:36:21.280
when he was in his teens,
00:36:21.280 --> 00:36:22.730
his grandfather passed away.
00:36:22.730 --> 00:36:25.190
He had to go live with his parents
in Shenzhen,
00:36:25.190 --> 00:36:26.790
and later went abroad.
00:36:26.840 --> 00:36:27.550
This house
00:36:27.550 --> 00:36:29.370
changed hands many times.
00:36:29.550 --> 00:36:30.150
In the end,
00:36:30.150 --> 00:36:31.590
it was my mentor who made the connection
00:36:31.590 --> 00:36:33.320
and helped buy it back.
00:36:34.260 --> 00:36:35.340
That makes sense.
00:36:35.940 --> 00:36:38.160
No wonder he insisted on living
in this lane.
00:36:38.160 --> 00:36:39.930
It was for Xie Lin all along.
00:36:39.960 --> 00:36:40.920
So that means we have to wait until
00:36:40.920 --> 00:36:42.320
the design competition is over
00:36:42.320 --> 00:36:43.150
before moving out?
00:36:43.150 --> 00:36:43.610
Well...
00:36:44.360 --> 00:36:47.030
I'll just have to share the place
with him then.
00:36:48.010 --> 00:36:49.740
Share?
00:36:54.570 --> 00:36:55.340
Ms. Zhou?
00:36:55.890 --> 00:36:56.600
Hu Xiu,
00:36:56.630 --> 00:36:57.940
check the message I sent you.
00:36:57.940 --> 00:37:00.070
Send me a copy of all the materials
mentioned there.
00:37:00.070 --> 00:37:00.920
I'm sorry, Ms. Zhou.
00:37:00.920 --> 00:37:01.550
I wasn't
00:37:01.550 --> 00:37:03.350
looking at my messages just now.
00:37:04.570 --> 00:37:05.670
I'll send them to you.
00:37:05.670 --> 00:37:06.470
Just a moment.
00:37:07.400 --> 00:37:07.920
It's already late.
00:37:07.920 --> 00:37:09.470
I'm sorry for disturbing you.
00:37:09.470 --> 00:37:10.630
I had no choice either.
00:37:10.630 --> 00:37:13.080
I just received a notification from Lyman
earlier tonight that
00:37:13.080 --> 00:37:15.280
the submission deadline has suddenly been
moved up by two days.
00:37:15.280 --> 00:37:15.840
So I thought
00:37:15.840 --> 00:37:17.420
I should quickly confirm these materials.
00:37:17.420 --> 00:37:17.990
Tomorrow morning,
00:37:17.990 --> 00:37:19.030
I will work with the team to...
00:37:19.030 --> 00:37:20.510
Early submission?
00:37:38.830 --> 00:37:39.540
Mr. Xiao,
00:37:39.920 --> 00:37:42.070
what happened to your hand?
00:37:42.550 --> 00:37:44.280
You received the email, right?
00:37:44.490 --> 00:37:46.110
The submission deadline has been moved up.
00:37:46.110 --> 00:37:48.110
I'm worried about our progress now.
00:37:48.230 --> 00:37:49.800
Can you still draw with your hand?
00:37:49.800 --> 00:37:50.800
It's not serious.
00:37:51.070 --> 00:37:52.400
After a few more days of recovery,
00:37:52.400 --> 00:37:54.600
I'll speed up and get the drawings done.
00:37:55.190 --> 00:37:56.400
You should rest properly first.
00:37:56.400 --> 00:37:57.540
Don't force yourself to work.
00:37:57.540 --> 00:37:59.400
Your hand's recovery is very important.
00:37:59.400 --> 00:38:00.510
I'll see if I can
00:38:00.510 --> 00:38:01.760
transfer a designer from
00:38:01.760 --> 00:38:03.400
another project to assist you.
00:38:03.400 --> 00:38:04.070
Got it.
00:38:11.110 --> 00:38:11.760
Mr. Xiao.
00:38:14.030 --> 00:38:14.590
Come in.
00:38:19.320 --> 00:38:21.150
After hearing the revised proposal,
00:38:21.150 --> 00:38:23.030
I tried to draw
some revised designs myself.
00:38:23.030 --> 00:38:25.210
Would you mind taking a look?
00:38:36.440 --> 00:38:37.370
Mr. Xiao.
00:38:37.400 --> 00:38:39.000
I've been thinking all night
00:38:39.280 --> 00:38:41.830
about how I can
better fulfill my responsibilities.
00:38:41.830 --> 00:38:43.870
Since your hand is injured
00:38:43.890 --> 00:38:46.410
and these revisions are urgent,
00:38:46.720 --> 00:38:47.760
if you have any work
00:38:47.760 --> 00:38:49.450
that I can help with,
00:38:49.480 --> 00:38:51.340
please don't hesitate to tell me.
00:38:51.630 --> 00:38:52.400
How did you know
00:38:52.400 --> 00:38:54.440
the revisions are urgent?
00:38:55.470 --> 00:38:55.960
Well...
00:38:56.360 --> 00:38:59.240
time was already tight to begin with.
