Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,540 --> 00:01:00,780
Nie próbowałam szukać kontaktu z
księciem.
2
00:01:01,150 --> 00:01:03,110
Sprawa z Wilhelmem jest zakończona.
3
00:01:13,230 --> 00:01:14,230
Przysłali z Paryża.
4
00:01:14,870 --> 00:01:18,870
Królowa będzie szczęśliwa z takiego
prezentu, panie. Nie ona go dostanie.
5
00:01:19,190 --> 00:01:22,710
Nie? Zdawało mi się, że z myślą o niej
zamawiałeś.
6
00:01:23,250 --> 00:01:24,650
Nie znasz mych myśli.
7
00:01:30,010 --> 00:01:31,010
Wybacz.
8
00:01:31,880 --> 00:01:36,400
Przekaż szkatułkę mojej siostrze.
9
00:01:36,900 --> 00:01:39,240
Jako pamiątkę z wizyty u brata.
10
00:01:40,620 --> 00:01:47,320
Podarwał się chojnie niedalej jak
wczoraj. Koń, etola, klejnoty.
11
00:01:47,320 --> 00:01:50,180
będzie miała gdzie trzymać kosztowności.
12
00:01:51,480 --> 00:01:56,620
Nie lepiej podarować szkatułkę
bodzancie. Na relikwie. Do Gniezna.
13
00:02:09,289 --> 00:02:10,410
Widzisz tę scenę?
14
00:02:10,850 --> 00:02:12,770
Nie nadaje się na relikwię.
15
00:02:16,090 --> 00:02:17,290
To Tyzbe.
16
00:02:18,170 --> 00:02:21,730
Przebije się mieczem, widząc martwego
Perama.
17
00:02:22,630 --> 00:02:25,330
Oboje zginęli przez głupie
nieporozumienie.
18
00:02:25,890 --> 00:02:27,290
Ulegli pozorom.
19
00:02:28,070 --> 00:02:30,170
Komu więc zanieść szkatułkę?
20
00:02:38,730 --> 00:02:39,730
Trudno niech będzie.
21
00:02:41,970 --> 00:02:43,150
Daj ją królowej.
22
00:02:43,670 --> 00:02:46,330
Tyle razy mi tę historię opowiadała.
23
00:02:46,590 --> 00:02:49,010
A może lepiej będzie, jak ty sam ją
wręczysz.
24
00:02:49,210 --> 00:02:54,590
Nie zapędzę się, Dimitrze. Jako
chrześcijanin wybaczyłem, ale jako mąż
25
00:02:54,590 --> 00:02:56,590
potrzebuję czasu.
26
00:02:59,050 --> 00:03:01,970
Co dzień dziękuję Bogu, że mnie nie
uczynił mężem.
27
00:03:04,910 --> 00:03:05,910
Idź już.
28
00:03:17,230 --> 00:03:20,470
Wiele lat temu wybaczyłaś mi winę, pani.
29
00:03:22,070 --> 00:03:24,010
Lecz grzech nadal ciąży.
30
00:03:25,650 --> 00:03:27,590
Mówisz o naszych dawnych utarczkach?
31
00:03:29,370 --> 00:03:30,650
Wybaczyłam szczerze.
32
00:03:31,070 --> 00:03:32,750
Dlaczego dziś do tego wracasz?
33
00:03:33,070 --> 00:03:34,070
Myślę o przyszłości.
34
00:03:34,990 --> 00:03:36,890
O tym, kto zajmie moje miejsce.
35
00:03:38,290 --> 00:03:43,910
Chciałbym na nim... Chciałbym na nim
widzieć dobrogosta.
36
00:03:44,170 --> 00:03:46,610
To człowiek uczciwy. oddany koronie.
37
00:03:48,790 --> 00:03:55,730
Tymczasem wiem, że... że książę opolski
pod wpływem Wilhelma forsuje w Rzymie
38
00:03:55,730 --> 00:03:57,830
swojego krewniaka Jana.
39
00:03:58,590 --> 00:04:01,850
Myślę pani, że nie powinnaś popierać tej
kandydatury.
40
00:04:02,610 --> 00:04:03,850
Mówisz o plotkach.
41
00:04:04,090 --> 00:04:09,850
Jeżeli pozwolimy książętom śląskim
wpływać na papieża, ten w końcu gotów u
42
00:04:09,850 --> 00:04:10,850
biery.
43
00:04:11,870 --> 00:04:14,450
Wiem, pani, co mówię. Bywałem w Rzymie.
44
00:04:15,980 --> 00:04:22,880
Tam wina to towar na sprzedaż, a
niewinność czasami
45
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
trzeba kupić.
46
00:04:24,060 --> 00:04:26,720
Moja niewinność nie potrzebuje złota.
47
00:04:27,340 --> 00:04:28,640
A prawdy?
48
00:04:29,440 --> 00:04:31,600
Prawda wyzwoli ciebie, nie króla.
49
00:04:32,100 --> 00:04:33,580
Prawda nas połączy.
50
00:04:38,320 --> 00:04:40,640
Jak mogliście zostawić ten list?
51
00:04:41,140 --> 00:04:43,320
To sprawa niewinności królowej.
52
00:04:43,820 --> 00:04:45,580
Przynajmniej tak Luka twierdzi.
53
00:04:46,240 --> 00:04:50,180
Jeżeli Wilhelm kiedykolwiek wspomni
sprawę listu, wtedy Jadwiga pokaże go
54
00:04:50,180 --> 00:04:54,420
swojemu mężowi i tam będzie napisane, że
nie chciała Wilhelma, a mimuje
55
00:04:54,420 --> 00:04:56,420
Władysława. Gdzie jest ten list?
56
00:04:58,460 --> 00:05:02,160
Luka... Luka. Luka. Luka. Ciągnę tylko
Luka.
57
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
Usiądź.
58
00:05:12,650 --> 00:05:15,010
Czy ty nie widzisz, jak to wszystko
wygląda?
59
00:05:15,470 --> 00:05:18,330
Wygląda, jakbyś miała za chwilę urodzić.
Nie o tym mówię.
60
00:05:18,930 --> 00:05:25,410
Jeżeli sprawa wyjdzie na jaw, król
stanie przeciw królowej, a ciebie i Lukę
61
00:05:25,410 --> 00:05:26,410
za zdrajców.
62
00:05:26,570 --> 00:05:30,950
O czym ty mówisz? Twój mąż jest kuzynem
Wilhelma, tak?
63
00:05:31,430 --> 00:05:35,830
Ma dowody na próby kontaktu z Jadwigą,
tak? Dodaj jedno do drugiego.
64
00:05:36,390 --> 00:05:37,630
Mój mąż zdrajcą.
65
00:05:37,950 --> 00:05:39,990
Ja tak nie uważam. Ale tak mówisz.
66
00:05:40,520 --> 00:05:43,680
W życiu bym nie pomyślała, że moja
siostra...
67
00:05:43,680 --> 00:05:52,480
Jestem
68
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
w tobie.
69
00:05:55,180 --> 00:05:56,680
Co robić?
70
00:05:56,920 --> 00:05:57,920
Co robić?
71
00:05:59,540 --> 00:06:02,300
Haftować. To uczy cierpliwości.
72
00:06:02,920 --> 00:06:05,320
Jogaila Minie, miłuję cię.
73
00:06:06,540 --> 00:06:08,160
Poza tym chcę syna.
74
00:06:08,970 --> 00:06:12,190
A do tego potrzeba być blisko, prawda?
75
00:06:15,910 --> 00:06:17,590
Król przesyła prezent, pani.
76
00:06:18,570 --> 00:06:21,170
Prosto w Paryża. Nie chcę prezentów.
77
00:06:21,530 --> 00:06:23,450
W dodatku przez posłanników.
78
00:06:24,990 --> 00:06:26,150
Pragnę czego innego.
79
00:06:29,070 --> 00:06:30,530
Oddaj podarek królowi.
80
00:06:31,490 --> 00:06:33,370
Podarek jest z serca, pani.
81
00:06:34,230 --> 00:06:36,730
Wart tyle, co kilka wsi. Na co mi wsie?
82
00:06:37,450 --> 00:06:40,750
Kiedy mąż mówi, ze mną nie chce, na to
mi szkatułki, klejnoty.
83
00:06:43,270 --> 00:06:47,170
Dymitrze, myślisz, że król...
84
00:06:47,170 --> 00:06:53,870
Znam wartość szkatułki pani,
85
00:06:54,090 --> 00:06:58,470
ale w sprawie uczuć radzić nie umiem.
86
00:07:00,910 --> 00:07:02,730
Daj mi ją i podziękuj królowi.
87
00:07:11,430 --> 00:07:18,170
Winnas okazać wdzięczność pani, że mąż,
choć nieraz, z taką fantazją
88
00:07:18,170 --> 00:07:19,830
celebruje pamięć o tobie.
89
00:07:35,170 --> 00:07:39,090
O, nie, nie, nie, nie. Nie sprzedam ci
piwa, mowy nie ma. Co się z tobą dzieje,
90
00:07:39,090 --> 00:07:40,390
człowieku? Aż żal patrzeć.
91
00:07:40,670 --> 00:07:41,670
Ale... Co ale?
92
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
Nie ma ale.
93
00:07:42,990 --> 00:07:45,110
Kiedyś byłeś przykładem dla wszystkich
kupców, a teraz co?
94
00:07:45,330 --> 00:07:48,390
Nie po piwo przyszedłem. Ja do ciebie.
95
00:07:50,090 --> 00:07:53,430
Potrzebuję twojej pomocy. Chcesz pomocy?
Proszę bardzo. Idź i wróć najlepiej za
96
00:07:53,430 --> 00:07:57,990
ty. A kiedy to o oczyszczenie w kościele
chodzi?
97
00:07:58,290 --> 00:07:59,610
No to ja ci chyba w tym nie pomogę.
98
00:07:59,870 --> 00:08:01,450
Ja z waszym Bogiem nie mam nic
wspólnego.
99
00:08:01,750 --> 00:08:03,510
Ale srebro masz.
100
00:08:04,170 --> 00:08:07,450
W kościele można odpływ kupić.
101
00:08:08,900 --> 00:08:11,240
Tylko, że drogo. Skończyłem z lichwą.
102
00:08:11,480 --> 00:08:15,520
Będzie ci musiała wystarczyć darmowa
spowiedź. O, to jest dobre dla tych, kto
103
00:08:15,520 --> 00:08:18,500
babę krzykną albo przeklą pod nosem.
104
00:08:19,660 --> 00:08:24,900
Ale nie dla takich jak ja. To coś ty
narobił, że musisz teraz srebrem za
105
00:08:24,900 --> 00:08:25,900
odkupienie płacić.
106
00:08:26,600 --> 00:08:32,720
Ktoś powiedział, że nie ma w Krakowie
takiego spowiednika, który
107
00:08:32,720 --> 00:08:37,740
by mnie bez zachęty rozgrzeszył.
108
00:08:42,250 --> 00:08:43,409
Zajdź tego piwa.
109
00:08:45,650 --> 00:08:48,430
Nie wiem, panie posarcie, biskup prosi
cię do kaplicy.
110
00:08:48,690 --> 00:08:50,450
Chcę być z tobą, sam na sam.
111
00:08:50,670 --> 00:08:53,250
To już, ale niedobra. Idź mu się, nie
chcę.
112
00:08:55,950 --> 00:08:57,130
Szukałam cię, Władysławie.
113
00:08:58,870 --> 00:08:59,910
Nie teraz, Jadwiga.
114
00:09:03,970 --> 00:09:06,450
Operacja. Poświęć żonie krótką chwilę.
115
00:09:07,110 --> 00:09:08,710
Czasami podarki nie dostarczą.
116
00:09:10,450 --> 00:09:11,450
Biskupie.
117
00:09:15,760 --> 00:09:20,340
Pani? Rozumiem, że za szkatułką idzie
wybaczenie.
118
00:09:23,180 --> 00:09:25,880
Trudno znów mieć te śmiechy zaplecane.
119
00:09:36,100 --> 00:09:41,160
Nie wierzę w twoje winy. Nie wierzę, że
widowałeś tego całego Habsburga.
120
00:09:41,800 --> 00:09:45,900
Czy cokolwiek do niego pisałeś. Nie
wierzę, że... Władysławie, nie mów
121
00:09:46,180 --> 00:09:47,380
Bo to nieprawda.
122
00:09:49,620 --> 00:09:53,960
Napisałam list, ale do księcia Visconti.
Prosiłam, by nigdy nie podejmował
123
00:09:53,960 --> 00:09:56,700
księcia. By Wilhelm nigdy do Polski nie
wracał.
124
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Okłamałaś mnie.
125
00:09:59,620 --> 00:10:00,620
Nie okłamałam.
126
00:10:01,080 --> 00:10:02,860
Ale nie powiedziałam całej prawdy.
127
00:10:04,900 --> 00:10:10,360
Kiedy zobaczyłam tę skotułkę, poczułam
wtedy...
128
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
Nie zasłużyłam.
129
00:10:12,620 --> 00:10:16,280
Choć cię nie zdradziłam. Czuję... Czuję
się winna.
130
00:10:16,880 --> 00:10:18,500
Władysławie miłuję tylko ciebie.
131
00:10:21,740 --> 00:10:22,740
Weź.
132
00:10:24,980 --> 00:10:26,140
Na co mieszka tu?
133
00:10:26,540 --> 00:10:27,540
Pragnę miłości.
134
00:10:28,680 --> 00:10:33,180
Pragnę żony, której mogę ufać, a wokół
mnie... ...spicyki nienawiści.
135
00:10:46,570 --> 00:10:48,590
Przed chwilą rozmowa, arcybiskupie.
136
00:10:53,270 --> 00:10:54,270
Milczek.
137
00:10:56,130 --> 00:10:57,310
Spędzę, by mówił.
138
00:11:03,070 --> 00:11:04,070
Proszę.
139
00:11:05,330 --> 00:11:07,550
Pewnie już jest, że królowa szkoła mała.
140
00:11:11,610 --> 00:11:12,610
Czyli wiesz.
141
00:11:15,760 --> 00:11:19,240
Wydaje się, jakby wszyscy wokół szydzili
za mnie.
142
00:11:19,760 --> 00:11:22,180
A tylko ja, naiwny w nieświadomości.
143
00:11:25,440 --> 00:11:28,820
Chciałem wierzyć w niewinność żony.
144
00:11:31,520 --> 00:11:34,700
Ale skoro ona sama kłamstwo mnie
wyjawia.
145
00:11:36,100 --> 00:11:38,360
Co robisz? Jak wybaczysz?
146
00:11:48,910 --> 00:11:55,710
Pamiętam serce biskupia, żeby Bóg
pozwolił mi spojrzeć na nią
147
00:11:55,710 --> 00:11:59,010
tak, jak patrzyłem kiedyś.
148
00:12:01,530 --> 00:12:06,850
Żebym widział w niej anioła, jakim było,
149
00:12:07,090 --> 00:12:10,590
kiedy ujeżdżałem ją po raz pierwszy.
150
00:12:18,530 --> 00:12:19,530
Tylko ja mówię.
151
00:12:22,510 --> 00:12:24,270
A to ty prosiłeś o rozmowę.
152
00:12:25,230 --> 00:12:26,230
Arcybiskupie.
153
00:12:53,950 --> 00:12:59,750
Arcybiskup Bożanta wyziono ducha, jaka
strata.
154
00:13:00,910 --> 00:13:07,550
Jeszcze dziś mi sugerował kupienie
odpustu, a teraz Boga po
155
00:13:07,550 --> 00:13:08,570
stopach całuje.
156
00:13:11,330 --> 00:13:15,430
Nigdy nie wiadomo, kiedy po sztuka do
drzwi zapuka.
157
00:13:17,710 --> 00:13:24,450
Biskupie, dawaj nam... Dwa odpusty. Ja
158
00:13:24,450 --> 00:13:25,870
niczego nie sprzedaję.
159
00:13:27,410 --> 00:13:30,630
Arcybiskup obiecał odpust i bez niego
nie odejdziemy.
160
00:13:30,830 --> 00:13:37,030
Prawda? Arcybiskup mówił, że teraz
wystarczy tyle dać biskupowi, ile by się
161
00:13:37,030 --> 00:13:39,150
za podróż do Rzymu. Na pielgrzymkę.
162
00:13:39,390 --> 00:13:43,310
Ale ta pielgrzymka to piesza czy konna?
Bo to różna cena.
163
00:13:43,770 --> 00:13:46,210
A ja taki biedny jestem.
164
00:13:46,610 --> 00:13:49,130
A spowiedź nie wystarczy?
165
00:13:50,060 --> 00:13:54,500
Tak od was piwskiem cuchnie, że prędzej
do piekła traficie, niż do Rzymu.
166
00:13:54,840 --> 00:13:59,580
A gdybym ceną informacji za odpust
zaproponował?
167
00:14:02,160 --> 00:14:05,860
Synu, a jakąś tą informację?
168
00:14:12,180 --> 00:14:18,720
Książę Opolczyk posłał do Rzymu w
sprawie swojego bratanka, księcia
169
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Jana.
170
00:14:20,650 --> 00:14:24,570
Chcesz, by zaskąpił naszego zmarłego?
171
00:14:27,250 --> 00:14:28,650
A,
172
00:14:30,790 --> 00:14:33,230
odpust?
173
00:14:53,480 --> 00:14:56,560
Czego Bodzanta mógł ode mnie chcieć?
174
00:14:58,180 --> 00:14:59,800
Sprawa wyglądała na pilną.
175
00:15:00,280 --> 00:15:01,360
Rozmawiał ze mną.
176
00:15:06,860 --> 00:15:08,480
Chodziło o jego następcę.
177
00:15:09,980 --> 00:15:12,500
Arcybiskup wyznaczył Dobrogosta z Nowego
Dworu.
178
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
Dobrogosta?
179
00:15:14,660 --> 00:15:19,160
Nie mam przekonania, choć był przecież w
Rzymie w sprawie bóli papieża. I
180
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
przysłużył się.
181
00:15:21,390 --> 00:15:25,170
Nie myśl jednak zbyt długo, bo ktoś
podejmie decyzję za ciebie.
182
00:15:25,450 --> 00:15:26,450
Długo?
183
00:15:27,470 --> 00:15:28,890
Ledwo by mi powiedziałaś.
184
00:15:29,730 --> 00:15:31,030
Masz więc kilka dni.
185
00:15:32,930 --> 00:15:36,970
Weź jednak pod uwagę sugestię
arcybiskupa.
186
00:15:38,210 --> 00:15:42,390
Uważa, że książę Opolski mógłby wspierać
u papieża swojego bratanka. Nie
187
00:15:42,390 --> 00:15:43,770
wspominaj przy mnie o Opolsziku.
188
00:15:44,150 --> 00:15:46,610
To nie moje słowa, a arcybiskupa.
189
00:15:48,170 --> 00:15:49,570
W takim razie...
190
00:15:51,120 --> 00:15:54,280
Dobrze, że słyszę jak twoje chust,
Jadwigo.
191
00:15:56,640 --> 00:15:58,180
Znacznie przyjemnie brzmią.
192
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
Już się nie gniewasz?
193
00:16:05,860 --> 00:16:07,120
O ty miłości.
194
00:16:09,220 --> 00:16:15,920
Chyba nie dowiedziałem się, że w Rzymie
gości człowiek księcia Opolskiego wraz z
195
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
księciem Wilhelmem.
196
00:16:18,480 --> 00:16:20,380
Nie chcę więcej o nim słyszeć.
197
00:16:20,800 --> 00:16:22,980
Zabiegają o arcybiskupstwo.
198
00:16:28,320 --> 00:16:32,720
Bodzanta jeszcze nawet nie ostygł. To
podłe i niedorzeczne.
199
00:16:33,240 --> 00:16:38,340
To ja zadecyduję. Królu, to papież.
200
00:16:43,560 --> 00:16:45,120
Musi być jakiś sposób.
201
00:16:46,100 --> 00:16:49,060
Nie ufam Bodzancie nawet po śmierci.
202
00:16:50,830 --> 00:16:53,330
Ale na krewniaków u Polczyka nie ma
mojej zgody.
203
00:16:53,730 --> 00:16:57,650
A mój syn, Tawisza, nie wątpicie,
panowie, chyba w jego cnoty.
204
00:17:07,730 --> 00:17:09,170
Pomyśl o tym do Bytlaja.
205
00:17:11,670 --> 00:17:12,970
Ale najpierw wsiadaj.
206
00:17:13,550 --> 00:17:14,690
Tak. Wsiadaj.
207
00:17:15,810 --> 00:17:16,810
Dziękuję, panie.
208
00:17:20,620 --> 00:17:21,700
Napij się wina.
209
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
Rozum postradał, czy co?
210
00:17:23,940 --> 00:17:25,660
Przecież zawisza dawno martwy.
211
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
Panie.
212
00:17:28,840 --> 00:17:30,160
I co tam z pytką?
213
00:17:32,760 --> 00:17:38,560
Nie mogę słuchać, jak krzyczy z bólu.
Tertę mi pęka. Sam chwili bym nie
214
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
wytrzymał przy cierpiącej niewieście.
215
00:17:42,000 --> 00:17:44,740
A co do arcybiskupa?
216
00:17:45,040 --> 00:17:48,900
Właśnie. Ja w tej sprawie, królu,
cokolwiek podtanowisz.
217
00:17:49,370 --> 00:17:53,310
Ważne, żebyś przed papieżem postawił na
swoim. Bardziej niż nazwisko kandydata
218
00:17:53,310 --> 00:17:54,810
liczy się twoja pozycja w Rzymie.
219
00:17:55,210 --> 00:17:58,190
Chodź, stawiam na Dobrogosta. A ja na
dziewczynkę.
220
00:17:59,610 --> 00:18:00,870
Chłopak, chłopak!
221
00:18:01,470 --> 00:18:02,970
Jeszcze zobaczymy, kto wygra.
222
00:18:03,490 --> 00:18:04,490
Chłopak!
223
00:18:05,510 --> 00:18:06,510
Chłopak, chłopak!
224
00:18:20,490 --> 00:18:22,430
Właśnie biegłam po księdza biskupa. Coś
jest nie tak.
225
00:18:22,970 --> 00:18:25,790
Mów. Pani jest zbyt za krzyczek, by ją
ze skóry wdzierali.
226
00:18:26,410 --> 00:18:29,990
To normalne. Jak ja się tak darłam przy
porodzie, to potem dzieciak chorował.
227
00:18:30,650 --> 00:18:32,650
Ale znasz taką, co po cichu urodziła?
228
00:18:33,910 --> 00:18:34,910
No właśnie.
229
00:18:34,970 --> 00:18:35,970
Chodźmy.
230
00:18:40,010 --> 00:18:41,010
Jestem przy tobie.
231
00:18:41,510 --> 00:18:42,510
Będzie dobrze.
232
00:18:43,730 --> 00:18:45,330
Spokojnie. Już jestem.
233
00:18:49,520 --> 00:18:50,520
Spokojnie.
234
00:18:53,650 --> 00:18:55,190
Będzie dobrze.
235
00:19:01,530 --> 00:19:04,670
Piękny pierwczyn od matki.
236
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
Do mojej babki.
237
00:19:33,660 --> 00:19:34,660
Pojechaliśmy.
238
00:19:36,640 --> 00:19:42,820
Choć każdego dnia jesteśmy od siebie
dalej, Elżbieto, gwiazdo moja zaranna,
239
00:19:43,000 --> 00:19:45,580
to jednak jakby bliżej.
240
00:19:47,660 --> 00:19:50,300
Świecisz w moim sercu jaśniej niż
słońce.
241
00:19:51,380 --> 00:19:55,000
A od tego blasku gorąco się robi.
242
00:19:56,460 --> 00:19:57,860
Choć wokoło zima.
243
00:20:03,150 --> 00:20:05,050
Kto takimi słowami do niej pisał?
244
00:20:07,230 --> 00:20:09,570
Jest, udało się. Co takiego?
245
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
Pani Jerzy będzie urodziła.
246
00:20:15,970 --> 00:20:20,710
Dziękuję Boże, że dałeś arcybiskupowi
umrzeć w pokoju ducha.
247
00:20:22,730 --> 00:20:24,610
Jadwiga wyobaczyła mu grzechy.
248
00:20:25,930 --> 00:20:29,970
Pewnie więc i ty w dobroci twojej
wybaczysz.
249
00:20:31,720 --> 00:20:33,760
Niech dusza arcybiskupa odpoczywa.
250
00:20:35,200 --> 00:20:36,280
Poziemski wędrówce.
251
00:20:37,940 --> 00:20:38,940
Gratuluję mi, królu.
252
00:20:44,980 --> 00:20:46,260
Syn. Ruka.
253
00:20:46,580 --> 00:20:50,320
Więc to ja na dwóch pierwszych będę miał
syna. A i zakład wygrałem.
254
00:20:50,720 --> 00:20:52,180
Wszyscy stawiali na chłopca.
255
00:20:52,600 --> 00:20:54,660
Chyba po prostu dałem ci fory, królu.
256
00:20:55,020 --> 00:20:56,600
Teraz czas na następcy tron.
257
00:20:57,960 --> 00:20:59,920
Erzabet. Poród był trudny.
258
00:21:00,350 --> 00:21:05,550
Ale twoja żona i córka czują się
świetnie. Im trudniejszy początek, tym
259
00:21:05,550 --> 00:21:06,550
łatwiej.
260
00:21:09,270 --> 00:21:13,030
Ale ciebie, biskupie, mam misję.
261
00:21:15,890 --> 00:21:17,370
Chcę, byś ruszył do Rzymu.
262
00:21:18,710 --> 00:21:19,710
Niech będzie.
263
00:21:20,550 --> 00:21:21,550
Dobrogost.
264
00:21:23,590 --> 00:21:25,330
I pomóc, byś się tam zadobyła.
265
00:21:26,970 --> 00:21:28,030
Martw się o niego.
266
00:21:41,390 --> 00:21:42,650
Dobrze, że jesteś królu.
267
00:21:50,750 --> 00:21:52,550
Mam dla ciebie niespodziankę.
268
00:22:40,120 --> 00:22:42,540
Wielka miłość.
269
00:22:42,800 --> 00:22:44,040
Miłość.
270
00:22:45,640 --> 00:22:46,720
Ale nieszczęśliwa.
271
00:22:47,160 --> 00:22:48,720
Stań słuchać tego.
272
00:22:49,460 --> 00:22:50,460
Przeciwnie.
273
00:22:51,740 --> 00:22:55,560
Babka Elżbieta cierpiała z tęsknoty do
twojego ojca.
274
00:22:56,660 --> 00:22:58,680
Nie chcę powtórzyć jej losu.
275
00:23:05,480 --> 00:23:09,220
Teraz jestem wystarczająco blisk.
276
00:23:11,300 --> 00:23:12,980
Teraz jesteś.
277
00:23:14,380 --> 00:23:15,440
Ale czy wrótajesz?
278
00:23:16,880 --> 00:23:19,580
Nie chcę pisać listów z tęsknoty jak
babka.
279
00:23:20,020 --> 00:23:23,160
Nie myśl, co będzie jutro. Ciesz się
chwilą.
280
00:23:38,580 --> 00:23:39,680
Nauczysz mnie czytać?
281
00:23:40,740 --> 00:23:42,600
Tylko nie wiem, że planujesz wyjazd.
282
00:23:43,950 --> 00:23:46,530
i że mają mnie zastąpić listę słowa i
inkost.
20147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof