Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,716 --> 00:01:26,014
Yellow God, Yellow God.
2
00:01:26,086 --> 00:01:31,547
Thank you for making my life
heaven on earth.
3
00:02:39,392 --> 00:02:42,327
Tam, what's she doing?
4
00:02:42,395 --> 00:02:44,489
The latest charm
she learned.
5
00:02:44,564 --> 00:02:46,396
She's our newest
best customer.
6
00:02:46,466 --> 00:02:48,230
She's talking to herself.
7
00:03:17,897 --> 00:03:19,456
...phone work.
8
00:03:33,279 --> 00:03:35,611
Her crazy mother,
9
00:03:35,682 --> 00:03:37,582
what an oddball.
10
00:03:37,650 --> 00:03:40,312
Hey, she was happy once.
11
00:03:40,987 --> 00:03:43,615
Then her husband runs off...
12
00:03:43,690 --> 00:03:46,159
leaves her with the baby.
13
00:04:03,843 --> 00:04:07,336
No wonder her kid's weird.
14
00:04:07,413 --> 00:04:09,939
Lily used to be like Mindy.
15
00:04:10,016 --> 00:04:14,920
Shuck and I couldn't wait
for her to grow up.
16
00:04:14,988 --> 00:04:18,618
But now the house
is too quiet.
17
00:04:18,691 --> 00:04:23,822
Good. You can have sex
whenever you want.
18
00:04:28,501 --> 00:04:31,266
Coming through!
Coming through!
19
00:04:31,337 --> 00:04:36,207
Barbeque pork buns,
20
00:04:36,276 --> 00:04:38,210
sticky rice wraps,
21
00:04:38,278 --> 00:04:40,645
chicken feet...
22
00:04:41,414 --> 00:04:42,939
Good.
23
00:05:13,279 --> 00:05:15,805
Let me pay!
Let me pay!
24
00:05:15,882 --> 00:05:18,317
No, let me Pa!!!
25
00:05:31,497 --> 00:05:34,194
- Whoa!
- Sorry, Kin.
26
00:05:50,917 --> 00:05:52,908
What are you waiting for?
Hurry up!
27
00:10:51,117 --> 00:10:53,984
Yellow God, Yellow God...
28
00:10:54,053 --> 00:10:56,715
What did I do?
29
00:10:58,457 --> 00:11:02,087
Was I ungrateful?
30
00:13:23,736 --> 00:13:26,569
Hun Ping, what's wrong?
31
00:13:29,175 --> 00:13:31,974
I'm missing Lily.
I can't help it.
32
00:13:33,412 --> 00:13:36,643
The house feels so empty.
33
00:13:39,752 --> 00:13:41,550
I prayed to the Yellow God.
34
00:13:41,620 --> 00:13:45,079
He'll protect Lily.
35
00:13:45,157 --> 00:13:48,183
He'll protect all of us.
36
00:13:48,260 --> 00:13:50,024
What if he doesn't?
37
00:13:50,095 --> 00:13:52,530
You must have faith.
38
00:13:52,598 --> 00:13:54,623
Without a God,
39
00:13:54,700 --> 00:13:56,464
we might as well be dead.
40
00:14:10,482 --> 00:14:14,817
I'll be alone one day.
41
00:14:28,033 --> 00:14:30,229
Why are you talking
such nonsense?
42
00:14:30,302 --> 00:14:33,863
What a fuss.
43
00:14:35,841 --> 00:14:38,538
Nothing, nothing.
44
00:14:40,212 --> 00:14:44,171
You feel so far away.
45
00:14:45,718 --> 00:14:50,383
You're just missing Lily.
46
00:14:50,456 --> 00:14:53,255
You think it's me?
47
00:14:53,325 --> 00:14:58,024
Don't worry. With the Yellow God,
we are blessed.
48
00:14:58,097 --> 00:14:59,690
Really?