00:39:02.560 --> 00:39:03.640
So I think
00:39:04.190 --> 00:39:05.280
you should reconsider
00:39:05.280 --> 00:39:07.740
my suggestion about sharing the apartment.
00:39:09.570 --> 00:39:11.370
I can help you with the drawings.
00:39:11.530 --> 00:39:13.660
Working overtime is no problem at all.
00:39:14.400 --> 00:39:15.660
While you're injured,
00:39:15.880 --> 00:39:16.920
I'll take care of all the housework.
00:39:16.920 --> 00:39:17.670
In short,
00:39:17.670 --> 00:39:20.320
I can completely become
your new right hand.
00:39:25.310 --> 00:39:27.710
You really want to be roommates
that badly?
00:39:29.280 --> 00:39:32.470
The café cannot possibly be
as comfortable as home.
00:39:32.470 --> 00:39:33.190
And your work efficiency
00:39:33.190 --> 00:39:35.150
won't be as high as when you're at home.
00:39:35.150 --> 00:39:37.030
Whether from a personal perspective,
00:39:37.030 --> 00:39:38.550
or from a work perspective,
00:39:38.550 --> 00:39:40.550
or from your perspective, Mr. Xiao,
00:39:40.800 --> 00:39:43.110
sharing an apartment is a great choice.
00:39:49.440 --> 00:39:49.920
Fine.
00:39:50.250 --> 00:39:51.470
Move back as soon as possible.
00:39:51.470 --> 00:39:52.870
We have a lot of work to do.
00:39:56.670 --> 00:39:57.880
Just like that?
00:39:58.860 --> 00:39:59.740
What else?
00:40:10.280 --> 00:40:10.960
Coming.
00:40:17.230 --> 00:40:18.160
Why are you here?
00:40:18.670 --> 00:40:20.070
I heard you hurt your hand.
00:40:20.070 --> 00:40:21.270
I came to check on you.
00:40:21.360 --> 00:40:22.150
Are you okay?
00:40:22.840 --> 00:40:23.640
It's nothing.
00:40:24.720 --> 00:40:25.800
You...
00:40:25.800 --> 00:40:27.200
You're so tight-lipped.
00:40:27.390 --> 00:40:29.390
Not a single word about your injury.
00:40:29.960 --> 00:40:32.690
I couldn't hide it from you
even if I tried my best.
00:40:32.710 --> 00:40:34.360
Why are you hiding
00:40:34.360 --> 00:40:35.890
this heroic rescue from me?
00:40:36.110 --> 00:40:37.070
You're sweating so much,
00:40:37.070 --> 00:40:37.960
yet still talking non-stop.
00:40:37.960 --> 00:40:39.360
Drink this to rehydrate.
00:40:40.150 --> 00:40:40.720
Oh right,
00:40:40.720 --> 00:40:41.400
try this
00:40:41.400 --> 00:40:42.030
medicinal patch later.
00:40:42.030 --> 00:40:43.230
I heard it works well.
00:40:46.280 --> 00:40:46.880
By the way,
00:40:48.260 --> 00:40:49.590
if you don't have anything important,
00:40:49.590 --> 00:40:51.030
stop coming over so often.
00:40:51.030 --> 00:40:52.560
Just giving you a heads-up.
00:40:53.240 --> 00:40:53.960
Why?
00:40:54.800 --> 00:40:56.330
The landlord moved back in.
00:40:57.980 --> 00:40:59.190
So are you moving out?
00:40:59.240 --> 00:41:00.240
Your hand is still injured.
00:41:00.240 --> 00:41:01.320
How can you move now?
00:41:01.320 --> 00:41:02.190
I'm not moving.
00:41:02.720 --> 00:41:03.580
We're sharing.
00:41:08.220 --> 00:41:09.220
Sharing?
00:41:11.040 --> 00:41:11.880
I'm really
00:41:11.880 --> 00:41:14.440
seeing Hu Xiu in a new light.
00:41:15.400 --> 00:41:15.990
No wonder
00:41:15.990 --> 00:41:18.990
someone started buying
grapefruit-flavored water.
00:41:19.520 --> 00:41:22.250
It's pretty impressive that she managed
to convince you
00:41:22.250 --> 00:41:23.510
to share an apartment.
00:41:24.150 --> 00:41:25.190
Could she be
00:41:25.190 --> 00:41:27.280
coming back just to repay you?
00:41:28.590 --> 00:41:31.120
She actually put on quite a show in front of me.
00:41:35.510 --> 00:41:36.670
Has her friend's café
00:41:36.670 --> 00:41:38.070
had any problems lately?
00:41:39.670 --> 00:41:41.130
It's operating normally.
00:41:41.550 --> 00:41:42.280
However,
00:41:42.760 --> 00:41:44.030
that video of them disciplining someone
00:41:44.030 --> 00:41:45.240
during the murder mystery game
00:41:45.240 --> 00:41:46.680
has spread throughout the industrial park.
00:41:46.680 --> 00:41:48.280
It must have had some impact.
00:41:49.050 --> 00:41:50.260
Go check for me
00:41:50.280 --> 00:41:51.550
if anything else has happened.61831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof