Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:34,550
W poprzednim odcinku...
2
00:01:23,560 --> 00:01:26,200
Jak napiszesz król, to będę mieć
maskotki.
3
00:01:49,040 --> 00:01:51,380
Będziemy czytać pieśń nad pieśniami.
4
00:01:53,800 --> 00:01:55,340
To o miłości, prawda?
5
00:01:56,220 --> 00:02:00,340
Tak. No to wolę uczyć się o łożu.
6
00:02:03,380 --> 00:02:06,080
Najistniejszy panie, rada już czeka.
7
00:02:09,639 --> 00:02:11,360
Nikomu nie wpływa tej nauce.
8
00:02:11,980 --> 00:02:12,980
Nikomu.
9
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Dobrze.
10
00:02:33,550 --> 00:02:36,550
Gdzie jest król? Nie powinien kazać
czekać radzie.
11
00:02:36,950 --> 00:02:38,810
Nasz czas należy do króla.
12
00:02:39,770 --> 00:02:42,930
Panowie, doszły mnie słuchy, że gniewor
dalewicy zbiegł.
13
00:02:43,270 --> 00:02:45,250
Diabeł przyja temu łotrowi.
14
00:02:45,790 --> 00:02:49,910
Pewnie zaszył się w jakiejś noże i
rozsiewa kłamstwa o królowej.
15
00:02:50,110 --> 00:02:52,070
Król powinien go ogłosić banitą.
16
00:02:53,470 --> 00:02:55,930
Lepiej nie przypominać królowi tej
historii.
17
00:02:56,250 --> 00:02:59,410
Słusznie. Władysław i Jadwiga dopiero co
się pogodzili.
18
00:02:59,690 --> 00:03:01,610
Tak, niech najpierw spokojnie.
19
00:03:01,900 --> 00:03:03,300
z płodzą następstwem tronu.
20
00:03:11,260 --> 00:03:12,260
Panowie,
21
00:03:12,920 --> 00:03:18,220
zapomnijmy o złych językach ludzkich.
22
00:03:18,560 --> 00:03:21,740
Jakby się nic nie stało, królowa będzie
nam wdzięczna.
23
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
Głową zaplacisz.
24
00:03:48,740 --> 00:03:50,260
Witaj, kochany bracie.
25
00:03:52,300 --> 00:03:53,900
Czekasz na widzenie u króla?
26
00:03:54,300 --> 00:03:55,740
Co mu rzekniesz?
27
00:03:56,200 --> 00:03:58,860
Władysław powinien mnie uczynić rządcą
niepołomów.
28
00:04:00,360 --> 00:04:01,520
To królewszczyzna.
29
00:04:02,080 --> 00:04:05,360
Król często tam poluje w puszczy. Nie
męczkujcie.
30
00:04:06,220 --> 00:04:08,260
Obecny rządca nie zna się na łowach.
31
00:04:08,960 --> 00:04:10,100
Ani ucztach.
32
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
Mądrze.
33
00:04:12,100 --> 00:04:16,839
Myślisz, bracie, gościć króla to
zaszczyt i zysk?
34
00:04:17,300 --> 00:04:20,000
Nie kręćcie się. Nic tu po was.
35
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Posłuchaj, bracie.
36
00:04:21,839 --> 00:04:27,580
Mam pewną myśl. Myślenie mnie zostawcie.
Chodzi o szczęście. O nasz ród.
37
00:04:28,040 --> 00:04:29,940
Małżeństwo mścichny postanowione.
38
00:04:30,270 --> 00:04:34,190
Ale panu szczerze u was czuknie szósty
krzyżyk. A jego dwaj bracia zginęli na
39
00:04:34,190 --> 00:04:35,350
wojnie. I o to chodzi.
40
00:04:35,570 --> 00:04:39,030
Kiedy go stwórca zabierze, żona wszystko
odziedziczy. Trzeba by na pewno.
41
00:04:39,290 --> 00:04:40,610
Trzeba go czuć jak na targu.
42
00:04:41,170 --> 00:04:44,190
Ale tak się nie godzi. Winieneś udać
Janowic kościelca.
43
00:04:44,410 --> 00:04:45,610
Piedaczy nie z podgracia.
44
00:04:46,070 --> 00:04:50,710
Rycerzowi. Królowa Elżbieta nadała mu
herb. I wioskę kościelec. A król
45
00:04:50,710 --> 00:04:52,590
jeszcze większą wioskę. Za waleczność.
46
00:04:53,410 --> 00:04:54,410
Dwie wioski.
47
00:04:55,950 --> 00:04:57,050
Ile ma razem świn?
48
00:04:58,090 --> 00:05:03,630
Pięć? I ze trzy krowy. Ale nasz ojciec
się zgodził.
49
00:05:03,990 --> 00:05:08,090
Na łożu śmierci. Nasz ojciec. Nie
słyszałem.
50
00:05:08,590 --> 00:05:11,270
Ja kocham Jana.
51
00:05:11,510 --> 00:05:13,010
Prędzej pójdziesz do klasztoru.
52
00:05:13,230 --> 00:05:18,890
Prędzej utopię się w Wiśle. Jeśli taka
wola, w jednej rodzinie pana na brzeziu
53
00:05:18,890 --> 00:05:19,890
pastuchem nie będzie.
54
00:05:20,470 --> 00:05:22,010
Co by ludzie powiedzieli?
55
00:05:36,810 --> 00:05:38,610
Mam udawać, żeby mnie to nie obeszło?
56
00:05:39,910 --> 00:05:41,150
Byłoby mądrze.
57
00:05:41,450 --> 00:05:45,830
Ludzie wierzą, że królowa jest niewinna.
To król mówi, w co wierzyć mają
58
00:05:45,830 --> 00:05:46,830
poddanie.
59
00:05:47,450 --> 00:05:48,970
Postawię Gniebosa przed sądem.
60
00:05:49,190 --> 00:05:51,910
Nie prosisz trącić go do lochu? Poczekać
aż zgnije?
61
00:05:52,150 --> 00:05:53,370
Za kłamstwo?
62
00:05:53,770 --> 00:05:57,970
Wtedy pokaż mi takiego, który na loch
nie zasłużył. Sprawiedliwy sąd. Nie
63
00:05:58,010 --> 00:05:59,730
który królowi zechce się przypodobać.
64
00:06:00,350 --> 00:06:03,230
Wybisz sędziów i spisz oskarżenia.
65
00:06:03,790 --> 00:06:05,210
Niepodobna sądzić Gniebosa.
66
00:06:05,820 --> 00:06:08,200
Zanim się go wcześniej nie pojmie.
Sprawi się.
67
00:06:08,540 --> 00:06:10,940
Jak nie ma resztki godności śledzkica.
68
00:06:13,820 --> 00:06:16,560
Kupiec Hanul pilnie prosi o widzenie z
królem.
69
00:06:16,820 --> 00:06:17,820
Niech wejdzie.
70
00:06:17,900 --> 00:06:20,240
Prosi sam na sam z królem.
71
00:06:43,790 --> 00:06:45,870
Ale Gaju, nie było tu jabłek. Bo ich nie
serpi.
72
00:06:46,090 --> 00:06:47,170
Nie połudzaj!
73
00:06:47,730 --> 00:06:48,730
Pamiętam!
74
00:06:49,310 --> 00:06:50,350
Przekręci krzyżacy.
75
00:06:50,750 --> 00:06:51,990
Żmud splądrowana.
76
00:06:52,210 --> 00:06:54,190
Mówią, że kilka tysięcy ludzi wybyli.
77
00:06:54,410 --> 00:06:57,210
Żmudzyni pojmali kontura Klajpedy i
spalili go na stos.
78
00:06:57,410 --> 00:07:00,410
W ofierze dla Łady. No, i tyle pomogła.
79
00:07:00,770 --> 00:07:03,950
Żmudzyni mogli przyjąć chrzest i modlić
się do Boga z krzyża, jak my tutaj.
80
00:07:04,230 --> 00:07:07,230
Łada zedłocciła, byś jej ukarała
żudzinów? A co innego?