49
00:14:59,765 --> 00:15:02,496
Of course.
50
00:15:03,302 --> 00:15:08,570
Our devotion will be answered.
51
00:15:10,743 --> 00:15:14,907
Our devotion will be answered.
52
00:16:41,000 --> 00:16:45,096
Don't worry.
It's my dime, Dad.
53
00:16:45,170 --> 00:16:50,108
You always worry
about long distance.
54
00:17:15,868 --> 00:17:17,893
Father-in-law, how are you?
55
00:17:17,970 --> 00:17:21,201
Thank you for Peter's
wonderful gift.
56
00:17:21,273 --> 00:17:23,264
No need to thank me.
57
00:17:23,342 --> 00:17:25,470
Can I speak to him?
58
00:17:25,544 --> 00:17:28,479
Sorry.
He has a sore throat.
59
00:17:28,547 --> 00:17:30,709
Well he has to hurry
to start his training.
60
00:17:30,783 --> 00:17:32,945
Yes, yes,
and he's very excited!
61
00:17:33,018 --> 00:17:34,713
Thanks to you.
62
00:17:34,787 --> 00:17:36,721
Can I speak to Bing?
63
00:17:44,997 --> 00:17:48,331
Great as always!
64
00:17:48,400 --> 00:17:51,097
You are my most
honored father.
65
00:18:55,901 --> 00:18:58,131
Shuck!
66
00:18:58,203 --> 00:19:00,604
Hun Fin!!!
67
00:19:00,672 --> 00:19:02,197
I'm just doing my rounds.
68
00:19:02,274 --> 00:19:03,708
- Guess what I heard?
- What?
69
00:19:03,775 --> 00:19:06,801
The All Fix needs
a full-time calligrapher.
70
00:19:08,413 --> 00:19:11,781
I'm going to meet
Lee Tai-Tai about it.
71
00:19:18,323 --> 00:19:22,385
They're lost without me.
72
00:19:23,495 --> 00:19:26,294
I'm sorry.
Can we talk later?
73
00:19:27,299 --> 00:19:30,530
Sure. Oh, I almost forgot,
74
00:19:30,602 --> 00:19:33,697
I brought you a treat.
75
00:25:10,976 --> 00:25:12,637
Dance with me.
76
00:25:12,711 --> 00:25:14,406
Come on.
77
00:25:24,256 --> 00:25:27,692
You're in a good mood.
78
00:25:29,060 --> 00:25:31,085
You were right.
79
00:25:31,162 --> 00:25:34,427
You've got to have devotion.
80
00:25:34,499 --> 00:25:37,628
I got the job.
81
00:25:39,671 --> 00:25:42,197
I thought we should celebrate.
82
00:25:42,274 --> 00:25:44,174
And since...
83
00:25:44,242 --> 00:25:48,941
we have the house
to ourselves...
84
00:25:50,482 --> 00:25:52,644
My wife has a job.
85
00:25:52,717 --> 00:25:55,277
How ironic.
86
00:25:55,353 --> 00:25:59,984
You said it.
Devotion will be answered.
87
00:26:03,361 --> 00:26:06,797
My wife has a job.
88
00:26:06,865 --> 00:26:08,424
But wait...
89
00:26:08,500 --> 00:26:11,731
I must offer thanks
to the Yellow God.
90
00:27:17,002 --> 00:27:19,937
Lee Tai-Tai,
your charms always work!
91
00:27:20,005 --> 00:27:21,769
Thank you so much.
92
00:27:21,840 --> 00:27:24,400
One dose and the house sold!
93
00:31:00,325 --> 00:31:02,487
I just heard...
94
00:31:03,795 --> 00:31:05,194
What are you talking about?
95
00:31:05,263 --> 00:31:09,325
Shuck losing his job.
You must be so upset.
96
00:31:10,802 --> 00:31:13,999
Yes. Yes, I am.
97
00:31:14,072 --> 00:31:15,904
Excuse me.
98
00:34:56,360 --> 00:34:59,455
- Mr. Zong, How are you?
- Fine, and you?
99
00:34:59,530 --> 00:35:02,158
- I wanted to ask you...
- Yes?
100
00:35:02,233 --> 00:35:07,728
Do you need an able-bodied
man to help you out?
101
00:35:07,805 --> 00:35:09,432
Looking for work?
102
00:35:09,507 --> 00:35:12,204
Yes, I am always
ready for work.
103
00:35:15,346 --> 00:35:17,337
What's so funny?
104
00:35:19,817 --> 00:35:22,377
Life's funny.
105
00:35:22,453 --> 00:35:24,649
If I had a wife like yours,
106
00:35:24,722 --> 00:35:26,816
I'd quit working in a flash.
107
00:35:26,891 --> 00:35:28,882
But here you are
wanting a second job.
108
00:35:28,960 --> 00:35:31,156
Isn't that funny?
109
00:35:32,463 --> 00:35:36,195
Yes. Life is funny.
110
00:35:38,736 --> 00:35:42,502
Well, there's no work here.
I'm sorry.
111
00:35:47,411 --> 00:35:50,437
Wrong number... alright.
112
00:40:04,668 --> 00:40:06,568
You've reached
the Lai residence.
113
00:40:06,637 --> 00:40:09,038
Please leave a message.
114
00:40:12,877 --> 00:40:14,743
Dad...
115
00:40:16,013 --> 00:40:20,280
I know I am not good enough.
116
00:40:21,986 --> 00:40:24,580
I shouldn't be calling you.
117
00:40:26,123 --> 00:40:28,387
I deserve silence.
118
00:40:28,926 --> 00:40:33,090
But a lot of years
have passed.
119
00:40:34,465 --> 00:40:37,560
I have great news to share.
120
00:40:37,635 --> 00:40:40,661
I have won the lottery.
121
00:40:43,541 --> 00:40:46,943
I'm sorry if I let you down
in the past.
122
00:40:47,011 --> 00:40:52,040
I promise to spend the rest
of my life making you proud.
123
00:40:52,583 --> 00:40:56,042
Dad, I am mailing,
124
00:40:56,120 --> 00:41:01,889
overnight service,
a first-class ticket.
125
00:41:02,793 --> 00:41:04,921
I am honoring you
126
00:41:04,995 --> 00:41:08,829
with a big party-
127
00:41:11,135 --> 00:41:14,901
Come and bless us
with a speech...
128
00:41:14,972 --> 00:41:17,703
...for posterity.
129
00:41:19,109 --> 00:41:22,511
Please think about it...
130
00:41:27,218 --> 00:41:29,550
Dad...
131
00:41:29,620 --> 00:41:34,080
I've never stopped...
132
00:41:36,927 --> 00:41:40,295
...thinking of you.
133
00:43:04,515 --> 00:43:07,849
Yes, Bing,
I will bless you
134
00:43:07,918 --> 00:43:11,320
with a speech...
I will bless you...
135
00:44:33,103 --> 00:44:35,128
Come in!
136
00:44:53,257 --> 00:44:55,089
Sit down.
137
00:45:03,033 --> 00:45:05,024
What do you want?
138
00:45:52,583 --> 00:45:54,847
I understand.
139
00:46:36,827 --> 00:46:39,159
BIG LOVE MAGNET.
140
00:52:25,442 --> 00:52:29,640
My Yellow God...
Are you smiling or frowning?
141
00:52:30,847 --> 00:52:33,908
You've been playing with me,
142
00:52:33,984 --> 00:52:36,043
haven't you?
143
00:52:36,119 --> 00:52:37,883
Judging my heart.
144
00:52:37,954 --> 00:52:40,889
Thank you for this test,
Divine One.
145
00:52:40,957 --> 00:52:46,726
I know all will be well.
146
00:52:46,796 --> 00:52:48,264
Shuck!
147
00:52:48,331 --> 00:52:50,231
That was your brother, Yeu.
148
00:52:50,300 --> 00:52:53,133
He wants to take us
out for lunch.
149
00:52:53,203 --> 00:52:56,332
He has good news.
150
00:52:57,774 --> 00:52:59,299
Shuck...
151
00:52:59,376 --> 00:53:02,641
You know how many times
152
00:53:02,712 --> 00:53:06,114
he's asked you
to join his business.
153
00:53:06,183 --> 00:53:09,153
Perhaps the time is right?
154
00:53:09,219 --> 00:53:12,416
Yes, the time is right.
155
00:53:12,489 --> 00:53:14,890
Oh, Yellow God,
you are so kind.
156
00:53:33,610 --> 00:53:36,375
Only true love.
157
00:55:31,728 --> 00:55:33,924
You've lost weight.
158
00:55:33,997 --> 00:55:36,864
I can benchpress
100 lbs. now.
159
00:55:36,933 --> 00:55:40,392
You should come, too.
Pump iron!
160
00:55:40,470 --> 00:55:42,438
Maybe one day.
161
00:55:42,505 --> 00:55:45,497
Brother-in-law Yeu,
how is business?
162
00:55:45,575 --> 00:55:50,775
Yes, yes, my big news.
I hope you will be pleased.
163
00:55:50,847 --> 00:55:53,282
You've always said
164
00:55:53,350 --> 00:55:58,186
I work too hard,
and too much.
165
00:55:58,254 --> 00:56:02,691
It's true, you will
hurt your health.
166
00:56:02,759 --> 00:56:07,822
You think I don't listen,
but I do...
167
00:56:07,897 --> 00:56:11,697
That's why... I'm retiring.
168
00:56:11,768 --> 00:56:14,669
I'm so lucky.
169
00:56:14,738 --> 00:56:16,263
Can you believe it?
170
00:56:16,339 --> 00:56:18,239
I will learn golf.
171
00:56:24,347 --> 00:56:27,009
Congratulations to you.
172
00:56:27,083 --> 00:56:30,212
Yes, we congratulate you.
173
00:56:34,958 --> 00:56:37,290
Allow me.
It's such wonderful news.
174
00:56:37,360 --> 00:56:40,091
But you are my guests.
175
00:56:40,163 --> 00:56:42,427
- It's mine.
- Brother, please.
176
00:56:42,499 --> 00:56:44,593
- It's done.
- I want to pay!
177
00:56:44,667 --> 00:56:46,897
- Don't dishonor me!
- This is my meal!
178
00:56:46,970 --> 00:56:48,631
Don't!
179
00:56:48,705 --> 00:56:50,400
I am the oldest brother.
180
00:56:50,473 --> 00:56:52,305
Yes, yes you are.
181
01:00:10,406 --> 01:00:14,866
Tell me,
why all this suffering?
182
01:00:17,313 --> 01:00:19,782
What did he do?
183
01:00:19,849 --> 01:00:22,409
What did I do?
184
01:00:25,321 --> 01:00:29,019
My husband is a good man.
185
01:00:29,092 --> 01:00:32,756
Yellow God, I beg you...
186
01:00:32,829 --> 01:00:36,094
Take care of him
and protect us.
187
01:00:41,571 --> 01:00:44,040
What are you doing?
188
01:00:44,107 --> 01:00:46,405
I'm talking
to the Yellow God.
189
01:00:48,878 --> 01:00:50,846
What are you doing?
190
01:00:52,315 --> 01:00:54,477
He's not listening.
191
01:06:15,905 --> 01:06:18,237
Good morning.
192
01:06:18,307 --> 01:06:20,241
Good morning.
193
01:06:20,309 --> 01:06:24,576
I have to deliver my work
to Lee Tai-Tai.
194
01:06:26,048 --> 01:06:27,914
You gonna be okay?
195
01:06:27,984 --> 01:06:30,885
I'm fine.
196
01:06:35,124 --> 01:06:38,150
I've got to get to work, too.
197
01:06:42,264 --> 01:06:43,891
Shuck...
198
01:06:48,604 --> 01:06:50,368
Nothing.
199
01:06:56,912 --> 01:06:59,882
- You again!
- Miss me?
200
01:08:41,650 --> 01:08:45,382
You! You don't think I see you?
Where are you going?
201
01:08:45,454 --> 01:08:47,752
You were in my room.
Did you find something nice?
202
01:09:03,005 --> 01:09:05,303
My things...
203
01:09:08,010 --> 01:09:09,808
You little thief.
204
01:09:15,251 --> 01:09:19,415
Look at your trash!
What kind of mother are you?
205
01:09:19,488 --> 01:09:21,183
Raising a little thief!
206
01:09:21,257 --> 01:09:24,750
Please, she's just a child.
207
01:09:24,827 --> 01:09:25,953
She stole from me!
208
01:09:26,028 --> 01:09:28,360
That's enough now.
209
01:09:30,399 --> 01:09:32,527
I'll take care of this.
210
01:11:26,215 --> 01:11:28,809
My dearest...
211
01:14:07,976 --> 01:14:10,809
Bad storm!
212
01:14:10,879 --> 01:14:13,143
The Gods are angry.
Party's over.
213
01:14:13,215 --> 01:14:14,740
Let's go.
214
01:16:14,836 --> 01:16:17,897
Dad, where are you?
215
01:16:34,156 --> 01:16:35,851
Dad.
216
01:17:18,734 --> 01:17:20,828
I said I would bless you
with a speech.
217
01:17:25,240 --> 01:17:27,106
And here it is...
218
01:17:29,678 --> 01:17:31,840
Stop bothering me
219
01:17:31,913 --> 01:17:34,314
once and for all.
220
01:17:40,322 --> 01:17:41,915
In my heart
221
01:17:41,990 --> 01:17:45,893
you were dead to me
222
01:17:45,961 --> 01:17:47,986
20 years ago.
223
01:17:51,800 --> 01:17:53,461
And this is...
224
01:17:57,272 --> 01:18:00,071
an unchanged...
225
01:18:00,876 --> 01:18:02,207
truth.
226
01:18:11,853 --> 01:18:13,446
20 years ago?
227
01:18:14,556 --> 01:18:17,150
I can explain.
228
01:18:17,225 --> 01:18:20,320
Who was I
on the phone with?
229
01:18:25,934 --> 01:18:29,700
You must think
we're all so stupid.
230
01:18:32,574 --> 01:18:35,600
Well, you're right...
231
01:18:35,677 --> 01:18:38,669
I am stupid!
232
01:18:38,747 --> 01:18:41,739
Stupid to have married you.
233
01:18:41,817 --> 01:18:45,117
Where are you going?
234
01:18:45,187 --> 01:18:47,952
To be with my son.
235
01:19:00,335 --> 01:19:02,667
I'm back.
236
01:22:14,195 --> 01:22:16,664
Yellow God...
237
01:22:51,566 --> 01:22:54,297
- Shuck...
- Hun Ping.
238
01:22:56,604 --> 01:22:59,335
You're all wet.
239
01:22:59,407 --> 01:23:01,671
You scared me to death.
240
01:23:01,743 --> 01:23:03,837
I've been looking
everywhere for you.
241
01:23:03,912 --> 01:23:06,609
Why didn't you think
about me, why?
242
01:23:18,460 --> 01:23:21,361
I thought you might be lost.
243
01:23:23,498 --> 01:23:25,899
The Yellow God...
244
01:23:25,967 --> 01:23:28,800
showed me the way
back to you.
245
01:23:29,871 --> 01:23:31,839
What do you mean?
15539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof