Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,806 --> 00:00:04,226
Os eventos descritos neste filme
s�o baseados em tr�gicos suic�dios.
2
00:00:04,275 --> 00:00:08,527
E assassinatos reais acontecidos
na Guiana em novembro de 1978.
3
00:00:08,591 --> 00:00:12,428
Nomes foram alterados
para proteger inocentes.
4
00:00:17,905 --> 00:00:21,529
CONFER�NCIA DE IMPRENSA
5
00:00:21,550 --> 00:00:25,000
MODESTO, CALIF�RNIA
MAR�O DE 1979
6
00:01:23,602 --> 00:01:28,001
GUIANA
O CRIME DO S�CULO
7
00:01:29,502 --> 00:01:31,890
TEMPLO DOS POVOS
8
00:01:31,933 --> 00:01:34,891
SAN FRANCISCO, CALIF�RNIA
IN�CIO DE 1977
9
00:01:34,927 --> 00:01:37,623
Meus filhos, meus irm�os.
10
00:01:37,823 --> 00:01:40,319
O Dia do Julgamento est� chegando.
11
00:01:40,520 --> 00:01:43,868
Amea�as e dificuldades
amea�am o caminho.
12
00:01:44,069 --> 00:01:46,637
De cada passo.
13
00:01:46,837 --> 00:01:49,947
� o desejo do Senhor
que nos preparemos.
14
00:01:50,148 --> 00:01:53,329
Para entregar nossas
almas e corpos pra Ele.
15
00:01:53,529 --> 00:01:56,511
Pra sermos dignos da
sua divina gra�a.
16
00:01:56,711 --> 00:02:00,889
Para adentrarmos os port�es do
para�so sem vergonha nenhuma.
17
00:02:02,132 --> 00:02:04,485
Vou lider�-los
primeiramente ao ref�gio.
18
00:02:04,686 --> 00:02:07,965
Iremos ao Eden onde
seremos purificados.
19
00:02:08,166 --> 00:02:10,010
De todos nossos pecados.
20
00:02:10,210 --> 00:02:13,592
Nossos julgamentos estar�o
findados e nossos esp�ritos prontos.
21
00:02:13,792 --> 00:02:16,148
Para o Dia do
Ju�zo Final
22
00:02:17,149 --> 00:02:20,048
Nossos filhos ser�o entregues.
23
00:02:21,222 --> 00:02:24,605
O mundo se afunda
num p�ntano de pecados.
24
00:02:26,089 --> 00:02:30,129
Sim, meus irm�os. O mal
entrou no cora��o dos homens.
25
00:02:30,329 --> 00:02:33,149
Alienando-os do
caminho da verdade.
26
00:02:33,349 --> 00:02:36,171
Uma associa��o de corrup��o
e sujeira transformaram...
27
00:02:36,371 --> 00:02:37,627
...o templo dos homens.
28
00:02:37,827 --> 00:02:42,626
Trag�dias, assassinatos, drogas
e fornica��o s�o suas ilhas.
29
00:02:43,869 --> 00:02:47,908
Grandes homens de nossa
na��o foram assassinados.
30
00:02:48,108 --> 00:02:51,585
Lincoln, Caufield, McKinley.
31
00:02:51,785 --> 00:02:55,340
John F. Kennedy, Robert Kennedy.
32
00:02:55,540 --> 00:02:59,094
O reverendo Martin Luther King.
33
00:02:59,294 --> 00:03:01,311
Nossas transgress�es.
34
00:03:01,511 --> 00:03:05,343
E nossos crimes est�o
marcando nossos cora��es.
35
00:03:06,516 --> 00:03:09,526
Aqui, neste estado.
A Calif�rnia.
36
00:03:09,727 --> 00:03:13,580
Uma empregada colocou um
rec�m-nascido no forno.
37
00:03:13,779 --> 00:03:17,633
E serviu ele para os
seus pais no jantar.
38
00:03:18,496 --> 00:03:22,363
Nossos jovens,
nossos filhos.
39
00:03:22,563 --> 00:03:24,372
Rastejam na lasc�via.
40
00:03:24,572 --> 00:03:28,508
Suas almas sendo devastadas
em orgias, drogas, lux�ria.
41
00:03:28,708 --> 00:03:32,754
E fornica��o. S�o dias
do final da moral.
42
00:03:34,962 --> 00:03:37,180
Este n�o � o caminho
do Senhor.
43
00:03:37,380 --> 00:03:41,730
N�o, meus irm�os. Pois ele
em sua infinita miseric�rdia.
44
00:03:41,930 --> 00:03:43,946
Ir� nos liderar at�
nossa salva��o.
45
00:03:44,146 --> 00:03:47,909
Ele disse:
"Eu sou a ressurrei��o".
46
00:03:48,109 --> 00:03:49,781
"E a luz".
47
00:03:49,980 --> 00:03:53,847
E atrav�s Dele
viveremos eternamente.
48
00:03:55,885 --> 00:03:59,025
Podemos n�s aguentarmos
uma sociedade que tolera.
49
00:03:59,226 --> 00:04:01,926
A exist�ncia de
soldados do mal?
50
00:04:02,125 --> 00:04:04,066
Como a Klu Klux Klan?
51
00:04:04,266 --> 00:04:05,972
N�o.
52
00:04:06,172 --> 00:04:10,626
Estamos afligidos por
uma doen�a do esp�rito.
53
00:04:10,826 --> 00:04:14,699
Que nos afasta de
Deus e da irmandade.
54
00:04:14,900 --> 00:04:17,979
E nos conduz ao
abismo do racismo.
55
00:04:18,179 --> 00:04:20,471
Essas sociedades de Sat�.
56
00:04:20,671 --> 00:04:23,225
N�o nos permitir�o
vivermos em paz.
57
00:04:23,426 --> 00:04:26,023
E em bom conv�vio
com nossos irm�os.
58
00:04:26,222 --> 00:04:28,619
Negros e brancos de
todas as ra�as.
59
00:04:28,819 --> 00:04:31,858
Pois todos somos Seus filhos
e nascemos pra Ele.
60
00:04:32,058 --> 00:04:33,556
Na sua gra�a.
61
00:04:33,755 --> 00:04:36,007
Estamos nas gra�as do Senhor.
62
00:04:36,207 --> 00:04:39,280
Enquanto respeitarem institui��es.
63
00:04:39,480 --> 00:04:41,323
Do crime organizado.
64
00:04:41,524 --> 00:04:45,225
Algumas que chamam
de Cosa Nostra, m�fia.
65
00:04:45,425 --> 00:04:47,531
Ou do nome que quiserem.
66
00:04:48,705 --> 00:04:51,301
E mantiverem nos seus
meios, os mais vis...
67
00:04:51,501 --> 00:04:56,368
...homens e mulheres que
descaradamente se desviaram...
68
00:04:56,568 --> 00:04:59,103
...do caminho de Deus.
69
00:04:59,302 --> 00:05:04,066
Continuar�o criando her�is que
nossos filhos idolatrar�o.
70
00:05:04,267 --> 00:05:08,969
Eles se infiltraram nos nossos
meios de comunica��o. Televis�o.
71
00:05:09,170 --> 00:05:12,981
Filmes e literatura.
72
00:05:13,181 --> 00:05:18,187
S�o um exemplo horr�vel
para nosso povo seguir.
73
00:05:18,912 --> 00:05:20,883
O que vamos adorar?
74
00:05:21,083 --> 00:05:23,055
Vamos adorar �dio.
75
00:05:24,263 --> 00:05:25,927
Nossos anjos?
76
00:05:26,128 --> 00:05:30,304
Viol�ncia e obscenidade.
77
00:05:30,504 --> 00:05:32,446
Nossos caminhos?
78
00:05:33,343 --> 00:05:35,966
Os caminhos da iniquidade.
79
00:05:44,391 --> 00:05:48,118
Eu imploro a voc�s.
Deus implora a voc�s.
80
00:05:48,318 --> 00:05:50,845
Devemos continuar?
81
00:05:52,295 --> 00:05:54,781
Permitindo nossos filhos nascendo
e se criando num pa�s como esse?
82
00:05:54,982 --> 00:05:56,721
N�o.
83
00:05:56,921 --> 00:05:58,862
� este o pa�s que v�o
querer que seus filhos.
84
00:05:59,062 --> 00:06:03,654
Vivam, cres�am e que
suas fam�lias morram?
85
00:06:03,854 --> 00:06:05,836
N�o.
86
00:06:06,036 --> 00:06:08,749
� esta a terra prometida?
87
00:06:08,949 --> 00:06:11,663
A terra do leite e do mel?
88
00:06:11,863 --> 00:06:13,500
N�o.
89
00:06:13,700 --> 00:06:18,430
Seria esta a terra escolhida
pelo Senhor, nosso Deus.
90
00:06:18,630 --> 00:06:20,588
Para seus filhos?
91
00:06:20,787 --> 00:06:22,745
N�o.
92
00:06:24,126 --> 00:06:27,098
N�o, irm�os e irm�s.
93
00:06:27,298 --> 00:06:30,071
Esta n�o � a terra aben�oada.
94
00:06:30,271 --> 00:06:33,329
� a morada para
atos imorais.
95
00:06:33,529 --> 00:06:36,589
De valores desprez�veis
e abusos.
96
00:06:36,789 --> 00:06:38,530
V�cios em drogas.
97
00:06:38,730 --> 00:06:43,287
20 milh�es dos nossos filhos.
Filhos de Deus.
98
00:06:43,486 --> 00:06:46,238
S�o viciados em drogas.
99
00:06:46,437 --> 00:06:49,233
Esta � a terra do diabo.
100
00:06:49,432 --> 00:06:52,028
Deus tenha piedade
deste pa�s.
101
00:06:52,228 --> 00:06:56,370
De esp�ritos contaminados
e almas decadentes.
102
00:06:56,571 --> 00:06:58,069
De putrefa��o.
103
00:06:58,269 --> 00:07:02,799
Esta m�o, a m�o de Deus.
104
00:07:02,998 --> 00:07:06,920
� a minha m�o,
e vai gui�-los.
105
00:07:07,120 --> 00:07:10,842
E voc�s estar�o
livres para serem...
106
00:07:11,043 --> 00:07:14,875
...entregues ao para�so,
enquanto os �mpios ser�o...
107
00:07:15,074 --> 00:07:17,499
...lan�ados no inferno.
108
00:07:33,724 --> 00:07:37,007
O Senhor me instruiu.
109
00:07:37,207 --> 00:07:40,291
A lider�-los para
esta terra.
110
00:07:40,491 --> 00:07:44,979
Onde um assentamento
ser� levantado em Seu nome.
111
00:07:45,179 --> 00:07:48,404
Se chamar� Jonestown.
112
00:07:48,604 --> 00:07:53,264
E ele nunca ser� destru�do.
113
00:08:06,935 --> 00:08:11,596
O Primeiro-Ministro deste
bondoso pa�s socialista.
114
00:08:12,701 --> 00:08:16,851
Nos deu 27 mil
acres de terra.
115
00:08:17,050 --> 00:08:20,433
Para nosso assentamento
e desenvolvimento.
116
00:08:20,633 --> 00:08:22,436
Por sua vez.
117
00:08:24,680 --> 00:08:28,720
Ajudaremos a economia deles
atrav�s de nosso trabalho.
118
00:08:30,066 --> 00:08:32,378
Nossos sonhos se tornaram
realidade por causa de voc�s.
119
00:08:32,578 --> 00:08:34,389
Meus irm�os e meus filhos.
120
00:08:34,589 --> 00:08:38,351
A doa��o de voc�s ajudaram
a tornar este momento poss�vel.
121
00:08:39,870 --> 00:08:42,805
Sei que alguns de
voc�s enfrentaram dificuldades.
122
00:08:43,005 --> 00:08:44,572
N�o � tarefa f�cil
voc�s se livrarem.
123
00:08:44,772 --> 00:08:47,604
De suas riquezas e posses.
124
00:08:47,804 --> 00:08:50,434
Mas esse � o caminho
da justi�a.
125
00:08:51,539 --> 00:08:53,665
Porque o que voc�s
deram de cora��o.
126
00:08:53,865 --> 00:08:55,993
Para o Templo dos Povos,
receber�o de volta.
127
00:08:56,192 --> 00:08:58,755
Com felicidade e paz.
128
00:09:00,239 --> 00:09:02,586
N�o apenas na vida, mas ap�s a
morte receber�o essas d�divas.
129
00:09:02,786 --> 00:09:07,160
D�divas de amor nesta
terra, pois Deus � amor.
130
00:09:07,360 --> 00:09:11,735
E eu com esse amor deverei
conduzi-los nesta terra.
131
00:09:11,935 --> 00:09:15,257
Onde colheremos nossos
frutos maravilhosos.
132
00:09:15,457 --> 00:09:17,922
Nosso novo lar.
133
00:09:18,122 --> 00:09:19,993
Tamb�m devemos agradecer
a nossos irm�os e irm�s.
134
00:09:20,194 --> 00:09:23,093
Em posi��es governamentais de
destaque que de alguma maneira.
135
00:09:23,292 --> 00:09:27,028
Tem contribu�do significantemente
para a nossa causa.
136
00:09:29,238 --> 00:09:32,345
Somos agradecidos � nossa
1� Dama e ao presidente.
137
00:09:32,545 --> 00:09:34,728
Pelas suas cartas de
apoio, assim como ao...
138
00:09:34,928 --> 00:09:36,591
...Secret�rio de Sa�de.
139
00:09:36,790 --> 00:09:38,463
Educa��o e bem Estar.
140
00:09:38,663 --> 00:09:40,735
Tamb�m temos que agradecer a
alguns dos principais representantes.
141
00:09:40,935 --> 00:09:42,053
Do Estado.
142
00:09:42,253 --> 00:09:44,946
O vice-governador do
Estado da Calif�rnia.
143
00:09:45,146 --> 00:09:48,509
O Prefeito e ex-prefeito da
cidade de San Francisco.
144
00:09:48,709 --> 00:09:51,305
Entre outros que
todos conhecemos bem.
145
00:09:51,506 --> 00:09:54,081
Nossos amigos no
Senado e nossos irm�os.
146
00:09:54,281 --> 00:09:57,592
E irm�s no Congresso tamb�m
devem ser agradecidos.
147
00:09:57,792 --> 00:10:01,103
Pela sua dedica��o
altru�sta � nossa causa.
148
00:10:01,303 --> 00:10:04,382
E agora vamos orar.
149
00:10:26,300 --> 00:10:32,003
GABINETE DO senador O'BRIEN
SACRAMENTO, CALIF�RNIA
150
00:10:34,624 --> 00:10:37,151
Lamento muito
pelo seu filho.
151
00:10:37,352 --> 00:10:40,596
Os meus mais profundos
sentimentos, William.
152
00:10:41,736 --> 00:10:44,018
Tenho certeza de que n�o
foi um acidente, Lee.
153
00:10:44,218 --> 00:10:48,710
Bill tinha abandonado
Jim Jones s� h� um dia?
154
00:10:49,884 --> 00:10:53,509
Foram eles. Tenho
certeza que sim.
155
00:10:54,682 --> 00:10:56,167
Recebi muitas queixas
de algumas.
156
00:10:56,367 --> 00:10:58,417
Pessoas de Jonestown.
157
00:10:58,617 --> 00:11:02,761
Me custa acreditar que sejam
capazes de cometer assassinato.
158
00:11:02,961 --> 00:11:04,355
S�o mais de 30 mil membros.
159
00:11:04,555 --> 00:11:07,632
Na congrega��o de Jonestown,
e ponha na cabe�a.
160
00:11:07,832 --> 00:11:10,908
Que est� acusando um
reverendo que � o porta-voz.
161
00:11:11,109 --> 00:11:12,814
Da palavra de Deus.
162
00:11:13,014 --> 00:11:16,811
Bill me disse que sairia.
163
00:11:17,779 --> 00:11:20,236
Eles o amea�aram.
164
00:11:20,436 --> 00:11:23,406
Essas pessoas s�o
maldosas, possessivas.
165
00:11:25,822 --> 00:11:28,721
Tem que fazer algo, Lee.
Por favor.
166
00:11:32,381 --> 00:11:34,667
Farei o que for poss�vel, William.
167
00:11:34,867 --> 00:11:37,940
Se tiverem cometido um
crime, prometo a voc�.
168
00:11:38,140 --> 00:11:39,804
Que ser�o punidos.
169
00:11:39,834 --> 00:11:42,056
O CASO DO TEMPLO E
CONGREGA��O DE JIM JONES
170
00:11:42,087 --> 00:11:43,507
REVERENDO JIM JONES
L�DER DA CONGREGA��O
171
00:11:43,528 --> 00:11:46,058
APLICA TORTURA
F�SICA E MENTAL...
172
00:11:57,235 --> 00:12:03,159
SELVA, REP�BLICA DA GUIANA
IN�CIO DE 1978
173
00:12:27,915 --> 00:12:34,000
JONESTOWN, TEMPLO DOS POVOS
DA COMUNA
174
00:13:37,562 --> 00:13:39,426
Na pr�xima vez que
quiser ir at� o rio.
175
00:13:39,626 --> 00:13:41,228
N�o tire seus sapatos.
176
00:13:41,428 --> 00:13:43,693
Jenny, vamos l�. Preciso
te levar at� o pavilh�o.
177
00:13:43,893 --> 00:13:45,958
Por que ele est� nos
reunindo a esta hora do dia?
178
00:13:46,158 --> 00:13:48,506
Geralmente ele n�o faz isso,
doutor. Vamos.
179
00:14:20,681 --> 00:14:23,064
Por meses desde que
chegamos aqui.
180
00:14:23,264 --> 00:14:25,652
Temos trabalhado
arduamente juntos.
181
00:14:25,852 --> 00:14:27,627
No amor e na f�.
182
00:14:27,828 --> 00:14:32,108
Para criar esta col�nia,
criamos Jonestown.
183
00:14:32,308 --> 00:14:35,801
Um verdadeiro para�so,
uma terra de promessas.
184
00:14:36,001 --> 00:14:37,501
Atrav�s da f� e eu.
185
00:14:37,701 --> 00:14:40,483
Limpamos a selva e
constru�mos estradas.
186
00:14:40,683 --> 00:14:43,466
Atrav�s da irmandade,
constru�mos nossos lares.
187
00:14:43,666 --> 00:14:46,718
Com refei��es em
instala��es recreativas.
188
00:14:46,918 --> 00:14:51,786
Centros m�dicos, escolas
e parques para as crian�as.
189
00:14:51,987 --> 00:14:54,686
Temos eletricidade e
sistemas de comunica��o.
190
00:14:54,886 --> 00:14:57,897
Atrav�s de contato
de r�dio da col�nia.
191
00:14:58,096 --> 00:14:59,664
Com o mundo exterior.
192
00:14:59,864 --> 00:15:04,180
Temos aqui a prova
de meu amor infinito.
193
00:15:04,380 --> 00:15:06,292
Tudo que prometi a voc�s.
194
00:15:06,493 --> 00:15:09,876
Mas apesar desse grande
feito, ainda h� aqueles.
195
00:15:10,077 --> 00:15:11,403
Que se op�e a n�s.
196
00:15:11,602 --> 00:15:14,130
Que falam falsamente
de nossa igreja.
197
00:15:14,330 --> 00:15:16,091
Ainda h� aqueles que
s�o inimigos do...
198
00:15:16,290 --> 00:15:17,996
Templo dos Povos.
199
00:15:18,196 --> 00:15:22,856
Tivemos alguns
desertores no caminho.
200
00:15:23,056 --> 00:15:24,659
Do amor e da verdade.
201
00:15:24,859 --> 00:15:28,208
Eles vagar�o pela
terra em retribui��o.
202
00:15:28,408 --> 00:15:30,355
Aos desfavores com Deus.
203
00:15:30,556 --> 00:15:34,491
Aqueles que se op�e ao
Templo dos Povos, se op�e a mim.
204
00:15:34,691 --> 00:15:37,236
E aqueles que se op�e
a mim, se op�e a Deus.
205
00:15:37,435 --> 00:15:39,780
E devem morrer na
vergonha e pecado.
206
00:15:39,980 --> 00:15:43,673
Sentindo o golpe
poderoso de Deus.
207
00:15:43,874 --> 00:15:46,625
E no Dia do Julgamento.
208
00:15:46,825 --> 00:15:49,577
Eu devo faz�-los pagar.
209
00:15:49,778 --> 00:15:51,587
Cristo � Deus.
210
00:15:51,787 --> 00:16:07,460
Cristo � Jonestown.
211
00:16:08,565 --> 00:16:11,714
N�o h� poder na terra.
212
00:16:11,914 --> 00:16:15,995
Que possa desviar nossa
reivindica��o de gl�ria.
213
00:16:16,195 --> 00:16:20,510
Temos inimigos atrav�s
do mundo inteiro.
214
00:16:20,710 --> 00:16:23,669
Inimigos nos
Estados Unidos da Am�rica.
215
00:16:23,869 --> 00:16:26,828
Que querem nos destruir,
mas antes de fizerem isso.
216
00:16:27,932 --> 00:16:31,591
Devo ser um escudo
e a luz de voc�s.
217
00:16:31,791 --> 00:16:34,361
Nessa miss�o sagrada.
218
00:16:34,561 --> 00:16:38,138
Um momento revolucion�rio
de verdadeira pureza.
219
00:16:38,338 --> 00:16:41,822
Onde depositaremos
nossos corpos.
220
00:16:42,022 --> 00:16:45,305
Pelas nossas m�os,
como hav�amos combinado...
221
00:16:45,505 --> 00:16:49,165
...fazer, na Calif�rnia.
Ensinaremos a eles.
222
00:16:49,365 --> 00:16:53,203
Seremos um exemplo
para o mundo.
223
00:17:07,116 --> 00:17:09,188
Joey finalmente adormeceu.
224
00:17:11,017 --> 00:17:12,853
Se ele chegar atrasado
novamente pra nossa...
225
00:17:13,054 --> 00:17:16,126
...reuni�o comunit�ria, ser�
punido por desobedi�ncia.
226
00:17:16,326 --> 00:17:16,893
Ele tem que aprender.
227
00:17:17,093 --> 00:17:19,414
Mas, John Paul
� s� uma crian�a.
228
00:17:19,614 --> 00:17:22,306
Todos sem exce��o.
229
00:17:22,506 --> 00:17:24,394
Devem obedecer
minhas palavras.
230
00:17:24,594 --> 00:17:26,284
N�o posso ser desafiado.
231
00:17:26,484 --> 00:17:28,248
N�o acha que todo
esse castigo.
232
00:17:28,448 --> 00:17:30,335
S� aumentar� a
desilus�o deles?
233
00:17:30,534 --> 00:17:32,221
V�rias pessoas est�o
muito infelizes, Jim.
234
00:17:32,422 --> 00:17:35,390
Est�o falando sobre
voltar para os EUA.
235
00:17:35,590 --> 00:17:37,331
N�o, eles n�o v�o.
236
00:17:37,531 --> 00:17:41,190
N�o permitirei infiltrados
para trair aqueles.
237
00:17:41,390 --> 00:17:44,028
Que acreditam em mim.
238
00:17:44,228 --> 00:17:48,199
Dei a eles tudo isso e
tamb�m posso tirar deles.
239
00:17:49,373 --> 00:17:53,549
Eles seriam fracos sem
minha orienta��o e prote��o.
240
00:17:53,749 --> 00:17:55,414
Ficariam perdidos.
241
00:17:57,485 --> 00:18:01,006
Se eu cair, mulher,
voc�, meus filhos.
242
00:18:01,206 --> 00:18:04,666
Todos cair�o comigo.
243
00:18:04,866 --> 00:18:06,840
Jim, voc� est� me machucando.
244
00:19:09,328 --> 00:19:11,122
Estava te esperando.
245
00:19:11,323 --> 00:19:12,477
Como foi?
246
00:19:12,677 --> 00:19:15,480
Conversou com Petrulia?
247
00:19:15,680 --> 00:19:18,753
Sim, ele me disse para
passar a inscri��o.
248
00:19:18,952 --> 00:19:20,382
Para Moscou.
249
00:19:20,581 --> 00:19:22,484
A comunidade inteira
pode fazer um �xodo.
250
00:19:22,684 --> 00:19:24,587
Atrav�s da Uni�o Sovi�tica,
mas ele n�o...
251
00:19:24,787 --> 00:19:26,933
...recebeu uma resposta ainda.
252
00:19:30,110 --> 00:19:31,360
Bem, quero salv�-los.
253
00:19:31,560 --> 00:19:34,322
Quero salvar cada um deles.
254
00:19:35,428 --> 00:19:38,300
Idiotas est�pidos,
eles n�o respondem.
255
00:19:38,500 --> 00:19:40,985
Petrulia acha que n�o haver�
problema com os vistos.
256
00:19:41,185 --> 00:19:43,401
Para a delega��o ir
at� a Uni�o Sovi�tica.
257
00:19:43,601 --> 00:19:45,818
Analisar a situa��o.
258
00:19:47,441 --> 00:19:49,277
Vai comigo, Anna.
259
00:19:49,477 --> 00:19:51,825
E voc� transferir� o
dinheiro necess�rio.
260
00:19:52,025 --> 00:19:54,621
Exigido para o �xodo.
261
00:19:56,796 --> 00:19:59,006
Farei tudo que disser.
262
00:19:59,206 --> 00:20:01,215
Por favor, me d� um pouco.
263
00:20:07,705 --> 00:20:09,605
Encontramos, Anna.
264
00:20:10,675 --> 00:20:13,854
Encontramos a natureza em
contato com a natureza.
265
00:20:14,055 --> 00:20:17,234
Sem pecados, corrup��o.
266
00:20:20,238 --> 00:20:24,035
Sem promessas.
267
00:20:27,038 --> 00:20:30,387
De alegria e para�so.
Encontramos bem aqui.
268
00:20:30,587 --> 00:20:33,079
Bem aqui na terra, Anna.
269
00:20:34,323 --> 00:20:36,705
Aqueles que n�o lembram
do passado.
270
00:20:36,905 --> 00:20:39,052
Ficam condenados
a repeti-lo.
271
00:20:39,252 --> 00:20:42,608
Minha Anna.
272
00:20:43,471 --> 00:20:45,440
Minha doce Anna.
273
00:20:47,200 --> 00:20:49,272
Vai ficar comigo
esta noite?
274
00:20:49,471 --> 00:20:50,825
Sim.
275
00:20:51,792 --> 00:20:54,760
Porque amo muito voc�.
276
00:20:54,960 --> 00:20:56,943
Sabia disso, Anna?
277
00:20:57,142 --> 00:21:00,943
Minha esposa sabe disso
e as mulheres e homens.
278
00:21:01,144 --> 00:21:04,945
Deveriam saber porque
nasci pra eles.
279
00:21:29,300 --> 00:21:30,546
Depressa.
280
00:21:38,300 --> 00:21:39,547
Por aqui.
281
00:22:51,103 --> 00:22:52,864
Seu filho, Freud.
282
00:22:54,659 --> 00:22:56,384
Seu filho, Lida.
283
00:22:58,041 --> 00:22:59,844
E seu filho, Thomas.
284
00:23:00,044 --> 00:23:04,877
S�o todos meus filhos,
mas me envergonharam.
285
00:23:05,123 --> 00:23:10,021
Eles desafiaram minhas leis,
as leis deste templo.
286
00:23:10,222 --> 00:23:12,956
Eles roubaram aquilo
que � mais precioso.
287
00:23:13,156 --> 00:23:16,754
Pra todos e n�s e a
todos n�s pertence.
288
00:23:16,954 --> 00:23:18,238
Comida.
289
00:23:20,896 --> 00:23:25,487
Diga-me, Fred, o que devo
fazer com seu filho, Mark?
290
00:23:31,184 --> 00:23:32,220
Puni-lo.
291
00:23:38,227 --> 00:23:40,409
E voc�, Lida?
292
00:23:40,609 --> 00:23:42,991
O que devo fazer
com seu filho, Samuel?
293
00:23:50,827 --> 00:23:52,242
Puni-lo.
294
00:23:58,699 --> 00:24:03,117
Thomas Gees, o que devo
fazer com seu filho, Tommy?
295
00:24:12,163 --> 00:24:13,440
Puni-lo.
296
00:24:18,654 --> 00:24:22,692
Todos voc�s. O que devo
fazer com estas crian�as?
297
00:24:22,893 --> 00:24:24,919
Puni-los.
298
00:24:26,119 --> 00:24:27,947
Ent�o, que assim seja.
299
00:24:28,146 --> 00:24:31,792
Aqueles que n�o lembram
do passado.
300
00:24:31,992 --> 00:24:35,638
Ficam condenados
a repeti-lo.
301
00:25:19,724 --> 00:25:23,349
Eu os perdoo,
porque os amo.
302
00:25:24,523 --> 00:25:27,803
E mostrarei � voc�s minha
verdadeira express�o de amor.
303
00:25:32,152 --> 00:25:34,984
Eu sou um cidad�o livre.
304
00:25:35,000 --> 00:25:38,195
JONESTOWN
PROJETO AGR�COLA
305
00:25:38,263 --> 00:25:41,301
Eu sou um cidad�o livre.
306
00:25:44,823 --> 00:25:48,247
Um irm�o que depende.
307
00:25:48,447 --> 00:25:50,522
Vamos l�, m�os � obra.
308
00:25:50,723 --> 00:25:52,797
Voc� j� teve seus
10 minutos.
309
00:25:52,997 --> 00:25:54,282
Sim, sr.
310
00:25:57,873 --> 00:26:00,807
Uma irmandade de homem.
311
00:26:01,842 --> 00:26:04,604
Ei, aquele bastardo
est� fugindo.
312
00:26:08,817 --> 00:26:11,336
Um homem melhor.
313
00:26:15,009 --> 00:26:16,653
Eu amo voc�s.
314
00:26:18,413 --> 00:26:20,139
Eu amo voc�s.
315
00:26:22,211 --> 00:26:23,592
Com amor.
316
00:26:41,578 --> 00:26:43,649
Por favor, n�o o machuque.
317
00:26:51,280 --> 00:26:52,936
San Francisco, est� na escuta?
318
00:26:53,136 --> 00:26:54,143
Positivo.
319
00:26:54,283 --> 00:26:57,665
� urgente resolver
o caso Jeremy.
320
00:26:57,865 --> 00:27:01,084
Weston, voc� est� a�?