81
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
A Ragana?
82
00:07:10,310 --> 00:07:11,310
Przepadła.
83
00:07:11,740 --> 00:07:16,180
Poleciała na sabat czarownic? Urok na
ciebie rzuciła, bracie? Podoba ci się w
84
00:07:16,180 --> 00:07:17,200
lędziach czy w głowie?
85
00:07:17,820 --> 00:07:23,840
Żadna niewiasta tak nie ciągnie męża. To
czary. Tyle niewiast do ciebie wzdycha.
86
00:07:25,000 --> 00:07:26,900
Ciężniczki, córki bojarów.
87
00:07:27,280 --> 00:07:28,680
Daj, nadobne są.
88
00:07:28,980 --> 00:07:31,920
Bracie, zostaw wiedźmy wilkołakom.
89
00:07:33,980 --> 00:07:34,980
Ustrzegam cię.
90
00:07:39,040 --> 00:07:40,960
Księżniczki Maria i Anastazja przybyły.
91
00:07:42,400 --> 00:07:44,620
Księżniczki Maria i Anastazja przybyły.
92
00:07:45,840 --> 00:07:48,700
Anastazja, siostra księcia Dawida.
93
00:07:48,920 --> 00:07:50,720
Bardzo urodliwa.
94
00:07:55,700 --> 00:07:58,420
Przerwałeś Królewską Radę. Co się stało?
95
00:08:02,000 --> 00:08:03,680
Ragana jest w Krakowie.
96
00:08:05,620 --> 00:08:08,380
Jak to? Przyjechała z moją karawaną.
97
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Znowu? Miała siedzieć w Wilnie.
98
00:08:12,680 --> 00:08:14,460
Ciężko jest przepędzić raganę.
99
00:08:14,980 --> 00:08:19,520
Jest jak wiatr albo obłok. Co to znaczy?
100
00:08:20,540 --> 00:08:25,760
Raz była za wozami, pieszo, a następnego
dnia z przodu, na koniu.
101
00:08:26,020 --> 00:08:28,620
Albo z boku. Na niedźwiedziu, dość tych
bzdur.
102
00:08:30,020 --> 00:08:32,780
Moi ludzie bali się, że zły urok na nas
rzuci.
103
00:08:33,240 --> 00:08:35,100
I po to przyciągnąłeś ją tutaj?
104
00:08:35,799 --> 00:08:39,679
Żeby w Krakowie gadali, że narodzka z
króla, letewska ukochanica.
105
00:08:41,140 --> 00:08:45,340
Wybacz, panie. I po to przerywasz radę.
Po to, żeby cię ostrzec.
106
00:08:45,940 --> 00:08:47,060
Ragana to wiedźma.
107
00:08:47,900 --> 00:08:49,720
Potrafi zamącić w głowach.
108
00:09:11,210 --> 00:09:12,210
Dawidowi.
109
00:09:12,970 --> 00:09:15,750
Z Jannem był wojownikiem.
110
00:09:16,630 --> 00:09:18,490
Nie widzasz mnie, bracie?
111
00:09:25,230 --> 00:09:30,330
To dobrze.
112
00:09:46,170 --> 00:09:47,170
Pani.
113
00:10:12,190 --> 00:10:13,430
Najjaśniejsza pani.
114
00:10:13,950 --> 00:10:15,510
Witaj, Zbigniewie.
115
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Król zajęty.
116
00:10:17,300 --> 00:10:18,580
W czym mogę pomóc?
117
00:10:18,820 --> 00:10:20,540
Nie śmiem cię niepokoić, pani.
118
00:10:21,000 --> 00:10:23,300
Kiedy król znajdzie czas... Mów śmiało.
119
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Słucham.
120
00:10:27,940 --> 00:10:31,960
Uważam, pani, że jako rządca niepołomic
lepiej bym służył koronie.
121
00:10:32,720 --> 00:10:37,060
Niepołomic? Dobra myśl. Król skarżył się
na nieudane łowy i niewygody
122
00:10:37,060 --> 00:10:40,140
schronienia. Pod moim zarządem będzie
zadowolony jak nigdy.
123
00:10:40,540 --> 00:10:41,820
Wspomnę o tobie, królowi.
124
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
Słyszałam o twojej gospodarności.
125
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
Najjaśniejsza pani.
126
00:10:45,850 --> 00:10:50,690
A przy okazji, cieszy mnie, gdy moje
dwórki są szczęśliwe.
127
00:10:51,630 --> 00:10:52,750
Nie rozumiem.
128
00:10:53,050 --> 00:10:54,110
Ktoś mnie pomawia?
129
00:10:54,590 --> 00:10:58,610
Ja? Z dwórką królowej? Wierz mi, pani,
że... Dla mnie zrozumiałe.
130
00:10:59,230 --> 00:11:01,010
Mówię o szczęściu Miss Cichny.
131
00:11:01,690 --> 00:11:05,550
Nie chcę, żeby pomysłano, że nie umiesz
podjąć dobrej decyzji.
132
00:11:05,790 --> 00:11:08,330
Jako brat i nasz zarządca.
133
00:11:09,990 --> 00:11:11,150
Co mam uczynić?
134
00:11:11,390 --> 00:11:14,870
Nie cój szczęścia Miss Cichnie i wydaj
ją za Jana.
135
00:11:15,450 --> 00:11:17,350
Nie uchodzi za chudo pachołka.
136
00:11:20,610 --> 00:11:23,110
Ale jak zrobić, żeby honor rodu nie
ucierpiał?
137
00:11:23,370 --> 00:11:24,630
Mam Twoje sposoby.
138
00:11:35,170 --> 00:11:36,170
Najsniejsze panie.
139
00:11:37,390 --> 00:11:38,430
Przygotujcie konia.
140
00:11:43,170 --> 00:11:44,870
Jak się dostałaś na zamek?
141
00:11:45,200 --> 00:11:50,920
Wrzuciłam czar na strażę. Nie śmieszą
mnie twoje żarty. Zapytaj ich.
142
00:11:50,920 --> 00:11:52,080
że widzieli królową Jodwiga.
143
00:11:52,780 --> 00:11:54,780
Kazałam ci trzymać się z daleko ode
mnie.
144
00:11:55,000 --> 00:11:57,020
Nikt oprócz ciebie mnie nie zobaczy.
145
00:11:57,400 --> 00:12:00,100
Cały Wawel zasierujesz, jak głupiego
Hanula.
146
00:12:01,440 --> 00:12:02,800
Bogowie mi strzyjają.
147
00:12:03,220 --> 00:12:04,760
Obiecałaś zostać na Litwie.
148
00:12:06,080 --> 00:12:09,340
Zobaczyłam w księciu wielkiego króla.
149
00:12:10,880 --> 00:12:13,500
Pamiętasz? Tak, widzenie się spełniło.
150
00:12:14,800 --> 00:12:16,400
Wielkie czyny przed tobą.
151
00:12:17,680 --> 00:12:19,800
Wojna i morze krwi.
152
00:12:20,260 --> 00:12:22,680
Nie chcesz mi chyba teraz zaszkodzić.
153
00:12:23,020 --> 00:12:24,560
Przyłożę wieści z Litwy.
154
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Dobrze, ale nie tutaj.
155
00:12:29,200 --> 00:12:33,260
Za morami zamku z południowej strony
jest polana. Będę tam czekał.
156
00:12:34,760 --> 00:12:36,700
Zakryj twarz, znają cię tutaj przecież.
157
00:12:45,980 --> 00:12:49,760
Miłościwa pani przekonała mnie, żebym
nie odbierał ci szczęścia. I ścichnął.
158
00:12:50,640 --> 00:12:52,120
Nie jestem okrutnikiem.
159
00:12:52,960 --> 00:12:54,100
Oddam cię Janowi.
160
00:12:57,220 --> 00:12:59,480
Nie wierzę. Ale posagu nie dam.
161
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Teraz już wierzę.
162
00:13:02,580 --> 00:13:04,660
Słyszysz co mówię? Nie dam wam ani
grosza.
163
00:13:04,900 --> 00:13:06,660
Jan kocha mnie.
164
00:13:07,080 --> 00:13:08,340
A nie mój posag.
165
00:13:08,580 --> 00:13:09,940
Każdy kutopochałek tak gada.
166
00:13:10,940 --> 00:13:11,940
Wybacz pani.
167
00:13:13,380 --> 00:13:14,840
Stawiam jeden warunek.
168
00:13:15,630 --> 00:13:16,630
Jaki?
169
00:13:17,590 --> 00:13:19,210
Pojedziemy i obejrzymy jego dwór.
170
00:13:20,010 --> 00:13:21,010
Dziękuję.
171
00:13:21,890 --> 00:13:22,890
Przestań.
172
00:13:24,050 --> 00:13:25,050
I uchodź.
173
00:13:25,230 --> 00:13:29,350
Pani, dziękujemy. Teraz niech Jan
pokaże, na co go stać.
174
00:13:53,770 --> 00:13:55,030
Jestem przy tobie, królu.
175
00:13:58,670 --> 00:14:00,150
Z czym przyjechałaś?
176
00:14:01,950 --> 00:14:03,490
Źle się dzieje na Litwie.
177
00:14:05,070 --> 00:14:06,070
I?
178
00:14:07,510 --> 00:14:08,850
Twój namiestnik.
179
00:14:09,250 --> 00:14:10,290
Zbyt słaby.
180
00:14:11,270 --> 00:14:12,270
Skrygeo.
181
00:14:13,110 --> 00:14:18,750
Staraj się, ale... Nie dla niego
rządzenie ludźmi. Obmawiasz mojego
182
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
masz dowody?
183
00:14:34,540 --> 00:14:36,380
Wielka siła przeciwko Litwie.
184
00:14:37,800 --> 00:14:38,860
Krwawe bitwy.
185
00:14:39,360 --> 00:14:41,480
Ból, zdrada i noblisty.
186
00:14:41,900 --> 00:14:43,900
Złodzisz, żebym ruszył na Litwę, jak do
tobą.
187
00:14:44,160 --> 00:14:47,200
Bogowie przeze mnie przemawiają, bo
wybrali sobie ciebie.
188
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
To się wydaje.
189
00:14:50,380 --> 00:14:52,600
Mam jechać na Litwę, żeby spotkać Lejlo.
190
00:14:53,130 --> 00:14:54,910
uchronić przed niebezpieczeństwem.
191
00:14:55,190 --> 00:14:56,510
Nie pojadę.
192
00:14:57,330 --> 00:14:59,030
Muszę być przy królowej.
193
00:14:59,470 --> 00:15:02,950
Królowa jest silna. Tak jak i ty.
194
00:15:03,730 --> 00:15:06,110
Skrygieło sobie poradzi. I Witold.
195
00:15:07,090 --> 00:15:12,330
Ufasz Witoldowi? A Skrygieło nie potrafi
zapanować nad własnymi lędźwiami.
196
00:15:12,670 --> 00:15:15,070
Znasz Skrygieła jak wiedźma, czy jak
niewiasta?
197
00:15:21,710 --> 00:15:23,090
Chronię go przed nim samym.
198
00:15:23,630 --> 00:15:24,630
Dla ciebie.
199
00:15:25,390 --> 00:15:26,390
Odejdź, Ragano.
200
00:15:26,810 --> 00:15:28,230
Nie chcę cię więcej znać.
201
00:15:32,470 --> 00:15:33,730
Tęsknisz za Litwą!
202
00:15:34,910 --> 00:15:36,190
Tęsknisz za Skiergielo!
203
00:15:53,960 --> 00:15:55,300
Zdrowia Marii i jej rycerzyka.
204
00:15:57,060 --> 00:15:58,380
Albo córeczki.
205
00:15:59,900 --> 00:16:01,040
Zdrowie! Zdrowie!
206
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
Zdrowie!
207
00:16:02,860 --> 00:16:03,860
Zdrowie!
208
00:16:08,360 --> 00:16:11,760
Tyle piękna przywiozłeś, że trudno
wytrzymać.
209
00:16:13,340 --> 00:16:14,340
Przywiozłem?
210
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Zobie.
211
00:16:17,920 --> 00:16:21,220
To znaczy, całą sobą.
212
00:16:22,320 --> 00:16:24,340
Miło mi to słyszeć, książę.
213
00:16:25,760 --> 00:16:28,820
Więcej bym powiedział, gdyby słów nie
brakło.
214
00:16:29,500 --> 00:16:33,060
Bez słów często można dużo więcej
powiedzieć.
215
00:16:36,620 --> 00:16:38,400
Mogę być twoim licerzem?
216
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
Czy ty?
217
00:16:41,660 --> 00:16:42,660
Broniec.
218
00:16:44,380 --> 00:16:46,120
Nikt na nią nie nastaje.
219
00:16:49,700 --> 00:16:51,540
Jak lepiej brać mury?
220
00:16:52,110 --> 00:16:54,490
Drabiny ze wszystkich stron? To wieża.
221
00:16:55,450 --> 00:16:57,430
Dwa, trzy podejścia z drabinami.
222
00:16:57,630 --> 00:17:03,510
W taki sposób chyłkam najtowszego
miejsca. Potem bombardy kruszą mur,
223
00:17:03,510 --> 00:17:06,849
wieży. A potem atak całą siłą wojska.
Bez zgody.
224
00:17:07,810 --> 00:17:09,410
Do mnie mówiłeś, bracie?
225
00:17:10,450 --> 00:17:12,810
Zabrałeś wiznę bez mojej zgody.
226
00:17:13,069 --> 00:17:14,069
No właśnie.
227
00:17:14,230 --> 00:17:16,170
Jeszcze mi za nią nie podziękowałeś.
228
00:17:16,510 --> 00:17:19,030
Krzyżacy ci dziękują, właśnie pustosą
żmur.
229
00:17:19,450 --> 00:17:22,849
Miałem siedzieć w miejscu i patrzeć z
pokorą. Czekać na rozkaz.
230
00:17:25,010 --> 00:17:29,830
Żmudź na ich hali, bo widzą słabość
namiestnika. To świat się śmieje z
231
00:17:29,830 --> 00:17:30,830
głupoty!
232
00:17:35,150 --> 00:17:35,730
Niech
233
00:17:35,730 --> 00:17:44,290
już
234
00:17:44,290 --> 00:17:45,310
znowu zaczął p...
235
00:17:53,659 --> 00:17:55,960
Nie potrzebuję nowych budów. Cicho bądź.
236
00:17:56,380 --> 00:18:00,520
To jest najlepszy szewc w Krakowie. A na
co mi takie strojenie? Widzisz,
237
00:18:00,520 --> 00:18:03,600
jedziesz do narzeczonego. A co za
różnica w jakich ciżmach? A to jak on
238
00:18:03,600 --> 00:18:05,440
ubiera i gdzie mieszka, to ci wszystko
jedno?
239
00:18:05,860 --> 00:18:07,980
Kocham go takim, jakim jest.
240
00:18:08,180 --> 00:18:13,940
Chyba byłam, a nikt by w kurniku
mieszkał. A to w nim za jednej grze
241
00:18:14,060 --> 00:18:15,060
Okropny jesteś.
242
00:18:15,460 --> 00:18:17,920
Swoim poddanym też musisz pokazać się
tak, jak należy.
243
00:18:18,420 --> 00:18:19,800
Panny z Brzecia to nie byla kto.
244
00:18:20,500 --> 00:18:21,820
Zbigniew się jeszcze nie zgodził.
245
00:18:22,270 --> 00:18:23,370
No ważne, coś ksunuje.
246
00:18:24,150 --> 00:18:26,970
Siadaj. A po co? Siadaj, mówię.
247
00:18:27,510 --> 00:18:29,670
Muszę sprawdzić, jaką masz stopę.
248
00:18:29,890 --> 00:18:30,970
A jakbyś nie wiedziała?
249
00:18:31,210 --> 00:18:34,170
No nie wiem, właśnie, może ci uroszę od
tej waszej miłości. Dawaj.
250
00:18:37,690 --> 00:18:38,930
Jaka wielka.
251
00:18:39,230 --> 00:18:40,270
Co robisz?
252
00:18:40,650 --> 00:18:42,270
To przyniesie ci szczęście.
253
00:18:42,490 --> 00:18:45,870
Nie! Nie oszalałaś? Co ja mam teraz
zrobić?
254
00:18:47,030 --> 00:18:49,230
Teraz to już trzeba kupić nowe trzewiki.
255
00:19:04,650 --> 00:19:07,150
Jak teraz wyglądam? Jak przestraszony
wróbel.
256
00:19:08,790 --> 00:19:12,750
Jak Zbigniew zobaczy mój majątek, to
wybuchnie śmiechem, który mnie zabije.
257
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
Słyszysz, Nikodemie?
258
00:19:15,050 --> 00:19:18,250
Rycerze zabijają się śmiechem. No, a my
głupi myśleliśmy, że mieczami.
259
00:19:18,830 --> 00:19:19,950
Możecie sobie drwić.
260
00:19:20,910 --> 00:19:24,750
Może pojechałbyś dom rychtować. O, to
jest myśl. Sprzęty bym jakiejś znalazł.
261
00:19:24,870 --> 00:19:27,410
Żeby ważny gość miał, gdzie tyłek
usadzić. Niszko jakieś.
262
00:19:27,770 --> 00:19:30,010
O, u nas jest trochę niepotrzebnych
krzeseł.
263
00:19:30,270 --> 00:19:31,490
Damy wód, konia.
264
00:19:31,810 --> 00:19:33,270
U wierzynka kupisz dywany?
265
00:19:34,060 --> 00:19:35,420
i na ściany kobierce.
266
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
Bezprocentowo pożytku.
267
00:19:38,340 --> 00:19:40,240
Chyba, że wolisz chylić i płakać.
268
00:19:41,060 --> 00:19:42,060
No co?
269
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Nie mam domu.
270
00:19:47,820 --> 00:19:51,060
Jak to nie masz? Mieszkam u chłopa,
kontem, w jego hacie.
271
00:19:51,980 --> 00:19:54,160
Zgromadziłem drewno i kamień na budowę.
272
00:19:56,420 --> 00:19:57,680
Miałem zostać mnichem.
273
00:19:58,040 --> 00:20:01,380
I nie zostaniesz, bo pan mi obiecałeś.
274
00:20:02,200 --> 00:20:03,420
Zróżnij się, człowieku.
275
00:20:03,830 --> 00:20:06,010
Ja ci pomogę. Nie tylko garnki umiem
lepić.
276
00:20:06,290 --> 00:20:07,550
Dom też zbuduję.
277
00:20:16,750 --> 00:20:19,750
Kto by po naszym Jogailę spodziewał się
takiego talentu?
278
00:20:20,030 --> 00:20:21,670
Kojarzy parę jak najlepsza swiekra.
279
00:20:23,310 --> 00:20:24,890
Marit dobrze z Dawidem.
280
00:20:25,130 --> 00:20:26,870
Myślała, że powojdę za już nikogo.
281
00:20:27,130 --> 00:20:28,130
Aleksandra?
282
00:20:28,930 --> 00:20:30,030
Zadowolona z tym, mówi tam.
283
00:20:30,310 --> 00:20:32,590
A mi każe brać córkę Opolczyka.
284
00:20:33,040 --> 00:20:34,420
Przecież wie, że miłuje smutne.
285
00:20:34,680 --> 00:20:39,540
Ale Jogailę trzeba słuchać. Mąż sam
powinien decydować, z kim chce dzielić
286
00:20:39,540 --> 00:20:42,680
życie. A może nie taka złata księżniczka
z oponem?
287
00:20:43,840 --> 00:20:45,520
Matka niebrzydka.
288
00:20:45,800 --> 00:20:46,980
Ona pewnie też.
289
00:20:47,260 --> 00:20:49,620
Bracie, nie rozumiesz, co to miłowanie.
290
00:20:50,700 --> 00:20:52,800
A właśnie, że rozumiem.
291
00:20:53,240 --> 00:20:55,660
Odwiz. Siostra Dawida Anastazja.
292
00:20:56,420 --> 00:20:58,860
Od pierwszego wejrzenia wzięła serce w
niewolę.
293
00:20:59,180 --> 00:21:00,940
Proś z Kiergieło o zgodę.
294
00:21:01,530 --> 00:21:03,550
Póki Jogaila daleko, byle szybko.
295
00:21:56,629 --> 00:22:00,130
Nieprawda. Wszyscy słyszeli.
296
00:22:01,130 --> 00:22:05,410
Wszyscy słyszeli, że Skiergiełło traci
rozum, bo nie pije.
297
00:22:06,190 --> 00:22:11,330
A ty zachowałeś spokój, jak przystało na
wielkiego księcia. Ale nie ja jestem
298
00:22:11,330 --> 00:22:12,350
wielkim księciem.
299
00:22:13,030 --> 00:22:16,630
Niech Skiergiełło szaleje, a ty nic.
300
00:22:18,230 --> 00:22:22,830
Prowokuj go, drażnij, a sam bądź jak
skała.
301
00:22:23,290 --> 00:22:25,990
W końcu zacznie się potykać i błądzić.
302
00:22:26,610 --> 00:22:29,510
Ludzie to widzą i myślą.
303
00:22:30,820 --> 00:22:31,820
Czekaj.
304
00:22:33,660 --> 00:22:35,440
Skrygieło osłabię Litwę.
305
00:22:37,400 --> 00:22:39,320
I kto nas wtedy ocali?
306
00:22:43,460 --> 00:22:44,640
Mądrą mam żaden.
307
00:22:45,980 --> 00:22:47,760
Jeszcze tylko chwilkę.
308
00:22:48,920 --> 00:22:50,700
Tylko trochę cierpliwości.
309
00:22:56,140 --> 00:22:58,360
Gnieło stanie przed królewskim sądem.
310
00:22:58,740 --> 00:22:59,740
Wislica.
311
00:23:00,940 --> 00:23:02,040
Blisko jego dalewy.
312
00:23:02,840 --> 00:23:05,000
Sąd oczyści się z zarzutów. Oczyści?
313
00:23:05,260 --> 00:23:06,980
Nie mam sobie nic do zarzucenia.
314
00:23:07,340 --> 00:23:10,440
To mądry ruch, najjaśniejsza pani.
315
00:23:11,760 --> 00:23:12,760
Dobrze.
316
00:23:13,660 --> 00:23:14,780
Król zdecydował.
317
00:23:15,000 --> 00:23:16,100
Stanę przed sądem.
318
00:23:16,940 --> 00:23:18,280
Spojrzę Gniewoszowi w twarz.
319
00:23:18,960 --> 00:23:22,240
Nikt tego nie pragnie, Jedwigo. To na
mnie ruta na oszczerstwa.
320
00:23:23,000 --> 00:23:26,520
Nie uchodzi, by królowa sama siebie
broniła. Pani?
321
00:23:29,050 --> 00:23:31,090
Pozwól, że ja będę bronił twojego
honoru.
322
00:23:31,510 --> 00:23:32,510
Dziękuję, Janie.
323
00:23:33,090 --> 00:23:37,230
Hauertert pomiłuje cię, pani. Będą
świadczyć za tobą. I co do tego uczeń w
324
00:23:37,230 --> 00:23:38,230
prawie.
325
00:23:40,690 --> 00:23:43,450
Dziękuję wam wszystkim, ale nic o mnie
beze mnie.
326
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
Jadę do Wiślicy.
327
00:23:51,530 --> 00:23:53,490
Nie możemy królowej na to pozwolić.
328
00:23:54,910 --> 00:23:56,170
Musicie coś wymyślić.
329
00:23:56,630 --> 00:23:57,930
Znajdziemy sposób, panie.
23109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof