All language subtitles for Law & Order S06E01 Bitter Fruit 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 h.264-TrollHD

Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Trente-quatre canettes, 12 bouteilles.

Trente-quatre canettes, 12 bouteilles.

Trente-cinq canettes, 12 bouteilles.

Trente-cinq canettes, 12 bouteilles.

Trente-cinq canettes et demie
12 bouteilles.

Trente-cinq canettes et demie,
12 bouteilles.

Oh non.

C'est pas vrai.

Allez, ma belle,
claque des talons et réveille-toi.

S'il te plaît. Allez.

Mon Dieu. Aidez-la. Au secours !

Comment ça ? Ça ne fait qu'un mois.

- Allez, Lennie.
- Il va bien.

Quoi ? Pour un enfant ?

J'ai des cravates plus vieilles
que lui. Des chaussures, aussi.

J'aimerais que vous deveniez
de bons partenaires.

J'aimerais que mes deux ex
aient de nouveaux partenaires.

Plus de pension.

J'aimerais aussi un effort
au niveau de la chaîne de commandement.

C'est tout ?

C'est tout. À demain matin.

Oui, je lui dirai. Va te coucher.
À demain matin. Je t'aime.

- Ma fille te souhaite bonne nuit.
- À elle aussi.

Elle est marrante,

ça la chagrine
que personne ne te borde la nuit.

Ah oui ? On se demande
d'où lui vient cette idée.

Les enfants ont tendance à interpréter.

Les détails de ma vie
sont l'objet de conversations

- à table chez toi.
- Tu es mon partenaire,

ma femme s'inquiète
pour mes arrières. C'est tout.

Briscoe !

Oui.

D'accord. C'est parti.

C'est drôle, Rey.

Ta femme s'inquiète pour tes arrières,
et moi pour les miens.

Un des rois du recyclage
l'a trouvée il y a une demi-heure.

Il a soulevé la planche

- et elle était là.
- Papiers ?

Non. Une équipe
cherche si elle avait un sac.

Dietrich, raconte-moi.

Elle est morte il y a entre six
et dix heures. Cause inconnue.

On a un hématome à droite de sa tête,

et ses paumes sont écorchées.

Bon sang. Elle a quoi, 12 ou 14 ans ?

Dans ces eaux-là.

Prends une photo et montre-la.

Peut-être que quelqu'un va la reconnaître.

Pas dans ce quartier.

C'est un blazer Paul Stuart.
La gamine est loin de chez elle.

Ça sent quoi ?

La naphtaline.
Ça vient du drap qui l'enveloppait.

D'accord. Emballez-lui les mains
et tournez-la.

Dites à l'équipe de jour

de s'occuper de cette fille en premier.

Pauvre gosse,
du blazer Paul Stuart à ça...

Ce n'est pas
ce que ses parents avaient en tête.

Allons voir si on peut dénicher un témoin.

Je vous dis
que je ne regardais pas dehors.

J'essayais d'endormir
mon bébé qui fait ses dents.

Oui. Je sais ce que c'est.
Prenez ma carte.

Si quelque chose vous revient,
appelez-moi.

Et j'appelle qui
pour mon bébé qui a été réveillé ?

Que des statues d'Indiens de magasins
de cigares. Rien vu, rien entendu.

Ces Indiens font partie
de ta culture, pas celle de ma femme.

Désolé pour l'heure.

Inspecteur Curtis,
et voici l'inspecteur Briscoe.

S'il s'agit du corps retrouvé,
je ne peux pas vous aider.

Je regardais la télé au lit.
Jusqu'à l'arrivée de la cavalerie.

Je peux me servir un verre d'eau ?

J'en peux plus de cet escalier.

Faites comme chez vous.
L'eau est dans la cuisine.

- Vous vivez de quoi, monsieur...
- Alan Krutsky !

Postier à la retraite.
Handicapé, à cause de mes pieds.

- Je retourne à mon petit-déjeuner.
- Je vous en prie.

Vous êtes donc chez vous
la plupart du temps ?

Oui, je m'occupe de mes affaires.

Assis dans ce fauteuil,
à regarder le monde passer ?

C'est un joli perchoir. Mieux que la télé.

Vous avez vu le spectacle
dans le terrain vague

en direct hier soir ?

Les clodos et les drogués,
je m'en occupe pas.

Vous pouvez partir ?
J'aime manger tranquille.

Monsieur Krutsky,
une petite fille a été tuée.

Vous étiez fonctionnaire.
Vous voulez pas nous aider ?

Je n'ai vu que deux camés faire leur truc.

Ils sont partis vers 22 h.
C'est là que je me suis couché.

Rien d'inhabituel ?

Il y avait un van.

Il est passé deux ou trois fois,
juste avant 22 h.

J'ai cru que c'était pour la drogue.

- Quel genre de van ?
- Un van blanc.

Je n'ai pas vu la plaque. D'accord ?

C'est bon ?

BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE
JEUDI 26 MAI

Je ne vois aucun signe
de traumatisme sexuel.

La tuer, c'est un sacré traumatisme.

Hémorragie cérébrale
dans le lobe temporal droit.

La mort a eu lieu
20 minutes après la blessure.

La bosse sur le côté droit de sa tête.

L'hématome fait
la taille d'un poing adulte.

Mais elle ne s'est pas laissée faire.