321
00:27:02,430 --> 00:27:05,641
Weston, estamos no ar
novamente ao mesmo tempo.
322
00:27:05,841 --> 00:27:07,408
Sim, Reverendo Jones.
323
00:27:07,608 --> 00:27:10,889
San Francisco, estou sofrendo
interrup��es, c�mbio.
324
00:27:11,088 --> 00:27:14,202
Weston, estou com voc�.
325
00:27:15,617 --> 00:27:17,178
Como est� sua fotografia?
326
00:27:17,378 --> 00:27:19,867
�tima, reverendo, estou
aprendendo mais a cada dia.
327
00:27:20,067 --> 00:27:22,557
Bem, ent�o deveria
aceitar meu convite.
328
00:27:22,757 --> 00:27:24,118
Para vir at� Jonestown.
329
00:27:24,318 --> 00:27:26,672
Aprenderia um monte
de coisas aqui.
330
00:27:26,872 --> 00:27:29,738
Coisas muito interessantes
que deveria ver.
331
00:27:29,938 --> 00:27:31,826
Posso te assegurar,
meu amigo.
332
00:27:32,027 --> 00:27:33,715
Jonestown � um para�so.
333
00:27:33,915 --> 00:27:35,164
Farei o que puder
para visitar.
334
00:27:35,364 --> 00:27:37,720
E encontr�-lo pessoalmente,
Reverendo Jones.
335
00:27:37,920 --> 00:27:41,509
�timo, quando mudar de
ideia, me avise.
336
00:27:41,710 --> 00:27:43,202
Pra enviar algu�m
para peg�-lo.
337
00:27:43,402 --> 00:27:45,246
No aeroporto de Georgetown.
338
00:27:45,446 --> 00:27:48,349
E n�o esque�a de
trazer a c�mera.
339
00:27:48,549 --> 00:27:51,453
Tem muitas coisas
pra fotografar aqui.
340
00:27:53,939 --> 00:27:54,877
O que est� acontecendo, Gary?
341
00:27:55,078 --> 00:27:56,086
Susan Ames est� aqui.
342
00:27:56,286 --> 00:27:57,377
Ela acabou de chegar
em Georgetown.
343
00:27:57,577 --> 00:27:58,467
Reverendo Jones, est� a�?
344
00:27:58,479 --> 00:28:00,436
Deixa-a entrar.
345
00:28:00,636 --> 00:28:04,627
Certo, Weston. Entraremos em
contato novamente amanh�.
346
00:28:04,827 --> 00:28:08,617
Mesmo canal, hor�rio de sempre.
C�mbio e desligo.
347
00:28:08,817 --> 00:28:12,132
Entendido, Jonestown,
frequ�ncia 028, c�mbio e desligo.
348
00:28:16,827 --> 00:28:19,382
Enviei pra voc� h� alguns
dias atr�s, Susan.
349
00:28:19,582 --> 00:28:20,770
O que te impediu?
350
00:28:20,970 --> 00:28:23,634
Desculpe, Reverendo Jones,
mas as coisas...
351
00:28:23,834 --> 00:28:27,806
...em Georgetown ficaram
um pouco complicadas.
352
00:28:28,005 --> 00:28:29,125
O que h� de errado?
353
00:28:29,325 --> 00:28:33,056
� sobre a cust�dia legal
de John Paul Stern.
354
00:28:33,256 --> 00:28:36,988
O tribunal da Calif�rnia
decidiu em favor.
355
00:28:37,189 --> 00:28:38,852
Dos Stern.
356
00:28:42,892 --> 00:28:45,627
O caso chegou a
embaixada americana.
357
00:28:45,827 --> 00:28:49,831
Isso pode significar problemas
pra voc� e pra comunidade.
358
00:28:52,041 --> 00:28:56,045
Reverendo, deixe-me levar
a crian�a at� a embaixada.
359
00:28:56,245 --> 00:28:58,918
V�o envi�-lo de
volta para os EUA.
360
00:28:59,118 --> 00:29:03,329
Entretanto, advirto voc�
a n�o ir at� Georgetown.
361
00:29:03,529 --> 00:29:06,548
Imbecis, como
ousam me amea�ar?
362
00:29:06,747 --> 00:29:08,922
Esta � minha terra, minha
cidade. Eu a conduzo. � minha.
363
00:29:09,122 --> 00:29:10,310
Ela pertence � mim.
364
00:29:10,510 --> 00:29:13,673
E as pessoas daqui
s�o minhas tamb�m.
365
00:29:13,873 --> 00:29:17,036
Eu fiz elas, autoridade e a lei.
366
00:29:17,236 --> 00:29:19,313
Todos me devem justi�a.
367
00:29:21,350 --> 00:29:25,052
N�o v�o afastar essa
crian�a de mim.
368
00:29:25,251 --> 00:29:28,159
John Paul � minha
pr�pria carne e sangue.
369
00:29:28,358 --> 00:29:33,865
Aquela traidora, Glenda Stern
pode testemunhar esse fato.
370
00:29:34,065 --> 00:29:35,581
Que sua alma
seja amaldi�oada.
371
00:29:35,781 --> 00:29:37,756
Se eu quiser ir � Georgetown.
372
00:29:37,956 --> 00:29:40,924
Ent�o por Deus, irei
� Georgetown.
373
00:29:45,413 --> 00:29:46,966
Gary?
374
00:29:50,074 --> 00:29:52,938
Esta caso est� sendo usado
contra mim pelos meus inimigos.
375
00:29:53,139 --> 00:29:54,431
Nos Estados Unidos.
376
00:29:54,631 --> 00:29:57,980
� a CIA. Precisam de uma
desculpa pra virem aqui.
377
00:29:58,180 --> 00:30:00,586
Para eliminar Jonestown.
378
00:30:00,786 --> 00:30:03,192
E Jones seria uma desculpa.
379
00:30:04,607 --> 00:30:07,956
Sim, parece que est�o
se aproximando.
380
00:30:52,007 --> 00:30:53,423
Sem carne?
381
00:30:55,253 --> 00:30:57,953
Arroz com molho, de novo.
382
00:30:58,153 --> 00:31:01,157
Depois de trabalhar 13 horas
sob sol escaldante.
383
00:31:01,357 --> 00:31:02,717
N�o acha que
seria justo.
384
00:31:02,917 --> 00:31:04,582
Termos um pouco
de carne, Sam?
385
00:31:04,781 --> 00:31:08,648
Carl, fa�o o que posso
com o que nos d�o.
386
00:31:08,848 --> 00:31:10,668
Ent�o se quiser reclamar.
387
00:31:10,867 --> 00:31:12,686
V� at� o Pastor Jones.
388
00:31:14,206 --> 00:31:15,621
Sempre a mesma coisa.
389
00:31:15,821 --> 00:31:17,554
Est� tudo bem, Tina.
390
00:31:34,506 --> 00:31:37,647
Teremos que cortar despesas
com alimentos ao m�nimo.
391
00:31:37,847 --> 00:31:40,616
Se quisermos financiar nossa
jornada em seguran�a.
392
00:31:40,816 --> 00:31:43,585
Debbie Moore nunca
devia ter se envolvido.
393
00:31:43,785 --> 00:31:44,938
Em nossos assuntos financeiros.
394
00:31:45,138 --> 00:31:47,182
Ela desertou e nos traiu.
395
00:31:47,382 --> 00:31:49,799
Espalhou mentiras
manchando a reputa��o.
396
00:31:49,999 --> 00:31:52,060
De nosso templo
no pa�s todo.
397
00:31:52,260 --> 00:31:54,302
At� os benef�cios sociais dos
idosos que recebemos...
398
00:31:54,315 --> 00:31:57,540
...est�o em risco por causa
de suas declara��es.
399
00:31:57,739 --> 00:31:59,987
Estamos falando de
65 mil por m�s.
400
00:32:00,187 --> 00:32:01,987
Por isso que tantos
se foram.
401
00:32:02,186 --> 00:32:03,788
E pararam com suas contribui��es.
402
00:32:03,988 --> 00:32:05,803
Debbie n�o � a �nica
inimiga que temos.
403
00:32:06,004 --> 00:32:08,072
H� muitos parentes
de nossos membros.
404
00:32:08,272 --> 00:32:10,340
Que se op�e
totalmente � n�s.
405
00:32:10,540 --> 00:32:12,256
Deveria saber disso, Anna.
406
00:32:12,456 --> 00:32:13,972
Seu pai � um deles.
407
00:32:14,171 --> 00:32:18,108
Isso mesmo, o nome de
Albert Kazan est� no relat�rio.
408
00:32:18,308 --> 00:32:20,352
Que nosso advogado
Dave Cole nos enviou.
409
00:32:20,552 --> 00:32:25,331
Percebeu que em maio
75 parentes enviaram cartas.
410
00:32:25,531 --> 00:32:27,933
Para o Secret�rio de Estado
nos acusando.
411
00:32:28,133 --> 00:32:30,537
De estarmos conduzindo
um campo de concentra��o e...
412
00:32:30,736 --> 00:32:32,063
J� � o bastante, Susan.
413
00:32:32,262 --> 00:32:35,783
Nunca mais repita isso
aqui novamente.
414
00:32:35,983 --> 00:32:37,655
Agora voc� est� no
comando de Georgetown.
415
00:32:37,855 --> 00:32:40,482
E parte do seu trabalho
� prevenir que mentiras.
416
00:32:40,682 --> 00:32:43,310
Entrem ou saiam
de Jonestown.
417
00:32:43,510 --> 00:32:46,417
N�o devemos ser contaminados.
418
00:32:47,590 --> 00:32:49,938
Agora, quero que voc�
e outros membros capazes.
419
00:32:50,138 --> 00:32:52,285
De nossa comunidade
escrevam cartas pra envio.
420
00:32:52,485 --> 00:32:54,133
Para nossos parentes
e amigos.
421
00:32:54,333 --> 00:32:57,299
Dizendo � eles o quanto
estamos felizes aqui.
422
00:32:57,499 --> 00:33:00,129
Precisamos acabar com essas
mentiras repugnantes.
423
00:33:00,330 --> 00:33:04,472
Eu pessoalmente inspecionarei
cada uma das cartas.
424
00:33:06,957 --> 00:33:10,072
Tamb�m incluiremos fotos.
425
00:33:10,272 --> 00:33:14,760
Muito bem, crian�as.
Sorriam, sorriam. Assim.
426
00:33:19,351 --> 00:33:21,078
Est� muito bonita, sra. Russel.
427
00:33:21,278 --> 00:33:22,631
Sorria, vamos.
428
00:33:30,226 --> 00:33:32,781
Muito bem, sorriam, vamos.
Mostrem seus dentes.
429
00:33:32,981 --> 00:33:34,369
Digam Jones.
430
00:33:36,198 --> 00:33:37,753
Assim ficar� bonita.
431
00:33:40,411 --> 00:33:41,420
Certo.
432
00:33:41,619 --> 00:33:43,898
Sorria, Billy. Est� parecendo
pior do que o macaco.
433
00:33:49,490 --> 00:33:51,044
Est� bem, est� bem.
434
00:33:53,254 --> 00:33:55,566
Vamos, alegria.
435
00:33:55,767 --> 00:33:57,776
La vamos n�s.
436
00:33:57,976 --> 00:33:59,087
Sorriam.
437
00:34:04,335 --> 00:34:06,531
Se certifique do cozinheiro dobrar.
438
00:34:06,731 --> 00:34:08,927
A dosagem de estimulantes
nos sandu�ches.
439
00:34:09,127 --> 00:34:10,901
E nas bebidas.
440
00:34:11,101 --> 00:34:14,354
Cada um dos nossos membros
devem estar em condi��o.
441
00:34:14,554 --> 00:34:18,282
Quando for a hora de convocarmos
o ensaio para a noite branca de novo.
442
00:34:51,942 --> 00:34:53,123
Don?
443
00:34:53,323 --> 00:34:56,465
Como permitimos que isso
acontecesse conosco?
444
00:34:56,665 --> 00:34:59,814
S� confie em Jim Jones.
445
00:36:01,714 --> 00:36:05,476
Pastor Jones,
por favor, eu amo Rebecca.
446
00:36:16,593 --> 00:36:17,697
Larazus?
447
00:36:38,134 --> 00:36:41,452
Voc� encenar� o
ato sexual com um homem.
448
00:36:41,652 --> 00:36:44,971
A comunidade inteira
ser� testemunha.
449
00:36:53,100 --> 00:36:58,502
ESCRIT�RIO DO ADVOGADO
DO TEMPLO, RICHARD GABLE
450
00:36:58,711 --> 00:36:59,788
Sr. Gable?
451
00:36:59,988 --> 00:37:02,377
V�rios ex-membros da
seita declararam.
452
00:37:02,577 --> 00:37:05,926
Que o Reverendo Jones
utiliza guardas armados.
453
00:37:06,126 --> 00:37:07,591
Para reprimir seu povo?
454
00:37:07,791 --> 00:37:11,209
N�o h� guarda armada
em Jonestown, sr. Harvey.
455
00:37:11,408 --> 00:37:13,451
E n�o h� armas em Jonestown?
456
00:37:14,314 --> 00:37:15,738
Eu n�o vi arma nenhuma.
457
00:37:15,938 --> 00:37:18,306
Bem, disseram que h�
grupos armados.
458
00:37:18,507 --> 00:37:20,875
Que patrulham os limites
de Jonestown.
459
00:37:21,075 --> 00:37:22,704
Est� afirmando que
isso n�o � verdade?
460
00:37:22,904 --> 00:37:25,120
Deveria ir l� ent�o.
461
00:37:26,466 --> 00:37:28,746
E ver por si mesmo.
462
00:37:30,920 --> 00:37:35,657
Jonestown � uma j�ia, sr. Harvey.
463
00:37:35,857 --> 00:37:38,791
Uma j�ia que o
mundo deveria ver.
464
00:37:38,992 --> 00:37:40,974
Alerta, aten��o.
465
00:37:41,174 --> 00:37:43,279
Todos no pavilh�o.
466
00:37:43,479 --> 00:37:46,594
Alerta, alerta.
467
00:37:50,667 --> 00:37:54,777
Temos inimigos
nos EUA, a CIA.
468
00:37:54,977 --> 00:37:57,407
O movimento pela
liberdade humana.
469
00:37:57,607 --> 00:38:00,113
H� mercen�rios que nos cercam
470
00:38:00,313 --> 00:38:02,610
Esperando o momento certo.
471
00:38:02,678 --> 00:38:07,831
Para nos destruir,
devido termos alcan�ado.
472
00:38:08,031 --> 00:38:11,934
A verdadeira liberdade
e o amor interracial.
473
00:38:16,248 --> 00:38:20,668
Assim como os nazistas
fizeram com os judeus.
474
00:38:21,946 --> 00:38:23,879
Eles os massacraram.
475
00:38:25,397 --> 00:38:29,195
� isso o que os
EUA est� preparando.
476
00:38:32,165 --> 00:38:34,167
Cremat�rios.
477
00:38:36,169 --> 00:38:39,137
Querem exterminar os negros.
478
00:38:41,209 --> 00:38:42,659
N�o.
479
00:38:44,282 --> 00:38:46,909
N�o permitiremos.
480
00:38:47,109 --> 00:38:49,536
Porque antes de fizerem isso.
