Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:34,410
W poprzednim odcinku.
2
00:00:35,230 --> 00:00:36,230
Anastazja.
3
00:00:36,510 --> 00:00:37,850
Jutrze księdza Dawida.
4
00:00:38,410 --> 00:00:39,870
Cudowno bardzo urodziła.
5
00:00:40,110 --> 00:00:42,410
Oddam cię Janowi. Nie dam wam ani
groszy.
6
00:00:42,670 --> 00:00:43,670
Dziękuję!
7
00:00:44,750 --> 00:00:46,210
Nie chcę cię więcej znać.
8
00:00:46,450 --> 00:00:49,370
Tęsknisz za Litwą. Tęsknisz za
Skiergielo.
9
00:00:50,230 --> 00:00:51,610
I tęsknisz za mną.
10
00:00:51,890 --> 00:00:53,830
To świat się śmieje z twojej głupoty.
11
00:00:54,850 --> 00:00:56,810
Pokorzył mnie jak szczyniaka.
12
00:00:57,130 --> 00:00:58,430
Spojrzę Gniewoszowi w twarz.
13
00:00:58,650 --> 00:01:01,730
Pani, pozwól, że ja będę bronił twojego
honoru.
14
00:01:02,190 --> 00:01:03,190
Dziękuję, Janie.
15
00:01:20,830 --> 00:01:27,450
Dzisiejszym otwieram proces obecnego
tutaj Gniewosza Zdalewic z
16
00:01:27,450 --> 00:01:28,890
herbu Kościesza.
17
00:01:29,450 --> 00:01:35,030
Pan Gniewosz oskarżony jest o
niesławienie króla polskiego Jadwigi.
18
00:01:37,350 --> 00:01:43,710
Oddaję głos... Oddaję głos
oskarżycielowi.
19
00:01:43,730 --> 00:01:46,910
Kasztelanowi Wojnickiemu, Janowi
Stęczyna.
20
00:01:47,730 --> 00:01:48,930
Panowie!
21
00:01:50,770 --> 00:01:53,510
Przyjrzyjcie się dobrze temu obliczu.
22
00:01:54,470 --> 00:01:57,610
Abyście nie dali wiary w...
23
00:02:01,260 --> 00:02:05,680
Herb pana gniewosza, herb kościeżny, to
cała przecięta w pół.
24
00:02:06,080 --> 00:02:13,040
Kształtem przypomina ona rozdwojony
język węża. I taki właśnie język ma
25
00:02:13,040 --> 00:02:18,060
gniewosz. Udaje, że mówi prawdę, ale
kłamie.
26
00:02:18,460 --> 00:02:24,860
Przyozdabia twarz dobrocią, ale sieje
zło. Siecze z niewagą i pomówieniem.
27
00:02:24,880 --> 00:02:26,240
Powiecie, że to nie zbrodnia.
28
00:02:26,510 --> 00:02:28,230
Ale jednak nią jest.
29
00:02:30,490 --> 00:02:33,070
Zniesławił króla Polski.
30
00:02:33,650 --> 00:02:40,030
Najważniejszą osobę w koronie. Gra
wnuczkę króla Władysława.
31
00:02:40,110 --> 00:02:44,670
Krewną króla Kazimierza. Córkę króla
Ludwika.
32
00:02:46,070 --> 00:02:50,770
Wszyscy wiemy o jej dobroci i
pobożności.
33
00:02:51,090 --> 00:02:52,270
On jednak.
34
00:02:52,860 --> 00:02:58,680
Swoim podłym językiem namawiał
poddanych, by odsunęli się od swojego
35
00:02:58,820 --> 00:03:05,100
Chciał zaszkodzić nie tylko jej samej i
małżeństwa uświęconego przez Boga, ale
36
00:03:05,100 --> 00:03:09,380
na szkodę całego królestwa. Nas
wszystkich, panowie!
37
00:03:09,600 --> 00:03:14,160
Podniósł rękę na polski tron!
38
00:03:16,120 --> 00:03:20,700
Jeśli więc...
39
00:03:21,710 --> 00:03:25,150
Sąd ziemski nie ujrzy w jego czynach
winy.
40
00:03:26,070 --> 00:03:32,950
Tych dwunastu rycerzy jest słonnych
dowieść niewinności królowej w
41
00:03:32,950 --> 00:03:35,790
walce w obyczaju sądu Bożego.
42
00:03:36,110 --> 00:03:37,110
Nie walczcie!
43
00:03:37,410 --> 00:03:38,410
Nie walczcie!
44
00:03:39,190 --> 00:03:42,130
Niech szczęście biegnie!
45
00:03:42,370 --> 00:03:43,370
Pisza!
46
00:03:45,270 --> 00:03:52,200
Wpierw powinniśmy usłyszeć To ma do
powiedzenia oskarżone.
47
00:04:06,440 --> 00:04:08,600
Kasztylan Wojnicki w jednym się nie
myli.
48
00:04:09,000 --> 00:04:12,120
Mój herb kościesza naszego żdomu.
49
00:04:14,120 --> 00:04:19,320
Ale w tym, co o moich czynach
powiedział, nic nie jest prawdą. Nic!
50
00:04:19,870 --> 00:04:20,930
Jestem niewinny.
51
00:04:21,610 --> 00:04:24,810
Udowodnij. Czy stawiłbym się przed tym
sądem?
52
00:04:25,830 --> 00:04:31,330
Z własnej woli. Gdybym uczynił, co mi
się zarzuca, chcę uczyścić swoje imię.
53
00:04:31,370 --> 00:04:32,370
Pomówiono mnie.
54
00:04:32,530 --> 00:04:34,970
Żądam sprawiedliwości i prawdy.
55
00:04:35,930 --> 00:04:37,030
Dostaniesz, nie wierzę.
56
00:04:37,590 --> 00:04:41,470
Osądziliście mnie, zanim przekroczyłem
ten próg. Ci ludzie są gotowi mnie
57
00:04:41,470 --> 00:04:43,790
panie sędzio. Od progu jestem ofiarą.
58
00:04:44,610 --> 00:04:49,960
Jeśli faktycznie jesteś niewinny, Bóg
nie pozwoli ci zginąć w walce.
59
00:04:50,260 --> 00:04:54,780
Ale skoro boisz się sądu Bożego, znaczy,
żeś winien.
60
00:04:57,100 --> 00:05:00,460
Nie wyobrażam sobie, by mógł zapaść inny
wyroch, panie.
61
00:05:00,840 --> 00:05:02,260
Gniewosz poniesie karę.
62
00:05:02,740 --> 00:05:06,400
Pan sobie jest mistrzem. Pewnie i
Wislicę spróbuje w swoim sztucie.
63
00:05:06,740 --> 00:05:09,280
Królowa tego się obala. Panie wojewodo!
64
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
Nie teraz.
65
00:05:12,200 --> 00:05:14,320
Jeżeli nie ukorzy się przed sądem...
66
00:05:14,650 --> 00:05:18,950
będzie musiał dowieść swojej niewinności
w walce z dwunastoma rycerzami. Nie ma
67
00:05:18,950 --> 00:05:20,090
szans wyjść z tego cała.
68
00:05:21,250 --> 00:05:22,530
Chyba, że jest niewinny.
69
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
Oczernia w ikonu?
70
00:05:25,110 --> 00:05:27,090
A jeśli miał ku temu podstawę?
71
00:05:27,590 --> 00:05:28,690
Nic nie mów.
72
00:05:29,370 --> 00:05:31,470
To diabeł podpowiada złe myśli.
73
00:05:32,110 --> 00:05:37,770
Proces zamknie usta niedowiarkom i
kwestia Habsburga nie stanie więcej
74
00:05:37,770 --> 00:05:39,330
mną i królową.
75
00:05:40,130 --> 00:05:41,290
Chcę zostać sam.
76
00:05:52,970 --> 00:05:53,809
Panie wstydku.
77
00:05:53,810 --> 00:05:55,250
Mówiłem ci, nie licz na mnie.
78
00:05:55,470 --> 00:05:57,390
Jesteś mi to winien. Nie przypominam
sobie.
79
00:05:57,830 --> 00:06:02,470
Mój ojciec twojego dziada wiózł od
Tatarów. I dowiózł, to zobowiązuje. Do
80
00:06:02,470 --> 00:06:05,450
niby? Daj mi za żonę Elżbietę. Córkę
twojej siostry.
81
00:06:05,930 --> 00:06:07,870
Oszalałeś. Gdybym wiedział, że o to ci
chodzi.
82
00:06:08,330 --> 00:06:09,330
Wspomnienie dziada.
83
00:06:09,590 --> 00:06:11,870
Podły szantaż. Wstydku z Melsztyna.
84
00:06:12,750 --> 00:06:14,190
Opiekunie Jadwigi i Elżbiety.
85
00:06:15,190 --> 00:06:21,090
Skoro już jesteśmy wszyscy w jednym
miejscu, to proszę o rękę. Zaraz tracisz
86
00:06:21,090 --> 00:06:23,020
własną. Jak śmiesz mnie o to prosić?
87
00:06:23,520 --> 00:06:27,680
Mam urząd tenutariusza Kruszwickiego.
Winszuję. I to wszystko zmienia.
88
00:06:27,900 --> 00:06:28,920
To będę więcej.
89
00:06:29,380 --> 00:06:32,600
Ale nie moim kosztem. I nie kosztem
mojego rodu.
90
00:06:43,760 --> 00:06:46,640
Czy ktoś was przysłał, żebyście mnie
zatrzymały na zamku?
91
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Nie, pani.
92
00:06:48,880 --> 00:06:50,620
Nie wiem skąd ten pomysł.
93
00:06:51,210 --> 00:06:55,630
Chciałam tylko, żeby Elżbieta wycunęła
noc. Pilczy. Nabrała ogłady. W takim
94
00:06:55,630 --> 00:06:56,650
razie dobrze was widzieć.
95
00:06:56,930 --> 00:06:58,550
Jadwigo, Elżbieto.
96
00:06:58,890 --> 00:06:59,890
Witajcie na Wawelu.
97
00:07:01,550 --> 00:07:02,550
Dziękujemy, pani.
98
00:07:02,890 --> 00:07:06,130
Ale skąd to wzburzenie? Co się stało?
99
00:07:06,390 --> 00:07:07,390
Pani!
100
00:07:09,330 --> 00:07:10,330
Już coś wiadomo?
101
00:07:10,770 --> 00:07:14,170
Znieworz przyznał się do oszustwa?
Prędzej czy później sędzia wyciągnie to
102
00:07:14,170 --> 00:07:15,810
niego. Pewność czy pobożne życzenie?
103
00:07:16,710 --> 00:07:19,330
Inaczej czeka go sąd boży. A stawił się
przynajmniej?
104
00:07:20,430 --> 00:07:21,430
Na pewno.
105
00:07:21,470 --> 00:07:23,310
Więc nawet tego nie wiesz, sędziwoju.
106
00:07:24,210 --> 00:07:28,990
No to pół dnia drogi stąd, miłościwa
pani. Nie mamy jeszcze wieści.
107
00:07:29,910 --> 00:07:32,010
To pojedziemy tam. Szykujcie kolasy.
108
00:07:32,770 --> 00:07:34,270
Pani, nie trzeba.
109
00:07:34,890 --> 00:07:37,910
Kasztelan Wojnicki zrobi wszystko, żeby
Gniewosz przyznał się do winy i żeby
110
00:07:37,910 --> 00:07:41,030
oczyścić cię z podejrzeń. A ja mam tkwić
w tej komnacie jak więzień w lochu?
111
00:07:41,690 --> 00:07:47,290
Nie wytrzymam. Jadwigo, Elżbieto,
pojedziecie ze mną. To może lepiej ja
112
00:07:49,420 --> 00:07:52,720
Nie trzeba, sędziwo. To w końcu niemal
pół dnia drogi, prawda?
113
00:08:01,240 --> 00:08:04,360
A pan sam będzie dom lepił?
114
00:08:04,860 --> 00:08:10,700
Mateusz mi wszystko objaśnił, zanim
ruszył do Wiślicy. Pan nam każe, to damy
115
00:08:10,700 --> 00:08:11,700
radę.
116
00:08:12,200 --> 00:08:15,340
Wystarczy tylko glina, słoma i moja
siła.
117
00:08:15,880 --> 00:08:17,620
A buduje nie tylko dom?
118
00:08:18,510 --> 00:08:19,610
A zaraz zamek.
119
00:08:21,730 --> 00:08:23,130
Może nie zaraz.
120
00:08:24,270 --> 00:08:29,810
I jak?
121
00:08:31,250 --> 00:08:32,490
Moja ukochana.
122
00:08:35,070 --> 00:08:37,390
Nie podoba się wam?
123
00:08:37,770 --> 00:08:41,669
U nas też niejednemu zębów braknie.
124
00:08:42,570 --> 00:08:43,950
Będzie pasować.
125
00:08:44,370 --> 00:08:46,270
Kiedy mścichna nie jest czerbata.
126
00:08:48,880 --> 00:08:50,220
Uśmiech ma jak malowanie.
127
00:08:53,320 --> 00:08:57,180
Nie wiedziałam, że królowa do nas
jedzie.
128
00:08:57,480 --> 00:08:58,740
Moja królowa.
129
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
Kąd u was takie panie?
130
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Od Krakowa.
131
00:09:04,520 --> 00:09:08,320
Jak, żebym głupi nie wiedział, że pan
nasz bogaty.
132
00:09:08,820 --> 00:09:11,220
Dostałem. To prezent.
133
00:09:14,860 --> 00:09:18,040
Jadą! Znosimy resztę rzeczy. Szybko,
Piotrek!
134
00:09:18,460 --> 00:09:19,820
Wnosi! Wnosi!
135
00:09:21,040 --> 00:09:25,860
Najbardziej aktywny był w okresie
karnawału, kiedy to w masce rozpowiadał
136
00:09:25,860 --> 00:09:30,900
prawo i lewo, jak to królowa spotyka się
z księciem z Habsburgów, który zajechał
137
00:09:30,900 --> 00:09:35,000
do Krakowa. Jeśli w masce, to jaką masz
pewność, że to byłem ja?
138
00:09:36,020 --> 00:09:40,220
Sprytnie, ale widziano cię również bez
niej. Widział cię m .in. karczmasz
139
00:09:40,220 --> 00:09:41,220
Nikodem.
140
00:09:42,080 --> 00:09:48,380
Oto jest lista osób, które poświadczyły,
że ten człowiek Namawiał je do
141
00:09:48,380 --> 00:09:53,200
szkalowania imienia królowej. A mogą to
poświadczyć raz jeszcze pod przysięgą.
142
00:09:53,740 --> 00:10:00,480
Są to m .in. aptekarz Lajot, przekupka
Godzimira, pomocnik tajenny Radek.
143
00:10:00,480 --> 00:10:05,420
Możesz wymieniać wszystkich mieszkańców
Krakowa, kasztelanie. To nic nie znaczy.
144
00:10:05,680 --> 00:10:07,720
Zypniesz im groszem, gotowi potwierdzić
wszystko.
145
00:10:07,960 --> 00:10:11,660
Nawet pach z diabłem. Sugerujesz więc,
że przekupiłem świat?
146
00:10:11,860 --> 00:10:14,140
Skądże? To była tylko wątpliwość.
147
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Kasztelanie.
148
00:10:17,390 --> 00:10:23,470
Przydałby się choć jeden świadek, który
by zaświadczył przed sądem. Dobrze więc.
149
00:10:24,250 --> 00:10:27,090
Wysłuchajmy proszę Mateusza z
Bolesławca.
150
00:10:32,310 --> 00:10:33,550
Nie pojadę sama.
151
00:10:33,750 --> 00:10:38,110
Twoja matka chrzestna i córka Elżbieta
zgodziły się ruszyć ze mną. Co za
152
00:10:38,110 --> 00:10:41,650
ofiarność. Życzenie królowej jest dla
nas rozkazem, panie.
153
00:10:42,060 --> 00:10:46,120
I ja gotów jestem jechać. Sędziwoju,
powiedziałam, nie chcę. Wybacz pani, ale
154
00:10:46,120 --> 00:10:48,800
gotowość to służba moja i obowiązek.
155
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
Zostawcie nas.
156
00:11:01,580 --> 00:11:07,840
Jadwigo, nie możesz dopuścić do
spotkania Elżbiety z ten utariuszem
157
00:11:08,440 --> 00:11:10,620
Z panem z księżanicy Harbu -Czamba?
158
00:11:11,290 --> 00:11:12,470
Źle mu z oczu patrzy.
159
00:11:13,250 --> 00:11:15,970
Wszędzie wietrzysz spisek. Prosi o rękę
Elżbiety.
160
00:11:18,490 --> 00:11:21,210
Małe dusze. Musicie wyjechać jak
najszybciej.
161
00:11:21,610 --> 00:11:24,530
Ale dokąd? Przecież nie do Pilczy. Tam
też się pojawi.
162
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
Do Melsztyna.
163
00:11:27,590 --> 00:11:30,510
Moi ludzie będą was poprzec. Panie, król
wzywa.
164
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Zaufaj mi.
165
00:11:41,390 --> 00:11:43,210
Sąd nie jest miejscem dla niewiasty.
166
00:11:43,490 --> 00:11:45,450
Ale sprawiedliwość i jej się należy.
167
00:11:45,890 --> 00:11:49,790
Dostaniesz ją. Czci się nie dostaje,
lecz się o nią walczy i się jej broni.
168
00:11:49,810 --> 00:11:55,070
Pojechali Jan z Tęczyna, Zawiszo z
Oliśnicy i cała gromada rycerzy gotowych
169
00:11:55,070 --> 00:11:59,970
walki. Orężem walczysz na wojnie. W
sądzie potrzebne słowo. I zaufanie do
170
00:11:59,970 --> 00:12:00,970
rycerzy.
