All language subtitles for Il.capo.dei.capi.2007.S01E06.DVDrip.x264.DD5.1

Biagio!

Hjælp os!
Tilkald en ambulance!

Smag på vinen, Ignazio.

Er De ikke bange
her langt ude på landet?

Her er jeg blandt venner. Skulle
nogen finde på at opsøge mig -

- hører jeg om det,
inden de kører fra Palermo.

- Skal vi skåle?
- Hvad skal vi skåle for?

Livstid!

- Med kassationsdomstolen...
- Fire århundreder i fængsel.

132 domme!
Og jeg jeg fik livstid

En livstidsdom.

Du og Ciancimino lovede,
vi ikke skulle være der ret længe.

Ingen er glade for det,
der er sket, Totò.

Nu har Falcone fået den idé,
at han vil være højesteretsdommer.

Han kan få, hvad han vil.

Vi har metoder, der kan forhindre,
at Falcone tiltræder posten.

Dine metoder gav os
otte livstidsdomme.

Tingene har ændret sig.
Alle hader dommerne.

Vær nu lidt tålmodig.

Lige nu er det kun vores fjender,
der har gavn af, at vi råber op.

Når sagen kommer for
kassationsdomstolen, ordner det sig.

Klokken er mange.

Jeg skal fodre hønsene.
Kom, Ignazio.

Vi går hen og taler færdig.

Kom dog ind.
Er du bange for at blive beskidt?

Tal bare. Jeg lytter.

Jeg sagde, vi ordner retssagen.
De kan være helt rolig.

Kan du ikke se, jeg er rolig?
Jeg kan godt lide landet.

Når jeg ikke magter mere business,
flytter jeg hjem til Corleone.

- Det skal De nok komme til.
- Men som en fri mand.

Ellers bærer vennerne i Rom skylden.

Sammen med dem i Palermo.

- Gå så med dig.
- Gud være med Dem.

Luchino!

Slip ikke den herre af syne.

Tænk, at kuglen i benet er den,
der volder flest problemer.

- Den anden ramte 1 cm fra hjertet.
- 2 cm.

- De opererede dig i seks timer.
- Ja, men mit ben er ødelagt.

Mon dog?

- Hvorfor er Antonio ikke med?
- Han læser til eksamen.

Til oktober begynder han
på jurastudiet og bliver advokat.

- I Palermo er dommerrådets...
- Skru op!

I næste uge udpeges Palermos
nye chefdommer af dommerrådet.

Giovanni Falcone er
en indlysende kandidat.

- Godmorgen, dommer.
- Er du løbet herhen, Nisticò?

- De andre er her.
- Davs, Giovanni.

De her er til Francesca,
så hun ved, jeg husker søndagen.

- Vi venter her. Velbekomme.
- Det er cannoli med ricotta.

- Og jeg, som vil tabe mig.
- Derfor er de til din kone.

- Læs.
- Jeg er lige kommet!

- Trafikken spærret i den gamle by.
- Under det.

"Nogle hæderlige indbyggere
i Palermo er trætte af belejringen."

De hæderlige palermoborgere
bliver forstyrret af politisirenerne.

De lod mig komme til først hos
bageren, fordi de blev så nervøse.

I sidste uge
bragte de mine naboers klage.

"Hvem skal betale den nye facade,
hvis han bliver skudt?"

- I morer jer nok.
- Det er din mand, Francesca

- Hvor mange cannoli er der?
- 12.

En journalist fra Ansa...
Vi spiser om fem minutter.

- Hallo?
- Et enkelt spørgsmål, Falcone.

- Har De læst dagens aviser?
- Ja.

Vil De vide, hvad jeg mener
om protesterne fra palermoborgere?

Falcone vil ikke kommentere det.
Han læser faktisk ikke avisen.

- Vær sød ved journalisterne, Paolo.
- De vil have ram på dig.

Om en uge
udpeges den nye chefdommer.

Du skal holde lav profil
og være stille som en mus.

- Som en mafioso?
- Ja, gør ligesom dem.

- Bare fordi du tager til Marsala.
- Du bad mig tage anklagerposten.

Hvorfor lytter du til mig?
Har jeg sagt, jeg er på kur?

- Nej, nej.
- Kom, så spiser vi.

ROM
Dommerrådet

På dagsordenen: Udnævnelse af
chefdommer Caponnettos efterfølger.

Ordet er Geracis...

Kære kolleger. Jeg vil minde jer om,
at Giovanni Falcone -

- har overgået os alle,
og jeg kræver, at vi får hans hjælp.

Vi er indkaldt i egenskab af
at være lovens beskyttere -

- og vi må ikke lade os påvirke
af vores kandidaters berømmelse.

Så risikerer vi at fremhæve
dommernes individuelle betydning.

Derfor fastholder jeg, at Antonino
Meli skal udnævnes til chefdommer.

Pga. sin beskedenhed
og enorme pligtfølelse -

- blev han deponeret til nazisternes
koncentrationslejre i Polen -

- og led frygtelige kvaler.

Undskyld!

Forventede De at blive udnævnt
til chefdommer?

De lagde stor vægt på én ting:
Erfaring.

- Og Deres forhold til Falcone?
- Jeg respekterer Falcone.

Og også alle andre dommere.
Uden undtagelse.

Derfor vil der fra nu af ikke
være "gode" arbejdsområder.

Alle skal arbejde med alt. Tak.

- Hvor skal jeg lægge dem?
- Hvad er det?

Materiale til nye processer.
De er lidt tunge...

Bare læg dem et sted.

- Forsigtig, hr. kommissær...
- Det gør ondt!

Det går ikke, Mario. Det kunne
jeg ikke engang, da jeg var rask.

- De er rask, hr. kommissær.
- Ja, bare lidt halt.

- Vil De have noget at drikke?
- Gerne. En øl ville være godt.

- Det kan jeg ikke få fat i nu.
- Så lad være med at spørge.

Vil De have fat i dem,
der har givet Dem "souveniren"?

- En gang til
- Naturligvis.

Kom så!

Vil De minde chefdommeren om,
at jeg har ventet i to timer?

- Jeg har lige sagt det.
- Så sig det igen.

Javel.

ROM
Dommerrådet

- Det er forbudt at ryge her.
- Undskyld.

- Må jeg låne telefonen?
- Ja.

Tak...

Goddag, signora.
Er Falcone på sit kontor?

Ved De, hvornår han kommer hjem?

Mener du, at der er en forbryder,
der vil samarbejde

Gaspare Mutolo.
Han er Corleonesis højrehånd.

Han ved alt om Riina.
Hvis vi bruger lidt tid på det

Det er det, der er problemet.
Vi har ikke tid til det.

Jeg har kigget på de sager,
Caponnetto efterlod -

- og vi er bagud.

Bagud med hvad, om jeg må spørge?

I sidste uge kom der
en hel del mindre anmeldelser.

Vi, kære kollega,
skal tjene alle vores medborgere.

Også dem, hvis bil er blevet stjålet.
De sager må du se på.

To kiosker, et spilleforbud -

- og en vandmelonbod.

Jeg vil gerne have det skriftligt,
at jeg skal prioritere vandmelontyve.

Det skal ikke tages personligt,
Falcone.

Når du når min alder
og har mine forpligtelser-

- vil du forstå det.

Jeg forstår det allerede nu, tak.

Terrorismens tid er forbi.
Mafiaen er ikke alles fjende.

Cosa Nostra er en del af samfundet.
Folk benytter sig af mafiakontakter.

- Det er alvorlige anklager.
- Jeg taler om ting, jeg kender til.

Er De og Falcone de eneste,
der kender mafiaen?

- Vi har mødt mange mafiosi.
- De kan ikke bare påstå

at "nutidens mafiosi
frit kan hærge".

Det er fakta.

Al mafiaefterforskning skulle indtil
for nylig foretages af én afdeling.

Det ved du, Geraci.
Nu skal sagerne i stedet fordeles.

- Alle skal beskæftige sig med alt.
- I Rom, ikke i syd.

Vi er desværre ikke fra Sicilien.
Forklar De mafiaen det, Borsellino?

En boss forklarede mig det,
da jeg anholdt ham.

Forestil jer, at domstolen har
en ledig stilling og tre kandidater.

Den første er velforberedt og bedst,
den anden har politisk støtte.

Den tredje er en idiot.
Ved I, hvem der vinder?

Idioten.
Dét er mafiaen, sagde bossen.

- Vil De have en øl?
- Nej, så får jeg sur mave.

- Vil De have en kroket?
- Er den varm?

Brandvarm.

Nogle ting er de gode til i Palermo.
Men kun nogle ting...

Så er De her.

- Davs, Totò.
- Skal du bruge så meget parfume?

Jeg har en aftale bagefter.

- Nå?
- Gasparino har sladret.

- Hvem taler han med?
- Den samme som altid...

Ham dommeren Falcone.

Køb mig lige en sodavand, Balduccio.

Vi har travlt. Skid på kommissionen.
Vi har ikke ret meget tid.

Hans hus er bevogtet døgnet rundt,
og domstolen er udelukket.

- Skal han så dø af alderdom?
- Vi gør det ved havet.

- Når han tager sig en kold dukkert.
- Her er sodavanden, Totò.

- Den er jo varm.
- Jeg troede...

Tro gør man i kirken, du.
Hent mig en ny.

- Det her må du tage dig af, Luchino.
- Okay.

Du kan tage hvem som helst med,
bare det bliver gjort.

Farvel, Totò. Vi ses.

- Du skal vist have en medalje.
- En æresmedalje.

- Du kunne have mistet livet.
- Så havde en gade da fået mit navn.

Ja, ude i en forstad.
I centrum er alle gader taget.

- Hvornår kommer du tilbage?
- Jeg er blevet fritstillet.

Har De ikke hørt det? "Pga. af skade
pådraget i tjenesten."

- Eller også er jeg bare for gammel.
- Men hvornår kan du starte hos mig?

Mangler de en telefonist
ved domstolen?

Alle krøblinger kan tage en telefon.
Hørelsen siges at blive bedre

- Skal du klynke resten af livet?
- Nej, den fornøjelse får du ikke.

Jeg er nok ikke
til nogen nytte længere.

Jeg har ikke brug for dine ben,
men dit hoved.

Eller er det også blevet fristillet?

- Du giver aldrig op.
- Det har vi ikke råd til.

Men man vil vel også have dig
til at gå på pension, ikke?

- De prøver. Hvad skal du på søndag?
- Hvad kan jeg lave?

To timers fysioterapi med øvelser.
Det er en ren træningslejr.

Jeg ved, hvad der vil gøre dig godt.

Stands!

Kom med den.

Forsigtig.

Af sted!

Godt nok er din veninde fra Schweiz,
men klokken er altså næsten to.

Hun er dommer i Ticino-kantonen
og har vel fået italienske manerer.

Hvorfor kommer hun,
om jeg må spørge?

Skal vi finde bossernes beskyttere,
må vi spore deres transaktioner.

De forlader Palermo
og ender i Lugano.

De vender tilbage dertil efter
en mystisk rejse til USA og Canada.

Kan du samle oplysninger
om transaktionerne?

Kontoudtog,
efterforskningen kidnapninger

Ja, men i udlandet skider man
højt og flot på vores efterforskning.

Rolig. Rom skal nok vedtage
en lov om overførsler til udlandet.

Så kan vi fremover følge pengenes
vej, når de forlader Italien.

Så slipper vi for at bede
om regeringens godkendelse.

Lytter de til dig i Rom?

Vi må forsøge, Schirò.

Mens vi venter,
vil jeg tage mig en dukkert.

- Skal du med?
- Nej tak.

Jeg bliver her
og venter på din kollega.

Bliv ikke alt for gode venner
med vinen, for jeg er jaloux.

Så er det nu.

- Dommer!
- Vent.

Din kollega er kommet.

- Dav.
- Dav, Giovanni.

- Jeg troede, han var på vej op.
- Bare sig til.

Kom nu Tryk!

- Tryk nu!
- Den virker ikke!

Dommer!

- De har opdaget os!
- Skynd dig!

Der er strømeren!

- Hvad gør vi, Pino?
- De skiderikker

- Vi må væk herfra.
- Af sted!

- De kan komme når som helst.
- Hvem?

- Vil du have en is?
- Ja, gerne.

- Hvilken smag?
- Pistacie.

- Hvad fanden er det for en smag?
- Generer den dig?

- Må jeg få to is, tak?
- Med hvad?

Pistacie og kandiseret frugt.

Hvad kigger du på?

- Hvad satan kigger du på?
- Jeg forstår dig ikke.

- Hvad satan kigger du på?
- Hold nu op, skat.

Kom, så går vi.

Spis din is.

Hvad sagde Totò om Addaura?
Blev han sur?

- Dommerne var heldige, sagde han.
- Man er kun heldig én gang.

Næste gang er det sket.

- Se lige det her.
- Hvad har det kostet?

- Jeg har fået det af Sciortino.
- Sciortino er død.

Jeg tog uret.
Han havde jo ikke brug for det.

- Det der er pænere.
- Hvilket?

Det der

Kan du lide det?

- Vil du have det?
- Nej

- Pino.
- Start lige motoren, du

Pino

Goddag. Jeg vil gerne have et ur.
Kom ud derfra.

Skynd Dem!
Åbn butiksvinduet.

Jeg vil godt have det der.
Nej, det andet.

Det ved siden af.
Nej, det andet!

Jeg mente det i guld.

Hvor elegant.

Nu skyder jeg dig-

Bang!
Farvel.

Smider du isene ud
i stedet for at starte motorcyklen?

- Hvad fanden har du gjort?
- Jeg havde ingen kontanter.

Her er virkelig dejligt.

- De har Trapanis bedste couscous.
- Hvorfra ved du det?

- Jeg kender kokken.
- Er han en af dine venner?

Ven og ven En tuneser,
jeg anholdt for 10 år siden.

- Rolig. Han slår dig ikke ihjel.
- Det håber jeg ikke.

Han er dygtig til at lave mad.
Han har fået styr på sit liv.

Det var godt. Du, Paolo...

- De har tilbudt mig et job i Rom.
- Skal du være pave?

- Meget morsomt.
- Præsident? Statssekretær?

Chef for anklagemyndigheden.

Det var ellers ikke så lidt.

- Hvad har du svaret?
- Jeg har ikke lyst.

Kan du se? Sciascia havde ret.
Jeg har gjort karriere.

Du skal sige ja.
I Rom vil du blive hørt.

Jeg ved, vi skal bekæmpe mafiaen
uden for Sicilien, men det er svært.

Ved du, hvad man siger i Palermo?
At jeg selv lagde bomben der.

Det er skræmmende,
når der går falske rygter.

- De vil tro, jeg flygter.
- Fra hvem?

Fra dine fire livvagter,
der venter på dig hver morgen?

- Hvis bare jeg kunne, så...
- Ved du hvad?

De har vundet.

De har dræbt Terranova, Chinnici,
Basile, Montana og Cassarà.

Du er flyttet til Marsala,
og jeg tager til Rom.

Jeg er kommet hertil,
fordi det er et handelscentrum.

Narkotika, frimurerloger, bygherrer
på jagt efter byggepladser...

De gemmer sig uden for byerne.

Man kan ikke arbejde i Palermo.
Hvornår fik du sidst en god rapport?

- For et år siden.
- Netop

Bed ministeren om at få frie hænder.

Du ved, hvad vi skal bruge.
Vidnebeskyttelse -

- og en lov mod hvidvaskning
af penge, ellers negler de dem.

En anklagemyndighed og en dommer,
der koordinerer efterforskningen

En ændring i Kriminalforsorgen,
så mafiabosser holdes isoleret.

Nej, Giovanni.
Det går de aldrig med til.

Hvem har sagt det?
Ministeren siger, det er i orden.

- Så har du allerede sagt ja.
- Nej, slet ikke.

Jeg ville tale med dig først, men jeg
må vide, hvad Rom forventer.

De forventer en, der gør det,
ingen andre vil gøre.

- Der er dog ét problem.
- Hvad?

De har ikke
cannoli med ricotta i Rom.

- Vil du høre noget godt, Totò?
- Hvad?

Falcone blev bange og tog til Rom.
Hans tid og indflydelse er forbi.

Ukrudt dør ikke. Skiderikken kan
give os problemer selv fra Rom.

- Der er noget andet...
- Hvad?

Scarpuzzedda er startet for sig selv.

Han tager nye fyre ind,
som jeg ikke kender.

Fortsæt...

Han har fået en idé om
at gå egne veje.

I sidste uge plyndrede han
en guldsmed i Albergheria.

- Det er Aglieris område.
- Lige netop.

Aglieri vidste ikke noget om det
og er stiktosset.

Du må tage en snak med ham.

Hvad skal jeg sige til Pinuccio?

Han opfører sig lige så dårligt
som de sataner, han myrder.

Han tager sig hverken
af sin familie eller sit hus.

Der går rygter om,
at han vil plyndre Banca di Sicilia.

Det sker mandag morgen.

Lad ham få afløb
for et sidste lille lune.

Ned på gulvet!

- Hit med pengene!
- Læg dig ned!

Rør jer ikke!

Skynd jer!

Lad os komme væk!

Kom nu!

Kør nu ikke så stærkt,
at vi får en bøde.

- Hvor meget gav det?
- Det ser vi på senere.

Lad os nu nyde udsigten.

Her, Salvo.
Læg den det sædvanlige sted.

Hvad helvede Hvad laver I?

- Totuccio
-Jeg beklager, Pino.

Natale.

Bagdøren!

Ikke reb!

- Han sagde, vi skulle bruge reb.
- Skiderikker!

Skyd mig, røvhuller!

ROM

- Hallo?
- Det er Falcone, Schirò.

- Hvordan går det?
- Det er koldt, og himlen er grå.

- De lyder som en digter.
- Den er snavset af al forureningen.

Her tager man bilen,
når man skal købe aviser.

- Skrider arbejdet frem?
- Efterforskningen er færdig.

- Og?
- 23 år giver en stor papirbunke.

- Skal jeg sende det til Rom?
- Jeg kommer til Palermo.

Genoptræningen er slut. Jeg havde
nær dræbt fysioterapeuten.

Pas nu godt på medaljen.

Jeg laver et udkast til min
anmodning om transaktionsloven.

- Underskriver han den?
- Ja.

Hvis du har fem minutter,
læserjeg lige et par ting op.

Dig har jeg altid tid til.
Læs

"Beslutningen omfatter nye
forholdsregler mod hvidvaskning."

"Myndighederne får beføjelse
til at lukke udenlandske konti."

"Strenge fængselsstraffe
til mafiaorganisationernes ledere."

Falcone er en rigtig skiderik.

Er du gået i stå?
Læg nu ned.

Jeg vandt.

- Godaften.
- Dav, Teresa.

Mange tak.

- De bliver smukkere med årene.
- Og De er en værre løgnhals.

- Hvor er krøblingen?
- Han ville lave mad i aften.

Biagio.

- De kommer for tidligt.
- Jeg ville se dig i aktion.

- Her er jeg, men vi har et problem.
- Hvad er der sket?

- Souffleen er ikke luftig nok.
- Det sker.

Vil De ikke have
en bitter eller kaffe?

- Dessert?
- Jeg har det fint.

- Hvor længe bliver De i Palermo?
- Til min pension er gået i orden.

- Hvordan fik du hende tilbage?
- Jeg ved det faktisk ikke.

- Vi elsker stadig hinanden.
- Nej, jeg havde bare ondt af ham.

Jeg er træt og går i seng.
Giv ham nu ikke nogle gode ideer.

- Han er stadig sygemeldt.
- Han får snart lov til at sove.

- Jeg er jo oppe i årene.
- Det var hyggeligt.

- Farvel, Teresa.
- Godnat, min skat.

Jeg hører,
at du hjælper dommer Falcone.

- Jeg minder ham bare om nogle ting.
- Ja, man må ikke tabe tråden.

Du har aldrig tabt tråden.

Har du hørt det?

Kassationsdomstolen
idømte alle Corleonesi livstid.

Sejren er inden for rækkevidde.

Nu skal vi fange dem,
der er på fri fod.

- Husker du vores pentito, Maino?
- Selvfølgelig.

Han blev fremstillet
som psykisk syg under retssagen.

- Alle blev frikendt.
- Og så fandt vi ham i hans hjem.

- Han havde hængt sig.
- Stakkel

Han var den første,
der turde sige noget.

For Maino

- For min ven Silvio.
- For Casserà.

For Boris Giuliano.

- For Terranova.
- For Montana.

- For Rocco Chinnici.
- For Costa.

- For Pio La Torre.
- Og Dalla Chiesa.

Jeg lovede dem det.

- Det er de skide dommeres fejl.
- Hold kæft!

Det vil jeg skide på! Hilser du
drengene i fængslet fra dommerne?

Salvo Lima gav mig sit ord.
Ligesom hans ven i Rom.

Det blev ikke ordnet
ved kassationsdomstolen som lovet.

Du skulle ikke have stolet på dem.

Visse typer har jeg aldrig stolet på.
Ministre og rigmænd...

De sidder i Rom
og vil skide på vores retssager.

Hvem har skaffet dem til Rom?
Hvem har stemt på dem?

Vi har taget os af dem gennem
alle årene, og så er det her takken?

Det var bedre før,
da vi selv løste problemerne.

Skulle man overtale en dommer,
tog man en slægtning eller ven.

Skomager, bliv ved din læst.

Tiderne skifter, Binnu.
Har du glemt vores øgenavne?

Hvilket øgenavn fik vi Corleonesi?
"Mudderskoene".

- Vi var snavsede som bønder.
- Nu er vores sko skinnende rene.

De, der gav os løfter,
har svigtet os.

Det betyder,
at alle aftaler er brudt.

Med alle!

Kan du kopiere dem her til mig?
Det er Falcones dokumenter.

- Ja, men jeg har ret travlt.
- Det har jeg ikke.

Jeg kan holde dig med selskab.

Hvad er der?

Antonio
Han vil ikke læse på universitetet.

- Han vil være politimand.
- Politimand?

- Ligesom sin far.
- Hvad fanden er det for en ide?

- Du må tale med ham.
- Det kan du lige tro.

Han har lovet mig
at læse på universitetet.

Ham tager jeg mig af,
når jeg kommer hjem.

Far ...?
Hvorfor er du oppe så sent?

Hvor har du været?
Klokken er næsten to.

Vi spiste middag med lærerne,
og latinlærerinden blev fuld og

Antonio

Hvad er det for noget med,
at du vil være politimand?

Jeg skal til lægeundersøgelse
i morgen.

Jeg kender godt optagelsesprøven.
Jeg var til den for 30 år siden.

Men hvad skal du der, Ninuzzo?
Du skal være advokat.

- Palermo er fyldt med advokater.
- Og myrdede politifolk!

Jeg har ikke opdraget dig
til at blive politimand.

Tror du, det er lykken?

Tror du, du bliver en helt?

Nej«-

Det er et lorteliv. Ingen faste
tider, aldrig søndagsfri, lav løn

Når du går på arbejde, ved du ikke,
om du er død om aftenen.

Jeg har ikke ødelagt mit eget
og din mors liv -

- for at se min søn blive myrdet.

Jeg bliver ikke myrdet. Er du med?
Jeg lover ikke at blive myrdet.

Der er en Renault,
der har skygget os siden i morges.

- Lad den overhale.
- Okay.

- Hvordan har din fætter Nino det?
- Han får kemoterapi i Schweiz.

Ifølge lægerne er det omsonst.
De giver ham en måned.

- Og du?
- Jeg?

De er efter mig, Salvo.
I morges blev jeg skygget af to.

- Fra politiet?
- Nej, ikke fra politiet.

Den her by er irriterende.

Det er Rom også.
Jeg er luft for nogle i partiet.

- Du er mere udsat end mig, Salvo.
- Jeg har gjort, hvad jeg kunne.

Du kender dem ikke.
De er som rabieshunde.

- De er sure på kassationsdomstolen.
- Dommeren var for betændt.

- Han blev skiftet ud to timer før.
- Vi må finde en anden måde.

- Og præsidenten?
- Han kan intet gøre.

Han forbereder sin valgkamp
i Palermo.

Op i røven med den.
Vi må tale med præsidenten.

- Det er sidste chance.
- Jeg aftaler et møde.

Selv om det er omsonst.

Her er jeg.

Ingen bør derfor
overgive sig til dommere -

- eller komme med subjektive
påstande eller beskyldninger-

- hvis eneste og dødelige effekt -

- kan bidrage
til en endnu tungere og farligere -

- stemning i byen
og hele landet-

- for så vidt angår
det kommende valg.

Jeg har bestilt til dig.

- Milt, lunge og lever.
- Har du foretaget en obduktion?

Det skal være en let frokost.
Jeg har bestilt noget friturestegt.

- Er der noget nyt?
- Ja.

Jeg har talt med en kollega
i drabsafdelingen.

Det skulle være den samme,
der har myrdet Lima og de andre.

En af mordernes pistoler
er blevet brugt et dusin gange.

- Gæt hvis?
- Corleonesis.

De holder aldrig op.

Er det noget,
din politikollega siger?

Nej, det er mit gæt,
fordi jeg kender lidt til dem.

Din begæring om strenge straffe,
som ministeren underskrev

Vi har frataget bosserne privilegier,
så de ikke kan planlægge mord.

De indsatte er ubetydelige. Det er
dem på fri fod, der bekymrer mig.

Kommissionen mødes ikke mere. Alle
beslutninger træffes af én person.

- Han taler ikke med nogen.
- Før eller siden tager vi ham.

- Hvor lang tid har vi?
- Tid nok.

Jeg ville tale med dig
om en anden sag.

Kan du huske Antonio? Han arbejder
som betjent her i Palermo.

Han vil gerne ind i eskortestyrken.

- Hvorfor siger du det til mig?
- Du må sørge for, han bliver vraget.

Han er mit eneste barn.

Nu spiser vi.

Kør forsigtigt, Balduccio.
Vi har ikke travlt.

- Hvor længe har du kendt mig?
- I otte år.

- Er jeg blevet anderledes?
- På hvilken måde, Totò?

Anderledes...
Tykkere, ældre

- De ligner Dem selv.
- Og hvad med Binnu?

- Er Binnu anderledes?
- Han virker lidt mere nervøs.

Jeg stoler på Binnu.
Vi voksede op sammen.

Sulten binder os sammen.

- Men af og til virker det som om
- Som hvad?

Som om han er ude på at narre mig.

- Binnu er trofast, Totò.
- Hunde er trofaste.

Lidt længere fremme.

Du mener altså ikke,
at Binnu forråder mig?

- Ingen forråder Dem, Totò.
- Det er sandt, Balduccio.

Jeg er blevet ældre, og med alderen
kommer de grimme tanker.

- Marmoren skal være fra Carrara.
- Også i badeværelserne?

- Er du med? Også i badeværelserne.
- Naturligvis.

Lav tv-stik i alle værelser. Vi skal
leve som kristne i det her hus.

- Skal børnene have tv?
- Din søn er ikke noget barn.

- Totò!
- Kom ind, Giovannuzzo!

Se, hvor meget min søn,
Giovanni, er vokset.

- Du har ikke set huset før, vel?
- Nej.

- Hvad er der?
- Det er dejligt stort.

- Var det nødvendigt at mødes her?
- Tag børnene med indenfor, Ninetta.

- Har du set poolen?
- Flot.

Her planter vi frugttræer.
Appelsiner og den slags -

- men muren skal være endnu højere.

Det her er mit område. Når jeg
går på pension, skal jeg bo her.

Først må vi sørge for, at vores
retssag kommer til at gå om.

Og inden da skal vi have fjernet
den forpulede dommer Falcone.

I Rom går der rygter om, at han kan
blive chef for anklagemyndigheden.

Kunne du tænke dig, at Falcone
skulle styre hele retsvæsnet?

- Tænk, hvordan det ville blive.
- Hvad gør vi?

- Vi fortsætter som aftalt.
- Hvad siger Binnu?

Binnu er enig med mig.

Tak.

- Goddag, Falcone.
- Undskyld, jeg kommer for sent.

Dommer Falcone beærer os
med sit besøg -

- og vil fortælle om sit job
og sine erfaringer.

Hvem vil først
stille et spørgsmål?

Er det sandt, at politikerne
på Sicilien udnytter mafiaen?

Jeg tror, det er omvendt.

Nu om dage er det mafiaen,
der udnytter politikerne.

Hvorfor nævner pentiti
aldrig politikernes navne?

Vi kan vel sige,
at vidnerne er meget forsigtige.

Før de giver os nogen navne,
vil de være sikre i deres sag.

- Hvor stor er mafiaen på Sicilien?
- Der er 5.000 mænd af ære.

Det er en hel hær.

De skal gennem
en hård optagelsesprøve.

De skal følge strenge regler
og være eksperter i kriminalitet.

Selv når de kalder sig "soldater" -

- er de generaler
eller rettere kardinaler.

Kardinaler i en meget mindre
tilgivende kirke end den katolske.

Mafiaen er ikke isoleret. Den lever
med beskyttere, medskyldige -

- meddelere, afpressede personer
og forskellige skyldnere.

Cosa Nostra har sin egen verden,
og mænd af ære har lært mig-

- at deres logik aldrig
er ventet eller forudsigelig.

Der er en urokkelig magtlogik,
der altid tjener et formål.

Cosa Nostra
har de allernyeste våben.

Som sagt handler det om en hær,
der er i krig.

En anden vigtig ting,
mit arbejde har lært mig-

- er, at tiden mellem ord
og handling skal afkortes.

Præcis som mænd af ære gør.

- Ja?
- Er De ikke bange?

Vi er altid bange.
Primært for at fejle.

Er De bange for at dø?

Buscetta sagde engang til mig:

"Vi må beslutte,
hvem af os to der skal dø først."

Vi har endnu ikke besluttet det.

LUFTHAVNEN I PUNTA RAISI

- Goddag!
- Goddag, hr. dommer.

Pas på!

Vi har forkørselsret!

De har fået forkert nummer.
De er på vej.

Så gør vi klar til fest.

- De kører i 120'eren.
- Jeg kan godt se dem.

- Har du nøglerne til huset?
- Nej.

De sidder i nøgleknippet.

- Så må vi give dem til ejeren.
- Hvad laver du, Giovanni?

- De sagtner farten.
- Hvad satan laver de?

De sagtner farten.

Du og dine fjollerier, Giovanni.

- De nærmer sig.
- Vent!

Du er så dum!

- Nu! Kom nu!
- Vent.

Det frygtelige attentat
sårede Giovanni Falcone -

- hans kone Francesca Morvillo
og fire livvagter.

Giovanni Falcones tilstand
er kritisk, men lægerne gør alt...

- Overlever han, er vi færdige.
- De har ringet fra hospitalet.

- De bad mig tage sørgebindet på.
- ...gennemgået en operation.

Vi har lige fået en nyhed,
som det gør ondt at videregive:

Giovanni Falcone er død.

- Åbn champagnen.
- Nu skal der skåles.

Vi er omvandrende lig.

Vi er omvandrende lig.

Nu tager vi hen og henter dem.
Vi ved, hvor de er.

- Du skal ikke hente nogen, Nisticò.
- Så venter vi på dem her.

De lagde 500 kg trotyl ned i vejen.
Skal vi forsvare os med dem her?

- Væk med pistolen, Catalano.
- Så eskorter du dommerne.

Hvad laver du med pistolen,
Catalano?

- Undskyld, men
- Hvad er der med jer? Er I vrede?

Hvordan tror du, jeg har det?

Jeg ville også gerne
være en anden for en dag -

- men det er det, de vil have.
De vil have, at vi bliver som dem.

Undskyld, Borsellino.
Kommissær Schirò

Jeg ville bare sige, at Falcone
sagde det, De lige har sagt

- Og ham dræbte de.
- Tror du kun, det er mafiaen?

Tror I virkelig det?

Giovanni Falcone begyndte at dø,
da dommerrådet -

- ikke udnævnte ham til chef
for anklagemyndigheden.

Alle vidste,
at Falcone var den rette mand.

Men en Judas her i Palermo
stak en kæp i hjulet.

Det var derfor, Falcone tog jobbet
i Rom. Han ville være dommer.

Derfor blev han dræbt
af Cosa Nostra.

Vi er ikke som dem.
Husk det.

Vi er ikke som dem.

- Værsgo.
- Tak.

I har dræbt dem!

I er en flok idioter!

- Hvad laver du, far?
- De har forrådt os!

Først Falcone og nu Borsellino!

- Det er præsidenten!
- Det vil jeg skide på!

Det vil jeg skide på!

- Slip mig, Ninuzzo!
- Du har lært mig at forsvare staten.

- Hvad hjælper det at råbe sådan op?
- Du burde også råbe op.

Du burde også råbe op, Ninuzzo.

Nu kan vi blot vente på,
at de myrder os alle sammen.

ROM

- Må jeg sætte mig her?
- værsgo.

- Hvem er Deres barn?
- Jeg har desværre ingen børn.

- Dav, carabinierikaptajn Li Donni.
- Jeg hilser altså ikke på Dem.

Det her er et forretningsmøde.

Hvad vil carabinieri have
at vide fra Ciancimino?

- Om De agter at samarbejde.
- Det har jeg altid gjort.

Uofficielt, altså.
Det, der sker i Palermo, bekymrer os.

- De har ret. Jeg er også rystet.
- Hvad planlægger Deres venner?

Jeg er en dømt forbryder.
Jeg ser ikke mine venner mere.

Sludder, Ciancimino.
De kan kontakte dem.

Og hvis jeg gør det?

Massakrerne må ophøre.

De bliver dumme,
hvis de ser så meget tv.

Concetta! Nu er det nok med det tv.
Hjælp dine søskende med lektierne.

Concetta vil
ind på humaniora næste år.

- Kan hun latin?
- Hun kan lide at læse.

- Hvor sender I hende hen?
- Til Corleone.

- På hendes mors gymnasium.
- Hvad skal vi sige til Rom?

Vi laver et dokument
med alle vores krav.

Jeg sagde jo,
de ville give op på et tidspunkt.

Tror du det?
Og hvad hvis de ikke vil opfylde dem?

Det vil de.

- Må jeg bede om sukkeret, Luchino?
- Vito Ciancimino fik 10 år.

I går anholdt de
kommissær Contrada.

I Rom har man vedtaget en lov,
der giver beskyttelse til stikkere.

Hvorfor er du så bekymret?
Vi har ingen stikkere her hos os.

Du skal tænke på en ting, Totò.

Når man går imod alle, bliver man
taget i røven før eller siden.

Tal pænt i mit hus.

Jeg er nødt til at vide,
hvad dit mål er.

Mit mål er det,
vi skriver i vores begæring.

Vil staten overleve,
må den forhandle med mig.

- Hvad med de andre?
- Hvem?

Alle de skide angrende pentiti,
der sladrer på samlebånd?

Og alle,
der var til dommerens begravelse?

- Alle vores venner fra Rom var der.
- De er bare bange.

Vi kan gøre dem endnu mere bange.

- Corleonesi mod hele staten.
- Corleonesi behøver ikke staten.

I 30 år har vi vedtaget vores egne
love og sørget for at overholde dem.

Vi bestemmer, hvem der skal dø,
og hvem der skal leve.

Hvem der skal styre Rom,
og hvem der skal forhandle med mig.

Jeg er staten.

Kom her.

- Vil du have noget?
- Nej, jeg skal tilbage.

- Nå?
- Ignazio bliver hjemme i aften.

Min mor skal hilse på ham,
og så spiser de sammen.

I aften skal du i biografen.

Vælg en film.

Giv mig et stykke til.

Næste gang inviterer jeg jer.

Jeg går hjem. Farvel.

Jeg kommer snart.

- Jeg følger dig hjem.
- Tak.

- Henter Gaetano dig ikke?
- Nej, han er i biffen med vennerne.

- Jeg kan køre dig.
- Jeg er i bil.

- Det gik stærkt, carabinierikaptajn.
- Mine venner har det her til Dem.

- Hvem har De talt med?
- Jeg ved, at De lever af at afhøre.

Læs brevet. Der står det hele.

"Maxiprocessen skal gå om.
Fængselsloven skal afskaffes."

Er det ikke at stramme den?
Det her er spild altid.

Tror De, at Corleonesi nøjes
med Falcone og Borsellino?

- Det er ikke mig, der bestemmer.
- Heller ikke jeg. Det er deres krav.

- Deres krav...
- Hvordan vil De stoppe dem?

Regeringen har besluttet
at sende tropper til Sicilien.

Corleonesi bryder sig ikke om drenge,
der ikke kan siciliansk.

- Vi har allerede 300 meddelere.
- Så har I ikke brug for nye pentiti.

- I ved allerede det, I skal vide.
- Foreslå følgende:

De livstidsdømte løslades, og
den strenge fængselslov ophæves.

- De er en elendig forhandler.
- Mit liv står på spil.

Det var Dem, der bad mig gribe ind,
men jeg forhandler ikke med Riina.

- Hvad mener De?
- Corleonesi er ikke én stor familie.

Krigen har kostet ofre
til højre og venstre.

Prøv at få dem til at slutte fred,
hvis De kan.

Carabinierikaptajn, sig til Deres
overordnede, at tiden er knap.

Vi kan tage dommer Grasso
fra maxiprocessen på søndag.

- En bombe i brønden.
- Problemet er, at han bevogtes.

Minister Martelli kan vi dræbe
ved partikongressen på Sicilien.

- Hvad kører han i?
- En Alfetta.

- Hvad siger Binnu?
- Det, jeg siger.

Man må kæmpe for at få fred.

Godaften. Må jeg se kørekort
og registreringsbevis?

Gosué Di Cataldo...
Født i Partinico.

Tjek det.

Har De noget imod
at åbne bagagerummet?

Hvad er det her?

- Tag ham med.
- Kom.

En dobbeltløbet 9 mm,
serienummer BRASA.

Hvad skulle du bruge det uhyre til?

Jeg har begået 11 mord.

Hvad taler du om?

Jeg taler om Cosa Nostra.

- Hvem er det?
- Kom hen på kasernen, hr. general.

- Klokken er jo tre om natten.
- Jeg sender en vogn.

- Er der sket noget vigtigt?
- Det kommer an på os.

General Francesco Delfino.

De vil åbenbart tale med mig,
signor Di Cataldo.

- Det er ikke mit rigtige navn.
- Hvad vil De kaldes?

Jeg hedder Balduccio Di Maggio og
tilhører familien San Giuseppe Jato.

Jeg er en af Totò Riinas soldater.

Vi er på plads, hr. kommandant.
Via Bernini 54.

- Er du sikker?
- Ja, Riinas lejlighed er derinde.

- Hvor?
- Jeg ved ikke, hvilken en det er.

- Hvad siger ejendomsregistret?
- De er nye.

Brødrene Sansoni
har bygget 12 lejligheder-

- og de kender Ganci,
bossen i Noce.

- Hvad gør vi?
- Vi venter.

Zoom ind...

- Hvem er det?
- Ninetta, Totò Riinas kone.

Det er hendes datter Concetta.

Vi har identificeret
konen og datteren.

- Har I lokaliseret hans bolig?
- Der er for mange huse.

Vent, til du ser ham.
Begiv jer ikke ud på må og få.

- Hvordan tager vi ham?
- Han skal tages levende.

Han har ikke været ude hele dagen.

Er vi sikre på, at han er derinde?

Sæt, det kun er konen, der bor der.

- Han besøger vel sin familie.
- Jeg skal tisse.

Vi har siddet her hele dagen
som i et fængsel. Må jeg gå ud?

- Nej, du må tage en tom flaske.
- For øjnene af jer?

Skammer du dig?
Vi kigger ikke.

- Er der nogen, der vil have kaffe?
- Ja tak.

Hallo, du!
Vågn op, Di Maggio.

Kom her.
Hvem er det der?

- Kender du ham?
- Salvatore Biondino.

Totò Riinas chauffør.

- Nu kommer der nogen. Er det ham?
- Ja.

- Det der er Totò Riina.
- Vores ven har forladt hjemmet.

Han kører i en grå Citroën ZX.

Efter dem!

Der er han!

Vi skygger ham.

Kom nu ikke for tæt på ham.

Nu er afstanden for stor.
Kør tættere på.

Han må ikke slippe fra os.

Gør jer klar. Vi stopper ham
i rundkørslen ved Via da Vinci.

Når jeg siger til!

Nu!

Hvad laver den der?

Drej!
Hvad laver du? Drej!

Drej her!

Hvad laver du? Drej!

Ud med jer!

Stig ud af bilen.

- Hvem har sendt jer?
- Falcone og Borsellino.

Af sted!

Kør, kør!

Kør!

- Hvad er der sket, Turi?
- Der er sket noget i centrum.

Det vrimler med carabinieri,
vejspærringer og helikoptere.

Strømerne gennemsøgte
Salvatore Biondinos hus.

Hvad fanden er det, du siger?
Han skulle mødes med min svoger.

Så har de anholdt Totò.

Goddag. Så kom nyheden,
som mange italienere har ventet på.

Totò Riina, bossen fra Cosa Nostra,
er blevet anholdt.

Han havde falsk legitimation
og var ikke til at kende -

- i forhold til gamle
såvel som nyere billeder.

I Palermo har carabinieri
anholdt Totò Riina -

- bossen over alle mafiafamilier.

Her er Studio Aperto. Totò Riina,
der har været på flugt i 20 år-

- og som var boss for Cosa Nostra,
blev anholdt i Palermo.

- Hvor skal vi hen, Ninetta?
- Kør mig hjem til Corleone.

Kan du genkende mig?

Nå? Kan du?

Hvor meget gav staten dig for benet?

Kan du huske,
da eksplosionen dræbte din far?

Kan du huske, hvad du sagde?

Du sagde, det var sulten,
der tog din fars liv.

Du har derimod ædt det hele, Totò.

Kristne, ting alt.

Corleone, Palermo, Sicilien,
værdighed og ære.

Mit liv...

Og dit eget.

Hvad har du egentlig tilbage?
Kan du fortælle mig det, Totò?

Respekt.

Hvis respekt?

Dine venners? Din families?

Hvor er dine venner nu?
Hvor er dine politikere?

Du har mistet alt.
Du er helt alene.

Eller nej, for resten.

Jeg er den eneste, du har tilbage.

Er det ikke derfor,
du har ladet mig leve?

Du var bange for at blive alene.

Jeg er bare en bondeknold.
Med mudrede sko.

Det gik, som det gik,
men intet varer evigt.

Ting ændrer sig.

Alt kan klares, og jeg skal også nok
ordne den her situation.

Værsgo Den er til dig.

Den er det eneste, du kan "ordne".

Biagio Hvem er min Judas?

Hvem har forrådt mig?

Det måtte ske, Totò.