481
00:38:49,736 --> 00:38:52,809
Mostraremos ao mundo um
momento para lembrarem.
482
00:38:53,009 --> 00:38:55,854
De uma verdadeira revolu��o.
483
00:38:56,054 --> 00:39:00,715
Um ato de salva��o
da humanidade.
484
00:39:02,614 --> 00:39:05,348
Teremos a nossa noite branca.
485
00:39:05,548 --> 00:39:10,554
Nossa noite de liberta��o,
na qual iremos...
486
00:39:11,969 --> 00:39:16,975
...ganhar paz e perd�o.
487
00:39:17,839 --> 00:39:21,290
E uma felicidade eterna.
488
00:39:26,607 --> 00:39:28,851
Primeiro a verdade.
489
00:39:31,303 --> 00:39:33,235
E depois, n�s mesmos.
490
00:39:34,409 --> 00:39:38,345
J� ensaiamos isso
muitas noites antes.
491
00:39:41,486 --> 00:39:45,975
Temos que nos preparar
para a noite final.
492
00:39:58,161 --> 00:40:00,198
Sangro por voc�s.
493
00:40:03,167 --> 00:40:04,859
Morro por voc�s.
494
00:40:08,691 --> 00:40:09,595
Levantem as m�os.
495
00:40:09,796 --> 00:40:12,488
Aqueles que morreriam por mim.
496
00:40:55,919 --> 00:40:57,334
Voc� n�o � um dos advogados
que contestou...
497
00:40:57,533 --> 00:40:59,093
...a comiss�o com seus relat�rios.
498
00:40:59,294 --> 00:41:00,655
Sobre o assassinato de Kennedy?
499
00:41:00,855 --> 00:41:05,626
Isso mesmo.
E outras conspira��es.
500
00:41:05,826 --> 00:41:07,864
No momento Reverendo Jones
me contratou.
501
00:41:08,063 --> 00:41:09,865
Para checar poss�veis
infiltra��es da CIA.
502
00:41:10,066 --> 00:41:11,460
Em Jonestown.
503
00:41:11,660 --> 00:41:13,048
Na verdade, senador.
504
00:41:13,248 --> 00:41:15,978
O seu interesse no
Reverendo Jones parece pra mim.
505
00:41:16,179 --> 00:41:18,584
Mais uma ca�ada pol�tica.
506
00:41:18,783 --> 00:41:20,748
Receio que, se continuar
com essa investiga��o.
507
00:41:20,949 --> 00:41:22,915
Acabe causando um
constrangimento consider�vel.
508
00:41:23,115 --> 00:41:24,717
Para o governo americano.
509
00:41:24,917 --> 00:41:28,304
Pretendemos prosseguir.
510
00:41:28,504 --> 00:41:31,892
Sem inten��o de persegui��o
ou ca�a �s bruxas.
511
00:41:32,927 --> 00:41:35,259
E tamb�m a citada
refer�ncia na cria��o...
512
00:41:35,460 --> 00:41:37,338
...de uma situa��o
pol�tica constrangedora.
513
00:41:37,538 --> 00:41:39,217
Para o governo americano.
514
00:41:39,417 --> 00:41:42,489
N�o me impressiona nem
um pouco. Adeus, sr...?
515
00:41:42,690 --> 00:41:46,537
- Cole.
- Sr. Cole, temos muito trabalho a fazer.
516
00:41:46,736 --> 00:41:49,394
Claro, s� achei que...
talvez eu poderia...
517
00:41:50,705 --> 00:41:53,329
Obrigado pelo seu tempo, senador.
518
00:42:00,579 --> 00:42:02,830
Agora estamos sendo
acusados de ca�a �s bruxas.
519
00:42:03,030 --> 00:42:06,175
O conte�do da carta do
advogado me preocupa.
520
00:42:06,375 --> 00:42:09,521
Aquela em resposta ao telegrama
que enviou para Jones.
521
00:42:09,721 --> 00:42:12,145
Gostei da parte de
Jones ridicularizando...
522
00:42:12,345 --> 00:42:13,809
...os EUA ao levar seu povo...
523
00:42:14,010 --> 00:42:16,495
...para um dos dois
pa�ses comunistas.
524
00:42:16,695 --> 00:42:18,469
Que lhe concederam asilo.
525
00:42:18,669 --> 00:42:20,706
Isso mesmo, as amea�as
desagrad�veis de sempre.
526
00:42:20,906 --> 00:42:22,467
Uni�o Sovi�tica ou Cuba.
527
00:42:22,667 --> 00:42:24,200
Ora, vamos.
528
00:42:24,400 --> 00:42:25,784
Se um senador ligar...
529
00:42:25,984 --> 00:42:28,336
...para todas amea�as
e press�o que sofre.
530
00:42:28,537 --> 00:42:30,511
Ele n�o teria nem tempo
pra ser um senador.
531
00:42:30,711 --> 00:42:33,030
Sabe, sr. o pessoal do
departamento de estado.
532
00:42:33,230 --> 00:42:35,351
� totalmente contra
essa viagem.
533
00:42:35,550 --> 00:42:38,623
Dizem n�o ter informa��es
o suficiente sobre esta seita.
534
00:42:38,823 --> 00:42:40,850
Al�m do mais, nossa
embaixada na Guiana alega.
535
00:42:41,050 --> 00:42:43,077
N�o saber de nada
o que acontece l�.
536
00:42:43,277 --> 00:42:45,148
Em Jonestown e sobre
alguma reserva.
537
00:42:45,349 --> 00:42:47,393
De visita nossa.
538
00:42:48,982 --> 00:42:51,210
Sou obrigado a seguir adiante.
539
00:42:51,411 --> 00:42:53,640
N�o posso ignorar
tantas queixas.
540
00:42:53,841 --> 00:42:56,473
De parentes preocupados.
541
00:42:57,819 --> 00:42:59,785
Afirmando que seus filhos
est�o sendo mantidos...
542
00:42:59,986 --> 00:43:02,720
...� for�a em Jonestown.
543
00:43:06,518 --> 00:43:09,522
Ora, vamos. Voc�s dois.
544
00:43:10,696 --> 00:43:13,940
Relaxem. Essa �
s� outra miss�o.
545
00:43:23,848 --> 00:43:28,440
Enquanto isso,
sejamos gentis...
546
00:43:28,640 --> 00:43:30,132
...com os cavalheiros da imprensa.
547
00:43:33,964 --> 00:43:36,860
- O que acha, Leslie?
- N�o sei.
548
00:43:37,860 --> 00:43:40,750
- Bom dia.
- Bom dia.
549
00:43:40,951 --> 00:43:44,321
Como est�o? Fico feliz
em v�-los todos aqui.
550
00:43:46,324 --> 00:43:48,153
Bem, sres.
Queiram se sentar.
551
00:43:48,353 --> 00:43:49,637
Obrigado, sr.
552
00:43:50,777 --> 00:43:52,407
O que posso fazer por voc�s?
553
00:43:52,606 --> 00:43:56,031
Sr. senador, meu nome �
Ron Harvey, do Indiana News.
554
00:43:56,231 --> 00:43:57,577
Meu colega Albert Brook
e eu fomos...
555
00:43:57,778 --> 00:43:59,408
...escolhidos pra ir
� Guiana com voc�.
556
00:43:59,608 --> 00:44:01,003
Prazer em conhec�-lo.
557
00:44:01,203 --> 00:44:04,620
Sou Bert Powers, sr.
Do San Francisco World.
558
00:44:04,820 --> 00:44:06,216
Como vai?
559
00:44:06,416 --> 00:44:09,384
Sou George Karn, sr.
Do Washington Reporter.
560
00:44:09,584 --> 00:44:10,945
Ol�, George.
561
00:44:11,146 --> 00:44:13,426
Ted Rutherford, senador.
Do San Francisco Post.
562
00:44:13,625 --> 00:44:14,754
� um prazer, Ted.
563
00:44:14,954 --> 00:44:18,257
Cliff Robinson, sr. Fui designado
pra acompanhar Ted nessa viagem.
564
00:44:18,457 --> 00:44:22,613
Bem, sou agradecido
a todos pela companhia.
565
00:44:22,813 --> 00:44:26,688
Sr. esta ser� uma
miss�o perigosa?
566
00:44:26,888 --> 00:44:28,924
N�o sei, mas se for, terei
todos voc�s por perto.
567
00:44:31,515 --> 00:44:34,000
Sr. estamos felizes
por estar nessa viagem...
568
00:44:34,200 --> 00:44:36,778
...com voc�, mas
gostar�amos de saber.
569
00:44:36,978 --> 00:44:39,557
Se � verdade que Jonestown
seja algum tipo de...
570
00:44:39,757 --> 00:44:42,147
...campo de concentra��o?
571
00:44:44,011 --> 00:44:48,644
Sres, tenho recebido v�rios tipos
de relatos sobre tortura.
572
00:44:48,844 --> 00:44:51,406
Extors�o, viola��o
dos direitos humanos.
573
00:44:51,606 --> 00:44:54,544
Abuso infantil e outras
coisas, mas n�o temos...
574
00:44:54,744 --> 00:44:57,682
...evid�ncias, e � por isso
que estamos indo l�.
575
00:44:57,882 --> 00:44:59,519
Pra descobrir.
576
00:44:59,719 --> 00:45:01,825
Tenho lido relat�rios, sr.
que est�o confiscando.
577
00:45:02,025 --> 00:45:03,896
O passaporte de todos
e objetos de valor.
578
00:45:04,097 --> 00:45:05,526
Para que n�o possam sair.
579
00:45:05,726 --> 00:45:08,143
Isso seria o nascimento
de um novo Hitler.
580
00:45:09,248 --> 00:45:10,670
Sabe como � tudo isso,
sr. O'Brien.
581
00:45:10,869 --> 00:45:13,701
N�o seria algum tipo
de especula��o pol�tica?
582
00:45:13,901 --> 00:45:16,677
Em que sentido, sr. Rutherford?
583
00:45:16,877 --> 00:45:18,813
Um homem capaz de
convencer milhares de pessoas.
584
00:45:19,013 --> 00:45:20,950
De que seja o Messias
e tamb�m pra dizer � eles..
585
00:45:21,151 --> 00:45:23,305
...pra fazerem tudo
o que quiserem.
586
00:45:23,506 --> 00:45:25,861
Com todo respeito,
sr. Rutherford.
587
00:45:26,060 --> 00:45:27,855
Mas n�o acredito que
esse Jim Jones
588
00:45:28,055 --> 00:45:30,417
Seja o Messias.
589
00:45:30,617 --> 00:45:33,345
Concordo, mas como explicaria
todas aquelas cartas?
590
00:45:33,544 --> 00:45:36,804
Que Jim Jones recebeu
da Primeira-Dama?
591
00:45:37,004 --> 00:45:39,318
Do Vice-Presidente e de
outros oficiais governamentais?
592
00:45:39,517 --> 00:45:43,184
Bem, se Jones recebeu
cartas de agradecimento.
593
00:45:43,384 --> 00:45:46,989
De v�rios bra�os pol�ticos.
594
00:45:47,188 --> 00:45:51,401
Agradecendo por sua coopera��o
nas suas campanhas.
595
00:45:51,600 --> 00:45:52,961
N�o significa necessariamente que...
596
00:45:53,160 --> 00:45:56,820
...essas figuras pol�ticas
apoiem o Templo dos Povos.
597
00:45:57,020 --> 00:45:59,339
Sr, fomos informados
que o Sr. Jones usou...
598
00:45:59,539 --> 00:46:02,378
...estas cartas para
conseguir acesso � Guiana.
599
00:46:02,578 --> 00:46:05,216
Bem, se o Ministro de
Estado da Guiana.
600
00:46:05,416 --> 00:46:09,491
Escolheu usar estas cartas
como n�vel de refer�ncia.
601
00:46:09,690 --> 00:46:11,890
Ent�o isso seja assunto
dele e de seu pa�s.
602
00:46:12,090 --> 00:46:14,289
Tem mantido contato
com o l�der.
603
00:46:14,489 --> 00:46:15,980
Do Templo dos Povos?
604
00:46:16,180 --> 00:46:16,954
Sim, tenho.
605
00:46:17,154 --> 00:46:19,108
Enviei-lhe uma carta
amig�vel declarando.
606
00:46:19,308 --> 00:46:20,927
Que tenho ouvido
todo tipo de relatos.
607
00:46:21,127 --> 00:46:23,649
Sobre sua comuna
e que eu gostaria.
608
00:46:23,850 --> 00:46:26,408
De fazer uma visita
verificando eu mesmo.
609
00:46:26,608 --> 00:46:29,168
Se cidad�os americanos
est�o sendo mantidos l�.
610
00:46:29,367 --> 00:46:30,756
Contra sua vontade.
611
00:46:32,276 --> 00:46:36,315
Agora, sres, sei que t�m
tantas perguntas.
612
00:46:36,515 --> 00:46:39,076
Quanto eu, toneladas delas.
613
00:46:39,276 --> 00:46:41,838
E posso assegurar que
teremos as respostas.
614
00:46:42,038 --> 00:46:44,116
Quando sairmos de Jonestown.
615
00:46:45,498 --> 00:46:47,017
Muito obrigado por virem.
616
00:46:47,217 --> 00:46:49,122
Obrigado.
617
00:46:57,926 --> 00:46:59,176
A m�e de Tony Thompson disse.
618
00:46:59,376 --> 00:47:02,931
Que seu filho j� cumpriu a pena
e que deve ser libertado.
619
00:47:04,001 --> 00:47:05,796
Ele foi o garoto flagrado
roubando drogas.
620
00:47:15,325 --> 00:47:16,674
Ele j� n�o teve o bastante?
621
00:47:16,875 --> 00:47:18,025
Sim, claro. Todos os dias.
622
00:47:18,225 --> 00:47:21,318
At� ele ficar
completamente intoxicado.
623
00:47:21,518 --> 00:47:24,612
Est� bem, diga pra
deixarem ele ir.
624
00:47:24,812 --> 00:47:25,924
Certo.
625
00:47:28,928 --> 00:47:31,344
Stuart est� aqui?
626
00:47:32,519 --> 00:47:34,458
O que voc� quer com ele?
627
00:47:34,658 --> 00:47:37,075
Nada s�rio,
v� busc�-lo.
628
00:47:44,578 --> 00:47:47,639
Nada do que voc�
me deu ajudou.
629
00:47:47,838 --> 00:47:50,780
A dor continua a
aumentar de intensidade.
630
00:47:53,646 --> 00:47:56,339
Sua doen�a piorou, Jim.
631
00:47:57,547 --> 00:47:59,550
N�o h� nada que
eu possa fazer.
632
00:48:06,558 --> 00:48:08,187
Engra�ado como...
633
00:48:08,387 --> 00:48:10,294
A f� pode ajudar as pessoas.
634
00:48:10,493 --> 00:48:14,415
Eu costumava ajudar as
pessoas s� com palavras.
635
00:48:14,615 --> 00:48:18,537
Fingia extrair o
c�ncer de seus corpos.
636
00:48:18,737 --> 00:48:20,574
E eles melhoravam.
637
00:48:24,372 --> 00:48:26,615
E n�o posso ajudar
a mim mesmo.
638
00:48:28,204 --> 00:48:32,311
Meus inimigos enfraqueceram
a minha f�.
639
00:48:35,246 --> 00:48:37,904
S�o meus filhos,
que provocam isso.
640
00:48:38,767 --> 00:48:40,804
S�o tudo pra mim.
641
00:48:41,668 --> 00:48:43,877
T�o desamparados.
642
00:48:46,156 --> 00:48:49,159
Eles ficariam perdidos
sem mim.
643
00:48:50,332 --> 00:48:52,543
E voc� sabe o
quanto os amo.
644
00:49:20,700 --> 00:49:22,756
Tony?
645
00:49:22,956 --> 00:49:26,826
Tony, Tony, o que ele
fez � voc�?
646
00:49:27,026 --> 00:49:30,897
Tony, o que fizeram
� voc�?
647
00:49:33,624 --> 00:49:36,385
O que voc� fez ao meu garoto?
648
00:49:36,585 --> 00:49:37,795
Voc� o matou.
649
00:49:37,813 --> 00:49:41,355
Arrancaram sua alma.
650
00:49:43,256 --> 00:49:45,466
Tony?
651
00:49:54,028 --> 00:49:56,036
Sei que as coisas est�o
dif�ceis em Georgetown.
652
00:49:56,237 --> 00:49:58,446
Mas eu preferiria que voc�
estivesse l� com a congrega��o.
653
00:49:58,647 --> 00:49:59,800
Do que aqui.
654
00:50:00,000 --> 00:50:02,347
Continue jogando basquete.
655
00:50:03,901 --> 00:50:06,939
Pai, tem algo de que
eu n�o saiba?
656
00:50:08,182 --> 00:50:09,501
N�o, filho.
657
00:50:09,701 --> 00:50:13,257
N�o. Voc� sabe de tudo e
se algo acontecer.
658
00:50:14,500 --> 00:50:16,572
Voc� saber� o que fazer.
659
00:50:23,147 --> 00:50:25,315
Papai, vai demorar
na Guiania?
660
00:50:25,331 --> 00:50:27,119
Guiana, querida.
661
00:50:27,991 --> 00:50:29,932
N�o sei, Lin.
662
00:50:30,932 --> 00:50:32,355
Pela primeira vez na
minha vida.
663
00:50:32,555 --> 00:50:35,041
N�o estou interessado em
assumir uma tarefa.
664
00:50:35,240 --> 00:50:37,612
Algo te incomoda, Ron?
665
00:50:37,812 --> 00:50:40,184
Tenho tido muitos
pesadelos, Rommy.
666
00:50:40,384 --> 00:50:41,261
Bem, ent�o n�o v�.
667
00:50:41,461 --> 00:50:42,540
Deixe isso pra outra pessoa.
668
00:50:42,739 --> 00:50:45,881
Acredito que eu seja
quem mais est� por dentro.
669
00:50:46,081 --> 00:50:47,503
Por isso que est�o
me enviando.
670
00:50:47,703 --> 00:50:48,925
Volte logo, papai.
671
00:50:49,125 --> 00:50:51,163
Sentiremos demais
a sua falta.
672
00:50:52,371 --> 00:50:54,787
Quer que eu embale
seu casaco, papai?
673
00:50:54,987 --> 00:50:55,658
N�o, obrigado.
674
00:50:55,858 --> 00:50:57,833
A Guiana � um pa�s quente.
675
00:50:58,033 --> 00:51:00,346
Sim, e a sua capital
� Georgetown.
676
00:51:00,546 --> 00:51:01,555
Abaixo do n�vel do mar.
677
00:51:01,755 --> 00:51:02,597
Sua �rea � de...
678
00:51:02,797 --> 00:51:07,396
...214.970 quil�metros quadrados.
679
00:51:07,596 --> 00:51:10,257
E sua popula��o � de
800 mil pessoas.
680
00:51:10,457 --> 00:51:12,919
Como sabe tanto?
681
00:51:13,119 --> 00:51:14,573
Bem, cada vez que
voc� sai em uma viagem.
682
00:51:14,773 --> 00:51:16,026
Mam�e e eu fazemos pesquisas.
683
00:51:16,226 --> 00:51:18,540
Est� esquecendo que �
um pa�s socialista.
684
00:51:18,740 --> 00:51:19,721
Ora, ora, ora.
685
00:51:19,921 --> 00:51:22,185
Parece saber mais
sobre isso do que eu.
686
00:51:22,385 --> 00:51:24,651
Talvez deveria ir voc�
em vez de mim.
687
00:51:24,851 --> 00:51:26,936
Papai, posso ir com voc�?
688
00:51:27,136 --> 00:51:30,212
N�o, voc� � o mais
velho e ter�...
689
00:51:30,412 --> 00:51:33,488
...que cuidar de todos
enquanto eu estiver fora.
690
00:51:33,688 --> 00:51:35,325
N�o vou demorar.
691
00:51:35,524 --> 00:51:39,219
Assim que voltar, tirarei
longas f�rias, est� bem?
692
00:51:39,419 --> 00:51:40,634
Est� bem.
693
00:51:42,499 --> 00:51:43,983
Ol�, Al.
694
00:51:47,849 --> 00:51:49,611
Estava receoso de n�o
chegar a tempo.
695
00:51:49,811 --> 00:51:51,343
O que h� de errado, papai?
696
00:51:51,543 --> 00:51:53,277
Eu j� me despedi.
697
00:51:53,477 --> 00:51:56,342
S� queria te ver mais
uma vez, Cliff.
698
00:51:56,542 --> 00:51:57,948
Vamos, papai.
699
00:51:58,147 --> 00:51:59,353
� s� um trabalho.
700
00:51:59,553 --> 00:52:02,046
Sim, eu sei...
mas cada vez...
701
00:52:02,246 --> 00:52:06,631
Que te vejo ir, temo
n�o v�-lo mais.
702
00:52:10,220 --> 00:52:13,121
Tenho que ir agora.
N�o quero perder o avi�o.
703
00:52:14,398 --> 00:52:16,434
Cuide-se, Cliff.
704
00:52:27,005 --> 00:52:30,220
AEROPORTO DE GEORGETOWN, GUIANA
705
00:52:30,244 --> 00:52:33,821
TER�A, 14 DE NOVEMBRO DE 1978
706
00:52:39,979 --> 00:52:42,464
Senador O�Brien,
eu sou Alex Dressler.
707
00:52:42,665 --> 00:52:44,682
- Da embaixada.
- Como vai?
708
00:52:44,881 --> 00:52:47,575
N�o esperava um grupo
t�o grande de pessoas.
709
00:52:47,775 --> 00:52:49,025
Bem, s�o rep�rteres e parentes.
710
00:52:49,225 --> 00:52:50,860
De membros na comuna
de Jonestown.
711
00:52:51,061 --> 00:52:52,925
Estamos todos aqui
pelas mesmas raz�es.
712
00:52:53,125 --> 00:52:54,278
Percebo.
713
00:52:54,478 --> 00:52:56,550
Gostaria de apresentar minha
secret�ria Leslie Stevens.
714
00:52:56,750 --> 00:52:58,587
E meu assistente Mike Lile.
715
00:52:59,554 --> 00:53:00,701
Ol�, como v�o?
716
00:53:00,901 --> 00:53:02,385
Acho que temos
lugares o bastante.
717
00:53:02,585 --> 00:53:04,466
- Para acomod�-los todos.
- Obrigado.
718
00:53:04,663 --> 00:53:06,216
�timo assim.
719
00:53:10,540 --> 00:53:12,244
N�o percamos tempo.
720
00:53:44,771 --> 00:53:47,900
Jesus, Cliff? Espero que todas
essas c�meras sejam �teis.
721
00:53:47,998 --> 00:53:50,838
Claro que sim,
sou um profissional.
722
00:53:52,357 --> 00:53:54,048
Minha c�mera?
723
00:53:58,917 --> 00:54:00,506
Voc� � um rato.
724
00:54:01,991 --> 00:54:03,648
Muito engra�ado.
725
00:54:04,856 --> 00:54:06,464
Sr. Kazan, eu sou
Ron Harvey do MDM News.
726
00:54:06,665 --> 00:54:08,275
Queria conversar com
voc� no avi�o.
727
00:54:08,475 --> 00:54:09,828
Prazer conhec�-lo.
728
00:54:10,028 --> 00:54:11,486
Este � meu filho, Peter.
729
00:54:11,686 --> 00:54:13,144
- Ol�.
- Ol�.
730
00:54:14,490 --> 00:54:17,328
Sr. Kazan, voc� �
pai de Anna Kazan.
731
00:54:17,529 --> 00:54:20,740
Ela � uma amiga muito pr�xima
do Reverendo Jones.
732
00:54:20,939 --> 00:54:24,020
Pode me dar uma ideia
� respeito dela?
733
00:54:24,220 --> 00:54:26,926
Sua personalidade? Por que
se juntou � seita?
734
00:54:27,127 --> 00:54:30,926
Sr. Harvey, te pe�o pra
esperar mais alguns dias.
735
00:54:31,126 --> 00:54:34,524
N�o estou em condi��es agora
de fazer qualquer declara��o.
736
00:54:34,724 --> 00:54:36,907
Entendo, sr.
737
00:54:37,107 --> 00:54:39,220
Sr. O'Brien, n�o acho que
voc� ou sua equipe.
738
00:54:39,421 --> 00:54:42,631
Tenham tomado as precau��es
necess�rias para esta miss�o.
739
00:54:42,832 --> 00:54:47,206
E n�o deveria ter trazido
aqueles rep�rteres.
740
00:54:47,406 --> 00:54:49,157
Sr. Dressler.
741
00:54:50,298 --> 00:54:53,197
N�o ligo para o que voc�
pensa. J� estamos aqui.
742
00:54:54,578 --> 00:54:57,033
Me desculpe se insistir,
mas o embaixador e eu.
743
00:54:57,234 --> 00:54:59,689
Consideramos sua
miss�o muito perigosa.
744
00:54:59,889 --> 00:55:02,072
Principalmente com
todos esses rep�rteres.
745
00:55:02,272 --> 00:55:03,770
E os outros
juntos � voc�.
746
00:55:03,970 --> 00:55:06,460
N�o deixar�o voc�
entrar em Jonestown.
747
00:55:06,660 --> 00:55:08,950
Dressler voc� n�o
d� a m�nima.
748
00:55:09,149 --> 00:55:11,263
Se eu entro em
Jonestown ou n�o.
749
00:55:11,463 --> 00:55:14,868
S� se preocupa com
rela��es diplom�ticas.
750
00:55:15,068 --> 00:55:20,234
Levarei comigo todos que
quiserem voltar para os EUA.
751
00:56:19,418 --> 00:56:21,047
Senador O'Brien?
752
00:56:21,247 --> 00:56:24,411
Como pode ver, mais
de cem membros.
753
00:56:24,610 --> 00:56:27,572
Assinaram esta
declara��o afirmando.
754
00:56:27,774 --> 00:56:31,710
Que n�o querem voc� ou
seu povo em Jonestown.
755
00:56:32,367 --> 00:56:34,711
GEORGETOWN, ESCRIT�RIO
DE SUSAN AMES
756
00:56:34,732 --> 00:56:36,712
RELA��ES P�BLICAS
DE JONESTOWN
757
00:56:36,729 --> 00:56:38,877
QUARTA-FEIRA
16 DE NOVEMBRO DE 1978
758
00:56:38,892 --> 00:56:41,723
Entendo que h� mais
de mil pessoas l�.
759
00:56:41,923 --> 00:56:43,041
Recebemos visitas ocasionais.
760
00:56:43,241 --> 00:56:45,895
De amigos e parentes,
mas nunca os convidamos.
761
00:56:45,911 --> 00:56:49,700
E n�o estamos interessados
na sua preocupa��o.
762
00:56:49,900 --> 00:56:52,392
Est� falando s� por
voc�, sra. Ames?
763
00:56:52,592 --> 00:56:55,535
Ou pelo Reverendo tamb�m?
764
00:56:55,735 --> 00:56:58,573
Senador, o Reverendo Jones
est� impossibilitado.
765
00:56:58,773 --> 00:57:01,412
De autorizar sua visita
� Jonestown.
766
00:57:01,613 --> 00:57:05,100
Devido estar doente n�o
sendo poss�vel encontr�-lo.
767
00:57:05,299 --> 00:57:06,689
Tenho que ir.
768
00:57:08,344 --> 00:57:12,662
Sra. Ames se eu descobrir
que os relatos.
769
00:57:12,861 --> 00:57:15,320
Dos parentes de que
as condi��es aqui...
770
00:57:15,520 --> 00:57:17,158
As m�s condi��es
sejam inverdades.
771
00:57:17,357 --> 00:57:19,782
Ent�o n�o haveria
fundamento para acusa��es.
772
00:57:19,982 --> 00:57:22,917
Entretanto caso negue � mim
e � minha comitiva acesso.
773
00:57:23,117 --> 00:57:24,747
Devo presumir que Jonestown.
774
00:57:24,946 --> 00:57:26,748
Seja uma pris�o.
775
00:57:27,923 --> 00:57:30,033
Ningu�m do Templo.
776
00:57:30,233 --> 00:57:32,143
Em todas cartas que recebi.
777
00:57:32,343 --> 00:57:35,216
Fez alguma men��o
� Deus.
778
00:57:35,416 --> 00:57:37,211
Se isto n�o for uma
institui��o religiosa.
779
00:57:37,411 --> 00:57:38,946
Por que voc�s s�o
isentos de impostos?
780
00:57:39,146 --> 00:57:41,859
Leis podem estar sendo
violadas nesse momento.
781
00:57:42,059 --> 00:57:44,573
Lei do imposto de renda.
Do seguro social.
782
00:57:44,773 --> 00:57:47,294
Passaportes irregulares.
Pretendo levar isso.
783
00:57:47,494 --> 00:57:49,314
A todos os �rg�os de governo.
784
00:57:49,514 --> 00:57:51,134
Ent�o pode dizer � Jones
que vou entrar em...
785
00:57:51,334 --> 00:57:54,269
...Jonestown com ou
sem autoriza��o dele.
786
00:57:55,880 --> 00:58:00,800
EMBAIXADA AMERICANA, GEORGETOWN
QUINTA, 16 DE NOVEMBRO DE 1978
787
00:58:03,281 --> 00:58:05,913
Sr. embaixador, depois
do que ouvimos aqui.
788
00:58:06,113 --> 00:58:10,325
Em Georgetown, o motivo pra
minha miss�o foi confirmado.
789
00:58:11,500 --> 00:58:14,365
Sabemos agora o que
pode acontecer em Jonestown.
790
00:58:14,565 --> 00:58:17,411
Devemos prevenir isso.
791
00:58:17,612 --> 00:58:19,945
Senador, � princ�pio n�o
concordava com sua miss�o.
792
00:58:20,145 --> 00:58:22,480
Mas mudei de ideia.
793
00:58:22,680 --> 00:58:23,971
Recebemos relatos.
794
00:58:24,171 --> 00:58:27,418
De que ensaios para um suic�dio
em massa estejam em andamento.
795
00:58:27,618 --> 00:58:29,178
Aquelas pessoas l� embaixo
s�o perigosas.
796
00:58:29,378 --> 00:58:30,394
S�o fan�ticos.
797
00:58:30,594 --> 00:58:32,549
� por isso que tenho sido
cauteloso, aguardando agora.
798
00:58:32,748 --> 00:58:34,703
Instru��es do Departamento de Estado.
799
00:58:34,903 --> 00:58:36,567
Aconselharia que voc� esperasse.
800
00:58:36,767 --> 00:58:38,233
N�o podemos esperar mais.
801
00:58:38,433 --> 00:58:40,856
N�o posso esperar.
Assumirei o risco.
802
00:58:41,056 --> 00:58:43,929
N�o posso impedi-lo,
mas advirto.
803
00:58:44,130 --> 00:58:46,636
Estamos num pa�s socialista
e temos relatos confi�veis.
804
00:58:46,836 --> 00:58:49,285
De que Jonestown tem
mantido contatos pr�ximos.
805
00:58:49,484 --> 00:58:51,933
Com a embaixada russa
e que ela tem.
806
00:58:52,133 --> 00:58:53,782
Um ex�rcito pr�prio
muito eficiente.
807
00:58:53,981 --> 00:58:55,428
N�o posso garantir
sua seguran�a.
808
00:58:55,628 --> 00:58:59,323
Ou das pessoas que
est�o viajando com voc�.
809
00:59:00,669 --> 00:59:02,603
Voc� e Dave Cole devem
persuadir seus homens.
810
00:59:02,803 --> 00:59:04,198
A n�o virem.
811
00:59:04,397 --> 00:59:06,781
N�o tenho garantias de que
n�o haja algum agente da CIA.
812
00:59:06,982 --> 00:59:08,955
Entre todos aqueles jornalistas.
813
00:59:09,155 --> 00:59:12,451
Cole e eu fizemos o poss�vel
para dissuadi-lo.
814
00:59:12,651 --> 00:59:14,377
Mas ele � t�o teimoso
em rela��o � ir l�.
815
00:59:14,577 --> 00:59:16,534
Quanto voc� em n�o
querer que ele v�.
816
00:59:16,735 --> 00:59:18,693
Provavelmente j�
deve estar � caminho.
817
00:59:20,143 --> 00:59:22,837
Por Deus. Que tipo de
advogados voc�s s�o?
818
00:59:23,037 --> 00:59:26,401
Disse pra virem � Guiana
pra prevenir isso.
819
00:59:26,601 --> 00:59:27,886
Voc� tem duas op��es.
820
00:59:28,086 --> 00:59:33,168
Uma, mandar a imprensa e o
senador para o inferno.
821
00:59:33,368 --> 00:59:35,578
Garanto que se fizer isso,
ter� muitas dificuldades.
822
00:59:35,778 --> 00:59:37,382
Em explicar para o
governo americano.
823
00:59:37,581 --> 00:59:41,697
E a outra, sr. Jones.
Liberar acesso.
824
00:59:41,897 --> 00:59:45,287
� imprensa e a quem
mais tiver interesse.
825
00:59:45,487 --> 00:59:49,701
Em vir e olhar por si mesmo.
826
00:59:53,258 --> 00:59:55,716
Certo, Gable. Deixe-o entrar.
827
00:59:55,916 --> 00:59:59,066
Mas em hip�tese alguma
Albert Kazan deve vir com eles.
828
00:59:59,266 --> 01:00:02,857
Esse homem � da CIA
e n�o o quero aqui.
829
01:00:03,057 --> 01:00:04,487
Voc� e Dave, venham com ele.
830
01:00:04,687 --> 01:00:07,587
Temos muito o que conversar.
C�mbio e desligo.
831
01:00:13,146 --> 01:00:14,943
Vamos ent�o para o aeroporto.
832
01:00:17,255 --> 01:00:18,947
Fez a coisa certa.
833
01:00:37,144 --> 01:00:38,463
Ent�o, senador.
834
01:00:38,663 --> 01:00:41,360
Finalmente conseguiu permiss�o
pra visitar Jonestown.
835
01:00:41,560 --> 01:00:44,257
Vamos participar para
ajudar nas entrevistas.
836
01:00:44,457 --> 01:00:46,578
�timo.
837
01:00:46,778 --> 01:00:49,783
Sr. Kazan, receio que
n�o possa vir junto.
838
01:00:49,982 --> 01:00:51,870
Por que n�o posso ir?
839
01:00:52,071 --> 01:00:53,760
Minha filha est� l�.
840
01:00:53,960 --> 01:00:57,206
Honestamente falando, o
Sr. Jones n�o o quer l�.
841
01:00:57,406 --> 01:00:59,554
Agora, Gable, s� um minuto.
842
01:01:01,038 --> 01:01:03,662
N�o vamos criar problemas, certo?
843
01:01:03,862 --> 01:01:05,085
Melhor fazer o que ele diz.
844
01:01:05,286 --> 01:01:08,737
Lamento. Lamento muito.
845
01:01:09,947 --> 01:01:11,604
Vai dar tudo certo.
N�o se preocupe.
846
01:01:11,804 --> 01:01:13,227
Vamos.
847
01:01:14,781 --> 01:01:16,266
Leve isso.
848
01:01:25,304 --> 01:01:27,867
LINHAS A�REAS GUIANESAS
849
01:01:58,490 --> 01:02:02,880
AER�DROMO DE PORT KAITUMA
NO MESMO DIA
850
01:02:49,391 --> 01:02:50,945
Que diabos � isso?
851
01:03:22,022 --> 01:03:25,061
Nunca pensei que voc�s
rep�rteres tivessem m� reputa��o.
852
01:03:25,993 --> 01:03:27,304
Veremos.
853
01:03:45,779 --> 01:03:49,162
Todos est�o prontos.
854
01:03:50,370 --> 01:03:55,625
Pra sentir.
855
01:03:55,825 --> 01:03:57,313
Senador O'Brien,
essa � a sra. Jones.
856
01:03:57,328 --> 01:03:59,969
- Bem-vindo � Jonestown.
- Como vai?
857
01:04:02,042 --> 01:04:04,578
Senador O'Brien?
Como foi a viagem?
858
01:04:04,589 --> 01:04:06,909
Gostaria de me acompanhar
para conhecer o Pai?
859
01:04:07,109 --> 01:04:09,706
Sim, muit�ssimo obrigado.
860
01:04:12,089 --> 01:04:14,440
Esse � o motivo.
861
01:04:14,640 --> 01:04:17,079
Pra ter amor.
862
01:04:17,280 --> 01:04:19,575
Esse � o motivo.
863
01:04:19,774 --> 01:04:22,185
Pra ter amor.
864
01:04:22,385 --> 01:04:24,682
Esse � o motivo.
865
01:04:24,882 --> 01:04:26,966
Pra ter amor.
866
01:04:27,166 --> 01:04:28,591
Esse � o motivo.
867
01:04:28,790 --> 01:04:31,909
- O Pai.
- Sr. O'Brien.
868
01:04:34,775 --> 01:04:37,676
Quer ver a verdade
sobre Jonestown?
869
01:04:37,875 --> 01:04:41,923
Sim, toda a verdade.
870
01:04:42,123 --> 01:04:43,235
Eis aqui.
871
01:04:45,755 --> 01:04:46,863
Bem-vindo.
872
01:04:47,063 --> 01:04:48,380
Obrigado.
873
01:04:48,581 --> 01:04:49,898
Me siga.
874
01:05:02,847 --> 01:05:04,128
Anna?
875
01:05:04,329 --> 01:05:05,610
Anna, espere.
876
01:05:07,578 --> 01:05:08,586
Anna?
877
01:05:08,786 --> 01:05:11,050
Por que diabos
voc� veio aqui?
878
01:05:11,250 --> 01:05:13,517
N�o preciso de voc�,
do meu pai.
879
01:05:13,717 --> 01:05:15,079
Nem de ningu�m mais.
880
01:05:15,279 --> 01:05:17,667
Voc�s n�o entendem
que sou feliz aqui?
881
01:05:17,868 --> 01:05:21,734
Mas Anna, todos n�s
te amamos.
882
01:05:21,934 --> 01:05:24,049
Vim pra te tirar daqui.
883
01:05:24,249 --> 01:05:26,362
Papai est� esperando por
voc� em Georgetown.
884
01:05:26,562 --> 01:05:27,922
Est�o perdendo tempo.
885
01:05:28,122 --> 01:05:30,264
Gosto daqui e sou feliz.
886
01:05:30,464 --> 01:05:32,577
Nunca vou deserdar.
887
01:05:37,377 --> 01:05:39,659
Esse � o motivo.
888
01:05:39,859 --> 01:05:42,142
Pra ter amor.
889
01:05:43,039 --> 01:05:44,981
Estou feliz por estar aqui.
890
01:05:45,181 --> 01:05:48,944
Quero dizer � voc�s,
que recebi v�rias.
891
01:05:49,144 --> 01:05:53,951
Cr�ticas e acusa��es negativas.
892
01:05:54,641 --> 01:05:56,237
Contra Jonestown.
893
01:05:56,437 --> 01:05:59,478
No entanto, o que
posso te dizer.
894
01:05:59,679 --> 01:06:02,521
� que olhando nos semblantes.
895
01:06:02,721 --> 01:06:06,174
Percebo que h� pessoas
aqui hoje.
896
01:06:06,374 --> 01:06:08,281
Que sentem que esta
foi a melhor coisa.
897
01:06:08,481 --> 01:06:10,075
Que j� aconteceu � elas.
898
01:06:36,146 --> 01:06:37,734
Esperem um minuto.
899
01:06:39,254 --> 01:06:41,539
Esperem um minuto.
900
01:06:41,739 --> 01:06:43,500
Eu n�o imaginava que
faria tanto sucesso.
901
01:06:47,092 --> 01:06:50,069
Olhem, sou amigo de voc�s.
902
01:06:50,269 --> 01:06:54,204
Vim pra me encontrar e
conversar com voc�s.
903
01:06:55,966 --> 01:06:59,728
Tem algu�m aqui que
queira me dizer algo?
904
01:07:09,155 --> 01:07:10,364
Diga.
905
01:07:19,377 --> 01:07:21,689
Bem, tenho
que ser franco.
906
01:07:22,829 --> 01:07:25,039
N�o quero enganar
nenhum de voc�s.
907
01:07:26,559 --> 01:07:28,976
Trata-se de uma
investiga��o do Congresso.
908
01:07:31,910 --> 01:07:34,300
Entendo.
909
01:07:34,500 --> 01:07:36,545
Que sejam muito pr�ximos.
910
01:07:36,745 --> 01:07:37,822
O que pode nos
dizer em rela��o.
911
01:07:38,022 --> 01:07:40,681
�s pr�ticas de puni��o feitas
aos membros de sua comuna?
912
01:07:40,881 --> 01:07:41,965
Eu rejeito a viol�ncia.
913
01:07:42,165 --> 01:07:45,377
Rejeito a viol�ncia
corporal e f�sica.
914
01:07:45,577 --> 01:07:47,006
O que tem a falar
sobre esta foto?
915
01:07:47,207 --> 01:07:49,382
Ela foi duramente castigada.
916
01:07:50,902 --> 01:07:52,635
N�o praticamos mais
puni��o f�sica.
917
01:07:52,835 --> 01:07:57,738
Paramos com isso h� alguns
meses atr�s, talvez um ano.
918
01:07:57,939 --> 01:07:58,961
O que voc�s fazem?
919
01:07:59,050 --> 01:08:02,676
As pessoas est�o dispostas
a entregarem o controle total.
920
01:08:02,877 --> 01:08:03,926
De suas vidas pra voc�.
921
01:08:04,127 --> 01:08:07,579
Sou um socialista. Acredito
na democracia absoluta.
922
01:08:07,780 --> 01:08:10,755
Odeio o poder,
e n�o quero dinheiro.
923
01:08:11,964 --> 01:08:15,348
A �nica coisa que queria
� nunca ter nascido.
924
01:08:15,548 --> 01:08:18,196
Percebo isso cada vez
mais a cada dia.
925
01:08:18,396 --> 01:08:20,587
N�o me preocupo mais
com minha imagem.
926
01:08:20,787 --> 01:08:24,506
Sr. Jones, o que tem a dizer
sobre o caso de Glenda Stern?
927
01:08:24,706 --> 01:08:27,614
Ela afirma que mant�m o filho
dela aqui contra sua vontade.
928
01:08:27,814 --> 01:08:29,851
Glenda n�o tinha interesse
naquela crian�a.
929
01:08:30,051 --> 01:08:32,821
At� ver sua foto impressa.
930
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Pe�a a Helen que
traga John Paul at� mim.
931
01:08:36,438 --> 01:08:37,551
Certo.
932
01:08:38,760 --> 01:08:41,460
Sabe que ela � uma
�tima atriz.
933
01:08:41,660 --> 01:08:44,840
Uma dama terrivelmente sedutora.
934
01:08:45,041 --> 01:08:48,020
Sabia que ela queria que
eu me casasse com ela?
935
01:08:48,219 --> 01:08:49,947
Respondi: Como, se sou
casado com Marilyn.
936
01:08:50,147 --> 01:08:52,225
Durante 27 anos.
937
01:08:54,056 --> 01:08:56,756
Ela � uma dama terr�vel.
938
01:08:56,956 --> 01:09:01,066
Me sinto muito culpado
sobre nosso relacionamento.
939
01:09:11,113 --> 01:09:12,701
John Paul, venha aqui.
940
01:09:14,704 --> 01:09:16,812
Abra sua boca e
mostre seus dentes.
941
01:09:17,011 --> 01:09:18,364
Est�o vendo?
942
01:09:19,711 --> 01:09:20,926
V�em isso?
943
01:09:21,126 --> 01:09:23,890
Ele n�o se parece
exatamente comigo?
944
01:09:26,687 --> 01:09:30,899
John, me diga. Gostaria de
ir morar com Glenda?
945
01:09:31,099 --> 01:09:32,218
N�o.
946
01:09:32,418 --> 01:09:35,975
Est�o vendo? N�o se pode
brincar com a vida das crian�as.
947
01:09:36,175 --> 01:09:37,495
Certo, John.
948
01:09:42,500 --> 01:09:46,160
Ouvimos dizer que sexo �
somente privil�gio seu.
949
01:09:46,360 --> 01:09:49,269
Aqui em Jonestown.
950
01:09:49,469 --> 01:09:50,657
Que bobagem.
951
01:09:50,857 --> 01:09:53,315
Como se pode ter
beb�s sem sexo?
952
01:09:53,515 --> 01:09:56,002
Sabia que j� tivemos
30 beb�s que nasceram aqui?
953
01:09:56,202 --> 01:09:58,695
Desde o ver�o de 77?
954
01:10:00,008 --> 01:10:01,637
Infelizmente, eles...
955
01:10:01,837 --> 01:10:04,759
...seriam v�timas de
nossos inimigos.
956
01:10:04,959 --> 01:10:07,165
Inimigos que formaram
uma conspira��o.
957
01:10:07,365 --> 01:10:09,572
Sabia que atiraram em mim?
958
01:10:09,771 --> 01:10:11,340
Quem estaria por tr�s
dessa conspira��o?
959
01:10:11,540 --> 01:10:12,789
Ora, as mesmas pessoas
que conspiraram...
960
01:10:12,989 --> 01:10:16,236
...para a morte de
Martin Luther King, Kennedy.
961
01:10:16,436 --> 01:10:18,039
Malcom X.
962
01:10:18,239 --> 01:10:20,586
Tenho tentado construir
uma comunidade aqui.