171
00:12:02,770 --> 00:12:04,610
Daj im świadczyć, że ja ci ufam.
172
00:12:06,110 --> 00:12:09,750
Że cały proces jest o kołamstwo, nie o
prawdę.
173
00:12:12,240 --> 00:12:13,760
Daj mi zrobić to dla ciebie.
174
00:12:18,480 --> 00:12:19,960
Panie. Pani.
175
00:12:20,180 --> 00:12:21,320
W spytku.
176
00:12:21,640 --> 00:12:26,520
Poproś siostry i jej córkę, by
dotrzymały królowej towarzystwa jak
177
00:12:26,640 --> 00:12:28,040
Król. Spróbuj muzyki.
178
00:12:28,340 --> 00:12:30,720
Niech ta podla sprawa nie zatruwa myśli.
179
00:12:32,340 --> 00:12:33,620
Wawel ufa królowej.
180
00:12:34,340 --> 00:12:35,520
I ja ufam.
181
00:12:38,700 --> 00:12:40,500
Bóg dał mi najlepszego męża.
182
00:12:40,970 --> 00:12:42,850
Pójdziemy do kaplicy podziękować za to.
183
00:12:43,570 --> 00:12:44,790
Zabawy niepotrzebne.
184
00:12:50,990 --> 00:12:53,090
Na własne uszy słyszałem.
185
00:12:53,630 --> 00:12:58,610
Mówił, że książę przebywa w Wiedniu, a
on tylko udaje, że gości go u siebie.
186
00:12:59,090 --> 00:13:01,130
Wierutne kłamstwo. Jak miałbym udawać?
187
00:13:01,610 --> 00:13:04,410
Mateuszul, czy mógłbyś zdradzić więcej
szczegółów?
188
00:13:04,770 --> 00:13:08,610
Powiadał na ten przykład, że kupuje
drogi miód niby dla księcia, a potem sam
189
00:13:08,610 --> 00:13:09,610
wypija.
190
00:13:10,570 --> 00:13:15,770
Chodzi po karczmach i wypytuje, czy ktoś
nie widział księcia, bo nie ma go w
191
00:13:15,770 --> 00:13:19,870
domu. Oddawał odzież praczkom z
inicjałami Habsburgów.
192
00:13:20,550 --> 00:13:25,350
Wszystko, żeby ludziska myśleli, że
książę u niego mieszka.
193
00:13:25,950 --> 00:13:27,310
To zwykły Łukasz.
194
00:13:27,510 --> 00:13:32,310
Słowo szlachcica przeciwko słowu
garncarza. Wielu innych poświadczyło
195
00:13:32,590 --> 00:13:38,090
Kłamałeś odnośnie obecności księcia w
Krakowie. A skoro nie było go tutaj, nie
196
00:13:38,090 --> 00:13:39,550
mógł widywać się z królową.
197
00:13:40,040 --> 00:13:41,360
Jest niewinna.
198
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
A ty lepiej się przyznaj.
199
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
Inaczej czeka cię sąd boski.
200
00:13:52,740 --> 00:13:56,640
Książę Opolski kazał mi łgać. Ja tylko
wypełniałem rozkazy. Dlaczego jego nie
201
00:13:56,640 --> 00:14:00,860
postawicie przed sądem? Naprawdę mamy
uwierzyć, że tak szlachetny mąż nakłonił
202
00:14:00,860 --> 00:14:04,440
się do czegoś podobnego? Przecież on
chce wydać córkę za królewskiego brata.
203
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
Ale tak było.
204
00:14:06,220 --> 00:14:09,440
Książę... Wy i książę macie posądzić o
oszczędzwa.
205
00:14:11,520 --> 00:14:17,160
Nie było dla kogo budować dworu, więc
przysposobiłem tę chłopską chatę.
206
00:14:17,760 --> 00:14:20,260
Dzięki temu mam sporo oszczędności.
207
00:14:21,420 --> 00:14:23,120
I gospodarze coraz lepiej.
208
00:14:29,020 --> 00:14:31,380
Dochód masz? Podwoiłem w ostatnim roku.
209
00:14:31,600 --> 00:14:33,280
Teraz mam rocznie siedem grzybien.
210
00:14:43,880 --> 00:14:45,780
Mi, co to wszystko malował.
211
00:14:46,800 --> 00:14:47,900
Nie popiłabyś?
212
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Nie piję.
213
00:14:50,040 --> 00:14:51,380
Czasem kwaterkę do obiadu.
214
00:15:01,340 --> 00:15:02,340
A to kto?
215
00:15:03,560 --> 00:15:09,560
No jak to kto? Przecież od razu widać.
Moja królowa.
216
00:15:11,060 --> 00:15:12,060
To grzech.
217
00:15:12,680 --> 00:15:14,700
Tylko królowa niebios może być na
obradach.
218
00:15:15,240 --> 00:15:19,140
Wiem, panie Zbigniewie, ale mścichna
jest dla mnie darem z niebios.
219
00:15:19,500 --> 00:15:22,020
I to... to tak na znak tego.
220
00:15:24,460 --> 00:15:25,460
Niedobry.
221
00:15:25,820 --> 00:15:29,700
Widzę, że uczynisz wszystko, żeby zdobyć
moją siostrę.
222
00:15:32,240 --> 00:15:38,180
Zrobisz nawet... coś... z niczego.
223
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Twoje szczęście ma urody anioła.
224
00:15:43,630 --> 00:15:45,110
I niestety wie o tym.
225
00:15:45,850 --> 00:15:49,150
Załachałeś się, gdy poprosiłem, by tu
została. Czemu?
226
00:15:50,710 --> 00:15:53,750
Uroda anioła w połączeniu z majątkiem to
same kłopoty.
227
00:15:55,870 --> 00:15:57,530
Tu jest bezpieczna.
228
00:15:58,270 --> 00:16:00,170
Pod opieką mojego anioła.
229
00:16:03,050 --> 00:16:06,450
Królowa to anioł, ale serce ma rycerza.
230
00:16:07,910 --> 00:16:12,070
Co by się działo na procesie, gdyby tam
zjechała?
231
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
Nie zna strachu.
232
00:16:15,380 --> 00:16:17,360
Męstwo. Dziwne słowo.
233
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
Jakby tylko mężom przypadało.
234
00:16:19,920 --> 00:16:23,260
A nasze żony? Jak ich dzielność nazwać?
235
00:16:24,660 --> 00:16:25,660
Utrapienie.
236
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
Gniewosz musi zostać ukarany.
237
00:16:32,280 --> 00:16:36,540
Niech sędziwo i jedzie. Bo brak myśli to
wróg serca.
238
00:16:37,120 --> 00:16:38,820
Głupimi myślami strzela.
239
00:16:41,380 --> 00:16:42,380
Panie.
240
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
pozwoli. Tylko na słowo.
241
00:16:54,440 --> 00:16:56,200
Nie mogę. Królowa na mnie czeka.
242
00:16:56,540 --> 00:17:02,240
Całym sercem jestem przy waszej
modlitwie, ale gdyby żył, mówiłbym z
243
00:17:02,240 --> 00:17:04,180
ze zbytkiem ciężko.
244
00:17:05,140 --> 00:17:06,140
Pomożesz pani?
245
00:17:07,040 --> 00:17:08,900
Pomogosławisz mój ślub z Elżbietą?
246
00:17:09,160 --> 00:17:10,839
Za dużo o tobie wiem. Nigdy.
247
00:17:11,760 --> 00:17:17,940
Tam jej serce, herb, moje włości, miłość
wiesną. Wolne żarty.
248
00:17:21,280 --> 00:17:22,500
Twój ojciec nam ufał.
249
00:17:23,339 --> 00:17:24,339
Nie pamiętasz?
250
00:17:24,720 --> 00:17:26,579
Mylił się do końca swoich dni.
251
00:17:26,940 --> 00:17:30,340
A olą się mojej córki zadecyduje spytek,
nie ja.
252
00:17:30,540 --> 00:17:34,760
Pani, ty się z matką chrzestną króla.
Możesz mieć swoje zdanie.
253
00:17:35,440 --> 00:17:37,200
W Cezarki już wiele znaczę.
254
00:17:37,420 --> 00:17:40,460
O, widocznie umysł niewieści tego nie
ogarnia.
255
00:17:41,580 --> 00:17:42,580
Żegnam.
256
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Pożałujesz tego.
257
00:17:48,880 --> 00:17:50,080
Pomawiałem królową.
258
00:17:51,300 --> 00:17:52,420
I kłamałem.
259
00:17:53,320 --> 00:17:55,500
o obecności księcia Wilhelma w Krakowie.
260
00:17:58,880 --> 00:18:01,460
Królowa jest niewinna. To święta osoba.
261
00:18:04,380 --> 00:18:09,560
Tak jak święty jest obraz Madonny, który
w Twojej dobroci księże Władysław
262
00:18:09,560 --> 00:18:13,060
podarował Paulinom z Jasnej Góry. Czy
ktoś Cię do tego nakłonił?
263
00:18:14,300 --> 00:18:18,920
Działałem z polecenia własnej chorej
duszy.
264
00:18:20,240 --> 00:18:24,120
Uważałem, że Jadwiga powinna dokować
ślubów, którymi w dzieciństwie połączono
265
00:18:24,120 --> 00:18:26,300
z księciem Wilhelmem dla dobra korony.
266
00:18:27,300 --> 00:18:32,140
Szarganie jej świętego imienia było
nikczemne z mojej strony i bardzo tego
267
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
żałuję.
268
00:18:34,900 --> 00:18:40,520
Czy twój żal jest szczerym? Tak.
269
00:18:40,780 --> 00:18:42,140
Niech odszczeka!
270
00:18:42,700 --> 00:18:44,140
Niech odszczeka!
271
00:18:52,720 --> 00:18:54,280
Na tym wzgórzu stanie dwór.
272
00:18:55,480 --> 00:18:58,240
Jak ptaków będzie was budził odpicie?
273
00:18:58,620 --> 00:18:59,620
Spać nie da.
274
00:18:59,740 --> 00:19:02,060
Oczywiście, jeśli oddasz mi siostrę za
żonę.
275
00:19:03,160 --> 00:19:06,640
Marszałek Przedbór, świeć panie nad jego
duszą, bo zacny był z niego człowiek,
276
00:19:06,640 --> 00:19:07,900
dał zgodę.
277
00:19:08,700 --> 00:19:12,080
Obiecałem jemu i obiecuję tobie, że będę
miłować msiknę do grobowej deski.
278
00:19:12,460 --> 00:19:15,960
A mury tego dworu postawię takie, że i
za pięćset lat będą stały.
279
00:19:18,060 --> 00:19:19,060
Oby.
280
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
To znaczy, że się zdradzasz?
281
00:19:22,440 --> 00:19:25,320
Dobry z ciebie człowiek. Nie będę dalej
utrudniał.
282
00:19:27,220 --> 00:19:28,420
Wracajmy do Krakowa.
283
00:19:29,640 --> 00:19:33,480
I weźmie cię przecież w ślubu pod Gołem
Niebem.
284
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Rad ja.
285
00:19:37,400 --> 00:19:41,620
Ale wpierw pokaż mi, gdzie będą Tajnie i
Lamut i cała reszta.
286
00:19:43,700 --> 00:19:44,700
Zgodził się?
287
00:19:45,060 --> 00:19:46,060
Mówiłam ci.
288
00:19:49,770 --> 00:19:54,150
Głusza wokół, jak okiem sięgnąć.
Wszystko w chacie się waliło, a on się
289
00:19:54,770 --> 00:19:56,910
Co go przekonało?
290
00:19:57,310 --> 00:20:00,270
Zrozumiał, że nie liczy się zasobność
cakiewki, tylko dobre serce i
291
00:20:00,270 --> 00:20:01,270
gospodarność.
292
00:20:02,670 --> 00:20:03,670
Cieszę się.
293
00:20:04,470 --> 00:20:05,470
Bardzo.
294
00:20:06,290 --> 00:20:07,290
Podejmij dłonie.
295
00:20:08,150 --> 00:20:11,530
Zamknij oczy i wyobraź sobie to
wszystko.
296
00:20:12,830 --> 00:20:14,710
Poczuj, jaka będziesz szczęśliwa.
297
00:20:17,430 --> 00:20:18,830
Za lotnika przegoniłem.
298
00:20:19,240 --> 00:20:21,560
Więcej chwytu nie pokażę. To na ulgę.
Ale!
299
00:20:22,340 --> 00:20:23,700
Wisł Czambor to płotka.
300
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
Mamy większy problem.
301
00:20:26,080 --> 00:20:27,180
Elżbieta. Tak?
302
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
Widziałaś, jak patrzy na króla?
303
00:20:30,080 --> 00:20:31,780
To podziw dla władcy. Tak.
304
00:20:32,180 --> 00:20:33,540
Mówiłaś, że nie jest już dzieckiem.
305
00:20:34,300 --> 00:20:35,380
To może być kłopot.
306
00:20:36,200 --> 00:20:37,340
Król się nie odważy.
307
00:20:38,460 --> 00:20:39,460
Niejedno widziałem.
308
00:20:40,000 --> 00:20:44,120
I nasz ojciec niejedno mówił. To król.
Wszystko mu wolno.
309
00:20:46,790 --> 00:20:50,330
Prosiłbyś, byśmy wsparły królową w
ciężkiej chwili i czynimy to z oddaniem.
310
00:20:50,410 --> 00:20:51,410
Królowa mężna.
311
00:20:51,570 --> 00:20:54,470
Świetnie daje sobie radę. Przy tobie czy
przy królu nie zapłaczę.
312
00:20:56,790 --> 00:20:58,930
Czy... Nic więcej nie powiem.
313
00:20:59,690 --> 00:21:01,910
Ale uwierz mi, bardzo przeżywa ten
proces.
314
00:21:02,390 --> 00:21:07,210
Tyle przeszła, nie zasłużyła na potwarz,
oszczerstwa, publiczne upokorzenie. To
315
00:21:07,210 --> 00:21:08,690
właśnie król chce ukrócić.
316
00:21:08,970 --> 00:21:10,150
Klotki w lochu nie zamkniesz.
317
00:21:11,210 --> 00:21:15,530
Złego języka nie utniesz. To broń
bardziej okrutna niż wasze żelatwo.
318
00:21:18,120 --> 00:21:25,120
Niniejszym uznaje obecnego tu Gniewosza
Zdalewic winnym zarzucanego mu
319
00:21:25,120 --> 00:21:31,220
czynu zniesławienia królowej Jadwigi,
która niczym nie uchybiła majestatowi
320
00:21:31,220 --> 00:21:32,680
korony i jest niewinna.
321
00:21:34,260 --> 00:21:39,520
Wskazuje Gniewosza Zdalewic na
odszczekanie wszystkich kłamstw.
322
00:21:40,240 --> 00:21:47,020
Ma to uczynić siedząc jak pies pod ławą.
323
00:22:05,180 --> 00:22:06,500
Łaba za niska.
324
00:22:08,260 --> 00:22:09,840
Pochyl niżej kark.
325
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
Nie słyszymy.
326
00:22:24,720 --> 00:22:27,100
Chodź, chodź, chodź.
327
00:22:29,860 --> 00:22:36,300
Chodź, chodź, chodź. Chodź, chodź,
chodź.
328
00:22:36,860 --> 00:22:38,460
Chodź, chodź, chodź.
329
00:22:38,680 --> 00:22:40,280
Chodź, chodź, chodź.
330
00:22:44,240 --> 00:22:47,240
Właściwa pani, porwano Elżbietę.
331
00:22:47,800 --> 00:22:49,820
Zatem zostałam porywaczką.
332
00:22:52,200 --> 00:22:55,520
Wybacz, matko, że nie usłuchałam twojego
polecenia, by nie opuszczać konaty.
333
00:22:59,240 --> 00:23:01,060
Mnie osądź i uczę winną.
334
00:23:01,460 --> 00:23:04,780
Wybacz, pani, że cię opuściłam na
chwilę. To moje zaniedbanie.
335
00:23:05,800 --> 00:23:10,480
Elżbieto, tak się cieszę, że tu jesteś.
336
00:23:11,380 --> 00:23:12,380
Zniosłaś radość.
337
00:23:12,900 --> 00:23:15,760
Miłościwa pani, Tarosa Krakowski.
338
00:23:16,920 --> 00:23:18,080
Pieśni z Wiślicy.
339
00:23:19,400 --> 00:23:20,760
Zostańcie ze mną obie, proszę.
340
00:23:23,760 --> 00:23:25,460
Wybacz Pani, że przychodzę tak późno.
341
00:23:25,920 --> 00:23:27,640
Mów sędziwoju. Dobre wieści.
342
00:23:28,500 --> 00:23:32,820
Twoja niewinność Pani została
udowodniona, a gniewosz dalewic ukarany.
343
00:23:32,820 --> 00:23:33,820
za swoją podłoń.
344
00:23:39,240 --> 00:23:41,440
Zapłacił głową?
345
00:23:42,440 --> 00:23:44,420
Życie zachował, bo przyznał się do winy.
346
00:23:45,820 --> 00:23:48,740
Martwisz się o niego królowo? Po tym co
zrobił?
347
00:23:49,500 --> 00:23:51,900
Zbłądził, lecz to wciąż człowiek.
348
00:23:52,300 --> 00:23:53,840
Dziś bardziej podobny do psa.
349
00:23:54,420 --> 00:23:55,660
Musiał odszczekać.
350
00:23:59,380 --> 00:24:00,980
Ale to wciąż człowiek.
26407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof