All language subtitles for Labyrinth of Feelings (1994)

Translated by Al Shahbani

Kalis is one of the richest
richest families in Indonesia

They deal with everything

Although their main
is mainly related to rubber plantations

Her father, who had been a widower for 20 years
from Hong Kong

Son Xiao was born here and is married to
a rich Chinese girl who works in the silk trade.

She is constantly traveling
across the country to work

Then there's the young Kang
the favorite who doesn't do anything much

He enrolled in college but
never attended classes

He dabbles in painting and is rumored to have
rumored to have some rather strange habits

Overall this is a very modern family, considering
keeping in mind that it is oriental

A fun family that I can't wait to meet.

Sister Maria prepared the cover letter.

Tonight you will sleep at the mission.
and tomorrow morning they will come to pick you up.

You have been living in Indonesia for many years

And I think you will now know
how to adapt yourself to their requirements

Although
it's not so easy with the Orientals

Of course I know I can count, and I will do
everything to show you

that your trust is completely worth it

Good evening
Good morning

As you can see, this is not the family's property

Mr..
Shaw bought it when he got

Married to his second wife Mia

The first wife died
when she gave birth to their only son Pierre

Now 16 years old

Studying
Everyone else is working

This is their hobby

You see Mr. Shaw running his father's business

His father is the son of a cow

You may have heard of him

He owns a large farm.

He doesn't live in the villa. They say he hates it.

It's kind of weird.

He says that this type of
type of villa is too big for him

As you can see

All the others spend
little time here

They don't have any more staff
The servants left last week

When you don't live together, you don't live together
Housekeeping time

And above all, I have no desire to do so

Now don't you think it's your turn to find solutions?

I'm old and tired

You have a very hard job to do.

I will try to do my best

That's pretty good.

I'll say goodbye now
Thank you and goodbye

Good evening, Mr. Shaw.

I'm Valerie Delmont

Yes, I remember

Harmony in the home means harmony in the family

My wife's idea is great.

I've prepared something to drink

Do you want something else before going to bed?

Oh, my God.

I've already had too much to drink tonight.

If you sleep

I can get you something hot if you want

Are you the one who organized everything here?

I just arrived this afternoon.
so I couldn't do much

Are you always smiling

I can take care of everything here
If you want to go to bed

You look tired and hungry

I'm sorry

Anything else, sir?

No, that will be fine, I'm sorry

Sorry for what, sir? Good evening.

Hello, ma'am.

I don't know your likes and dislikes

But I think a hot bath
will help you relax and sleep better.

Thank you

You're Valerie Delmont, right?

I'm sorry I wasn't here today to meet you

Don't worry, ma'am.

Maybe it was my duty to do so

I think it is necessary to explain the situation here

I took a look around myself to understand

and I took Liberty to order it.
Mr. to hire two new servants who will be here tomorrow.

You did well.

The situation here is very confusing

It's a two-man house.

You could say three men
Even if I'm always working

I know

Interesting work
They told me

Sometimes

Tomorrow we leave again

for a long time

Just for a few days

It's a local folklore thing

The bathroom is ready, ma'am.

Thank you

It's late

You must be tired too

If you want to go to bed

I'm not tired, ma'am.

Do it with pleasure

Are you feeling better, ma'am?

Yes, thank you

Relax, ma'am.
Yes

Good evening

Good night, ma'am.
Good evening

Suddenly, everything is fine in this house

Of course, Grandpa.

The Swiss have just arrived
The French are always on time

The French are honest, the French are solid

The French are excellent
The French are boring

The French are sorry you're bored, sir.

Unfortunately, I'm French.
I'm sorry if I offended you.

You see, this is my son's first time
He invited me to have lunch at his house

It's all the fault of the French

It would have been easier to go to the restaurant

when there wasn't anyone
at home to prepare anything for you

This is for you
Thank you, thank you

But you may have missed that period by now.

The food was not excellent

But at home you never choose the menu

When they offer me something good
I don't care about the choice

You can't be French.
You don't have a French face.

The French eat badly

They live bad lives and are reactionary.

I'm French, sir.

Don't call me sir.

Do you want a cigar?

If you don't bother anyone?

Thank you.

Not at all

I knew it so I felt it

She's not really French

She's very smart.

Good French girl

It's the first time

in which my grandfather said more than
two words at once

Why did you put all those things there?

Looks like she wanted to forget it.

Hiding all over the house

That doesn't sound right to me.

You're fighting a way to win

But if you do something wrong

I'll put everything back in its place

Whatever you like

I don't leave it

Don't you think it's good to keep your memories?

If you don't mind me saying

That doesn't make you a showman

After all, you can show it to whomever you choose

You don't force people to notice them
when you put a cigarette in your winning glass

I hadn't thought of that

Uh, certainly, sir.

Not you. You can't.

I'm sorry.

What do you mean by that? Go on.

I don't know if I can
tell me

In my opinion, sir.

You've locked yourself away too much in your work

It's like you're afraid of being distracted

So you throw away everything that makes sense
in life

Your home, your relatives, yourself

Would you like some cognac, sir?

Yes, thank you

I don't know why you're wasting your time.

in making assumptions about me that you care about

And after all, I don't know

I hate preaching and criticizing

Fill two with one for the same eyes if you like

I don't drink alcohol
between meals or when I'm working

Thank you anyway?

Oh, my God, I'm sorry. I'm sorry.

I'll get you another one.

This is the worst idea

What shit
Do you like Pierre?

Pierre doesn't like stupid ideas

I would just like to know what Pierre thinks

Come on Pierre

Tell her you're not a piece of shit.

Yes, this is Liyuan
Valerie

My best friend is my best friend

Really, Pierre, I think your painting looks good.

beside others and you should really try

To get rid of the slave mentality of your complexes

Why are you on me, Mr. Yawn?

Because I don't love you

You are vulgar, annoying, and have bad manners

She likes to conquer people in order to
have an affair with a guy

You mean Pierre
Don't pretend you don't understand

Of course

You know it well
Why?

I didn't think Pierre ever talked about me

a lot because he doesn't understand anything about women

Listen

Don't you dare touch me

Where are you going?

Who are you? You look like a piano teacher.

Or a mom who ruins the ball for this face

She could be a nun or a prostitute.

You, Mr. Juan, are just a vulgar man.

And I don't think you're the right friend for Pierre.

I hate you, you're getting on my nerves.

Come on Liyuan, let's go.
stupid

We're not going home for dinner tonight.

I'm so sorry, Pierre

Yes, you are absolutely right. To me

with what you say about Valerie and everything.

I hope this kind of discussion doesn't happen again

You know, you're my best friend.

I can't live without you

I'm going now.

Goodbye Pierre

See you later

Are you hungry, ma'am?

I have a headache and feel very tired

Can I do anything for you, ma'am?
No, ma'am.

Just a minor headache

If you like, ma'am, I'll massage your temples.

I was living on pills too

I know

I got a brain headache, too

This is a natural remedy

Simpler

Relaxation

Close your eyes

Don't think about anything

How was the trip?

I don't care to talk about it now

Sad, sorry

Concerned

Neither sad nor sorry

Try to sleep now

Your eyes look so tired.

Don't you want to talk about it?

Don't worry, I'm just really tired right now.

Good evening
Good evening

I know I don't have much imagination

I need to see things as they are

All their concrete scientific details

When I can't understand something

A person or a way of behaving

I don't even have the desire
or the courage to face the issue, I give up.

Do you at least have any facts
to talk about something that actually happened?

What exactly are you talking about?

I'm mainly talking about myself

Somehow, there are no facts or objects to it
event

No specific details

At least not in the way we mean it.

I mean

However, there are many things
that exist contrary to all of this.

Can't you make yourself clearer?

Can you explain this nagging feeling?

It's an impossible task

The physical and psychological change that happens
without anyone realizing it

Naturally

It's not the easiest thing in the world, Chow.

Only you can do that

All those things you wished for
years

without even realizing it

I wonder how many years

Honey, it was just curiosity.
to stay hidden for so long.

without realizing that it all depends

It was very intense.

And very complete

Specifically

Because it was unexpected, unexpected

Maybe now you won't want to do it again

But until then

I didn't feel like doing it

If someone asks me
to do a big job a little earlier

I did it

It was short for me. I had no idea.

Take it easy. Now

Your curiosity has been satisfied

The game is over

You mean we won't?

I don't know. Could be. Could be

But not with the same abandonment

You worry too much.

What I wanted to say is

we can if you want to

But it is possible that

that you won't want to do it anymore

It's like some odors

When he was a child

Running past neighbors' houses

You can imagine

It's a cake or something.
It tastes like it's yours forever

Or think

A fantasy that then never existed

What if I'm a lesbian?

What if I only like women?

You would have known that already.

without telling you

Because I'm not gay, I like men a lot.

But if you choose to do something for

In the moment, do it if you want to

I want to be as sure as you are.

Do you want to try

Then think about your husband

Do you still want it?
Yes

and before

Yes, I think so.

Do you feel more intense now?

That's right

It's like the need for protection

Very frightened

All of these things are causes of

But it has nothing to do with sex.

I asked you if you want to have sex with your husband

Yes, much more than I've ever done before

much more

Sometimes

Happiness is just around the corner

You discover that you've always had it

What you had before

Real

Just prettier now

I'll go and get the car ready.

Good morning
Good morning

I'm sorry, I was trying to turn the flowers.

They are more rebellious than men

Everyone's out there now.

I'm sorry, no one's home.

That's why I'm here like a thief.

What do you want to steal?

A little bit of your time

I'm going to give it up now.

How much do you want?

I don't know yet.

We will see

It's hard for me.

You're putting me in an awkward position.

Why?

What country are you from?

About France

You know Paris

I don't mean the city

Your family, your background

You act and speak on the same level
on the same level as we do

In spite of my master. Here is my lady

My Lady Everywhere

You're not like those girls
raised by nuns.

It smells like sweat and cooking

Not all of them

Now you're being unfair

Really Now

You can even find nuns wearing perfume

But you're right

I only needed them during

A very difficult period of my life

It's recently finished

Don't try to fool me with your mysterious crisis

No, I'm not religious.

I just believe

Since

I believe in life

Your eyes don't convince me

They have a strange light

Your eyes seem to contradict your words

Be careful what you say

The French are very sensitive

You're so cute

You're easy to talk to

For years I couldn't talk to
anyone else like this

I will come and visit you again

It's also a pleasure

I'm proud of it, if you don't mind.

It's very satisfying

I'll tell my son to make your passport disappear.

This idea would never have crossed his mind.

What about my personal freedom?

Sacrifice for socialist causes?

Family

From the day I came here

Everything is going well

Home, Garden, Sidewalk, and Meijer

They smile and even smile at each other

Val calls me and asks

Not just for the money

You should definitely stay here

and become a Taoist, of course

And why not?

Being a container is like having confidence in life

Then I'm already more than you

Would you like a cup of tea?
Stay here

I'd rather drink you than tea.

Do you want a cigar?
Why not?

Can you give me a little space please?
Pierre

I have to get up early tomorrow.

Why do you hate Liyuan?

I'm not the one who hates

I just said I don't like it.

He says you hate him and

that you turned him against me

I didn't realize I did

He's right, you see.

And right about who?

About what? Anyway?

I don't care if you're right

I just want to sleep.

It's your fault

If I left, I went to Hanoi to a friend's house

Why didn't you go with him?

I don't know if you hate him, I hate you.

I don't want you to hate me, Pierre.

I'm an idiot

Why don't you say so?

Crying at my age is foolish

You don't need an age to cry
because suffering knows no age

You're very attached to Liyuan, aren't you?

He's my best friend.

Do you have any other people?
I mean friends

No, it's just

and girlfriends

I'm sure a lot of women prefer your type.

Not just girls

But women

Even Frenchwomen

I'm not kidding.

It's a fact that age doesn't matter in these cases.

Maybe it's something you need to learn.

Have you ever been with a woman?

Many times?

Do you sleep a lot with Liyuan?

I can see the way he treats you.

He's insulting you, offending you.

Appears and disappears

And then you suffer

Controls you

This is a mistake in any relationship

If you can free yourself a little bit
and have your own life

Maybe then you will.

Dominate and he will run after you

You will not suffer and you will be free to choose

But maybe you don't want to choose

Or maybe you've already chosen

Sorry if I talk too much

You may already be in love

or be happy this way

No, I'm not okay here.

I'm not that happy.

No waiting

Why do you want to see my father?

The truth is that your father came to me

Worse

Can I ask you what you mean by that?

Can I ask you what your game is?
Ms. Delmart

I don't understand

I think you do

My dad talked about you for hours this morning.
We had a postponed board meeting

Really sorry

I hope he doesn't talk badly about me

He spoke well of you.

I think you made him fall in love with you.

You're mad at me for this.

You think I did all this just to
deceive your father or involve him with me?

I didn't sail, Mrs. Delmont.

I'm a practical man

Observe the facts and draw my conclusions

I'm sorry.

I appreciate you very much

It's unbelievable

It's even funny

to think that I wanted to be your mom.

I think I'm wasting your time after this explanation

I guess I'd better pack my bags.

I'm flying back to France immediately today

Do you want me to leave, sir?
Uh, no.

What do you want?

Wait, sit down and let's talk.

What do you want to waste your time on?

What do you want to talk about?

Everything has already been said

Obviously

Now tell me the truth

Do you really think I (Valerie) am an adventurer?

I have to excuse myself, Valerie.

Don't try to control everything with your mind

Don't be afraid for once

Let yourself go

Did you allow the secretary

Back at any moment?

Like a nightmare?

The phone will ring at any moment.

Beautiful

Danger makes the pleasure 1000 times stronger

It's cool

I'm sure everyone will agree.

Yes, it's great

Is there a secret, Valerie?

It's a liqueur I brought back from France.

It's very sweet

Very strong. Sour and delicate. Good combination

Much like the company here tonight
I like it very much

I like it a lot. I will finish it

Don't want to eat?
Maybe you don't want to gain weight

No, I tasted it when I made it

Listen, Mira, why don't you convince Mrs.
Delman to sit at the table with us?

But I don't think it's appropriate

I realize I don't have any say in the matter

But I agree

No, thanks, really.

I'd rather see you all
sitting there together from here

And yet you are still very close to me

If I sit there, I'll have to choose
a place or person to sit next to

But then everyone else will seem so far away

It's very difficult. I love you all
I'm close to all of you

I don't need to sit at the table with you

In any case
I prefer to stay and eat my food in the kitchen

Before you arrive

I don't know.

It's like you're hiding from a farmer

and eat the fruit of his tree

So I guess we'll all be eating in the kitchen

No, the kitchen is my own magical carousel

You can't enter
This is private

Good night, Valerie.

Good night, ma'am. Good night.
Good night, ma'am.

Good morning. You awake?
Uh, yes.

Leaving the challenge
yes

So how did things go with him tonight?

I can see a lot better

I have to do something now.

Goodbye. Goodbye

Hello. Good morning

I'm not going to school today

I want to make love to you

here

Not upstairs in your room.

Why isn't he here? Immediately

Are you scared?
No, I'm not

I'm not afraid of anything

Where did you leave Liyuan?

I left it somewhere.
But I should see him again soon

Are you really sure?

I don't know. Are you jealous?

No

Not with you and you

And you think about it
not with you

That's right, you're right.

You are the only person in the world

with whom I had a really good time

Good evening Valerie

Oh

Hello, Mr. Kao.

I'm sorry, I didn't know you were here.

I came to visit you

He sent me how very nice he is

But please sit down.

Yes, but only if you keep me company.

So tell me, why do I have the honor of your company?

Is it important? I wanted to see you.

I wanted to see you again.

Do I have to have a special reason

Anyway?

It's also a pleasure to see you

I always feel good when I'm with you, Mr. Kao.
I'm with you, Mr. Kao.

So you're keeping your
your birthday a secret from Ms. Valerie

Did you hear him?

I said you're very pushy, Mr. Kao.

I didn't expect that from a man like you.

Opportunistic or not, we should definitely celebrate

What about gifts?

You'll get the gifts tomorrow.

Tonight we're celebrating?
No, please.

I don't like to lose an elephant

But you really don't like the idea of a glass of champagne?

Maybe champagne?

No. Then I have to get dressed to go out.

No, thanks. I think I'll pass.
the champagne. I'd like to sleep now.

What should you give up?
There must be some champagne in the house

In the refrigerator

Yes, bring the champagne.

Bring everything you find
true

for all of us

You're one of us now

Thank you, ma'am, but it may be too much.

Happy Birthday Valerie

Let's say 100 years in this house

Too much, ma'am.

There can't be too many

Drink the night away from my desires

Yesterday's desires

What could be better what do you think?

Who is she?

She's Pierre's girlfriend, I think.

Isn't he too young for that?
He has to finish school first.

Oh, I think it's too late.
It's really too late, ma'am. She's really nice.

Ligi, this is my mom.

Enjoy

This is my father, Lychee.

Good evening, Lychee

And this is the wonderful Valerie

I told you all about it

Do you remember?

It's unbelievable how the world works

Galileo was drunk when he discovered this

But I'm happy Mia

I'm also Shaw

And you, Valerie, are you happy?

I'm very happy with you and your presence here, ma'am.

My husband is not that bad

Not at all

It's not that bad.

My husband is not in good shape at all

So it's a shame he's sleeping now.

Because he drank more than we did.

I'm also drunk. Definitely

And you not so much

But we had a lot of
champagne after all it was really a lot

But now I think I'd like to

More Happy Birthday

Hey, it's my birthday, not yours.

What are you doing?

Do you want to enjoy yourself?

I like to enjoy myself

more than you

It's my party

Didn't you go to see your parents?

What do you care about?

You solved all your problems and replaced me quickly.

Get off me, Pierre.

You don't have to hit me. I just wanted to scare you.

I wanted to do the same for you, Liyuan.

So what do you want to do?

I'll see you back here.
Will you come with me?

Goodbye, Liyuan

Bye-bye, see you later.
Yeah, bye-bye.

Look, I said flowers are stronger than men.

Maybe you're right. It's your call.

Thank you

Do you have an answer?

No

Will you marry me?

I know you made me think I was crazy.

But this is the way
I believe in being direct

So what's your answer?

Do you think you can handle
with the French in your home?

I think so, but it could be a hindrance.

But I can try

I understand your answer is no.

I'm sorry if I made you feel uncomfortable

I'm leaving

No, please don't leave.

It's not a definite no.

I'm thinking the same as you

I'm tired of living alone.

I'm a difficult person, just as I used to be.

But maybe you can be good for me

May I have a cigar?
Of course

I bought a box yesterday

As you can see

I thought you wanted one.

Thank you

How do you think Shu will take the news of your marriage to me?

Don't worry, stay calm

We won't have any issues

Valery

Valery

Mama Baba

Yes. What happened?

I left
Valery left

She's not here.

She went to be with my grandfather

Goodbye, friends

See you in a few months

Do you think she'll come back?
Yes

Translated by Al Shahbani