Contusions sur le haut des bras,
sûrement quand elle s'est fait plaquer.

Des bleus sur les phalanges.

Elle a donné des coups. Tant mieux.

Elle avait des écorchures aux mains.

J'ai trouvé des éclats de verre
dans ses paumes et ses cheveux.

C'est tout, messieurs.

Vous voulez voir autre chose ?

Sa disparition n'a pas

- été signalée.
- Ça va venir.

Quelqu'un va chercher
une fille en blazer Paul Stuart.

Des indices sur l'auteur de l'attaque ?

L'examen médical est négatif.

On a les vêtements de la fille et le drap.

Un van blanc a été signalé dans la zone.

Et le drap ?

Acheté par correspondance. Rey ?

Le drap ?

Drap d'une parure
en flanelle bleu et blanc.

La boîte n'en fait plus depuis quatre ans.

- Aucune trace.
- Le mode opératoire, peut-être ?

Voyez les tentatives d'enlèvement,
les agressions d'enfants, remontez sur an.

- Beaucoup d'heures sup.
- Quelle chance !

Commencez par les filles
comme notre inconnue.

Ces tarés ont un type de femmes.

- Inspecteur Briscoe, un appel.
- Merci.

Inspecteur, fermez la porte.

Ce regard dans le vague,
ça doit m'inquiéter ?

Non, c'est cette gamine.

En la voyant sur la table d'autopsie,
je me dis :

- ça pourrait...
- Ça l'est pas.

Si vous réagissez à chaque victime,
vous pourrez pas rester.

La meilleure thérapie ? Classez l'affaire.

On a un résultat pour les portés disparus.

Jody Gaines, 12 ans,
domiciliée au 450 East 88e.

Le père a signalé
sa disparition hier soir.

Oui, c'est elle.

Et maintenant ?

Il y a des documents à remplir.
Ensuite, nous aimerions vous parler.

- Nous voulons aussi parler à votre femme.
- Mon ex-femme.

Elle n'est pas au courant.
Je voulais être sûr que c'était Jody.

- Il y a un téléphone ?
- Oui, dans le couloir.

Elle peut nous retrouver au poste.

Jody suit des cours de piano après l'école

dans le Westside, sur la 76e.

Le bus la dépose.

Comment rentre-t-elle ?

Son prof de piano appelle un chauffeur.

Vous ne prenez aucun risque.

J'essayais de protéger ma fille.

Quand je suis rentré à 19 h,
elle n'était pas là.

Elle devait aller chez vous ?

Elle vit avec moi.
Le tribunal m'a attribué la garde.

Bref,

j'ai appelé son prof.

Elle n'est pas allée à son cours.

J'ai appelé l'école.

Le principal adjoint se rappelle
avoir vu Jody monter dans le bus.

Madame Gaines, aurait-elle pu sécher
son cours de piano pour venir vous voir ?

Elle sait que je travaille tard.
Je suis acheteuse chez Bloomingdale's.

Elle ne raterait pas sa leçon.
Elle adorait le piano. Elle...

A-t-elle parlé de quelqu'un
qui la regardait ou la suivait ?

Non, elle me l'aurait dit.

J'ai mis ma fille en garde
contre ce genre de personnes.

Qui d'autre connaissait ses horaires ?

Ma gouvernante, M. Behrens,
son professeur de piano,

et les gens de son école.

Ils doivent se poser la question.

Quelle question ?

Si les parents étaient encore ensemble,
la fille serait peut-être en vie.

Comment ça ?

Les parents divorcés
sont trop occupés à refaire leur vie.

Les enfants échappent à leur surveillance.

Ils auraient donc dû rester ensemble,
sous le même toit ?

C'est prouvé,
c'est mieux pour les enfants.

Ou on aurait peut-être
deux cadavres au lieu d'un.

ÉCOLE ST MARY
JEUDI 26 MAI

En 14 ans de métier,
je n'ai jamais perdu d'enfants.

Quand vous aurez attrapé ce fumier,

- j'aimerais lui parler.
- Prenez un numéro.

Hier, où l'avez-vous déposée exactement
sur la 76e rue ?

Devant l'immeuble où vit sa prof de piano.

Vous avez attendu qu'elle entre ?

Oui, je l'ai vue ouvrir la porte.

Personne d'autre dans la rue ?

Je n'ai pas fait attention.

Et les autres enfants du bus ?

Il n'y avait plus que Jody.
C'est la dernière, le mercredi.

Je fais d'abord l'est, puis Columbus.

Vous n'avez rien vu d'inhabituel,
genre une voiture qui vous suivait ?

Non, j'ai pris vers Amsterdam,
puis jusqu'à la 76e.

La circulation habituelle.

Je vous jure qu'elle n'est pas venue.

Un témoin l'a vue entrer chez vous.

Je ne sais pas quoi vous dire.
Elle n'était pas là.

Une de vos élèves sèche le cours
et vous n'appelez pas ses parents ?

La première fois que c'est arrivé, si.

Jody était allée au magasin de jouets
avec ses amies.

- Ses parents l'ont engueulée.
- Et les autres fois ?

Je suis aussi horrifié que vous,

mais si j'avais été inquiet,
j'aurais appelé.

Juste par curiosité,

à quelle heure était
votre rendez-vous suivant ?

Après Jody,
c'était Mme Deutsch. Pas douée.

Malheureusement,
elle ne rate jamais un cours.

La fille attend que le bus parte, puis va
à la salle de jeux la plus proche.

Ou tout autre lieu affectionné
par les vautours du quartier.

Quand j'étais petit,
le pire qui pouvait arriver

était de s'écorcher les genoux
en jouant à chat.

Tout n'était pas aussi rose
quand j'étais petit.

C'était quand, la semaine dernière ?

Allons voir si quelqu'un l'a vue.

Vous ne l'avez jamais vue ?

Non, elle n'est pas venue ici.

- Merci.
- Pas de problème.

- J'ai rien, Lennie.
- Oui.

Moi non plus.
Personne ne se souvient d'elle.

- Tout le monde est trop occupé.
- Sauf eux.

- On est à la 75e.
- Très bien.

Essaie de lire le panneau Plat du jour.

Le chauffeur de bus
a dit être venu par Columbus

et avoir tourné pour remonter la 76e.

- Il a donc dû prendre la 75e.
- Pas mal.

On peut vous arracher à votre travail ?

Cette rue était ouverte hier ?

Non, une canalisation a pété.
La rue a été inondée toute la journée.

D'accord. Merci.

Je me demande si le chauffeur
se rappelle avoir nagé.

Je ne sais plus
si j'ai coupé par la 75e ou la 73e.

- La 73e était bloquée.
- Alors, j'ai pris la 75e.

Dites-moi, Lennie, la canalisation pétée,
c'était sur la 75e, non ?

Maintenant que j'y pense,
vous avez raison.

Je ne m'en souviens pas.

Je compatis, Charlie.

Quand j'étais marié,
je ne savais pas mentir.

Pourquoi en faire tout un plat ?

Quelle différence ?

Vous n'auriez pas emmené Jody
faire une visite mystère ?

Je ne suis pas fan, mais
les chaussettes hautes, ça vous excite.

C'est dégoûtant !
J'ai élevé quatre enfants, bon sang.

Ça fait beaucoup de bouches à nourrir.

Et vous servez de chauffeur
à ces petits riches

pour 20 000 dollars par an ?

C'est pour l'argent ?

Non !

Si, sauf qu'elle s'est débattue.

Vous avez frappé un peu trop fort.

C'est dingue ! Non, j'ai pas fait ça !

Dites-nous tout, mon gros.
Que s'est-il passé ?

Ça pourrait me coûter mon boulot.

Au minimum.

Bon, d'accord.

Je l'ai déposée
à l'angle de la 76e et de Columbus.

Il y avait des bouchons.

Elle n'a pas voulu attendre
que je fasse le tour.

- Attends. C'est ta version ?
- C'est vrai.

La règle, c'est que
je les dépose devant la porte,

et j'attends qu'ils entrent.

Si j'avais fait ce que je devais...

- C'est dur pour lui.
- Vous le croyez ?

J'ai cherché son nom dans le système.
Rien, même pas une infraction routière.

Donc, je lui donne un Kleenex
et je le renvoie chez lui.

Il a menti une fois,
ou peut-être plusieurs.

Je veux le garder
le temps de vérifier son histoire.

On a interrogé tout ce qui vit
dans le quartier. Personne ne l'a vue.

Il a déposé la fille au coin de Columbus.

Il y a une banque, là,
avec un distributeur.

Les distributeurs de billets
ont des caméras.

J'ai mis la cassette

où vous vouliez,
mais il n'y a qu'une cliente.

C'est pas vos clients
qui nous intéressent.

Tenez.

- Là, c'est le bus.
- La voilà qui s'en va.

Ça l'innocente.

Un instant. Lennie !

Une minute après le départ de la fille,

ce van blanc remonte la 76e vers Columbus.

Le postier a vu un van blanc
sur le terrain vague.

Il y en a des milliers.

Tu vois le rack sur le côté ?
Il y a une sorte de fenêtre.

- Oui. C'est un vitrier.
- Elle avait du verre dans la main.

Cette caméra
a été produite par les fabricants

du Hubble.
Un Instamatic serait plus clair.

Désolé, Robert Doisneau
n'était pas disponible.

D'abord, comme c'est filmé de côté,
pas de plaque.

J'ai un plan avec le conducteur de profil.

Brun, je crois, caucasien ou hispanique.

C'est sûr que c'est un homme ?

Juste une hypothèse
politiquement incorrecte.

Et le lettrage sur le côté,
derrière le rack ?

C'est flou
à cause de la distorsion du verre.

Sûrement de la camelote.

La vitre peut-être,
mais la fenêtre paraît chère.

Elle ne doit pas être courante.

JAMIE EHRENCLOU, CONSERVATION
DES MONUMENTS, LUNDI 6 JUIN

C'est une fenêtre en arc
datant du milieu du 19e siècle.

- C'est un beau morceau.
- Elle irait bien dans mon salon.

Il faut la maison qui va avec.

Vous en avez une en tête ?

Il doit y en avoir
une centaine à Manhattan.

Qui répare ce genre de fenêtres ?

N'importe quel vitrier compétent.

Il faut que ça ait l'air authentique.

Voyez les vitres.
C'est du verre flotté, comme l'original.

D'où la distorsion.

Vu le nombre de vagues,
je dirais que ce verre a été soufflé.

Un vitrier n'a sûrement pas ça en stock.

C'est une commande spéciale.

Il n'y a qu'un distributeur
dans le quartier Queens.

- Du verre flotté ?
- Peut-être.

Je fais beaucoup de restauration.

Selon le distributeur, vous en avez
commandé trois, il y a 15 jours.

Oui. Ça doit être ça.

Aurait-elle pu se retrouver
dans une fenêtre en arc du 19e siècle ?

Ça a été fait il y a deux jours.
Pourquoi ?

Vous envisagez de rénover
le commissariat ?

C'est le lieutenant
qui s'occupe de la décoration.

C'est un de vos camions ?

- De quoi s'agit-il ?
- On a demandé en premier.

Oui, c'est un de mes camions. Et alors ?

C'est quoi ? Délit de fuite ?

Le conducteur
a peut-être été témoin d'un crime

il y a quelques jours.

On doit lui parler.

J'ai plus de 30 employés,
je ne peux pas vous dire

qui s'en est chargé.

Donnez-moi votre carte, je vous rappelle.

Je vois que vous avez un certificat
du centre Gardner.

Oui. Je suis sobre depuis plus d'un an.

Vous savez donc l'importance
de faire le bien pour l'estime de soi.

En l'occurrence, aider la police compte.

Nous voudrions
cette information, de suite.

- Vous connaissez le Gardner ?
- Oui.

Je lis leurs brochures entre les tirs.

Carlos !
Qui a fait le boulot pour Poundstone ?

D'accord.

Nick Capetti. Il habite Brooklyn,
mais il est sur un chantier, là.

VITRES ET MIROIRS

Oui, j'étais sur la 76e pour un boulot.

- Une lucarne cassée.
- À qui avez-vous parlé ?

Une vieille peau. J'ai oublié son nom.

- Vous l'avez écrit, non ?
- Je l'ai jeté.

Elle m'a traité d'escroc.
Je lui ai dit de le faire elle-même.

- Où êtes-vous allé ensuite ?
- Les Poudstone habitent Greenwich.

Il y avait des bouchons.

Le temps d'y arriver,
il aurait été plus de 18 h.

J'ai arrêté là
et j'ai pris le Lincoln Tunnel.

Oh, vous avez fait
le circuit touristique pour rentrer ?

Ma mère vit à Newark.
Elle m'attendait pour dîner.

Avec quelqu'un d'autre ?

Non, juste ma mère et moi.

C'est fini l'interrogatoire ?

C'était pas un interrogatoire.

Quand on vous interrogera, vous le saurez.

Vous êtes parti à quelle heure ?

Je sais pas.
J'ai regardé les infos et je suis parti.

Et je suis sûr qu'elle confirmera.

Demandez à la police du New Jersey.

Ils m'ont mis un PV pour excès de vitesse.

C'est bon ?

M. Capetti fait
des allers-retours en prison

depuis 20 ans.

Tentative de viol, cambriolage,
encore une tentative de viol.

Tuer des petites filles,
c'est dans ses cordes.

La plus jeune victime a 22 ans.

Dernière condamnation en 1989
pour agression sur un commerçant.

Il était homme de main
pour une arnaque à Corona.

Un vrai sale type.

Le PV est confirmé
par la police du New Jersey ?

Il faut quelques jours pour l'enregistrer.

S'il existe.

Avec une fille morte dans son van,

il va pas aller manger
des cannellonis dans le New Jersey.

Il faut bien manger.

Capetti a des antécédents,
il était sur les lieux.

Ça devrait suffire pour fouiller son van.

Trouvez un juge.

On a passé le van
au peigne fin, messieurs.

J'ai tout regardé à la loupe.

Aucune trace d'un drap en flanelle
ni des vêtements de la fille.

Pas un seul cheveu. Rien.

Capetti a l'habitude de nos méthodes

et il a eu tout le temps pour nettoyer.

La fille s'est coupé les mains.
Elle a dû saigner.

On n'a pas trouvé de sang.
On n'a rien trouvé d'autre que ça :

une cuillère à café de bris de verre.

Certains correspondent
à ce qu'on a trouvé sur la fille.

Merci.

C'est Rey.

À quelle heure ?

Très bien. Merci.

Confirmation de la contravention.

À 18h56, sur l'autoroute,
en provenance du Lincoln Tunnel.

Fils de pute.

Ils l'arrêtent et ne regardent même pas

ce qu'il y a dans le van.

- Je comprends pas ce type, Lennie.
- Il a paniqué quand la fille l'a frappé.

Nouveau plan, on file
chez maman pour arranger les choses.

Tant qu'à y être,
autant se débarrasser du corps.

Quoi ? Chez sa mère ?
Trop facile pour faire le lien.

Non. Mieux vaut se débarrasser
du corps à Manhattan après dîner.

Capetti a réfléchi à tout ça.

Combien a-t-il réfléchi à son alibi ?

CHEZ MME CAPETTI
NEWARK, NJ, VENDREDI 10 JUIN

J'avais fait un pain de viande.

Nicky adore mon pain de viande.

Moi, j'adore les sandwichs
au pain de viande.

Et Nick,
il s'en est fait un pour la route ?

Je ne sais pas. Je suis allée me coucher.

- Vers quelle heure ?
- Après les infos.

Sur quelle chaîne, madame Capetti ?

La cinq avec la Chinoise,
ou la quatre avec le vieux ?

Ils ont tous
les mêmes mauvaises nouvelles.

On doit bien voir les Giants là-dessus !

Nicky me l'a offerte à Noël.
Pour regarder les Jets.

Qu'y a-t-il là-dedans, madame Capetti ?

Des trucs. Du bric-à-brac.

Des trucs en laine ? De la naphtaline.

Vous nous montrez, madame Capetti ?

Je suis pas obligée.

Dans ce cas, faites du café.

On va appeler le procureur

et attendre son mandat.

On devra fouiller chaque pièce,
et ça va être le bordel.

- Taies et drap housse en flanelle.
- Le reste de l'ensemble.

Hé ! Attendez !

- Il passe par-derrière !
- Hé !

Vous allez où ? Du calme, Nick.

Ça va vous rappeler
de bons souvenirs, Nick.

Vous êtes en état d'arrestation.

Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz

pourra être et sera utilisé
contre vous au tribunal.

Pourquoi elle, Nick ?

Elle était au mauvais endroit
au mauvais moment ?

Ou vous l'aviez déjà vue ?
Vous la surveilliez, hein ?

Comme le malin que vous êtes.

Concentrez-vous, petit génie.
Parce qu'on vous interroge, là.

- J'attends mon avocat.
- Oui. On le cherche.

Mais la seule chose qui peut vous aider,

c'est de coopérer et déclarer

que vous regrettez
ce que vous lui avez fait.

C'est votre seule chance.

Vous vous inquiétez de mon bien-être.

Si vous n'aviez pas
l'intention de la tuer,

ça change tout.

Aux dernières nouvelles,

c'est la terre des droits de l'homme.

J'ai des droits. Appelez mon avocat.

COUR SUPRÊME, COMPARUTION
INITIALE, MARDI 5 JUILLET

- Madame Gaines.
- J'arrive trop tard ?

Ils ne l'ont pas encore amené.
Allez vous asseoir.

Mon client vit des allocations,
comment va-t-il payer sa caution ?

C'est pas mon problème.

La caution est fixée
à 50 000 dollars. Suivant.

"Affaire 622395. Ministère
public contre Nicholas Capetti,

accusé de meurtre
et enlèvement au premier degré."

- Que plaidez-vous ?
- Non coupable.

Madame Kincaid,
que demande le ministère public ?

La victime est une fillette de 12 ans.

L'accusé présente des...

Salaud !

Appelez les secours !

Faites quelque chose !

- Ça va ?
- Oui, ça va.

- Vous êtes sûre ?
- Je n'ai pas vu ce qui s'est passé.

- Il a tué Jody.
- Karen, plus un mot.

- L'avocat arrive.
- Je suis désolée.

Il a raison, madame, écoutez-le.

Tout ce que vous direz
nous mettra dans l'embarras.

Capetti est mort.

Que faites-vous ?

Elle est accusée de meurtre.
Je suis désolée.

Lisez-lui ses droits et emmenez-la.

Karen Gaines, je vous arrête
pour le meurtre de Capetti.

Vous pouvez garder le silence.

- Vous avez droit à un avocat...
- Attends l'avocat, Karen.

Ce salaud a tué Jody !

Comment a-t-elle pu introduire
cette arme dans le tribunal ?

- Je ne sais pas.
- Vous ne savez pas.

Quelqu'un va devoir le découvrir.

Des gens ordinaires
qui s'approprient la loi.

Et huit millions de contribuables
qui les acclament.

Ils félicitent tous Karen Gaines.

Oui.

C'est facile de se mettre à sa place.

Malheureusement, ce n'est pas
la première à perdre un enfant.

Ça ne justifie pas un meurtre prémédité.

Vous la jugez pour meurtre ?

Elle a eu la présence d'esprit de faire
entrer une arme chargée dans un tribunal.

J'ai 40 témoins
qui l'ont vue tuer Capetti.

Quel est le problème ?

Le problème, c'est que le jury
va regretter de ne pas être le tireur.

Si on ne punit pas Karen Gaines,

quelqu'un d'autre va se dire
qu'un tribunal,

c'est O.K. Corral !

Et si elle est acquittée,
ça va envoyer quel message ?

Je ne prendrai pas ce risque.
Allez parler à son avocat.

Le jour où madame Gaines
fait de la prison pour ça,

je renonce à mon titre d'avocat.

Dès que le jury verra
le casier de Capetti,

les preuves contre lui,
ils serreront la main de ma cliente

et puis c'est tout.

Seulement s'ils ignorent le fait
qu'elle a tué quelqu'un.

Une seule chose compte.

Jody Gaines est morte,
car le système a échoué

à garder une ordure
comme Nick Capetti derrière les barreaux.

Eh bien, grâce à ma cliente,

M. Capetti ne sévira plus jamais.

Argument convaincant, M. Greer,

mais pas autant
que la balle qui a frappé le mur

à huit centimètres de la sténographe.

- Monsieur McCoy...
- Karen, s'il vous plaît.

Je ne pensais qu'aux dernières
minutes de la vie de Jody.

À quel point elle devait être terrifiée.

Si je pouvais revenir en arrière,
croyez-moi, je le ferai.

Homicide volontaire. Elle fait six ans.

Plutôt l'homicide involontaire.

Un an et demi
dans une prison de sécurité minimum.

Bien, allons-y carrément.

Nous sommes du côté des anges,
monsieur McCoy.

Provoquez un procès
et vous aurez des ennuis.

Et si elle plaidait coupable
et qu'on demandait une audience ?

Laissons un juge décider de la peine.

On est d'accord.

Je vous rappelle.

Karen !

Greer sait que nous ne voulons
pas d'un jury.

Lui non plus.
Je veux qu'elle aille en prison.

L'homicide volontaire, c'est la prison.

- Oui, deux longues années.
- Au minimum.

Mais Jack,
n'a-t-elle pas été assez punie ?

Bon sang, Claire !
Pour avoir tiré dans un tribunal ?

Grâce à elle, tu as frôlé la mort.

Je suis surpris que tu sois si magnanime.

Depuis quand est-il interdit
d'avoir un peu de pitié ?

Parce que Nick Capetti devait être tué ?

Ce n'était pas à elle
de décider de sa punition.

Pourquoi ne pas laisser un juge
décider de sa punition ?

D'accord.

Travaille sur la recommandation de peine.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 73
MERCREDI 27 JUILLET

Nick était mon seul fils.

Il a trois sœurs.

Après la mort de mon mari...

il s'est occupé de nous
du mieux qu'il a pu.

Grâce à ce bon M. Sullivan
qui lui a donné un travail.

Nick m'aidait.

Votre fils a été condamné
pour crimes violents, n'est-ce pas ?

Ce n'était pas un saint.

Je n'ai pas dit qu'il l'était.

Et s'il a quelque chose
à voir avec cette petite fille,

il fallait qu'il paye,
conformément à la loi.

J'aurais pu vivre avec ça,
mais pas avec ce qui s'est passé.

De quel droit l'avez-vous tué
comme un chien ?

Madame Cappetti, s'il vous plaît,

adressez-vous à la cour.

Sa petite fille est morte
et c'est une tragédie pour elle.

Mais qui est-elle pour tuer mon fils ?

Et si elle se trompait ?

Et s'il était innocent ?

Il nous a fallu trois ans pour avoir Jody.

Karen l'appelait notre bébé miracle.
Elle lui était très dévouée.

Lors de votre divorce,
n'avez-vous pas obtenu la garde de Jody ?

Oui. Ils ont estimé
que Karen était inapte.

À l'époque, elle était accro aux calmants.

Elle avait besoin de temps pour elle.

Elle a tout arrêté pour être
une meilleure mère pour Jody.

Et après son rétablissement,
quel genre de mère était-elle ?

Elle était fantastique.

Elle passait autant de temps
qu'elle pouvait avec Jody.

Quand la police a appelé...

Si Jody était morte dans un accident,
on aurait pu gérer.

Mais ça...

Il a pris notre enfant.

Et la police lui a mis...

un PV pour excès de vitesse.

Avec notre Jody dans son camion.

Karen n'accorde
aucune confiance au système.

Tout parent aurait fait ça.

Je regrette de ne pas avoir eu
le courage de le faire moi-même.

J'ai entendu le témoignage.
J'ai lu le rapport préliminaire

et entendu Mme Gaines
exprimer ses remords.

Mais l'homicide volontaire
est un crime grave.

C'est pour cette raison que la législation
exige une peine de prison obligatoire.

Accusée, levez-vous.

Karen Gaines, la cour vous condamne

à une peine d'emprisonnement
de deux ans maximum.

De plus, la cour recommande

que vous purgiez cette peine
en liberté conditionnelle

dans la ville de New York

et que vous puissiez participer
à un programme d'intérêt général.

- Votre Honneur.
- Asseyez-vous.

C'est moi qui décide.

La séance est levée.

Voici les témoignages
reliant Capetti au van.

Et d'après le labo,
la fille était dans le van.

On aurait gagné facile.

- Des preuves qu'il a été aidé ?
- Non.

Aucune indiquant
qu'il connaissait la fille avant non plus.

Vous êtes sûrs que c'était lui ?

Oui.

Je ne suis pas d'accord
avec ce qu'a fait Mme Gaines,

mais elle n'a pas tiré sur un innocent.

D'accord. Classez l'affaire
et envoyez le rapport final à McCoy.

Ça va lui remonter le moral.

On dirait qu'il sera le seul
à grincer des dents.

Mme Gaines fait couleur beaucoup d'encre.

Regarde, Rey.

Elle a été soignée
pour dépendance aux pilules il y a un an.

Elle est allée à Gardner,
comme tout Manhattan.

Y compris le patron de Capetti,
Frank Sullivan.

CLINIQUE GARDNER,
LONG ISLAND, 4 AOÛT

Oui, je me souviens de Karen Gaines
et de Frank Sullivan.

Ils ont suivi
le même traitement l'an dernier.

Étaient-ils en contact ?

Bien sûr. Ils étaient dans mon groupe,
et mangeaient ensemble.

Pendant les séances de groupe,
parlaient-ils de leur vie privée ?

Bien sûr.

Frank Sullivan a dû découvrir
que Mme Gaines avait une fille

et un riche ex-mari.

Où voulez-vous en venir ?

On le soupçonne d'être impliqué
dans l'enlèvement de sa fille.

Ce qu'il savait de sa situation

ne vient pas forcément
des séances de groupe.

Les deux dernières semaines ici,

ils ont eu une liaison.

Quelque chose que nous déconseillons
fortement. Je leur ai parlé,

mais ils semblaient
attirés l'un par l'autre.

Il avait tort et il a toujours tort.

Il n'y avait rien entre nous.

Reconnaissez que c'est un peu étrange

de ne pas nous avoir dit
que vous la connaissiez.

Je n'ai pas jugé ça important.

- Ça l'est.
- Comment c'est arrivé ?

Les affaires allaient mal, des dettes ?

C'est dingue.
Vous savez que c'est Capetti.

La dernière fois
que Capetti a eu une idée,

il aurait mieux fait de s'abstenir.

C'est vous le cerveau derrière tout ça.

En ce qui nous concerne,
monsieur Sullivan, vous êtes coupable.

Je serais un meurtrier
pour avoir eu une liaison avec elle ?

- C'est dingue.
- On n'aime pas les coïncidences.

Lisez-lui ses droits.

- Debout.
- Allez. Attendez, voyons !

Ce n'était pas mon idée.

Elvis vous a parlé dans votre autoradio ?

C'était Karen.

Son ex lui fait vivre un enfer.

Il l'empêchait de voir sa fille.

Il l'accablait avec ses avocats.

Je ne voulais pas l'aider.

Mais elle a insisté.

Alors, je lui ai donné le numéro de Nick.

- Le violeur sympathique du quartier ?
- Non, je vous jure

qu'on ne savait pas, pour les viols.

Elle voulait juste donner
une leçon à son ex.

Qu'il voie ce que c'est
de ne pas pouvoir voir son enfant.

J'ai pensé à Karen quand Jody a disparu,

mais quand ils ont trouvé le corps,
je n'aurais jamais imaginé ça.

On ne dit pas qu'elle est impliquée.

On a du mal
à croire qu'elle en soit capable.

Vraiment ?

Elle a tué un homme de sang-froid.

Ce que vous auriez aimé faire.

Vous vous êtes porté garant
de la moralité de votre ex-femme

devant un tribunal bondé.

J'ai dit ce que son avocat
voulait que je dise. Je n'en savais rien.

Et si Frank Sullivan mentait
pour sauver sa peau ?

Non, c'est logique.

Depuis le divorce,
Karen s'acharne à me faire du mal.

Elle me reproche sa toxicomanie,
la perte de Jody,

son grille-pain qui ne marche pas.

Elle croit que je veux sa peau.

D'après Sullivan,
vous éloigniez Jody d'elle.

Non. C'est faux.

C'était Jody
qui ne voulait plus voir Karen.

Il y a deux mois,
elle a ramené Jody en retard.

Douze heures de retard.

Je devenais fou,
j'ai appelé tous les hôpitaux.

Jody est rentrée en larmes.
Elle ne m'a pas dit pourquoi.

Ça fait un an

que Karen se moque de nous.

J'ai dû envoyer Jody
voir un pédopsychiatre.

Je ne pensais pas
que Karen irait jusque-là.

BUREAU DU DR JANE FREELAND

MERCREDI 10 AOÛT

Comme beaucoup d'enfants
dans sa situation,

Jody était l'adulte de sa famille.

Et prenait des décisions
comme celle de ne pas voir sa mère ?

Oui, Jody l'aimait beaucoup.

À une époque, Mme Gaines
méritait sûrement cet amour.

M. Gaines a parlé d'un incident
survenu il y a deux mois.

Mme Gaines a emmené Jody à Tanglewood.

Après, elle a refusé de la ramener.

Elles ont roulé toute la nuit.

Mme Gaines était persuadée
que son mari voulait contrôler sa vie

et qu'il montait Jody contre elle.

Jody en tremblait encore
quand elle m'a vu.

Ça ne m'étonne pas
que son père ait obtenu sa garde.

Il sait être dur.

Il y a quelques mois, Jody était ravie
de suivre des cours de danse

près du travail de Mme Gaines.

M. Gaines y a mis fin par pure méchanceté.

Deux parents qui se servent
de leur enfant pour se détruire.

Quel monde merveilleux.

Deux mauvais parents,
mais un seul a commis un meurtre.

Qu'elle ait tué Capetti par vengeance
ou pour dissimuler son implication,

on ne peut rien contre elle.

Si, pour le meurtre de sa fille.

Elle n'a jamais eu l'intention
de tuer Jody.

Engager un criminel pour jeter sa fille
dans un fourgon, c'est un enlèvement.

Le résultat étant que sa fille est morte,
c'est un meurtre.

Enlever son propre enfant,

ce n'est pas un crime.

Vous parlez d'enlèvement,

son avocat parlera
de soustraction d'enfant.

Et le mobile les sépare.

Frank Sullivan attestera
qu'elle cherchait à terroriser son mari.

C'est un enlèvement.

Témoignage d'un complice non confirmé.

Tout ça ne vous mènera pas loin.

Alors, on aura la confirmation.

Elle a dû dire à Capetti
quelles étaient ses intentions

et il en a peut-être parlé à sa mère.

C'est ce que vous espérez.

Madame Capetti,
on sait ce qui s'est passé.

Protéger votre fils ne sert à rien.

Laissez-le tranquille.

De toute façon, il est mort.

Et la femme qui l'a tué s'en tirera
si vous ne nous aidez pas.

Comment ça ?

Votre fils vous a dit que Mme Gaines
lui avait demandé d'enlever sa fille ?

Il ne voulait pas tuer la fille...

C'était un accident.

- Il voulait qu'elle se taise.
- Je sais.

Vous a-t-il dit
pourquoi elle voulait l'enlever ?

Jack, elle ne sait pas.

Écoutez-moi.

Plus vous nous en direz
sur son implication,

plus on a de chances
de la mettre en prison.

Jack...

Si votre fils vous a parlé d'elle,
je vous en prie,

dites-le-moi.

Une fois que la fille était blessée,

il a appelé Mme Gaines

pour la prévenir que sa fille allait mal

et qu'il voulait l'emmener à l'hôpital.

La femme le lui a interdit.

Elle lui a dit
qu'ils iraient tous en prison

si ça se savait.

Nick avait peur.
Il a fait ce qu'elle a dit.

Nick ne voulait pas qu'elle meure.
Ça l'a déchiré.

Elle lui a dit de ne pas y aller.

C'est de l'indifférence totale.
Meurtre au second degré.

Ce serait un parjure, Jack.

Mme Capetti ignorait
que Karen Gaines était impliquée.

On ne peut ni confirmer
ni infirmer son témoignage.

Tu lui as pratiquement
mis les mots dans la bouche.

Karen Gaines a tué son fils.
Elle a toutes les raisons de mentir.

Et elle est très douée.

Je suis sûr
qu'elle a déjà menti pour son fils.

Je n'en reviens pas que tu dises ça.

Claire, je veux deux choses.

La justice pour les morts
et le respect de la part des vivants.

Mme Gaines doit répondre
de ce qu'elle a fait.

À n'importe quel prix ?
Tu parles de suborner un témoin.

Entre toi et moi,

je n'ai aucune intention
d'appeler Mme Capetti à la barre.

Je veux simplement
que le jugement soit cassé.

Si on ne fait pas peur
à Karen Gaines, elle va s'en sortir.

Que Curtis et Briscoe l'arrêtent.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 76
LUNDI 5 SEPTEMBRE

L'accusation de meurtre
du ministère public

ne repose
que sur le témoignage de Mme Capetti.

Ce sont des propos rapportés,
Votre Honneur, donc irrecevables.

J'admire votre ténacité,
monsieur McCoy. Si je comprends bien,

vous voulez que Mme Capetti nous dise

ce que son fils lui a dit
que l'accusée a dit ?

J'aurais préféré
que Nick Capetti nous le dise lui-même,

mais l'accusée l'en a empêché
en lui tirant dans le dos.

Même s'il était là,
ce serait une preuve par ouï-dire.

Une déclaration contraire à l'intérêt
constitue une exception au ouï-dire.

Bien que Mme Gaines ait su
que sa fille était mourante,

elle a interdit de la faire soigner.

D'après Mme Capetti.

Et il n'y a pas la moindre preuve
de ce qu'elle avance.

Ni que l'appel ait été passé.

Ce n'est pas la peine.
J'ai toutes les preuves qu'il faut

pour attester que l'accusée a lancé
une chaîne d'événements impitoyables.

Laisser sa fille mourir
n'en a été que le dernier.

J'en ai assez entendu.

Je vais laisser le jury décider
si Mme Capetti dit la vérité.

L'exception au ouï-dire s'applique.

Ses déclarations sont recevables.

La requête en irrecevabilité est rejetée.

Ma cliente est prête à plaider
la soustraction d'enfant. Point final.

C'est un délit mineur.
Je me fais plus de mal en me rasant.

Vous vous lancez aveuglément
dans un homicide involontaire.

Vous pensez que votre témoin clé
tiendra le contre-interrogatoire ?

Quand le jury saura
que votre cliente a payé un violeur

pour enlever sa propre fille,
ils la croiront capable de tout.

Il ne m'a jamais appelée.

Comment pouvez-vous croire
que je laisserais mon enfant mourir ?

Pour quel genre de mère me prenez-vous ?

Vous ne savez rien !

Pendant dix ans, j'ai supporté
un mariage cauchemardesque

pour qu'elle ait un vrai foyer !

Je me suis battue, mais il avait
plus d'argent, plus d'avocats !

Il a fait de moi une droguée,
puis il s'en est servi contre moi !

Ce salaud, il me l'a volée !

Il lui a menti à mon sujet !
Il l'a poussée à avoir peur de moi !

Je l'aimais.

Mais votre haine
pour votre mari était plus forte.

Je...

Je ne voulais pas que ça finisse comme ça.

Disons...

qu'elle a agi sans réfléchir.

Homicide involontaire.

Ajoutez un an à sa peine de prison.

Homicide volontaire. Six ans de prison.
Et pas de liberté conditionnelle.

Désolée...

Ça n'en finit jamais.

M. Gaines poursuit son ex-femme
pour faute ayant entraîné la mort.

Que veut-il d'elle,

le dollar de l'heure qu'elle gagne
en pliant du linge ?

J'ai du mal à croire
qu'ils aient été amoureux.

Passionnément, même.

D'où vient toute cette haine,
d'après vous ?