963
01:10:20,787 --> 01:10:24,254
Uma cultura alternativa
�quela dos EUA.
964
01:10:24,454 --> 01:10:28,563
Tudo que quero para meu
povo � paz e tranquilidade.
965
01:10:28,763 --> 01:10:31,401
Gostaria que esse
embate parasse.
966
01:10:31,602 --> 01:10:35,299
Sen�o, n�o sei
o que poderia acontecer.
967
01:10:35,499 --> 01:10:39,198
�s 1200 vidas que
est�o aqui.
968
01:10:55,288 --> 01:10:57,429
Gostaria que se encontrasse
e conversasse com eles.
969
01:10:57,629 --> 01:10:59,019
Preciso saber como eles
realmente se sentem.
970
01:11:15,350 --> 01:11:18,769
- Ol�.
- Ol�.
971
01:11:21,013 --> 01:11:23,085
Poderia se aproximar?
Gostaria de conversar com voc�.
972
01:11:25,675 --> 01:11:27,408
- Gosta daqui?
- Sim.
973
01:11:27,608 --> 01:11:30,059
- Muito, certo?
- Sim.
974
01:11:32,270 --> 01:11:34,831
- E voc�?
- Sim.
975
01:11:35,031 --> 01:11:37,483
O que voc� n�o gosta?
976
01:11:39,348 --> 01:11:40,563
Da comida.
977
01:11:40,763 --> 01:11:43,050
Comida, certo.
978
01:11:43,249 --> 01:11:46,529
E voc�? O que n�o gosta?
979
01:11:46,729 --> 01:11:48,713
Da escola.
980
01:11:48,913 --> 01:11:52,055
Bem, nenhuma menina da
sua idade gosta de escola.
981
01:11:52,987 --> 01:11:54,818
Onde est� sua m�e?
982
01:11:55,922 --> 01:11:57,821
Est� l�.
983
01:11:58,021 --> 01:11:59,237
E a sua?
984
01:12:00,618 --> 01:12:01,765
L�.
985
01:12:01,965 --> 01:12:04,523
Bem ali, estou vendo.
986
01:12:04,723 --> 01:12:07,281
E quem � o seu pai?
987
01:12:07,481 --> 01:12:08,842
O Pai Jones.
988
01:12:09,044 --> 01:12:12,565
O Pai Jones? E o seu?
989
01:12:12,765 --> 01:12:14,714
O Papai.
990
01:12:14,913 --> 01:12:17,607
O Pai Jones.
991
01:12:18,413 --> 01:12:21,094
Gostaria de voltar comigo
para os Estados Unidos?
992
01:12:21,294 --> 01:12:23,207
N�o.
993
01:12:23,407 --> 01:12:25,342
- E voc�?
- N�o.
994
01:12:26,481 --> 01:12:27,696
Por que n�o?
995
01:12:27,896 --> 01:12:31,832
Porque sou muito feliz
aqui. Estou feliz aqui.
996
01:12:32,033 --> 01:12:33,214
Porque sou feliz.
997
01:12:39,947 --> 01:12:42,053
Fico feliz que
estejam felizes aqui.
998
01:13:04,014 --> 01:13:05,914
J� olhou para o
rosto daquele homem?
999
01:13:14,270 --> 01:13:15,485
Tire-o daqui.
1000
01:13:15,685 --> 01:13:19,000
N�o permitirei que
passem a noite aqui.
1001
01:13:29,220 --> 01:13:31,158
Madame, gostaria de
ficar a noite.
1002
01:13:31,358 --> 01:13:34,027
Justamente para termos uma
perspectiva melhor, da comuna.
1003
01:13:34,227 --> 01:13:35,962
Lamento, isso � imposs�vel.
1004
01:13:36,162 --> 01:13:37,790
O Pastor Jones n�o
poder� ajud�-los.
1005
01:13:37,990 --> 01:13:40,152
E n�o temos lugares
para ficarem aqui.
1006
01:13:40,352 --> 01:13:42,514
Ter�o que ir para o hotel
em Port Kaltuma.
1007
01:13:42,714 --> 01:13:43,998
Mas n�o temos
reservas l�.
1008
01:13:44,198 --> 01:13:46,389
Voc�s t�m.
Reservamos pra voc�s.
1009
01:13:46,589 --> 01:13:48,694
Somente o senador
O'Brien e sua comitiva.
1010
01:13:48,894 --> 01:13:50,394
Est�o liberados pra
ficarem aqui.
1011
01:13:50,594 --> 01:13:53,999
Bem, � melhor fazer o que
Jones quer, companheiros.
1012
01:13:54,199 --> 01:13:57,604
Esperarei por voc�s
cedo da manh� aqui.
1013
01:13:57,804 --> 01:13:59,261
Melhor irem.
1014
01:14:00,779 --> 01:14:02,963
- Te vejo depois.
- Sim.
1015
01:14:03,163 --> 01:14:04,751
Senador O'Brien,
gostaria de vir.
1016
01:14:04,951 --> 01:14:06,477
Comigo at� suas acomoda��es,
por favor.
1017
01:14:06,677 --> 01:14:07,859
Obrigado.
1018
01:14:10,517 --> 01:14:11,585
Sr?
1019
01:14:25,745 --> 01:14:26,885
Aqui.
1020
01:15:18,507 --> 01:15:20,784
O que acha de tudo
isso, Harvey?
1021
01:15:21,923 --> 01:15:25,549
Acho que tudo
esteja desmoronando.
1022
01:15:27,725 --> 01:15:29,002
D� uma olhada nisso.
1023
01:15:32,970 --> 01:15:36,103
POR FAVOR, NOS AJUDE
A SAIR DE JONESTOWN
1024
01:15:37,427 --> 01:15:39,085
Isso � bastante pesado.
1025
01:15:45,474 --> 01:15:49,029
Sua febre passou.
Acho que voc� est� bem.
1026
01:15:50,307 --> 01:15:52,171
Me sinto melhor.
Obrigado, Gary.
1027
01:15:53,587 --> 01:15:57,130
Bem, vou pra cama.
Foi um dia duro.
1028
01:15:57,330 --> 01:16:00,873
Sim, eu tamb�m.
Tentarei dormir um pouco.
1029
01:16:01,073 --> 01:16:03,429
- Boa noite.
- Boa noite.
1030
01:16:07,365 --> 01:16:09,789
Acho que conseguimos.
1031
01:16:09,989 --> 01:16:13,511
O senador pareceu
muito impressionado.
1032
01:16:13,711 --> 01:16:17,143
N�o ficarei em paz.
1033
01:16:17,343 --> 01:16:21,038
At� que todos saiam
da comuna.
1034
01:16:47,255 --> 01:16:51,270
JONESTOWN, S�BADO
18 DE NOVEMBRO DE 1978
1035
01:16:51,282 --> 01:16:55,574
O �LTIMO DIA
1036
01:17:36,416 --> 01:17:37,693
Por ali.
1037
01:17:43,735 --> 01:17:46,989
Sres, bom dia.
1038
01:17:47,189 --> 01:17:48,473
Senador, como est�?
1039
01:17:48,673 --> 01:17:51,161
Muito bem.
Que tal um caf�?
1040
01:17:53,128 --> 01:17:54,792
- Ol�.
- Ol�.
1041
01:17:54,992 --> 01:17:56,685
Ei, aonde pensam
que v�o?
1042
01:17:56,885 --> 01:17:57,658
Ningu�m entra ali.
1043
01:17:57,859 --> 01:18:00,345
Sou um rep�rter, gostaria
de ver o que tem dentro.
1044
01:18:00,275 --> 01:18:02,009
N�o podem entrar.
1045
01:18:02,209 --> 01:18:04,198
Mais um passo e
atiro em voc�s.
1046
01:18:04,398 --> 01:18:06,388
Espere um minuto, pare.
1047
01:18:06,588 --> 01:18:07,810
O que est� acontecendo aqui?
1048
01:18:08,010 --> 01:18:10,531
Este homem n�o quer nos
deixar entrar no local.
1049
01:18:10,731 --> 01:18:12,541
Acho que ouvi gemidos.
1050
01:18:12,741 --> 01:18:14,501
Precisa nos deixar
dar uma olhada.
1051
01:18:14,702 --> 01:18:15,716
� por isso que
estamos aqui.
1052
01:18:15,917 --> 01:18:18,369
N�o posso deix�-los entrar.
S�o ordens.
1053
01:18:20,095 --> 01:18:21,104
Se n�o quiser problemas.
1054
01:18:21,304 --> 01:18:23,694
Com o Reverendo Jones,
melhor deix�-los entrar.
1055
01:18:23,894 --> 01:18:25,518
Ele disse que poderiam
olhar o que quisessem.
1056
01:18:25,668 --> 01:18:26,940
Est� bem?
1057
01:18:28,349 --> 01:18:29,681
- Est� bem.
- Certo.
1058
01:18:29,881 --> 01:18:31,214
Vamos.
1059
01:18:58,492 --> 01:19:01,116
Meu Deus, o que � isso?
1060
01:19:06,054 --> 01:19:09,713
Meu Deus, parece uma
galeria de escravos.
1061
01:19:13,478 --> 01:19:16,283
Estou determinada
� ir embora.
1062
01:19:16,483 --> 01:19:20,081
J� avisei aos jornalistas.
1063
01:19:20,280 --> 01:19:24,078
Tamb�m estou. N�o
posso mais ficar aqui.
1064
01:19:24,278 --> 01:19:25,777
Fui enganada.
1065
01:19:25,978 --> 01:19:28,878
Vejo tudo bem claro agora.
1066
01:19:30,052 --> 01:19:33,630
Tem que vir conosco,
sra. Milliard.
1067
01:19:33,829 --> 01:19:37,406
Sim, Catherine, esse homem
� nossa �nica esperan�a.
1068
01:19:38,926 --> 01:19:40,107
Se n�o tentarmos agora.
1069
01:19:40,308 --> 01:19:42,794
Poderemos nunca mais
ter outra chance.
1070
01:19:42,993 --> 01:19:44,906
N�o sei, eu gostaria, mas...
1071
01:19:45,107 --> 01:19:48,837
Ainda tenho f� no
Pastor Jones.
1072
01:19:55,466 --> 01:19:59,470
Fa�a como quiser, mas n�s
iremos com o sr. O'Brien.
1073
01:19:59,672 --> 01:20:00,956
Vamos.
1074
01:20:11,039 --> 01:20:13,317
Ouvimos dizer que voc�
est� sempre armado.
1075
01:20:14,732 --> 01:20:17,427
Uma mentira descarada.
Basta olhar ao seu redor.
1076
01:20:17,626 --> 01:20:19,601
O que pode dizer sobre isso?
1077
01:20:25,954 --> 01:20:28,102
Pessoas fazem jogos, amigo.
1078
01:20:28,302 --> 01:20:31,928
Isso � uma mentira. O que
posso fazer com mentirosos?
1079
01:20:32,768 --> 01:20:35,589
Escutem. Poderiam por favor,
nos deixar em paz?
1080
01:20:35,789 --> 01:20:38,151
Por favor, imploro.
S� nos deixem.
1081
01:20:38,352 --> 01:20:40,906
Permitiria que algum dos
seus membros fosse embora?
1082
01:20:41,106 --> 01:20:43,090
Todos s�o livres pra sa�rem.
1083
01:20:43,289 --> 01:20:45,810
Todos v�m e v�o o tempo todo.
1084
01:20:46,010 --> 01:20:47,957
Reverendo Jones.
1085
01:20:48,157 --> 01:20:51,195
Estas sete pessoas querem ir.
1086
01:20:52,645 --> 01:20:56,271
Fui tra�do.
Isso nunca para.
1087
01:20:57,480 --> 01:20:59,766
V�o, saiam da minha vila.
1088
01:20:59,967 --> 01:21:02,349
N�o quero ouvir nada
de voc�s, nunca mais.
1089
01:21:02,549 --> 01:21:05,050
S�o traidores, mentirosos.
1090
01:21:05,250 --> 01:21:06,590
Todos voc�s s�o
traidores e mentirosos.
1091
01:21:06,712 --> 01:21:11,810
Deixe-os irem. Quem se importa
se 7 ou 71 v�o embora?
1092
01:21:12,478 --> 01:21:15,954
N�o podem mudar o que
conquistaram aqui.
1093
01:21:17,508 --> 01:21:19,655
Me sinto apunhalado
pelas costas.
1094
01:21:19,855 --> 01:21:23,239
Sr, quero sair daqui com
minha filha, por favor.
1095
01:21:23,439 --> 01:21:25,569
N�o, n�o vai tirar
minha filha de mim.
1096
01:21:25,769 --> 01:21:27,901
Por favor, pessoal,
essa discuss�o.
1097
01:21:28,101 --> 01:21:29,151
N�o levar� a lugar nenhum.
1098
01:21:29,351 --> 01:21:30,870
Somente um tribunal
poder� decidir.
1099
01:21:31,070 --> 01:21:33,114
A cust�dia da crian�a.
1100
01:21:34,289 --> 01:21:37,776
Sr, ajude-me a tir�-la
daqui, por favor.
1101
01:21:40,572 --> 01:21:44,405
Todos cidad�os americanos
que quiserem ir comigo.
1102
01:21:44,606 --> 01:21:46,684
Fiquem � vontade
para faz�-lo.
1103
01:21:47,651 --> 01:21:49,178
� uma trama.
1104
01:21:49,378 --> 01:21:51,698
Querem nos destruir.
1105
01:21:51,899 --> 01:21:54,419
N�o se preocupe, Reverendo.
Ningu�m quer.
1106
01:21:54,619 --> 01:21:56,187
Machuc�-lo.
Posso assegurar.
1107
01:21:56,387 --> 01:21:59,537
Isso n�o precisa virar uma
investiga��o completa do congresso.
1108
01:21:59,737 --> 01:22:03,072
S� quero levar comigo
as pessoas.
1109
01:22:03,271 --> 01:22:06,608
Que querem voltar
para os Estados Unidos.
1110
01:22:09,197 --> 01:22:12,789
- Senador O'Brien?
- Sim.
1111
01:22:15,931 --> 01:22:18,728
Voc� � um porco.
1112
01:22:39,273 --> 01:22:41,212
Sr. O'Brien?
1113
01:22:41,413 --> 01:22:43,797
Isso muda tudo?
1114
01:22:45,143 --> 01:22:49,010
N�o tudo, mas algumas coisas.
1115
01:22:53,569 --> 01:22:56,261
Certo, vamos. R�pido.
1116
01:22:57,332 --> 01:22:59,680
Levem essas pessoas
para o avi�o.
1117
01:23:01,268 --> 01:23:02,752
Sr. O'Brien?
1118
01:23:04,618 --> 01:23:05,902
Sr. O'Brien?
1119
01:23:06,102 --> 01:23:10,080
O n�mero de fam�lias que
querem ir est� aumentando.
1120
01:23:10,281 --> 01:23:11,738
Vou esperar pela pr�xima remessa.
1121
01:23:11,938 --> 01:23:14,389
Diga � eles no aeroporto, que eu...
1122
01:23:14,589 --> 01:23:16,357
Certo, vamos l�.
1123
01:23:16,557 --> 01:23:18,031
Leslie, vamos.
1124
01:23:18,231 --> 01:23:19,707
Lee?
1125
01:23:37,208 --> 01:23:38,755
Aquele n�o est� de
fato indo embora.
1126
01:23:39,106 --> 01:23:42,377
� um deles, � uma trama.
1127
01:23:42,577 --> 01:23:44,637
Algo vai acontecer.
1128
01:23:48,159 --> 01:23:49,851
Vamos, temos que ir.
1129
01:23:53,947 --> 01:23:58,852
AER�DROMO DE PORT KAITUMA
O �LTIMO DIA
1130
01:24:14,539 --> 01:24:16,053
H� muito ressentimento
contra voc�s dois.
1131
01:24:16,113 --> 01:24:17,662
N�o sei o que vai acontecer.
1132
01:24:17,941 --> 01:24:20,355
Fiquem numa das
casas de h�spedes.
1133
01:24:30,630 --> 01:24:35,437
N�o tenho d�vidas de que
seja melhor morrer.
1134
01:24:35,636 --> 01:24:40,021
Do que ser perseguido de
um continente para outro.
1135
01:24:42,198 --> 01:24:45,273
O avi�o do senador O'Brien.
1136
01:24:45,473 --> 01:24:48,551
Cair� do c�u.
1137
01:24:51,519 --> 01:24:52,868
Vamos.
1138
01:24:54,697 --> 01:24:56,479
Formem fila por aqui.
1139
01:24:56,678 --> 01:24:58,460
Abram suas malas.
1140
01:25:04,987 --> 01:25:07,157
Est� bem. Coloque-os
pra dentro.
1141
01:25:08,609 --> 01:25:10,213
Ficar� apertado, veja.
1142
01:25:10,228 --> 01:25:12,400
- Espere, a�.
- Senador O'Brien disse que poderia ir.
1143
01:25:12,411 --> 01:25:14,600
- No primeiro avi�o.
- Tudo bem, mas se apresse.
1144
01:25:14,657 --> 01:25:16,431
Obrigado.
1145
01:25:33,162 --> 01:25:34,819
Cuidado, ele est� armado.
1146
01:25:41,381 --> 01:25:43,625
Atirem. Atirem neles.
Matem todos eles.
1147
01:26:00,993 --> 01:26:02,378
Fa�am algo.
1148
01:26:02,578 --> 01:26:04,068
Algu�m, socorro.
1149
01:26:04,268 --> 01:26:05,558
Socorro. Socorro.
1150
01:26:05,758 --> 01:26:08,383
Algu�m, por favor,
fa�am alguma coisa.
1151
01:31:42,178 --> 01:31:46,706
O senador O'Brien est� morto,
assim como todos os fi�is.
1152
01:31:48,001 --> 01:31:52,191
As for�as de defesa guianesas,
estar�o aqui em 45 minutos.
1153
01:31:53,468 --> 01:31:56,749
Agora devemos morrer
com dignidade.
1154
01:31:58,303 --> 01:32:00,445
Chegou a nossa hora.
1155
01:32:01,687 --> 01:32:03,310
Minha hora.
1156
01:32:07,626 --> 01:32:10,375
N�o podemos viver em paz.
1157
01:32:10,575 --> 01:32:13,324
Ent�o devemos morrer em paz.
1158
01:32:14,566 --> 01:32:18,445
Minhas irm�s, tragam
� mim meus filhos.
1159
01:32:19,001 --> 01:32:20,018
Me passe a outra.
1160
01:32:20,179 --> 01:32:22,844
Eles v�o primeiro,
meus filhos.
1161
01:32:23,742 --> 01:32:25,646
Consegue mais algu�m?
1162
01:32:25,669 --> 01:32:28,038
- Continuem mexendo.
- ...e voc�s meus irm�os.
1163
01:32:28,239 --> 01:32:31,289
Morreremos com dignidade.
1164
01:32:31,490 --> 01:32:33,754
N�o h� outra escolha.
1165
01:32:33,954 --> 01:32:37,034
Eles pagar�o por tudo isso.
V�o pagar por tudo.
1166
01:32:37,234 --> 01:32:38,868
� a revolu��o.
1167
01:32:39,069 --> 01:32:40,502
Vamos todos morrer.
1168
01:32:40,703 --> 01:32:43,264
Chegou o grande momento,
vamos todos morrer.
1169
01:32:43,465 --> 01:32:44,241
Eles pagar�o por isso.
1170
01:32:44,441 --> 01:32:46,629
Por que, o que est�
acontecendo l� fora?
1171
01:32:46,829 --> 01:32:49,633
Jim Jones ordenou um
suic�dio revolucion�rio.
1172
01:32:49,833 --> 01:32:52,713
Num protesto contra
o fascismo e racismo.
1173
01:32:54,133 --> 01:32:57,290
- N�o tem outra alternativa?
- N�o tem.
1174
01:32:57,491 --> 01:33:00,086
Vamos todos morrer
por nossa causa.
1175
01:33:02,751 --> 01:33:05,298
Richard e eu vamos
escrever sobre isso.
1176
01:33:05,499 --> 01:33:08,046
O mundo precisa saber
sobre este grande momento.
1177
01:33:08,247 --> 01:33:10,884
Estaremos na hist�ria.
1178
01:33:12,442 --> 01:33:14,726
Jones tinha raz�o ao nos dizer
pra escrever sobre isso.
1179
01:33:15,973 --> 01:33:17,599
Ser� um grande
momento hist�rico.
1180
01:33:19,088 --> 01:33:21,061
Melhor sairmos daqui antes
que as tropas cheguem.
1181
01:33:21,261 --> 01:33:23,242
Assim, n�o nos impedir�o
de escrever a verdade.
1182
01:33:23,442 --> 01:33:25,665
Qual o caminho mais
r�pido pra sair daqui?
1183
01:33:25,865 --> 01:33:27,817
E estaremos livres.
1184
01:33:28,017 --> 01:33:33,036
Agora estamos prontos
pra morrer com dignidade.
1185
01:33:34,214 --> 01:33:36,497
Crian�as, estou em casa.
1186
01:33:36,501 --> 01:33:38,211
CASA DE SUSAN AMES
GEORGETOWN, GUIANA
1187
01:33:38,228 --> 01:33:39,785
Onde voc�s est�o?
1188
01:34:17,374 --> 01:34:21,423
Tenho o direito de escolha,
e escolho n�o morrer.
1189
01:34:22,566 --> 01:34:24,993
Quem tomou esta decis�o
pelas crian�as?
1190
01:34:25,193 --> 01:34:27,619
Elas t�m o direito
� vida e a felicidade.
1191
01:34:28,795 --> 01:34:31,018
Quando eu morrer.
1192
01:34:31,218 --> 01:34:33,025
Ningu�m mais estar� feliz.
1193
01:34:33,225 --> 01:34:36,258
Sua vadia ingrata,
quando todos n�s morrermos.
1194
01:34:36,458 --> 01:34:39,289
Voc� ir� primeiro,
certamente vai morrer.
1195
01:34:39,490 --> 01:34:42,778
Sem Jim Jones,
voc� n�o tem vida.
1196
01:34:42,978 --> 01:34:44,051
Venham.
1197
01:34:50,705 --> 01:34:54,001
Gary, arrume a po��o.
1198
01:34:54,201 --> 01:34:56,006
As tropas est�o chegando,
v�o torturar...
1199
01:34:56,207 --> 01:35:00,949
...as crian�as e matar a n�s todos.
Devemos morrer com dignidade.
1200
01:35:03,892 --> 01:35:06,805
Depressa, depressa.
As crian�as primeiro.
1201
01:35:07,006 --> 01:35:10,953
Morrer hoje � melhor
do que daqui a 20 anos.
1202
01:35:11,152 --> 01:35:13,411
Adormecendo num
lugar apodrecido.
1203
01:35:13,611 --> 01:35:15,210
Nos levaram � isso.
1204
01:35:15,411 --> 01:35:17,010
N�o, n�o, n�o.
1205
01:35:20,505 --> 01:35:22,035
Roubaram a nossa terra.
1206
01:35:22,236 --> 01:35:25,629
Nos levaram � isso at�
nos cansarmos.
1207
01:35:28,120 --> 01:35:31,303
Agora � tarde demais.
N�o podem te separar...
1208
01:35:31,505 --> 01:35:33,969
...dos seus irm�os e irm�s.
1209
01:35:34,169 --> 01:35:36,635
De jeito nenhum
eu queria fazer isso.
1210
01:35:36,835 --> 01:35:39,438
Me recusei, me recusei.
1211
01:35:42,519 --> 01:35:44,563
N�o sei quem disparou
o tiro que matou...
1212
01:35:44,764 --> 01:35:46,810
...o senador, mas
no que me diz respeito.
1213
01:35:47,011 --> 01:35:48,202
Eu o matei.
1214
01:35:48,403 --> 01:35:50,374
Entendem o que estou dizendo?
1215
01:35:50,574 --> 01:35:51,974
Eu matei ele.
1216
01:35:52,175 --> 01:35:54,217
Crian�as, definitivamente...
1217
01:35:54,417 --> 01:35:55,428
N�o, n�o.
1218
01:35:56,640 --> 01:35:58,516
Deus, mam�e.
1219
01:35:58,717 --> 01:36:02,337
Mam�e, mam�e,
n�o fa�a isso.
1220
01:36:02,537 --> 01:36:06,157
N�o fa�a isso,
d� sua vida pelo seu filho.
1221
01:36:06,358 --> 01:36:07,932
Mas n�o fa�a isso.
1222
01:36:08,132 --> 01:36:09,931
Deite-se.
1223
01:36:14,188 --> 01:36:16,687
Apelo a voc�s que parem
com essa bobagem.
1224
01:36:16,888 --> 01:36:20,142
Pe�o que parem de
incitar seus filhos.
1225
01:36:20,342 --> 01:36:21,595
Quando tudo que
est�o fazendo �...
1226
01:36:25,852 --> 01:36:30,421
Se tiver um pouco de respeito,
tudo estar� terminado.
1227
01:36:30,621 --> 01:36:31,655
� bom.
1228
01:36:31,770 --> 01:36:34,478
N�o continuem assim.
1229
01:36:34,678 --> 01:36:37,827
Est�o incentivando seus
filhos, n�o continuem...
1230
01:36:38,028 --> 01:36:39,288
...assim mais.
1231
01:36:39,489 --> 01:36:42,569
Nunca menti pra voc�s.
Acham que menti?
1232
01:36:49,111 --> 01:36:50,980
Tudo est� terminado.
1233
01:36:54,199 --> 01:36:57,425
Depressa, depressa,
meus filhos.
1234
01:36:57,626 --> 01:37:01,869
Tudo que pe�o � pra n�o
ca�rem nas m�os inimigas.
1235
01:37:02,069 --> 01:37:05,752
Mantenham-se calmos,
filhos, n�o vai doer.
1236
01:37:05,954 --> 01:37:09,636
Fiquem calmos, n�o achem que
isso nunca foi feito antes.
1237
01:37:09,837 --> 01:37:13,789
Isso j� foi feito por v�rias
tribos ao longo da hist�ria.
1238
01:37:13,990 --> 01:37:16,392
Muitas tribos que
encararam a aniquila��o.
1239
01:37:16,592 --> 01:37:20,470
�ndios do Amazonas est�o
fazendo isso agora.
1240
01:37:20,671 --> 01:37:23,176
Eles matam cada crian�a
que vem ao mundo.
1241
01:37:23,377 --> 01:37:27,115
Porque n�o querem viver
neste tipo de mundo.
1242
01:37:27,314 --> 01:37:30,991
Paci�ncia, tenham
paci�ncia, meus filhos.
1243
01:37:31,192 --> 01:37:32,798
Estamos tentando.
1244
01:37:32,999 --> 01:37:36,398
Pare de chorar,
amigo, relaxe.
1245
01:37:36,598 --> 01:37:39,749
O melhor que pode
fazer � relaxar.
1246
01:37:39,949 --> 01:37:41,348
N�o vai ter problema.
1247
01:37:41,548 --> 01:37:43,625
N�o ter� problema
nenhum com nada.
1248
01:37:43,825 --> 01:37:45,952
Se apenas relaxar.
1249
01:37:46,152 --> 01:37:49,957
N�o h� nada a temer.
N�o h� motivo pra ter medo.
1250
01:37:50,159 --> 01:37:52,837
� um amigo, � um amigo.
1251
01:37:53,039 --> 01:37:58,057
Calma, mantenham a calma.
N�o podemos fazer nada.
1252
01:37:58,173 --> 01:38:02,419
N�o podem nos separar
do nosso pr�prio povo.
1253
01:38:02,619 --> 01:38:04,876
Abrace a morte
como uma amiga.
1254
01:38:05,076 --> 01:38:06,797
Eu n�o quero morrer.
1255
01:38:06,998 --> 01:38:08,517
N�o quero morrer.
1256
01:38:08,719 --> 01:38:10,885
Impe�am essa histeria.
1257
01:38:11,084 --> 01:38:12,917
N�o quero morrer.
1258
01:38:13,117 --> 01:38:16,782
Eu n�o quero morrer.
1259
01:38:24,051 --> 01:38:25,852
Ficar� tudo bem, Norma.
1260
01:38:26,052 --> 01:38:27,513
N�o quero morrer.
1261
01:39:10,049 --> 01:39:12,480
Beijem-se.
1262
01:39:12,681 --> 01:39:15,969
Aproveitem seu
�ltimo abra�o terreno.
1263
01:39:17,007 --> 01:39:19,679
Ficaremos todos juntos.
1264
01:39:19,879 --> 01:39:23,375
Nos encontraremos
novamente na pr�xima vida.
1265
01:39:36,389 --> 01:39:40,577
Fiquem calmos,
fiquem quietos.
1266
01:39:42,169 --> 01:39:45,235
Deitem comigo. Deitem comigo.
1267
01:39:45,436 --> 01:39:48,303
Parem de chorar.
Parem de chorar.
1268
01:39:48,503 --> 01:39:53,418
Porque ningu�m ir� fazer isso.
1269
01:40:00,445 --> 01:40:03,216
Mais r�pido, mais r�pido.
1270
01:40:03,417 --> 01:40:06,190
Mais r�pido, mais r�pido.
1271
01:40:07,609 --> 01:40:10,178
Fa�a-os serem bons,
fa�a-os serem bons.
1272
01:40:10,378 --> 01:40:12,946
� bom morrer,
� bom morrer.
1273
01:40:13,147 --> 01:40:16,365
Esta � uma boa causa,
esta � uma boa causa.
1274
01:40:20,484 --> 01:40:22,873
Quando eu descansar,
quando eu descansar.
1275
01:40:39,659 --> 01:40:41,290
Preciso de um estetosc�pio.
1276
01:40:41,490 --> 01:40:42,920
Eu pego, doutor.
1277
01:40:43,120 --> 01:40:45,578
Sim, sim. Eu pego.
1278
01:41:07,903 --> 01:41:10,048
Leve isso, depressa.
1279
01:42:07,608 --> 01:42:08,957
Aqui.
1280
01:43:58,237 --> 01:44:01,958
AQUELES QUE N�O
LEMBRAM DO PASSADO
1281
01:44:01,989 --> 01:44:05,600
FICAM CONDENADOS
� REPET�-LO
1282
01:44:08,090 --> 01:44:12,601
Legendas: Adailson
Dezembro 2025
95946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof