Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,037 --> 00:01:06,873
Não é fácil ultrapassar
certas coisas.
2
00:01:08,500 --> 00:01:10,959
Não sei como alguém poderia.
3
00:01:12,713 --> 00:01:14,214
Especialmente isto...
4
00:01:23,640 --> 00:01:26,850
75% do mundo, talvez mais.
5
00:01:26,852 --> 00:01:28,269
Ainda não sabemos.
6
00:01:28,270 --> 00:01:29,645
FRAGMENTO DEVASTA FLÓRIDA CENTRAL
7
00:01:29,646 --> 00:01:31,189
Desapareceu.
8
00:01:38,822 --> 00:01:40,697
Cinco anos após o impacto,
9
00:01:40,700 --> 00:01:43,451
Clarke ainda não tinha
acabado connosco.
10
00:01:43,453 --> 00:01:46,245
Fragmentos presos na nossa órbita,
11
00:01:46,247 --> 00:01:48,582
atingindo-nos sem aviso prévio.
12
00:01:49,375 --> 00:01:51,459
Tentámos reconstruir,
13
00:01:51,461 --> 00:01:53,254
mas o mundo não estava preparado.
14
00:01:54,255 --> 00:01:56,924
Obrigando-nos a voltar
para dentro.
15
00:01:59,177 --> 00:02:01,470
A radiação atingiu cada local
de forma diferente.
16
00:02:02,138 --> 00:02:04,555
A maioria dos locais ardeu.
17
00:02:04,557 --> 00:02:08,811
Outros, por razões que não
compreendemos, permaneceram verdes.
18
00:02:11,022 --> 00:02:14,732
A vida, a encontrar uma maneira
de sobreviver à contaminação.
19
00:02:42,679 --> 00:02:44,764
O nosso bunker está a aguentar.
20
00:02:47,226 --> 00:02:49,060
Estamos a fazer o melhor
que podemos.
21
00:02:51,814 --> 00:02:54,065
Não é fácil viver debaixo da terra.
22
00:02:56,110 --> 00:02:58,321
Mas encontramos alegria
quando podemos.
23
00:03:01,023 --> 00:03:02,074
Juntos.
24
00:03:13,932 --> 00:03:19,301
GREENLAND: UM NOVO COMEÇO
25
00:03:31,272 --> 00:03:33,565
Teste de microfone.
Um, dois. Um, dois.
26
00:03:36,193 --> 00:03:37,778
Alto e claro, John.
27
00:03:39,655 --> 00:03:41,864
Sabes com que pensei hoje
ao acordar?
28
00:03:43,826 --> 00:03:45,327
Vamos ouvir.
29
00:03:46,579 --> 00:03:48,829
Biscoitos e gravy.
30
00:03:48,831 --> 00:03:51,123
Isso seria bom.
31
00:03:51,125 --> 00:03:53,627
Daria o meu braço esquerdo
por uma chávena de café decente.
32
00:03:55,212 --> 00:03:56,920
O Peckman Diner fazia o melhor.
33
00:03:56,922 --> 00:03:59,214
Do outro lado da rua
do Piedmont Park.
34
00:03:59,216 --> 00:04:01,675
Dava para ir a pé a um daqueles
concertos de Verão.
35
00:04:01,677 --> 00:04:03,929
Céu azul, relva, pessoas.
36
00:04:04,179 --> 00:04:05,888
Cerveja.
37
00:04:05,890 --> 00:04:07,306
Parece o paraíso.
38
00:04:07,309 --> 00:04:08,810
Era mesmo.
39
00:04:11,104 --> 00:04:14,480
Jesus. Outra fissura se abriu.
40
00:04:14,482 --> 00:04:16,190
Mais lava?
41
00:04:16,192 --> 00:04:18,403
Sim, e estão a ficar maiores.
42
00:04:43,971 --> 00:04:46,432
Parece que temos alguns
botes salva-vidas.
43
00:04:50,311 --> 00:04:52,020
E outro navio fantasma.
44
00:04:52,396 --> 00:04:54,396
Um contratorpedeiro.
45
00:04:54,398 --> 00:04:57,232
Boa. Sentes-te com sorte hoje?
46
00:04:57,234 --> 00:04:58,692
Sempre. Vou começar
pelos botes salva-vidas,
47
00:04:58,694 --> 00:05:00,319
ver o que há lá.
48
00:05:00,321 --> 00:05:01,613
Boa sorte aí fora.
49
00:05:19,924 --> 00:05:21,925
A caminho do contratorpedeiro.
50
00:05:25,722 --> 00:05:28,682
Estamos a ver uma tempestade
a formar-se ao largo da costa,
51
00:05:28,684 --> 00:05:30,183
mas parece que ainda tens
algum tempo.
52
00:05:30,185 --> 00:05:32,479
Não vou ficar muito tempo.
53
00:05:52,290 --> 00:05:53,500
Jackpot.
54
00:06:01,759 --> 00:06:03,511
A entrar na ponte.
55
00:06:08,433 --> 00:06:10,518
Encontrei outra coisa.
56
00:06:10,977 --> 00:06:12,520
O quê, John?
57
00:06:13,938 --> 00:06:15,940
A tripulação.
58
00:06:17,483 --> 00:06:18,776
Merda.
59
00:06:47,014 --> 00:06:49,349
Que linda.
60
00:06:51,560 --> 00:06:54,478
John...
61
00:06:54,480 --> 00:06:58,607
John, estás a ouvir-me?
John, estás a ouvir-me?
62
00:06:58,609 --> 00:07:00,400
A tempestade acabou de virar
na tua direcção.
63
00:07:00,402 --> 00:07:02,569
É melhor saíres daí agora
e voltares para cá!
64
00:07:02,571 --> 00:07:04,279
Estou a caminho.
65
00:07:04,281 --> 00:07:07,407
Estou a sair do navio agora.
Quanto tempo tenho?
66
00:07:07,409 --> 00:07:09,119
Nenhum.
Está mesmo em cima de ti.
67
00:07:21,299 --> 00:07:23,716
Vamos lá...
68
00:07:23,718 --> 00:07:26,429
Estou à frente dela,
mas está a aproximar-se.
69
00:07:32,185 --> 00:07:34,604
Merda, base...
Está a aproximar-se rapidamente!
70
00:07:37,232 --> 00:07:40,066
John! John, onde estás?
71
00:07:40,068 --> 00:07:42,403
Estou a ir o mais rápido que posso!
72
00:07:47,243 --> 00:07:49,077
Abram o túnel leste!
73
00:07:50,830 --> 00:07:53,288
Abram a porta!
74
00:07:53,290 --> 00:07:55,415
Abram a porta! Abram-na!
75
00:07:59,839 --> 00:08:01,672
A tempestade está muito perto!
76
00:08:01,674 --> 00:08:02,798
Temos de fechar
as portas blindadas, John!
77
00:08:02,800 --> 00:08:04,550
Eu consigo!
78
00:08:11,100 --> 00:08:12,933
Fecha, fecha, fecha!
79
00:08:12,935 --> 00:08:14,309
Vai, vai, vai...
80
00:08:14,311 --> 00:08:15,979
John, estás dentro?
81
00:08:24,910 --> 00:08:31,910
BASE AÉREA THULE
ESTAÇÃO DA GRONELÂNDIA
82
00:08:48,513 --> 00:08:50,430
Bucareste, Roménia.
83
00:08:50,432 --> 00:08:52,390
A cidade foi destruída
pelos terramotos.
84
00:08:52,392 --> 00:08:54,767
Estamos presos debaixo de...
85
00:08:54,769 --> 00:08:56,519
Mumbai, Índia.
86
00:08:56,521 --> 00:08:58,354
A água salgada continua
a subir rapidamente.
87
00:08:58,356 --> 00:09:00,398
A FEMA planeou para dois anos.
88
00:09:00,401 --> 00:09:02,735
Esticámos os nossos recursos
para cinco.
89
00:09:02,737 --> 00:09:04,403
Então, basicamente,
estamos a funcionar com o mínimo?
90
00:09:04,405 --> 00:09:07,615
Sim. Estamos a chegar muito perto.
91
00:09:07,617 --> 00:09:11,870
Esperamos que dentro de um ano
estejamos a plantar no exterior.
92
00:09:13,414 --> 00:09:16,498
Bem, medimos uma redução de 4%
93
00:09:15,158 --> 00:09:17,421
O JOHN VOLTOU A SALVO
94
00:09:16,500 --> 00:09:19,793
em coulomb por quilograma
nos últimos três meses.
95
00:09:19,795 --> 00:09:22,129
Ainda não podemos prever quando
os níveis voltarão a ser seguros, mas...
96
00:09:22,131 --> 00:09:24,423
- Mas está a melhorar, certo?
- Sim.
97
00:09:24,425 --> 00:09:26,258
Embora seja principalmente
ao largo da costa.
98
00:09:26,260 --> 00:09:27,843
Sim. Esperemos que os ventos
99
00:09:27,845 --> 00:09:29,220
acabem por dissipar a radiação.
100
00:09:29,222 --> 00:09:31,180
Não, não é bem assim que funciona.
101
00:09:31,182 --> 00:09:33,557
A exposição contínua à radiação,
102
00:09:33,559 --> 00:09:37,770
mesmo em níveis baixos,
ainda leva à morte.
103
00:09:37,773 --> 00:09:39,856
Devemos discutir os nossos
planos de contingência.
104
00:09:39,858 --> 00:09:41,775
Está bem, sim.
105
00:09:41,777 --> 00:09:45,405
O Canadá e grande parte
dos EUA desapareceram.
106
00:09:45,697 --> 00:09:47,532
A Islândia desapareceu.
107
00:09:47,741 --> 00:09:49,991
Europa Ocidental?
108
00:09:49,993 --> 00:09:52,035
Há relatos de menos
tempestades lá, certo?
109
00:09:52,037 --> 00:09:53,997
- Sim.
- Mas o ar é seguro?
110
00:09:54,998 --> 00:09:56,998
Mais seguro do que aqui.
111
00:09:57,000 --> 00:10:00,043
Não acabámos de dizer que morrer
lentamente ainda é morrer?
112
00:10:00,045 --> 00:10:02,254
Quero dizer, estou certo, Dra. Amina?
113
00:10:02,256 --> 00:10:05,550
- Não é a mesma coisa lá?
- Sim.
114
00:10:08,387 --> 00:10:10,764
Dra. Amina, quais são as últimas
notícias sobre a cratera?
115
00:10:14,227 --> 00:10:16,352
Bem, os meus colegas
de outras estações
116
00:10:16,354 --> 00:10:18,020
têm a mesma teoria.
117
00:10:18,022 --> 00:10:19,981
E fiz os meus próprios cálculos.
118
00:10:19,983 --> 00:10:21,607
Não conseguimos explicar
completamente,
119
00:10:21,609 --> 00:10:24,443
mas parece que o tamanho e a forma
das paredes da cratera
120
00:10:24,445 --> 00:10:27,029
impedem a formação
de tempestades radioactivas.
121
00:10:27,031 --> 00:10:28,823
Isso, combinado
com a sua profundidade
122
00:10:28,825 --> 00:10:30,449
é o que a torna uma zona
tão segura.
123
00:10:30,451 --> 00:10:31,325
Acreditamos que é isso
que impede
124
00:10:31,327 --> 00:10:33,452
o ar poluído de entrar.
125
00:10:33,454 --> 00:10:36,038
Mas, Dra. Amina,
mesmo que fosse verdade,
126
00:10:36,040 --> 00:10:38,666
é no sul de França.
127
00:10:38,668 --> 00:10:40,501
Como vamos chegar lá,
exactamente?
128
00:10:40,503 --> 00:10:42,295
Houve relatos de combates,
129
00:10:42,297 --> 00:10:44,463
insurgência e guerra civil.
130
00:10:44,465 --> 00:10:45,841
A Europa está um caos.
131
00:10:47,927 --> 00:10:50,805
Por favor, vamos manter-nos
fiéis à realidade.
132
00:10:55,728 --> 00:10:56,852
Atenção, residentes,
133
00:10:56,854 --> 00:10:58,478
este é o aviso diário
134
00:10:58,480 --> 00:11:00,022
para comunicarem qualquer avaria
no sistema de filtragem de ar...
135
00:11:00,024 --> 00:11:02,065
Por favor, racionem bem e só...
136
00:11:02,067 --> 00:11:04,820
Há pessoas aqui que dizem
que é o novo normal.
137
00:11:05,946 --> 00:11:07,614
Bem, já estamos nisto...
138
00:11:08,115 --> 00:11:10,240
há cinco anos, certo?
139
00:11:10,242 --> 00:11:11,827
Então, não é assim tão novo.
140
00:11:12,703 --> 00:11:14,369
E definitivamente não é normal.
141
00:11:14,371 --> 00:11:16,747
Não é por acaso
142
00:11:16,749 --> 00:11:18,248
que foram seleccionados
o dobro de terapeutas
143
00:11:18,250 --> 00:11:20,667
do que cirurgiões.
144
00:11:20,669 --> 00:11:23,879
As pessoas estão a lidar com uma
quantidade incrível de trauma.
145
00:11:23,881 --> 00:11:25,839
Porque é que todos fingem
que não estão?
146
00:11:25,841 --> 00:11:26,840
- Tu finges?
- Fingir?
147
00:11:29,888 --> 00:11:31,305
Às vezes.
148
00:11:32,307 --> 00:11:34,515
Talvez devesses parar.
149
00:11:34,517 --> 00:11:36,100
Talvez me possas recomendar
um bom terapeuta
150
00:11:36,102 --> 00:11:37,395
que me possa ajudar com isso.
151
00:11:37,937 --> 00:11:39,272
O meu está muito bom.
152
00:11:44,819 --> 00:11:46,863
Então...
153
00:11:48,448 --> 00:11:51,117
Allison, Nathan, como estão?
154
00:11:52,285 --> 00:11:53,368
Estão a dar-se bem.
155
00:11:53,370 --> 00:11:54,871
Acho, espero.
156
00:11:56,790 --> 00:11:59,709
A abertura é importante.
157
00:12:01,127 --> 00:12:03,337
São bastante abertos comigo.
158
00:12:04,548 --> 00:12:06,049
Eu quis dizer o contrário.
159
00:12:21,315 --> 00:12:22,900
Parece que tem havido
mais disto ultimamente.
160
00:12:24,485 --> 00:12:27,653
As placas tectónicas
estão a mudar novamente.
161
00:12:27,655 --> 00:12:30,155
Isso está a provocar muita
actividade nesta região.
162
00:12:30,157 --> 00:12:32,032
Este bunker sobreviveu ao Clarke.
163
00:12:32,034 --> 00:12:33,909
Vai sobreviver aos tremores.
164
00:12:33,911 --> 00:12:36,370
Há mais uma coisa
que devemos discutir.
165
00:12:36,372 --> 00:12:39,164
O sinal de socorro
que recebemos do exterior.
166
00:12:39,166 --> 00:12:41,333
Não temos condições
de alimentar mais 50 bocas.
167
00:12:41,336 --> 00:12:43,378
Não temos condições
para alimentar cinco.
168
00:12:43,380 --> 00:12:44,712
Eu sei, mas essas pessoas
estão a viver
169
00:12:44,714 --> 00:12:46,673
em cavernas e poços de minas.
170
00:12:46,675 --> 00:12:48,842
Sim, e não sabemos se trazem doenças
171
00:12:48,844 --> 00:12:51,344
ou quanta radiação absorveram.
172
00:12:51,346 --> 00:12:53,681
Está bem. Vamos deixá-los morrer.
173
00:12:55,976 --> 00:12:59,144
Dizemos-lhes que, neste momento,
não estamos em condições
174
00:12:59,146 --> 00:13:00,605
de ajudar.
175
00:13:01,898 --> 00:13:03,565
- Sim?
- Não.
176
00:13:03,567 --> 00:13:05,984
Vamos votar, como sempre.
177
00:13:05,986 --> 00:13:08,279
Moção para enviar
uma equipa de resgate?
178
00:13:09,197 --> 00:13:10,740
Eu apoio.
179
00:13:21,669 --> 00:13:22,918
General...
180
00:13:22,920 --> 00:13:24,670
A votação está encerrada.
181
00:13:24,672 --> 00:13:27,383
Vamos enviar o Snowcat amanhã.
182
00:13:28,676 --> 00:13:31,594
E quando olhamos
para o céu do norte,
183
00:13:31,596 --> 00:13:34,638
que constelação é esta?
184
00:13:34,640 --> 00:13:36,976
- Gémeos?
- Não. Não, não é Gémeos.
185
00:13:37,393 --> 00:13:38,936
Nathan?
186
00:13:40,104 --> 00:13:42,396
É Cassiopeia.
187
00:13:42,398 --> 00:13:45,441
Pode-se perceber
pelo seu formato em W.
188
00:13:45,443 --> 00:13:47,568
Porque é que temos de aprender
tanto sobre as estrelas?
189
00:13:47,570 --> 00:13:49,111
Bem, talvez devêssemos
ter prestado
190
00:13:49,113 --> 00:13:50,779
um pouco mais de atenção
a elas no passado.
191
00:13:50,781 --> 00:13:52,992
O Clarke não era uma estrela,
era um cometa.
192
00:13:53,202 --> 00:13:54,284
Ainda é.
193
00:13:54,286 --> 00:13:56,578
Mas já caiu no chão.
194
00:13:56,580 --> 00:13:57,704
A maior parte sim,
195
00:13:57,706 --> 00:14:00,832
mas os pedaços menores
que não caíram,
196
00:14:00,834 --> 00:14:03,835
ficaram presos no nosso
campo gravitacional.
197
00:14:03,837 --> 00:14:07,215
Criou o que é conhecido
como anel fantasma.
198
00:14:16,433 --> 00:14:19,976
Deixas-me sem fôlego
Na luz da manhã
199
00:14:19,978 --> 00:14:24,648
Mil vezes
E ainda me surpreende
200
00:14:24,650 --> 00:14:30,529
Adormeço onde gosto de pensar
Que os nossos sonhos
201
00:14:30,532 --> 00:14:31,991
Colidem...
202
00:14:33,284 --> 00:14:35,493
Lars, que porcaria é esta?
203
00:14:35,495 --> 00:14:37,870
O quê? É rock and roll clássico.
204
00:14:37,872 --> 00:14:42,625
Se te referes a rock clássico,
então não é isso.
205
00:14:42,627 --> 00:14:46,170
Gimme the Stones, Allman Brothers...
206
00:14:46,172 --> 00:14:49,508
Michael McDonald, é rock clássico.
207
00:14:50,510 --> 00:14:53,012
Billy Ocean. Também muito fixe.
208
00:14:56,057 --> 00:14:58,474
É só abrir a válvula.
209
00:15:07,861 --> 00:15:10,489
Vá lá, querida. Aqui vamos nós!
210
00:15:16,537 --> 00:15:18,996
De volta ao trabalho!
211
00:15:18,998 --> 00:15:21,373
Boa!
212
00:15:21,375 --> 00:15:23,085
Podemos voltar a beber água.
213
00:15:25,796 --> 00:15:27,089
Mãe...
214
00:15:28,007 --> 00:15:29,423
Mãe, eu posso explicar.
215
00:15:29,425 --> 00:15:31,174
Nathan, não quero ouvir!
216
00:15:31,176 --> 00:15:32,968
Ouves o teu pai a tossir
à noite, certo?
217
00:15:32,970 --> 00:15:34,137
Sim.
218
00:15:34,888 --> 00:15:36,305
Entra.
219
00:15:38,559 --> 00:15:41,103
Detesto isto aqui.
220
00:15:43,773 --> 00:15:46,109
Anda cá. Eu sei.
221
00:15:49,321 --> 00:15:51,821
Está tudo bem.
222
00:15:57,245 --> 00:15:58,578
- Sabes disso?
- Sim, claro!
223
00:15:58,580 --> 00:16:00,371
Impossível.
224
00:16:00,373 --> 00:16:02,248
O que perdi?
225
00:16:02,250 --> 00:16:04,042
Ele nunca ouviu esta música.
226
00:16:04,044 --> 00:16:06,044
Nunca ouviste esta música?
227
00:16:06,046 --> 00:16:07,795
- Mas gosto dela, não?
- Sim? Então vem dançar.
228
00:16:07,797 --> 00:16:09,422
Está bem. Vamos...
Vou dançar
229
00:16:09,424 --> 00:16:10,590
ao som de uma música
que nunca ouvi.
230
00:16:10,592 --> 00:16:12,800
Boa.
231
00:16:12,802 --> 00:16:15,219
Sei que é um pouco tarde, mas...
232
00:16:18,141 --> 00:16:20,433
Feliz Dia dos Namorados atrasado.
233
00:16:20,436 --> 00:16:22,978
Onde a encontraste?
234
00:16:22,980 --> 00:16:25,397
Naquele contratorpedeiro.
Entre outras coisas.
235
00:16:25,399 --> 00:16:27,941
Finalmente posso consertar
o meu rádio.
236
00:16:27,943 --> 00:16:30,194
E a bomba de pressão
para dessalinização?
237
00:16:30,196 --> 00:16:31,362
O General Sharpe disse
238
00:16:31,364 --> 00:16:33,157
que os níveis de água
estão a baixar.
239
00:16:35,242 --> 00:16:37,119
Desculpa.
240
00:16:38,162 --> 00:16:40,164
Adorei. Obrigada.
241
00:16:40,831 --> 00:16:44,249
Obrigado.
242
00:16:44,251 --> 00:16:45,627
E tu, jovem?
Como foi o teu dia?
243
00:16:47,213 --> 00:16:48,420
Bom.
244
00:16:48,422 --> 00:16:49,963
Há mais alguma coisa
245
00:16:49,965 --> 00:16:51,925
que queiras dizer
ao teu pai, Nathan?
246
00:16:53,636 --> 00:16:56,138
A segurança encontrou-o lá fora.
247
00:16:56,223 --> 00:16:58,181
Lá fora, fora?
248
00:16:58,183 --> 00:16:59,808
Sim.
249
00:16:59,810 --> 00:17:01,434
Estás a brincar comigo?
250
00:17:01,436 --> 00:17:02,811
Quanto tempo estiveste lá fora?
251
00:17:02,813 --> 00:17:04,312
Só alguns minutos.
252
00:17:04,314 --> 00:17:05,689
- Usaste máscara?
- Sim.
253
00:17:05,691 --> 00:17:07,315
E não havia tempestade.
254
00:17:07,317 --> 00:17:09,859
É muito perigoso ires lá fora!
255
00:17:09,861 --> 00:17:11,778
- No que estavas a pensar?
- Eu sei.
256
00:17:11,780 --> 00:17:13,363
Avisaste-me sobre a radiação,
as cinzas.
257
00:17:13,365 --> 00:17:14,949
Eu entendo.
258
00:17:16,410 --> 00:17:19,828
Olha, filho, sei como é chato
estar aqui em baixo.
259
00:17:19,830 --> 00:17:21,705
- Eu entendo.
- Tenta ter 15 anos.
260
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
Sim, mas, não estás a ouvir-me!
261
00:17:26,002 --> 00:17:27,460
- Olha, espera...
- Posso ir?
262
00:17:35,471 --> 00:17:37,680
Ele só está a tentar perceber
as coisas, acho eu.
263
00:17:37,682 --> 00:17:38,889
- Não, não...
- Ele também é sensível.
264
00:17:38,891 --> 00:17:40,226
Não, ele está a ser idiota.
265
00:17:40,643 --> 00:17:42,186
Como tu.
266
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
Ires lá fora.
267
00:17:48,693 --> 00:17:50,443
Sim.
268
00:17:50,445 --> 00:17:52,238
É igual ao pai.
269
00:17:58,786 --> 00:18:00,287
Todos que conheço...
270
00:18:01,748 --> 00:18:04,290
- Vamos lá.
- Não, não. Allison, não.
271
00:18:04,292 --> 00:18:07,960
Se a tua senhora te convida
para dançar, como podes recusar?
272
00:18:07,962 --> 00:18:09,044
- Obrigada, Lars.
- Obrigado, Lars.
273
00:18:09,047 --> 00:18:10,257
Vamos.
274
00:18:11,383 --> 00:18:12,632
Tudo bem, tudo bem.
275
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
Estás a cuidar de ti?
276
00:18:46,503 --> 00:18:49,297
Sim.
277
00:19:01,284 --> 00:19:04,227
Base, aqui é Rover Um a regressar
com carga completa.
278
00:19:04,229 --> 00:19:06,103
Estamos prontos
para receber os migrantes?
279
00:19:06,105 --> 00:19:08,231
Preparem-se para abrir a rampa
do Túnel Oeste.
280
00:19:08,233 --> 00:19:09,482
Tenham as equipas
de descontaminação prontas.
281
00:19:09,484 --> 00:19:10,983
Entendido.
282
00:19:10,985 --> 00:19:12,486
Vamos, vamos, vamos.
283
00:19:14,280 --> 00:19:15,531
Bom dia, amigo.
284
00:19:17,033 --> 00:19:19,116
Estava a pensar que nós
285
00:19:19,118 --> 00:19:21,329
podíamos começar hoje
com a bomba de admissão, Larsy.
286
00:19:22,581 --> 00:19:24,333
Vamos tratar do resto
depois do almoço?
287
00:19:32,941 --> 00:19:33,934
Merda.
288
00:19:36,720 --> 00:19:38,555
Confirmado pessoal a caminho...
289
00:19:39,056 --> 00:19:40,806
Entendido. Aguarde, One.
290
00:19:40,808 --> 00:19:42,766
Senhor, solicito autorização
para uma segunda viagem.
291
00:19:42,768 --> 00:19:44,393
Deixaram muitas pessoas para trás.
292
00:19:44,395 --> 00:19:45,771
Uma segunda viagem?
293
00:19:49,149 --> 00:19:51,859
- Nem pensar.
- Antes de tomarmos qualquer decisão,
294
00:19:51,861 --> 00:19:53,777
vamos primeiro perceber exactamente
do que estamos a falar.
295
00:19:53,779 --> 00:19:56,238
Não estávamos a discutir
recursos limitados?
296
00:19:56,240 --> 00:19:57,531
Onde é que vão dormir?
297
00:19:57,533 --> 00:19:59,074
Na tua cama?
298
00:19:59,077 --> 00:20:01,870
Se isso salvar vidas, sim.
299
00:20:01,872 --> 00:20:04,205
...aproximação... agora.
300
00:20:04,207 --> 00:20:06,040
Não percebemos, Rover One.
Repita.
301
00:20:06,042 --> 00:20:07,166
Não temos muito tempo...
302
00:20:07,168 --> 00:20:08,626
Estamos autorizados?
303
00:20:08,628 --> 00:20:10,503
Aguarde.
304
00:20:10,505 --> 00:20:11,629
Uma leitura sobre isto...
305
00:20:11,631 --> 00:20:12,797
Rover One, repita.
306
00:20:48,336 --> 00:20:50,421
Lars, ajuda-me.
307
00:21:01,432 --> 00:21:02,514
Estás bem?
308
00:21:02,516 --> 00:21:04,184
Atenção a todo o pessoal...
309
00:21:10,441 --> 00:21:11,899
Allison!
310
00:21:11,901 --> 00:21:13,444
Allison!
311
00:21:16,865 --> 00:21:19,240
Allison, estás bem?
312
00:21:19,242 --> 00:21:21,453
Aí estás.
Estás ferida?
313
00:21:23,330 --> 00:21:25,038
Estás bem?
314
00:21:25,040 --> 00:21:25,914
- Sim.
- Vamos levantar-te.
315
00:21:25,916 --> 00:21:27,332
Vamos.
316
00:21:30,462 --> 00:21:32,504
- Nathan!
- Temos de ir. Agora.
317
00:21:37,052 --> 00:21:38,511
- Viste-o?
- Não.
318
00:21:39,680 --> 00:21:40,971
Nathan!
319
00:21:40,973 --> 00:21:43,348
Pai!
320
00:21:43,350 --> 00:21:45,225
- Não consigo respirar.
- Estás ferido?
321
00:21:45,227 --> 00:21:46,977
- Consegues respirar.
- Temos de sair daqui!
322
00:21:46,979 --> 00:21:48,395
Sim, vamos fazer as malas!
323
00:21:48,397 --> 00:21:49,771
Comida, roupa.
Tudo o que temos.
324
00:21:49,774 --> 00:21:50,982
- Está bem.
- Tudo bem, Nathan?
325
00:21:50,984 --> 00:21:51,899
Preciso que estejas comigo, filho.
326
00:21:51,901 --> 00:21:52,984
Tu consegues, Nathan.
327
00:21:52,986 --> 00:21:54,360
Ajuda a tua mãe.
Arruma as tuas coisas.
328
00:21:54,362 --> 00:21:56,071
Vou buscar algumas máscaras.
329
00:21:56,447 --> 00:21:57,989
Arruma as tuas coisas.
330
00:21:57,991 --> 00:22:00,199
Leva tudo o que precisares.
Leva a tua insulina.
331
00:22:00,201 --> 00:22:01,367
Tanto quanto puderes
332
00:22:01,369 --> 00:22:02,952
e enfia tudo no saco, está bem?
333
00:22:02,954 --> 00:22:04,370
Não vamos voltar.
334
00:22:15,717 --> 00:22:17,968
Casaco, roupa, tudo
o que couber aí.
335
00:22:20,054 --> 00:22:23,389
Tenho algumas máscaras.
336
00:22:23,391 --> 00:22:25,474
Coloca isto. Certo, filho.
337
00:22:33,944 --> 00:22:35,402
- Estás bem?
- Sim, estou bem.
338
00:22:35,404 --> 00:22:36,737
Bem?
339
00:22:44,363 --> 00:22:45,580
Vamos lá!
340
00:22:52,212 --> 00:22:54,004
Estou presa!
341
00:22:54,006 --> 00:22:55,589
Não vamos conseguir
passar por aqui!
342
00:22:55,591 --> 00:22:57,674
- Para onde vamos?
- Para o túnel leste!
343
00:22:57,676 --> 00:22:58,969
Merda! Vamos!
344
00:23:04,884 --> 00:23:06,601
Desabou!
345
00:23:06,603 --> 00:23:08,603
Não temos outra escolha!
346
00:23:17,989 --> 00:23:19,781
- John?
- Allison!
347
00:23:19,783 --> 00:23:22,033
- Está a cair!
- Eu agarro-te! Vamos!
348
00:23:22,035 --> 00:23:24,077
Tudo bem, estás bem.
349
00:23:24,079 --> 00:23:25,788
Vamos, temos de ir!
350
00:23:26,623 --> 00:23:28,374
Vamos!
351
00:23:30,210 --> 00:23:32,460
Estamos o mais cobertos possível?
352
00:23:32,462 --> 00:23:33,836
- Sim.
- Verifiquem as máscaras!
353
00:23:33,838 --> 00:23:35,006
Está tudo bem.
354
00:23:46,393 --> 00:23:47,769
Vamos...
355
00:23:58,447 --> 00:24:00,155
A radiação, o que fazemos?
356
00:24:00,157 --> 00:24:01,532
Temos de sair desta ilha.
357
00:24:01,534 --> 00:24:03,242
Por aqui, para a praia.
358
00:24:19,094 --> 00:24:21,054
Nathan!
Onde está o Nathan?
359
00:24:21,847 --> 00:24:23,429
Para onde é que ele foi?
360
00:24:23,431 --> 00:24:25,348
- Nathan!
- Mãe, pai, aqui!
361
00:24:25,350 --> 00:24:26,643
Ali!
362
00:24:27,853 --> 00:24:29,352
Dra. Amina!
363
00:24:29,354 --> 00:24:30,854
- Está bem?
- Dra. Casey?
364
00:24:30,856 --> 00:24:32,398
Consegue ficar de pé?
365
00:24:32,816 --> 00:24:34,149
Vamos, levante-se.
366
00:24:34,151 --> 00:24:35,441
Há botes salva-vidas na praia.
367
00:24:35,443 --> 00:24:36,819
Vamos. Vamos!
368
00:25:00,136 --> 00:25:02,511
Sigam-me!
369
00:25:02,513 --> 00:25:04,431
Há mais barcos no final da praia!
370
00:25:09,970 --> 00:25:11,355
Vamos!
371
00:25:20,598 --> 00:25:21,699
Socorro!
372
00:25:22,491 --> 00:25:24,158
Socorro!
373
00:25:24,160 --> 00:25:25,369
- Dá cá.
- Não!
374
00:25:25,912 --> 00:25:27,369
John! Aqui!
375
00:25:27,371 --> 00:25:29,079
Allison!
376
00:25:29,082 --> 00:25:30,665
Parem! Larguem-no!
377
00:25:39,885 --> 00:25:41,302
Afastem-se!
378
00:25:42,930 --> 00:25:44,971
Há mais um! Vamos!
379
00:25:44,973 --> 00:25:46,725
Há mais um ali!
380
00:25:47,351 --> 00:25:48,516
Depressa!
381
00:25:51,772 --> 00:25:53,523
Vamos!
382
00:25:57,027 --> 00:25:58,695
Temos de ir.
Vamos!
383
00:25:59,655 --> 00:26:00,946
Temos de ir agora!
384
00:26:00,948 --> 00:26:03,324
Vamos...
385
00:26:03,951 --> 00:26:05,659
Chega! Fechem a porta!
386
00:26:05,662 --> 00:26:07,453
Não! Deixe-os entrar!
Podemos arranjar espaço!
387
00:26:07,455 --> 00:26:09,121
Já chega!
Vamos virar como os outros!
388
00:26:09,123 --> 00:26:10,998
Fechem a escotilha!
389
00:26:11,000 --> 00:26:12,250
Não podemos levar mais ninguém.
Desculpem!
390
00:26:12,252 --> 00:26:13,753
Não nos deixem!
391
00:26:33,856 --> 00:26:35,608
Estás bem? Tudo bem.
392
00:26:37,986 --> 00:26:41,612
Esperem! Esperem! Não!
393
00:26:41,615 --> 00:26:43,657
Estão todos bem?
394
00:26:47,830 --> 00:26:50,080
Pai! Pai!
395
00:26:50,082 --> 00:26:52,082
Meu Deus! Meu Deus!
396
00:26:52,084 --> 00:26:53,835
Segurem-se todos!
397
00:27:12,062 --> 00:27:13,271
Meu Deus!
398
00:27:17,234 --> 00:27:19,569
Segurem-se! Segurem-se!
399
00:27:46,514 --> 00:27:47,889
Estás bem, Nathan?
400
00:27:47,891 --> 00:27:48,890
Estou bem.
401
00:27:48,892 --> 00:27:50,518
Desapareceu.
402
00:27:51,061 --> 00:27:52,311
Desapareceu tudo.
403
00:28:27,431 --> 00:28:30,599
Acho que a qualidade do ar
está boa. Melhor.
404
00:28:30,601 --> 00:28:32,477
- Podemos tirar as máscaras?
- Sim.
405
00:28:43,323 --> 00:28:44,823
- Estás bem?
- Sim.
406
00:28:44,825 --> 00:28:46,408
Deixa-me ver.
407
00:28:46,410 --> 00:28:47,911
Para onde vamos?
408
00:28:48,578 --> 00:28:50,995
Não há nada para onde voltar.
409
00:28:50,997 --> 00:28:52,914
A Islândia não é o sítio
mais perto daqui?
410
00:28:52,916 --> 00:28:54,918
A Islândia desapareceu.
411
00:28:55,710 --> 00:28:57,043
Precisamos de um destino.
412
00:28:57,045 --> 00:28:59,045
Só precisamos de chegar a terra.
413
00:28:59,047 --> 00:29:01,047
O Clarke mudou a direcção
da corrente.
414
00:29:01,049 --> 00:29:02,632
Agora está a fluir para sul.
415
00:29:02,634 --> 00:29:04,050
Temos connosco apenas
416
00:29:04,052 --> 00:29:06,386
um suprimento de rações e água
para uma semana.
417
00:29:06,388 --> 00:29:08,763
A Europa é provavelmente
a nossa melhor aposta.
418
00:29:08,766 --> 00:29:12,059
Isso é bom.
Então, vamos para sudeste.
419
00:29:12,061 --> 00:29:14,061
Até chegarmos a Inglaterra.
420
00:29:14,063 --> 00:29:17,481
Se conseguirmos chegar a Londres,
podemos ir à casa da Mackenzie.
421
00:29:17,483 --> 00:29:19,944
Perfeito.
Deve demorar menos de uma semana.
422
00:29:20,111 --> 00:29:21,737
Reza para que consigamos.
423
00:29:23,156 --> 00:29:24,365
Sudeste.
424
00:30:02,245 --> 00:30:03,446
Está bem.
425
00:30:04,239 --> 00:30:05,448
Tentamos agora?
426
00:30:12,831 --> 00:30:14,372
Tudo bem.
Deixa-me tentar mais uma coisa.
427
00:30:15,474 --> 00:30:16,459
Está bem.
428
00:30:19,963 --> 00:30:21,213
Aí está.
429
00:30:34,687 --> 00:30:37,023
Quantos fragmentos achas
que há lá em cima?
430
00:30:39,901 --> 00:30:42,236
Mais do que consigo contar,
isso é certo.
431
00:30:43,112 --> 00:30:45,031
Então, pelo menos 50.
432
00:30:48,159 --> 00:30:50,660
É Andrómeda.
433
00:30:50,662 --> 00:30:54,121
É uma galáxia
completamente diferente.
434
00:30:54,123 --> 00:30:56,292
Não acredito que estou a ver
as estrelas de verdade.
435
00:30:57,293 --> 00:30:59,045
É muito fixe, não?
436
00:31:00,297 --> 00:31:02,049
Espero que nunca percas isso.
437
00:31:03,300 --> 00:31:06,053
Essa... tua maravilha.
438
00:31:15,896 --> 00:31:17,647
Pergunto-me onde aquilo
vai cair.
439
00:31:34,457 --> 00:31:36,207
Vou dar uma olhadela.
440
00:31:36,209 --> 00:31:37,418
Não vale a pena.
441
00:31:39,045 --> 00:31:40,755
Estamos sem combustível.
442
00:31:41,298 --> 00:31:43,131
E talvez possamos racionar
443
00:31:43,133 --> 00:31:46,342
mais dois dias de água
e rações de combate.
444
00:31:46,344 --> 00:31:48,096
Estamos agora à mercê da corrente.
445
00:31:53,518 --> 00:31:55,310
Onde é que acabaram
por ir parar?
446
00:31:55,312 --> 00:31:57,562
- Acabámos em Shenandoah.
- A sério?
447
00:31:57,564 --> 00:31:59,355
Sempre quis ir lá.
448
00:31:59,357 --> 00:32:00,498
- Sim, foi óptimo.
- Foi?
449
00:32:00,500 --> 00:32:02,108
A minha mulher queria fazer
a viagem toda, mas acabei
450
00:32:02,110 --> 00:32:04,777
por encurtá-la para poder
aceitar um novo emprego.
451
00:32:04,779 --> 00:32:07,782
Parecia algo importante na altura.
452
00:32:08,116 --> 00:32:09,532
A tua mulher.
453
00:32:09,534 --> 00:32:12,577
Perdeste-a ao sair do bunker?
454
00:32:12,580 --> 00:32:15,374
Não, perdi-a ao chegar,
ao chegar lá.
455
00:32:30,222 --> 00:32:31,598
Preciso de...
456
00:32:32,099 --> 00:32:34,101
Preciso de comida.
457
00:32:36,812 --> 00:32:37,936
Cratera.
458
00:32:37,938 --> 00:32:39,855
A cratera tem o suficiente...
459
00:32:39,857 --> 00:32:42,151
Construir um bunker e...
460
00:32:43,235 --> 00:32:45,235
Nadar...
461
00:32:45,237 --> 00:32:47,114
Temos de conseguir.
462
00:32:57,084 --> 00:32:58,958
Meu Deus.
Onde é que batemos?
463
00:32:58,960 --> 00:33:00,418
Meu Deus!
464
00:33:00,420 --> 00:33:01,961
- É terra, malta.
- O que é aquilo?
465
00:33:01,963 --> 00:33:03,631
Atingimos terra!
466
00:33:10,389 --> 00:33:12,263
É o Edifício Liver.
467
00:33:12,265 --> 00:33:13,431
Estamos em Liverpool!
468
00:33:13,433 --> 00:33:14,392
Inglaterra!
469
00:33:15,568 --> 00:33:16,768
O quê?
470
00:33:17,470 --> 00:33:19,187
Inglaterra? Meu Deus!
471
00:33:22,484 --> 00:33:25,443
O ar está bom, por enquanto.
472
00:33:25,446 --> 00:33:27,405
Temos de encontrar um abrigo.
473
00:33:27,407 --> 00:33:28,949
Onde é que batemos?
474
00:33:39,669 --> 00:33:42,294
Meu Deus.
475
00:33:42,296 --> 00:33:44,463
Estamos no topo de um edifício.
476
00:33:44,465 --> 00:33:46,425
Vamos pegar nestes remos
e sair daqui.
477
00:33:50,046 --> 00:33:51,721
- Pronto?
- Sim.
478
00:33:58,388 --> 00:34:00,646
Há um caminho à frente, Tenente.
479
00:34:00,648 --> 00:34:02,022
Pode ir por lá?
480
00:34:02,025 --> 00:34:03,235
Está bem.
481
00:34:22,379 --> 00:34:23,962
- Dan, faz para trás.
- Sim.
482
00:34:23,964 --> 00:34:25,840
- Com o remo.
- Está bem.
483
00:34:35,934 --> 00:34:37,269
Aqui vamos nós.
484
00:34:42,317 --> 00:34:43,693
Muito bem, vamos lá.
485
00:34:45,195 --> 00:34:46,527
Mantenham-se juntos.
486
00:34:46,529 --> 00:34:48,281
Não sabemos o que há aqui fora.
487
00:34:50,867 --> 00:34:52,493
Vamos lá, filho.
488
00:35:01,711 --> 00:35:04,504
Parece abandonado.
489
00:35:04,506 --> 00:35:06,172
Muito bem, primeiro,
490
00:35:06,174 --> 00:35:08,883
temos de encontrar comida e água.
491
00:35:08,885 --> 00:35:11,803
E não podemos ficar aqui
em cima o tempo todo,
492
00:35:11,805 --> 00:35:14,764
precisamos de um sítio adequado
para todos se abrigarem.
493
00:35:14,767 --> 00:35:16,975
Não havia um abrigo antiaéreo
ou um bunker nesta área?
494
00:35:16,977 --> 00:35:19,561
Sim, mas nunca tivemos qualquer
contacto com eles.
495
00:35:19,563 --> 00:35:21,732
Mesmo assim,
devemos tentar encontrá-lo.
496
00:35:22,983 --> 00:35:24,651
Olhem, há pessoas ali.
497
00:35:34,578 --> 00:35:36,578
Onde estão eles?
498
00:35:36,580 --> 00:35:39,540
Onde estão os vossos políticos?
499
00:35:39,542 --> 00:35:41,501
Os vossos nobres reis?
500
00:35:42,711 --> 00:35:45,339
Estão todos debaixo da terra.
501
00:35:47,424 --> 00:35:49,842
Só o verdadeiro Deus...
502
00:35:49,844 --> 00:35:51,468
Como vivem eles aqui fora?
503
00:35:51,471 --> 00:35:52,929
...desde o início dos tempos...
504
00:35:52,931 --> 00:35:54,349
Provavelmente não têm escolha.
505
00:35:55,600 --> 00:35:57,352
Mas não conseguem sobreviver
durante muito tempo.
506
00:35:59,062 --> 00:36:00,355
Há mais pessoas por ali.
507
00:36:04,359 --> 00:36:07,195
Sem crachás!
Apenas crachás de autorização!
508
00:36:07,654 --> 00:36:10,156
Sem crachás! Não podem entrar!
509
00:36:10,490 --> 00:36:12,575
Apenas crachás de autorização!
510
00:36:13,493 --> 00:36:15,326
Apenas crachás de autorização!
511
00:36:15,328 --> 00:36:16,828
Nós temos crachás!
512
00:36:19,624 --> 00:36:21,916
Somos funcionários governamentais
da Estação da Gronelândia!
513
00:36:21,918 --> 00:36:23,877
E estamos a pedir asilo
de emergência!
514
00:36:23,879 --> 00:36:25,670
Mostrem-me os vossos crachás
de autorização!
515
00:36:25,672 --> 00:36:27,213
- Crachás.
- Aqui. Aqui.
516
00:36:29,594 --> 00:36:31,385
Ela está livre. Pode passar.
517
00:36:31,387 --> 00:36:34,390
Não consigo encontrar o meu crachá!
518
00:36:35,391 --> 00:36:37,182
Então é isso! Só ela!
519
00:36:37,184 --> 00:36:38,809
Ouça, eles estão comigo!
520
00:36:38,811 --> 00:36:40,436
Um crachá! Uma entrada!
521
00:36:42,315 --> 00:36:43,480
Somos a família Allison!
522
00:36:43,482 --> 00:36:44,565
Chamo-me Adam Shaw!
523
00:36:44,567 --> 00:36:46,317
Afastem-se!
524
00:36:46,319 --> 00:36:47,651
Sou do bunker Thule,
na Gronelândia.
525
00:36:49,447 --> 00:36:51,030
É só pesquisar o meu nome
no vosso sistema!
526
00:36:53,326 --> 00:36:55,826
Sou um funcionário do governo!
Chamo-me Adam Shaw!
527
00:36:55,828 --> 00:36:57,119
Devem encontrar-me no vosso sistema!
528
00:36:57,121 --> 00:36:58,787
Sou um funcionário público de...
529
00:37:00,082 --> 00:37:01,458
Cristo!
530
00:37:02,209 --> 00:37:03,584
Deixem-nos entrar!
531
00:37:05,005 --> 00:37:07,881
- Para trás!
- Fechem os portões!
532
00:37:07,883 --> 00:37:09,759
O que fizeram?
533
00:37:10,469 --> 00:37:11,927
Adam? Adam!
534
00:37:14,348 --> 00:37:16,348
O que se passa?
535
00:37:20,562 --> 00:37:23,063
- Andem! Andem!
- Andem! Andem!
536
00:37:23,065 --> 00:37:24,230
Temos de ir.
Temos de sair daqui!
537
00:37:24,232 --> 00:37:25,442
Vamos! Temos de ir!
538
00:37:26,443 --> 00:37:29,486
Tudo bem, está bem.
Casey, anda.
539
00:37:29,488 --> 00:37:31,947
- Casey!
- Temos de ir! Ele morreu!
540
00:37:33,700 --> 00:37:35,241
Espera! Não, não, não...
541
00:37:35,243 --> 00:37:36,451
Espera, espera...
542
00:37:36,453 --> 00:37:38,328
- Sai da frente, amigo!
- Precisamos de uma boleia.
543
00:37:38,330 --> 00:37:39,663
Temos de ir.
544
00:37:39,665 --> 00:37:40,956
Tens de levar a nossa família,
por favor.
545
00:37:40,959 --> 00:37:43,000
- Para onde?
- Londres.
546
00:37:43,002 --> 00:37:43,960
- Londres! Mackenzie.
- Está bem. Londres.
547
00:37:43,962 --> 00:37:45,127
Têm de me dar alguma coisa.
548
00:37:45,129 --> 00:37:46,712
Não temos nada!
549
00:37:46,714 --> 00:37:48,299
Isso serve.
550
00:37:49,467 --> 00:37:50,925
- Entrem.
- Vão, vão...
551
00:37:50,927 --> 00:37:52,468
Aqui tens.
552
00:38:11,990 --> 00:38:13,491
Obrigado.
553
00:38:14,951 --> 00:38:17,703
Meu Deus!
554
00:38:23,752 --> 00:38:25,504
Meu Deus.
555
00:38:27,965 --> 00:38:30,882
Olha para mim.
556
00:38:30,884 --> 00:38:33,218
Está tudo bem.
557
00:38:33,220 --> 00:38:35,514
Está tudo bem.
Respira fundo.
558
00:38:37,683 --> 00:38:39,518
Vamos ter com a Mac.
559
00:38:40,144 --> 00:38:42,062
Vai ficar tudo bem.
560
00:38:42,479 --> 00:38:43,980
Está bem?
561
00:38:45,941 --> 00:38:47,526
É assim em todo o lado?
562
00:38:49,319 --> 00:38:51,863
O mundo é agora um lugar perigoso.
563
00:38:52,990 --> 00:38:54,322
As pessoas estão tão desesperadas,
564
00:38:54,325 --> 00:38:56,536
que matam por um pedaço
de comida.
565
00:38:57,328 --> 00:38:59,746
Uma tempestade de radiação
como esta,
566
00:38:59,748 --> 00:39:01,456
aparece do nada.
567
00:39:01,458 --> 00:39:03,416
Mata-vos em segundos.
568
00:39:03,418 --> 00:39:05,918
E se não vos apanhar rapidamente,
569
00:39:05,920 --> 00:39:08,297
vão morrer lentamente
de qualquer maneira.
570
00:39:11,426 --> 00:39:12,593
Sim...
571
00:39:13,762 --> 00:39:15,386
Porreiro.
572
00:39:15,388 --> 00:39:17,263
A filtragem do ar aqui,
como está?
573
00:39:17,265 --> 00:39:18,848
Funciona,
574
00:39:18,850 --> 00:39:21,561
mas nenhum de nós vai viver
até aos cem anos, meu amigo.
575
00:39:25,273 --> 00:39:27,774
Querida, quando foi a última vez
que falaste com a Mackenzie?
576
00:39:27,776 --> 00:39:30,570
Há oito ou nove meses.
577
00:39:54,637 --> 00:39:56,388
Dra. Amina?
578
00:39:57,473 --> 00:40:01,100
Acredita que é real?
A cratera?
579
00:40:01,102 --> 00:40:03,020
Sim, acredito que seja possível.
580
00:40:04,647 --> 00:40:10,359
Então é como os dinossauros,
o evento K-T.
581
00:40:10,362 --> 00:40:12,529
Nathan, sabes o que aconteceu
depois do evento K-T?
582
00:40:12,531 --> 00:40:13,822
A vida voltou.
583
00:40:13,824 --> 00:40:14,697
Não apenas voltou.
584
00:40:14,699 --> 00:40:16,618
Floresceu.
585
00:40:18,120 --> 00:40:21,830
O impacto criou as sementes
para uma nova vida.
586
00:40:21,832 --> 00:40:23,625
Sem o evento K-T,
nem estaríamos aqui.
587
00:40:27,045 --> 00:40:28,294
Estamos perto.
588
00:40:28,296 --> 00:40:30,880
Talvez mais meia hora
até Londres.
589
00:40:30,882 --> 00:40:32,340
Vamos fazer isto depressa.
590
00:40:32,342 --> 00:40:34,594
Não quero ficar muito tempo
aqui fora.
591
00:40:43,688 --> 00:40:44,688
Como te chamas?
592
00:40:46,315 --> 00:40:47,940
Obi.
593
00:40:47,942 --> 00:40:49,652
De onde és, Obi?
594
00:40:49,735 --> 00:40:51,236
Nigéria.
595
00:40:51,612 --> 00:40:53,112
Certo.
596
00:40:53,114 --> 00:40:55,658
Mudei-me para a Inglaterra
há 12 anos.
597
00:40:56,993 --> 00:40:58,869
Ouvia falar da vida aqui.
598
00:41:00,329 --> 00:41:02,663
Era um sonho de infância.
599
00:41:02,665 --> 00:41:05,124
Lamento que tenha sido isto
que te calhou.
600
00:41:05,126 --> 00:41:06,919
Não, ainda gosto disto aqui.
601
00:41:07,920 --> 00:41:09,630
Tornou-se a minha segunda mulher.
602
00:41:10,673 --> 00:41:12,341
Embora às vezes me pergunte...
603
00:41:13,593 --> 00:41:15,135
como seria regressar.
604
00:41:16,345 --> 00:41:18,681
Se ainda reconheceria
alguma coisa.
605
00:41:22,220 --> 00:41:24,867
O que ouves dizer sobre as pessoas
que seguem mais para sul,
606
00:41:25,402 --> 00:41:26,803
para França?
607
00:41:29,620 --> 00:41:31,874
A França é mais perigosa
do que aqui.
608
00:41:32,136 --> 00:41:33,802
É por causa do que há lá?
609
00:41:33,886 --> 00:41:37,089
Queres dizer aquilo de que
o teu amigo cientista falava?
610
00:41:37,314 --> 00:41:39,523
- Sim.
- Parece bom.
611
00:41:39,831 --> 00:41:41,976
Também soa a ashi gi.
612
00:41:44,451 --> 00:41:45,450
"Treta".
613
00:41:51,426 --> 00:41:52,433
Estás bem?
614
00:41:52,609 --> 00:41:54,043
Sim.
615
00:42:05,855 --> 00:42:07,074
O que é aquilo?
616
00:42:07,555 --> 00:42:08,722
Outra tempestade?
617
00:42:08,821 --> 00:42:10,221
Não, não é uma tempestade.
618
00:42:18,731 --> 00:42:19,831
Allison!
619
00:42:19,898 --> 00:42:21,300
Agarra-te a qualquer coisa!
620
00:42:23,235 --> 00:42:24,235
Anda, anda!
621
00:42:27,105 --> 00:42:28,239
Aqui.
622
00:42:57,634 --> 00:42:58,927
Obi! Não!
623
00:42:58,982 --> 00:43:00,048
É tudo o que tenho!
624
00:43:20,723 --> 00:43:22,691
- Estás bem?
- Sim.
625
00:44:04,025 --> 00:44:07,814
{\an8}LONDRES
626
00:44:17,344 --> 00:44:18,711
Espero que ela ainda esteja aqui.
627
00:44:24,965 --> 00:44:26,034
Mac!
628
00:44:28,407 --> 00:44:31,206
Caramba! Raios...
629
00:44:31,491 --> 00:44:33,034
- Entra! Anda!
- Mac!
630
00:44:33,160 --> 00:44:35,128
- Entra!
- Está carregada?
631
00:44:35,560 --> 00:44:37,011
Olá.
632
00:44:37,229 --> 00:44:38,229
Entra!
633
00:44:40,647 --> 00:44:43,373
Como é que estás à porta
da minha casa agora?
634
00:44:43,863 --> 00:44:45,931
Não ouvia falar de ti
há tanto tempo!
635
00:44:46,015 --> 00:44:47,670
Já começava a temer o pior.
636
00:44:47,867 --> 00:44:52,341
E o John! Nunca pensei
voltar a ver essa cara feia!
637
00:44:52,389 --> 00:44:53,631
Estás com bom ar, Mac.
638
00:44:53,722 --> 00:44:55,115
Mentiroso.
639
00:44:55,375 --> 00:44:57,716
Este deve ser o tal homem, não é?
640
00:44:57,832 --> 00:45:00,099
És tudo o que a tua mãe fala!
641
00:45:00,301 --> 00:45:01,502
- A sério?
- Sim.
642
00:45:01,593 --> 00:45:03,412
Quase tudo, acho eu.
643
00:45:03,594 --> 00:45:06,247
Sinceramente, não acredito no que vejo.
644
00:45:07,793 --> 00:45:09,270
Estás a celebrar o Natal mais cedo.
645
00:45:09,332 --> 00:45:11,309
Aqui, todos os dias são Natal.
646
00:45:11,368 --> 00:45:13,613
Podem pousar as malas
em qualquer sítio
647
00:45:13,669 --> 00:45:15,074
e fiquem à vontade.
648
00:45:15,129 --> 00:45:17,003
Sinceramente, não acredito...
649
00:45:17,591 --> 00:45:21,145
E o ar aqui dentro é mesmo
muito melhor do que lá fora.
650
00:45:21,251 --> 00:45:23,941
Consegui isolar esta ala do hospital
651
00:45:23,987 --> 00:45:28,355
e o gerador mantém o sistema
de filtragem a funcionar.
652
00:45:28,651 --> 00:45:31,113
Não é tão bom como o ar a que
estão habituados nos bunkers,
653
00:45:31,175 --> 00:45:33,004
mas vai dar-nos mais uns anos.
654
00:45:33,036 --> 00:45:34,457
- Obrigada.
- Por favor, nada disso.
655
00:45:34,518 --> 00:45:35,714
São família, a sério.
656
00:45:35,778 --> 00:45:38,129
Ainda sonho com o tempo
que passámos na América.
657
00:45:38,522 --> 00:45:39,922
Aqueles rapazes americanos...
658
00:45:40,130 --> 00:45:42,365
Derretem-se por um sotaque.
659
00:45:43,191 --> 00:45:44,308
E as raparigas também.
660
00:45:47,112 --> 00:45:48,491
O que é que tratas aqui?
661
00:45:48,723 --> 00:45:49,823
Alzheimer.
662
00:45:49,940 --> 00:45:51,963
E... corações partidos.
663
00:45:52,102 --> 00:45:54,229
A maioria nem faz ideia do
que aconteceu às famílias,
664
00:45:54,357 --> 00:45:56,065
ou do que foi o cometa.
665
00:45:56,188 --> 00:45:57,901
O que, provavelmente,
até é melhor assim.
666
00:45:58,273 --> 00:45:59,389
Por isso fiquei.
667
00:45:59,438 --> 00:46:02,045
Mesmo depois de o governo
deixar de entregar comida
668
00:46:02,116 --> 00:46:03,857
e as luzes se apagarem.
669
00:46:04,125 --> 00:46:05,926
Não os vou abandonar outra vez.
670
00:46:08,900 --> 00:46:10,102
Aliás, por falar nisso,
671
00:46:10,136 --> 00:46:11,743
está na hora de lhes
preparar o jantar.
672
00:46:11,792 --> 00:46:14,243
- Bem, eu ajudo-te.
- És tão querida. Obrigada.
673
00:46:14,335 --> 00:46:16,610
John, tu e o Nathan
tragam mais carvão.
674
00:46:16,676 --> 00:46:18,540
Apetece-me celebrar!
675
00:46:25,149 --> 00:46:27,100
Volta para dentro.
Meu Deus, isto é...
676
00:46:27,168 --> 00:46:28,569
É incrível!
677
00:46:28,776 --> 00:46:30,176
Assim está melhor?
678
00:46:31,672 --> 00:46:33,272
Vês? Ainda é melhor.
679
00:46:33,339 --> 00:46:36,775
Finalmente falámos,
finalmente isto é...
680
00:46:38,111 --> 00:46:40,245
- À nossa.
- À nossa!
681
00:46:42,608 --> 00:46:45,037
Malta, isto quase
parece normal. Quase.
682
00:46:45,163 --> 00:46:46,764
Sim. Quase.
683
00:46:52,124 --> 00:46:53,880
Ainda está a dormir?
684
00:46:53,969 --> 00:46:57,304
Está bem. O miúdo está exausto.
685
00:46:57,419 --> 00:47:00,240
- Lembra-se do impacto?
- Sim, lembra-se.
686
00:47:00,313 --> 00:47:02,763
Esperava que com o tempo
se esquecesse, mas não.
687
00:47:02,825 --> 00:47:05,458
Acho que ainda está a processar.
688
00:47:05,517 --> 00:47:07,341
Meu Deus, não dá para
esquecer o Clarke.
689
00:47:07,366 --> 00:47:09,755
Não quando és lembrado dele
sempre que olhas pela janela.
690
00:47:10,719 --> 00:47:13,584
Mac, o que sabes sobre a cratera?
691
00:47:14,118 --> 00:47:16,449
Sabes, o sítio onde o Clarke caiu?
692
00:47:17,574 --> 00:47:19,418
Estás a pensar comprar
uma casa de férias?
693
00:47:21,114 --> 00:47:23,449
Não, só ouvi rumores,
um monte de rumores.
694
00:47:23,864 --> 00:47:26,098
É que a Casey acha
que há uma hipótese
695
00:47:26,124 --> 00:47:27,645
de a vida ter regressado lá, não é?
696
00:47:27,710 --> 00:47:28,932
Sim, acho que sim.
697
00:47:29,584 --> 00:47:32,043
Imagina que tens temperaturas
extremamente altas,
698
00:47:32,122 --> 00:47:33,207
certo?
699
00:47:33,787 --> 00:47:36,856
E juntavas matérias-primas e...
700
00:47:36,942 --> 00:47:39,034
a água do mar do tsunami.
701
00:47:39,355 --> 00:47:42,956
Misturas alguns nutrientes das
rochas partidas com o impacto,
702
00:47:43,096 --> 00:47:46,034
então é possível que se pudesse...
703
00:47:46,684 --> 00:47:48,769
Criar os blocos básicos para nova vida.
704
00:47:52,077 --> 00:47:53,076
Ar respirável.
705
00:47:54,711 --> 00:47:57,045
Água potável. É... é possível.
706
00:47:58,797 --> 00:48:00,434
É um belo pensamento.
707
00:48:01,158 --> 00:48:02,478
Mas...
708
00:48:03,230 --> 00:48:09,403
O que criei aqui é bom
o suficiente para sobreviver.
709
00:48:09,822 --> 00:48:11,602
E é seguro, percebes?
710
00:48:11,656 --> 00:48:13,090
Tornei-o seguro.
711
00:48:16,509 --> 00:48:19,474
Bem, mais seguro do que lá fora.
712
00:48:19,540 --> 00:48:20,632
Então?
713
00:48:20,672 --> 00:48:22,373
Londres já não é Londres.
714
00:48:46,270 --> 00:48:48,293
- John, estás bem?
- Sim.
715
00:48:49,298 --> 00:48:50,999
- Meu Deus, estás a sangrar.
- Sim.
716
00:48:51,709 --> 00:48:53,209
Sim. Deve ser do ar.
717
00:48:53,900 --> 00:48:54,972
Hemorragia nasal.
718
00:48:56,469 --> 00:48:57,468
John...
719
00:48:59,449 --> 00:49:00,448
O que se passa?
720
00:49:01,196 --> 00:49:02,754
Estou só a sangrar do nariz.
721
00:49:06,986 --> 00:49:07,985
Treta.
722
00:49:10,832 --> 00:49:12,477
O médico disse...
723
00:49:13,318 --> 00:49:14,875
quando os sintomas começam...
724
00:49:15,360 --> 00:49:16,867
...hemorragias...
725
00:49:18,146 --> 00:49:19,805
...seis a oito semanas.
726
00:49:26,443 --> 00:49:28,054
Seis semanas? O quê?
727
00:49:28,105 --> 00:49:29,502
Quer dizer, pode ser mais...
728
00:49:29,528 --> 00:49:32,150
Do que estás a falar?
Isso não pode ser.
729
00:49:32,176 --> 00:49:34,760
Estamos aqui agora, com a Mac.
Ela tem medicamentos.
730
00:49:34,801 --> 00:49:36,494
De certeza que
conseguimos tratar isso.
731
00:49:36,520 --> 00:49:38,170
- Ali, não. Ali...
- E tudo vai ficar bem.
732
00:49:38,218 --> 00:49:39,418
Ali...
733
00:49:42,081 --> 00:49:43,489
Não tem cura.
734
00:49:44,787 --> 00:49:46,121
Como assim?
735
00:49:49,530 --> 00:49:50,630
É...
736
00:49:52,765 --> 00:49:54,685
Demasiadas idas lá fora, acho eu.
737
00:49:55,903 --> 00:49:57,622
Porque não me disseste?
738
00:49:58,112 --> 00:49:59,435
- Eu queria...
- John!
739
00:49:59,461 --> 00:50:00,677
Eu queria...
740
00:50:01,192 --> 00:50:03,325
- Porquê?
- Porque não podia ver isto...
741
00:50:03,850 --> 00:50:05,685
Não podia ver isto em ti.
Não conseguia...
742
00:50:05,711 --> 00:50:08,536
Está bem, está bem.
743
00:50:10,979 --> 00:50:12,121
Olha para mim.
744
00:50:12,776 --> 00:50:13,760
Está bem.
745
00:50:15,843 --> 00:50:18,947
Vamos ficar aqui, com a Mac.
746
00:50:19,727 --> 00:50:21,564
Vamos aproveitar o tempo
que nos resta,
747
00:50:21,590 --> 00:50:25,095
e ficar juntos, como família.
748
00:50:25,152 --> 00:50:26,720
Não podemos ficar aqui, Ali.
749
00:50:26,847 --> 00:50:28,147
Eu não quero ficar aqui.
750
00:50:28,819 --> 00:50:30,499
Não quero morrer aqui.
751
00:50:31,427 --> 00:50:33,342
Não quero que tu e o Nathan
vivam aqui.
752
00:50:33,368 --> 00:50:36,608
Não viemos até aqui para isto!
753
00:50:38,104 --> 00:50:39,795
E se a Casey tiver razão?
754
00:50:40,313 --> 00:50:41,694
Sobre a cratera.
755
00:50:42,802 --> 00:50:48,111
Se houver lá algo, um novo começo.
756
00:50:48,565 --> 00:50:50,478
Para ti. Para o nosso filho.
757
00:50:50,992 --> 00:50:53,580
Metade da vida dele foi a sobreviver.
758
00:50:54,561 --> 00:50:56,563
Temos de levar o Nathan à cratera.
759
00:50:56,589 --> 00:50:57,555
Eu sei.
760
00:50:58,444 --> 00:51:00,011
Aqui, não há vida para ele.
761
00:51:02,615 --> 00:51:04,462
- Está bem...
- Está bem.
762
00:51:13,554 --> 00:51:15,764
Tens a certeza de que podemos
levar isto?
763
00:51:15,812 --> 00:51:17,575
Bem, tirei-o a outra pessoa.
764
00:51:17,639 --> 00:51:19,958
E deve ter combustível suficiente
para chegarem ao Canal.
765
00:51:19,984 --> 00:51:21,544
- Sim.
- Leva isto.
766
00:51:21,621 --> 00:51:24,052
E não pares por ninguém.
767
00:51:24,222 --> 00:51:26,474
Vão querer seguir pelo Dover abaixo.
768
00:51:26,707 --> 00:51:28,668
É o único sítio onde
podem atravessar o Canal.
769
00:51:28,772 --> 00:51:30,039
Obrigado.
770
00:51:32,644 --> 00:51:33,760
Está bem.
771
00:51:37,571 --> 00:51:39,291
- Cuida da minha menina!
- Vou cuidar.
772
00:51:40,636 --> 00:51:41,806
Nate...
773
00:51:42,904 --> 00:51:44,673
- Prazer em conhecer-te.
- Adeus, Nate.
774
00:52:07,554 --> 00:52:10,756
Muito bem, segundo este mapa,
775
00:52:10,789 --> 00:52:13,029
devemos chegar lá
em cerca de duas horas.
776
00:52:19,013 --> 00:52:20,529
Estás muito calado, campeão.
777
00:52:21,643 --> 00:52:23,614
Lembras-te de jogarmos
aqueles jogos de carro?
778
00:52:23,757 --> 00:52:26,060
- Quando eras pequeno?
- Sim, lembro-me.
779
00:52:26,266 --> 00:52:28,341
Tipo “Vejo, vejo”...
780
00:52:28,826 --> 00:52:30,591
- “Preferias...”
- Esse era o meu preferido.
781
00:52:30,617 --> 00:52:33,942
Eu e a minha irmã jogávamos
“21 perguntas” nas viagens de carro.
782
00:52:33,968 --> 00:52:36,013
- Lembras-te desse?
- Vá lá, que dizes, Nathan?
783
00:52:36,073 --> 00:52:37,544
- Queres jogar?
- Não, obrigado.
784
00:52:37,570 --> 00:52:39,496
Sabes que mais? Vamos jogar
mesmo assim, sem ele.
785
00:52:39,522 --> 00:52:41,567
- Sim!
- Eu quero jogar “Vejo, vejo”.
786
00:52:41,723 --> 00:52:43,942
- Eu começo.
- Não, eu começo.
787
00:52:43,967 --> 00:52:45,301
- Eu é que começo.
- Está bem...
788
00:52:49,995 --> 00:52:51,696
- Meu Deus...
- Casey...
789
00:52:54,030 --> 00:52:56,262
- Abaixa-te, Nathan!
- Nathan, abaixa-te! Fica aí!
790
00:52:56,288 --> 00:52:58,589
Não dispares no motor!
Precisamos do carro!
791
00:53:00,637 --> 00:53:02,465
- Avança! Anda!
- Quem são eles?
792
00:53:02,508 --> 00:53:04,842
Salteadores! Nathan, abaixa-te!
793
00:53:07,449 --> 00:53:08,815
Anda.
794
00:53:39,839 --> 00:53:42,143
Estás bem, estás bem.
795
00:53:43,064 --> 00:53:45,127
Estás bem, estás bem.
796
00:53:45,660 --> 00:53:48,178
Estás bem, estás bem.
797
00:53:48,402 --> 00:53:50,970
Nathan? Nathan? Nathan?
798
00:53:52,177 --> 00:53:54,361
Nathan, estás bem?
Estás bem?
799
00:53:56,605 --> 00:53:58,472
Pronto. Já passou.
800
00:54:33,896 --> 00:54:36,168
Que o Senhor se levante para te acolher.
801
00:54:37,170 --> 00:54:39,559
Que o vento sopre sempre a teu favor.
802
00:54:40,342 --> 00:54:42,909
Que o sol brilhe quente no teu rosto.
803
00:54:43,871 --> 00:54:46,838
E que a chuva caia suave
sobre os teus campos.
804
00:54:54,006 --> 00:54:56,374
Porque é que as pessoas
rezam nos funerais?
805
00:54:58,796 --> 00:55:01,660
Parece que lhes desejam coisas boas.
806
00:55:02,750 --> 00:55:03,847
E eles estão mortos.
807
00:55:03,920 --> 00:55:06,668
Bem, estás... a desejar-lhes o bem.
808
00:55:07,450 --> 00:55:08,941
É uma tradição antiga.
809
00:55:11,937 --> 00:55:14,457
Pelo mesmo motivo que se põem
moedas nos olhos.
810
00:55:15,067 --> 00:55:17,302
- Moedas?
- Para subornar o barqueiro.
811
00:55:17,895 --> 00:55:20,214
Atravessar o rio
até ao mundo dos mortos.
812
00:55:23,715 --> 00:55:25,500
Mesmo que não acreditem no Céu?
813
00:55:33,305 --> 00:55:35,193
Mesmo que não acreditem no Céu.
814
00:56:06,004 --> 00:56:07,577
Aquilo é o Canal da Mancha?
815
00:56:08,850 --> 00:56:10,155
Era.
816
00:56:11,644 --> 00:56:13,022
Jesus.
817
00:56:13,770 --> 00:56:16,061
O meu pai costumava
trazer-nos a França de ferry,
818
00:56:16,087 --> 00:56:17,428
quando eu era miúdo.
819
00:56:18,098 --> 00:56:20,866
- E isso era tudo água?
- Sim.
820
00:56:20,939 --> 00:56:24,178
Vinte milhas de mar
daqui até França.
821
00:56:24,555 --> 00:56:26,130
Tantas batalhas,
822
00:56:26,283 --> 00:56:28,076
tantas guerras travadas por isto.
823
00:56:28,787 --> 00:56:30,326
Desapareceu por completo.
824
00:56:32,225 --> 00:56:34,318
Bem, pelo menos não
precisamos de barco.
825
00:56:35,092 --> 00:56:36,052
Exactamente.
826
00:56:36,101 --> 00:56:38,841
Vamos atravessar isto depressa e
encontrar onde passar a noite.
827
00:57:00,587 --> 00:57:02,557
É uma galé espanhola?
828
00:57:29,230 --> 00:57:30,549
Porque é que estão todos parados?
829
00:57:32,564 --> 00:57:33,799
Não sei.
830
00:57:46,389 --> 00:57:48,021
Acho que vamos deixar o carro.
831
00:57:57,932 --> 00:57:59,572
Vamos atravessar aquilo?
832
00:57:59,920 --> 00:58:01,650
Sim. Vamos ter de o fazer.
833
00:58:27,087 --> 00:58:28,617
Cuidado com os pés.
834
00:58:28,859 --> 00:58:30,460
- Eu ajudo-te.
- Anda!
835
00:58:37,264 --> 00:58:40,270
Olha onde pões os pés.
Não olhes para baixo.
836
00:58:46,316 --> 00:58:47,644
Cuidado!
837
00:58:49,676 --> 00:58:52,956
Está bem. Apertem tudo.
Certifiquem-se de que estão presos.
838
00:58:53,048 --> 00:58:58,612
Não consigo fazer isto!
Deve haver outro caminho!
839
00:58:58,640 --> 00:59:00,775
Nathan!
Põe um pé à frente do outro.
840
00:59:00,813 --> 00:59:02,514
Segue-me. Eu vou primeiro, está bem?
841
00:59:03,545 --> 00:59:04,861
Tu consegues.
842
00:59:05,234 --> 00:59:06,791
Anda lá.
843
00:59:06,884 --> 00:59:08,502
- Pronto.
- Estás bem?
844
00:59:08,670 --> 00:59:11,283
- Pronto. Tu consegues.
- Tem cuidado.
845
00:59:11,358 --> 00:59:12,425
Está bem.
846
00:59:35,252 --> 00:59:37,220
Continua! Anda lá!
847
00:59:40,033 --> 00:59:41,328
Estás bem?
848
00:59:41,405 --> 00:59:42,705
Anda, anda, anda!
849
00:59:55,772 --> 00:59:56,905
Aguentem!
850
01:00:04,247 --> 01:00:06,215
- Está tudo bem?
- Sim, pai.
851
01:00:12,755 --> 01:00:14,289
Anda lá. É isso mesmo.
852
01:00:16,032 --> 01:00:17,031
Sim.
853
01:00:17,726 --> 01:00:19,193
Pronto.
854
01:00:19,261 --> 01:00:20,294
Está bem.
855
01:00:22,046 --> 01:00:24,421
Anda, conseguiste!
Conseguiste!
856
01:00:24,667 --> 01:00:26,381
Obrigada.
857
01:00:27,295 --> 01:00:29,490
Certo, quase lá.
Só mais um bocadinho.
858
01:00:29,591 --> 01:00:30,802
- Consegues?
- Sim.
859
01:00:30,905 --> 01:00:32,272
- Estás bem?
- Sim.
860
01:00:33,100 --> 01:00:34,326
É isso.
861
01:00:35,116 --> 01:00:36,710
Terramoto!
862
01:00:36,778 --> 01:00:38,654
Abaixem-se!
863
01:00:38,733 --> 01:00:41,101
- Estás a gozar comigo.
- Temos de sair daqui!
864
01:00:42,036 --> 01:00:43,341
Vamos.
865
01:00:43,730 --> 01:00:45,888
Tu primeiro, Allison.
Eu vou atrás do Nathan.
866
01:00:45,991 --> 01:00:47,392
Mantém-te concentrado.
867
01:00:50,457 --> 01:00:52,257
Isso mesmo. Estás bem!
868
01:00:57,130 --> 01:00:58,864
Isso. Aí está.
869
01:01:02,114 --> 01:01:03,481
Isso mesmo, Nathan!
870
01:01:13,045 --> 01:01:15,529
- A corda está a ceder!
- Aguenta!
871
01:01:21,020 --> 01:01:22,887
- Vamos!
- Tira-me daqui!
872
01:01:22,955 --> 01:01:24,456
Continua a mexer-te!
873
01:01:24,514 --> 01:01:27,148
Tira-me daqui!
Tira-me daqui!
874
01:01:30,053 --> 01:01:31,739
Continua!
875
01:01:32,119 --> 01:01:33,596
- Não vai aguentar!
- Não, não, não!
876
01:01:33,622 --> 01:01:34,903
Não vai aguentar!
877
01:01:34,946 --> 01:01:36,896
- Fica aí! Não!
- Não! Não!
878
01:01:36,999 --> 01:01:38,325
Nathan!
879
01:01:39,816 --> 01:01:41,560
- Nathan!
- Pai! Pai!
880
01:01:41,621 --> 01:01:43,322
Anda lá! Aguenta-te!
881
01:01:44,946 --> 01:01:46,742
Tu consegues! Está tudo bem.
882
01:01:46,849 --> 01:01:48,350
Por favor, não me deixes cair!
883
01:01:48,480 --> 01:01:50,898
- Aguenta-te!
- Nathan! Nathan!
884
01:01:50,963 --> 01:01:52,531
Não me deixes cair!
885
01:01:54,750 --> 01:01:56,202
Anda! Isso mesmo!
886
01:01:56,353 --> 01:01:57,733
Não vai aguentar!
887
01:01:59,673 --> 01:02:01,307
- Nathan! Continua!
- Anda!
888
01:02:01,383 --> 01:02:03,890
Anda, tens de ir.
Isso mesmo.
889
01:02:04,201 --> 01:02:06,265
Anda, miúdo! Quase lá...
890
01:02:06,936 --> 01:02:08,337
Anda, Nathan!
891
01:02:08,756 --> 01:02:10,156
Depressa!
892
01:02:10,901 --> 01:02:12,001
Dá-me a tua mão!
893
01:02:13,287 --> 01:02:14,444
Não olhes para baixo!
894
01:02:16,881 --> 01:02:19,149
Anda! Está bem, vamos!
Vamos. Vamos, Nathan.
895
01:02:19,300 --> 01:02:21,167
Anda! Isso mesmo.
896
01:02:22,052 --> 01:02:23,052
Anda lá!
897
01:02:28,915 --> 01:02:29,948
Meu Deus!
898
01:03:09,553 --> 01:03:10,645
Mas que raio...?
899
01:03:25,304 --> 01:03:27,107
- É ali?
- Não. Não é ali.
900
01:03:27,151 --> 01:03:28,263
É muito mais a sul.
901
01:03:29,203 --> 01:03:30,630
Está tudo morto.
902
01:03:31,200 --> 01:03:32,968
E se a cratera do Clarke
for assim também?
903
01:03:33,027 --> 01:03:35,217
Isto pode ter sido um fragmento
que caiu há uma semana.
904
01:03:35,275 --> 01:03:36,732
Ou há cinco anos.
905
01:03:37,954 --> 01:03:38,953
Olha...
906
01:03:40,645 --> 01:03:42,512
É por isto que o fazemos.
Vamos continuar.
907
01:03:45,119 --> 01:03:46,487
- Sim.
- Está bem.
908
01:03:55,914 --> 01:03:57,109
Inglês?
909
01:03:57,777 --> 01:03:58,960
Quem são vocês?
910
01:03:59,425 --> 01:04:01,553
Chamo-me John Garrity.
911
01:04:02,795 --> 01:04:03,804
Esta é a minha mulher, Allison.
912
01:04:04,328 --> 01:04:05,495
O meu filho, Nathan.
913
01:04:06,285 --> 01:04:07,638
O que fazem aqui?
914
01:04:07,771 --> 01:04:09,772
Estamos a tentar chegar
à Cratera Clarke.
915
01:04:23,092 --> 01:04:24,396
Sou o Denis Laurent.
916
01:04:25,113 --> 01:04:26,480
Olá.
917
01:04:27,418 --> 01:04:28,597
Parecem famintos.
918
01:04:30,433 --> 01:04:32,020
Não temos nada para trocar.
919
01:04:33,112 --> 01:04:34,279
Mas têm, sim.
920
01:04:35,096 --> 01:04:36,263
Chama-se companhia.
921
01:04:44,956 --> 01:04:46,642
Costumas disparar
sobre todas as pessoas?
922
01:04:47,209 --> 01:04:48,751
É uma zona perigosa.
923
01:04:48,880 --> 01:04:50,399
Tiveram sorte de ser eu
a encontrá-los.
924
01:04:50,573 --> 01:04:52,274
A maioria não é tão simpática.
925
01:04:57,589 --> 01:05:01,588
{\an8}PAS-DE-CALAIS
NORTE DE FRANÇA
926
01:05:15,246 --> 01:05:16,424
É aqui que vivemos.
927
01:05:17,266 --> 01:05:18,526
O que era este sítio?
928
01:05:19,720 --> 01:05:23,034
Isto era o nosso centro
de triagem de correio.
929
01:05:23,163 --> 01:05:25,245
Ninguém tenta tirar-vos isto?
930
01:05:26,633 --> 01:05:27,633
Já tentaram.
931
01:05:30,205 --> 01:05:32,558
Isto é a tua fonte de energia.
Foste tu que construíste?
932
01:05:32,619 --> 01:05:35,053
Sim. Retiramos energia
dos painéis solares
933
01:05:35,121 --> 01:05:37,900
para a bateria do carro,
e temos electricidade.
934
01:05:38,263 --> 01:05:39,971
Alimenta os nossos purificadores de ar.
935
01:05:40,208 --> 01:05:42,814
Não é perfeito mas é o melhor
que conseguimos.
936
01:05:43,706 --> 01:05:44,947
{\an8}Querida.
937
01:05:45,026 --> 01:05:47,642
{\an8}Temos convidados.
Desce, querida Camille.
938
01:05:52,557 --> 01:05:55,205
John, Allison, Nathan...
939
01:05:55,322 --> 01:05:57,173
{\an8}Esta é a minha mulher, a Julia.
940
01:05:57,228 --> 01:05:58,681
E a minha filha, a Camille.
941
01:06:00,271 --> 01:06:01,270
Prazer em conhecê-la.
942
01:06:02,202 --> 01:06:03,201
Ela não fala.
943
01:06:03,650 --> 01:06:04,918
O sistema nervoso...
944
01:06:05,017 --> 01:06:06,817
A radiação fez estragos.
945
01:06:09,384 --> 01:06:11,313
- Está bom?
- Muito bom.
946
01:06:11,367 --> 01:06:12,795
- Sim, c’est bon.
- Está óptimo, sim.
947
01:06:12,821 --> 01:06:15,115
O mais parecido com um restaurante
francês, hoje em dia.
948
01:06:15,599 --> 01:06:16,414
Muito obrigado.
949
01:06:16,477 --> 01:06:17,578
- Está óptimo.
- Muito bom.
950
01:06:17,654 --> 01:06:19,523
É tão bom ter uma refeição caseira.
951
01:06:19,594 --> 01:06:22,687
Então, estão a tentar
chegar à cratera?
952
01:06:23,316 --> 01:06:24,789
- Sim.
- Sim, estamos.
953
01:06:24,853 --> 01:06:27,414
Dizem que a cratera é
La Terre Promise...
954
01:06:27,562 --> 01:06:30,383
como se diz... A Terra Prometida.
955
01:06:30,714 --> 01:06:32,314
A última hipótese da humanidade.
956
01:06:34,102 --> 01:06:35,268
Pode ser que sim.
957
01:06:35,436 --> 01:06:37,109
Também ouvimos dizer que...
958
01:06:37,407 --> 01:06:39,241
talvez já haja pessoas lá.
959
01:06:40,227 --> 01:06:41,890
Essa região é demasiado perigosa.
960
01:06:42,392 --> 01:06:43,772
A Aliança Ocidental,
961
01:06:43,839 --> 01:06:46,132
incluindo restos do exército francês,
962
01:06:46,297 --> 01:06:49,686
está a defendê-la de uma invasão
pela Coligação Oriental,
963
01:06:49,725 --> 01:06:52,405
que quer a cratera pelos seus recursos.
964
01:06:52,610 --> 01:06:54,710
Há combates pesados em toda a frente.
965
01:06:56,189 --> 01:06:57,467
De Lyon a Berna.
966
01:06:58,474 --> 01:07:00,108
Só restam duas cidades de pé.
967
01:07:01,318 --> 01:07:03,019
É impossível atravessar.
968
01:07:07,132 --> 01:07:08,819
De onde tiraste estas coisas todas?
969
01:07:09,583 --> 01:07:11,383
O meu pai às vezes vai lá fora
970
01:07:11,457 --> 01:07:14,332
e tenta encontrar coisas que não
foram completamente destruídas.
971
01:07:15,256 --> 01:07:16,639
Assim conseguimos ter um lar.
972
01:07:19,349 --> 01:07:20,884
Posso mostrar-te uma coisa?
973
01:07:20,981 --> 01:07:22,146
Claro.
974
01:07:22,270 --> 01:07:24,772
Fiz isto no bunker,
na Gronelândia.
975
01:07:24,815 --> 01:07:27,852
É o céu que já não conseguimos ver.
976
01:07:29,014 --> 01:07:31,985
O que veríamos se ainda pudéssemos.
977
01:07:32,361 --> 01:07:33,595
Segura essa ponta.
978
01:07:34,841 --> 01:07:37,766
- Qual?
- Desculpa. Está bem.
979
01:07:41,297 --> 01:07:43,763
- Tu também, vem cá.
- Está bem.
980
01:07:48,276 --> 01:07:49,955
Estas são as constelações.
981
01:07:50,616 --> 01:07:51,816
Sabes qual é o teu signo?
982
01:07:52,794 --> 01:07:54,205
Acho que sou Aquário.
983
01:07:55,129 --> 01:07:56,337
Isso é ali.
984
01:07:56,563 --> 01:07:57,924
Eu sou Peixes.
985
01:07:58,399 --> 01:07:59,398
Sou um peixe.
986
01:08:01,261 --> 01:08:02,838
Li algures que...
987
01:08:03,338 --> 01:08:05,158
Peixes e Aquário dão-se bem.
988
01:08:33,641 --> 01:08:35,608
- Então?
- Olá...
989
01:08:35,695 --> 01:08:37,129
Há quanto tempo estás acordada?
990
01:08:38,799 --> 01:08:40,209
Quase toda a noite.
991
01:08:45,753 --> 01:08:47,905
Na noite antes do nosso casamento...
992
01:08:48,947 --> 01:08:51,148
O meu pai chamou-te
de parte para uma salinha
993
01:08:51,223 --> 01:08:52,222
ou o que quer que fosse.
994
01:08:54,217 --> 01:08:55,684
Disse-me que me amava.
995
01:08:56,174 --> 01:08:57,701
Como a um filho.
996
01:08:59,676 --> 01:09:01,240
O que é que ele te disse,
na verdade?
997
01:09:06,730 --> 01:09:08,431
Fez-me prometer uma coisa.
998
01:09:13,301 --> 01:09:14,668
Que cuidaria de ti...
999
01:09:16,473 --> 01:09:17,940
até ao meu último fôlego.
1000
01:09:24,647 --> 01:09:26,015
Então...
1001
01:10:02,684 --> 01:10:06,190
Este mapa está mais actualizado
que o teu.
1002
01:10:06,668 --> 01:10:09,167
A Aliança Ocidental defende a cratera
1003
01:10:09,268 --> 01:10:11,735
para que as pessoas possam viver lá
como uma sociedade livre.
1004
01:10:11,843 --> 01:10:13,182
Como disse ontem,
1005
01:10:13,256 --> 01:10:15,612
toda esta região é zona
de guerra intensa,
1006
01:10:15,785 --> 01:10:18,073
mas há uma rota alternativa.
1007
01:10:18,673 --> 01:10:21,075
Recomendo que sigam por aqui.
1008
01:10:21,218 --> 01:10:22,376
Clermont-Ferrand.
1009
01:10:23,290 --> 01:10:24,681
Depois descem até Valence.
1010
01:10:25,605 --> 01:10:26,876
Menos combates.
1011
01:10:27,028 --> 01:10:30,087
A cratera é protegida por várias
cadeias montanhosas.
1012
01:10:30,310 --> 01:10:32,711
Através da primeira,
só há um caminho.
1013
01:10:33,191 --> 01:10:34,191
A passagem.
1014
01:10:36,099 --> 01:10:38,900
Será muito difícil
atravessar essa área.
1015
01:10:39,594 --> 01:10:41,868
A passagem é protegida
por um batalhão amigo meu,
1016
01:10:41,894 --> 01:10:43,460
da Aliança Ocidental.
1017
01:10:43,665 --> 01:10:45,219
Quando lá chegarem,
1018
01:10:45,271 --> 01:10:47,297
peçam pelo Comandante Jeunet.
1019
01:10:47,375 --> 01:10:48,485
Jeunet.
1020
01:10:48,576 --> 01:10:50,680
E dêem-lhe isto.
1021
01:10:52,588 --> 01:10:54,133
Ele saberá que fui eu que vos enviei.
1022
01:10:55,152 --> 01:10:56,352
Pode ajudar-vos a passar.
1023
01:11:00,859 --> 01:11:02,059
Obrigado.
1024
01:11:07,960 --> 01:11:10,319
Há mais uma coisa.
1025
01:11:13,920 --> 01:11:14,919
Olha...
1026
01:11:15,569 --> 01:11:18,381
Não sei o que vos espera na cratera.
1027
01:11:20,390 --> 01:11:23,294
Mas acredito que é lá
que o mundo vai renascer.
1028
01:11:28,300 --> 01:11:29,651
Levem a Camille convosco.
1029
01:11:32,269 --> 01:11:33,436
Por favor.
1030
01:11:38,075 --> 01:11:39,109
Levem a nossa filha.
1031
01:11:42,279 --> 01:11:43,800
Eu não consigo ir.
1032
01:11:44,086 --> 01:11:46,424
A minha mulher não pode viajar.
1033
01:11:46,876 --> 01:11:48,049
Vêem isso.
1034
01:11:48,856 --> 01:11:51,385
Ainda não encontrei mais ninguém
em quem confie para isto.
1035
01:11:53,177 --> 01:11:54,994
Imploro-te, John...
1036
01:11:56,249 --> 01:11:58,010
- Eu...
- Imploro-te.
1037
01:11:58,680 --> 01:12:00,081
Nós levamo-la.
1038
01:12:03,789 --> 01:12:04,889
Vamos levá-la até lá.
1039
01:12:09,204 --> 01:12:10,238
Vamos levá-la até lá.
1040
01:12:13,975 --> 01:12:15,143
Vamos levá-la até lá...
1041
01:12:25,201 --> 01:12:26,458
{\an8}Eu amo-te.
1042
01:12:28,958 --> 01:12:30,589
{\an8}Vou ter saudades tuas.
1043
01:12:33,357 --> 01:12:35,501
{\an8}Eu sei que também me amas.
1044
01:13:04,950 --> 01:13:06,458
{\an8}Eu amo-te, minha querida.
1045
01:13:06,841 --> 01:13:08,289
{\an8}Eu amo-te, papá.
1046
01:13:51,103 --> 01:13:52,978
Deve ser um caminho directo
a partir daqui.
1047
01:13:54,238 --> 01:13:56,564
A passagem é antes da borda
da cratera.
1048
01:14:03,147 --> 01:14:04,447
Estão todos bem?
1049
01:14:12,822 --> 01:14:14,563
Talvez devêssemos parar.
1050
01:14:14,589 --> 01:14:15,588
Fazer uma pausa.
1051
01:14:17,060 --> 01:14:18,060
Sim.
1052
01:14:35,236 --> 01:14:38,772
Preferias ler mentes
ou ser invisível?
1053
01:14:45,616 --> 01:14:46,615
Ler mentes.
1054
01:14:47,713 --> 01:14:48,712
Ser invisível.
1055
01:14:55,096 --> 01:14:56,096
Ler mentes.
1056
01:14:56,693 --> 01:14:58,087
- Sim.
- Sim.
1057
01:14:58,834 --> 01:15:02,649
Preferias ter mãos muito pequenas
1058
01:15:02,736 --> 01:15:04,078
ou pés muito grandes?
1059
01:15:04,129 --> 01:15:05,163
Pés grandes.
1060
01:15:05,189 --> 01:15:06,562
Como é que andas com pés grandes?
1061
01:15:06,627 --> 01:15:08,000
- Pois. Mãos pequenas.
- Como é que isso funciona?
1062
01:15:08,026 --> 01:15:09,344
- Mãos pequenas.
- Já tens mãos pequenas.
1063
01:15:09,370 --> 01:15:10,469
- Não tenho nada.
- Mostra.
1064
01:15:11,692 --> 01:15:13,375
Tenho mãos normais.
Olha para as tuas.
1065
01:15:13,407 --> 01:15:14,474
- São enormes!
- Não...
1066
01:15:14,715 --> 01:15:16,601
- Vês? Olha.
- Normais. Vês?
1067
01:15:16,696 --> 01:15:20,220
Preferias lutar com 50 cavalos
do tamanho de galinhas
1068
01:15:20,387 --> 01:15:22,298
ou uma galinha do tamanho
de um cavalo?
1069
01:15:22,325 --> 01:15:23,259
O quê?
1070
01:15:23,315 --> 01:15:25,305
Cinquenta galinhas
do tamanho de cavalos?
1071
01:15:25,374 --> 01:15:27,383
- Cinquenta galinhas gigantes?
- Isso é...
1072
01:15:27,446 --> 01:15:29,610
- Cinquenta...
- Cavalos do tamanho de galinhas.
1073
01:15:29,636 --> 01:15:31,037
- Cinquenta...
- O quê?
1074
01:15:31,088 --> 01:15:32,847
- Disseste galinhas do tamanho...
- Está bem!
1075
01:16:03,540 --> 01:16:05,476
{\an8}Civis não devem atravessar esta área.
1076
01:16:06,400 --> 01:16:08,125
{\an8}Têm sorte em estar vivos.
1077
01:16:09,649 --> 01:16:11,288
{\an8}Há insurgentes por todo o lado.
1078
01:16:13,289 --> 01:16:14,710
{\an8}Para onde vão?
1079
01:16:19,115 --> 01:16:20,793
{\an8}Estamos à procura
do Comandante Jeunet.
1080
01:16:21,537 --> 01:16:22,856
{\an8}É amigo do meu pai.
1081
01:16:23,348 --> 01:16:25,191
{\an8}Ele apoia estes americanos.
1082
01:16:26,100 --> 01:16:27,463
{\an8}Queremos ir para a cratera.
1083
01:16:27,551 --> 01:16:28,785
Para a cratera?
1084
01:16:28,893 --> 01:16:31,863
Sabes que vão ter de passar por
uma zona de guerra para chegar lá?
1085
01:16:31,958 --> 01:16:33,059
Nunca vão conseguir.
1086
01:16:34,111 --> 01:16:35,244
Talvez nos possas ajudar.
1087
01:16:41,705 --> 01:16:43,540
Entra em contacto
com o Comandante Jeunet!
1088
01:16:54,056 --> 01:16:58,281
{\an8}A avançar com alguns refugiados,
por ordem do Comandante Jeunet.
1089
01:17:02,230 --> 01:17:04,198
Esta passagem é o único caminho.
1090
01:17:04,374 --> 01:17:06,411
O Comandante Jeunet
está estacionado mais à frente.
1091
01:17:15,981 --> 01:17:18,636
Está bem, sigam-me de perto.
Façam o que eu fizer, sim?
1092
01:17:18,736 --> 01:17:19,936
- Está bem.
- Vamos.
1093
01:17:23,154 --> 01:17:24,988
Rápido! Rápido!
1094
01:17:27,708 --> 01:17:29,242
Para baixo!
1095
01:17:30,665 --> 01:17:33,109
{\an8}Capitão Hénri, a passar com forças amigas.
1096
01:17:34,056 --> 01:17:35,641
Vamos, vamos, vamos!
1097
01:17:35,724 --> 01:17:36,937
Anda, Nathan!
1098
01:17:37,765 --> 01:17:40,027
Segue-me! Corre!
1099
01:17:40,279 --> 01:17:41,279
Corre depressa!
1100
01:17:42,879 --> 01:17:44,247
Continua a mexer-te!
1101
01:17:45,738 --> 01:17:48,062
Fica agachado!
Cabeça baixa!
1102
01:17:49,361 --> 01:17:50,894
Para, para, para!
1103
01:17:51,064 --> 01:17:52,390
- Meu Deus...
- Abaixo!
1104
01:17:54,300 --> 01:17:56,402
Vamos, vamos, vamos!
1105
01:17:59,237 --> 01:18:00,672
Anda! Anda! Anda!
1106
01:18:12,808 --> 01:18:15,958
Anda! Anda! Vamos!
1107
01:18:16,367 --> 01:18:18,575
Para o bunker!
Para o bunker!
1108
01:18:18,849 --> 01:18:20,761
{\an8}Capitão Hénri, a passar com forças amigas.
1109
01:18:21,082 --> 01:18:23,050
{\an8}Venham agora! Nós damos cobertura!
1110
01:18:23,153 --> 01:18:25,020
Vamos, anda!
Anda, anda, anda!
1111
01:18:26,150 --> 01:18:28,100
{\an8}Dêem-lhes cobertura!
1112
01:18:28,200 --> 01:18:29,433
Nathan, cabeça baixa!
1113
01:18:31,895 --> 01:18:33,295
Fiquem agachados!
1114
01:18:36,173 --> 01:18:38,308
- Salta, Nathan!
- Desce para a trincheira!
1115
01:18:44,620 --> 01:18:46,921
- John, estás bem?
- Sim, estou.
1116
01:18:48,005 --> 01:18:49,619
- Está bem. Anda lá, vamos.
- Está bem.
1117
01:18:49,686 --> 01:18:50,820
Anda!
1118
01:18:59,461 --> 01:19:00,961
Anda, anda, anda, anda!
1119
01:19:10,353 --> 01:19:11,387
Por aqui.
1120
01:19:13,467 --> 01:19:15,602
Sobe a escada! Sobe!
1121
01:19:16,582 --> 01:19:18,777
- Vamos, vamos!
- Nathan, anda, anda!
1122
01:19:18,848 --> 01:19:20,682
Pronto. Pronto!
Levanta-te! Levanta-te!
1123
01:19:20,750 --> 01:19:21,816
- Anda.
- Olha...
1124
01:19:21,884 --> 01:19:24,464
Continuem pela floresta,
naquela direcção, está bem?
1125
01:19:24,727 --> 01:19:26,776
O Jeunet é o comandante dessa zona.
1126
01:19:26,902 --> 01:19:28,114
- Está bem?
- Está.
1127
01:19:28,140 --> 01:19:29,202
Tenho de regressar à minha unidade.
1128
01:19:29,227 --> 01:19:30,428
- Merci!
- Está bem.
1129
01:19:30,489 --> 01:19:31,889
- Boa sorte!
- Obrigado!
1130
01:19:32,026 --> 01:19:33,729
- Vamos.
- Obrigado!
1131
01:19:33,807 --> 01:19:34,907
Bonne chance.
1132
01:20:07,359 --> 01:20:08,798
Aquele deve ser o acampamento deles.
1133
01:20:11,714 --> 01:20:12,880
Aquelas montanhas...
1134
01:20:13,821 --> 01:20:15,121
Não estavam lá antes.
1135
01:20:21,470 --> 01:20:23,243
Estamos perto da cratera.
1136
01:20:51,165 --> 01:20:52,328
{\an8}Com licença.
1137
01:20:52,391 --> 01:20:53,922
{\an8}Onde está o Comandante Jeunet?
1138
01:20:55,148 --> 01:20:56,147
Ele está ali.
1139
01:21:01,078 --> 01:21:02,311
{\an8}Quem está no comando aqui?
1140
01:21:04,016 --> 01:21:05,233
Fala inglês?
1141
01:21:05,304 --> 01:21:06,249
Oui.
1142
01:21:06,316 --> 01:21:07,551
Procuramos...
1143
01:21:07,719 --> 01:21:09,754
o Comandante Jeunet?
1144
01:21:10,575 --> 01:21:13,419
O pai dela, Denis Laurent,
1145
01:21:13,502 --> 01:21:16,269
é velho amigo do Comandante Jeunet,
1146
01:21:16,325 --> 01:21:20,075
e disse que o comandante
nos levaria à cratera.
1147
01:21:24,434 --> 01:21:25,468
Venham.
1148
01:21:26,450 --> 01:21:27,573
Comandante Jeunet.
1149
01:21:34,177 --> 01:21:36,142
Há pessoas que esperam
dias por esse autocarro.
1150
01:21:36,253 --> 01:21:37,252
Lamento.
1151
01:21:38,459 --> 01:21:40,256
Não há nada que possa
fazer por vocês.
1152
01:21:40,925 --> 01:21:42,492
Agora, por favor,
saiam da minha tenda.
1153
01:21:44,795 --> 01:21:48,794
Há mais alguém com quem
possamos falar?
1154
01:21:48,924 --> 01:21:49,923
Tirem-nos daqui.
1155
01:21:50,991 --> 01:21:53,020
Não, esperem...
1156
01:21:54,663 --> 01:21:56,348
Esperem, por favor.
1157
01:21:57,844 --> 01:21:59,879
Ouça, passámos por muito.
1158
01:22:01,856 --> 01:22:03,129
Não queremos magoar ninguém.
1159
01:22:03,177 --> 01:22:04,870
Só queremos chegar à cratera.
1160
01:22:04,919 --> 01:22:06,097
Só isso.
1161
01:22:09,253 --> 01:22:10,401
Estou a morrer.
1162
01:22:11,245 --> 01:22:13,277
Não sei por quanto tempo mais, e eu...
1163
01:22:13,639 --> 01:22:16,738
Prometi à minha família
que os levaria para um lugar seguro.
1164
01:22:17,271 --> 01:22:19,105
Por favor, não nos tire isso.
1165
01:22:24,297 --> 01:22:25,363
Por favor.
1166
01:22:31,041 --> 01:22:33,040
{\an8}Luc, diz-lhes para arranjarem
espaço no autocarro.
1167
01:22:33,400 --> 01:22:34,516
Certo, Comandante.
1168
01:22:35,969 --> 01:22:37,819
Há um autocarro de transporte ali.
1169
01:22:38,447 --> 01:22:40,413
Está a levar pessoas para a cratera.
1170
01:22:40,842 --> 01:22:42,409
O Luc leva-vos. Vão agora.
1171
01:22:43,169 --> 01:22:44,336
Obrigado.
1172
01:22:45,514 --> 01:22:46,681
Bonne chance.
1173
01:23:44,970 --> 01:23:46,064
Insurgentes!
1174
01:23:46,627 --> 01:23:48,454
Fiquem dentro do autocarro!
1175
01:23:56,879 --> 01:23:58,703
- John!
- Liga o autocarro!
1176
01:24:05,910 --> 01:24:07,830
{\an8}Todos para fora do autocarro!
1177
01:24:08,599 --> 01:24:10,635
Este autocarro é nosso agora!
1178
01:24:10,869 --> 01:24:12,744
Vamos!
Toda a gente fora do autocarro!
1179
01:24:13,570 --> 01:24:15,204
Encostem-se ao autocarro!
1180
01:24:15,542 --> 01:24:17,409
Mexam-se! Mexam-se!
1181
01:24:18,815 --> 01:24:20,579
Encostem-se ao autocarro!
1182
01:24:21,255 --> 01:24:23,267
Prometi-te que te ia levar
até à cratera.
1183
01:24:24,509 --> 01:24:25,542
Vamos!
1184
01:24:26,840 --> 01:24:27,993
- Anda lá.
- Mexe-te!
1185
01:24:28,019 --> 01:24:31,111
- Segue-me.
- Vai, filho. Vai. Está tudo bem.
1186
01:24:31,426 --> 01:24:32,892
- Vai correr bem.
- Mexe-te!
1187
01:24:35,853 --> 01:24:36,920
Tu, anda lá!
1188
01:24:38,079 --> 01:24:39,219
Sai do autocarro!
1189
01:24:41,322 --> 01:24:42,656
Mexe-te! Mexe-te!
1190
01:24:43,257 --> 01:24:44,274
Vamos!
1191
01:24:44,680 --> 01:24:46,524
Sai do autocarro!
1192
01:24:53,364 --> 01:24:54,597
Não!
1193
01:25:02,530 --> 01:25:03,830
Meu Deus!
1194
01:25:21,674 --> 01:25:22,647
- Pai?
- Meu Deus!
1195
01:25:22,674 --> 01:25:23,671
Pai!
1196
01:25:26,826 --> 01:25:28,138
Pai, pai!
1197
01:25:30,768 --> 01:25:31,802
Estou bem.
1198
01:25:32,759 --> 01:25:34,060
Temos de te arranjar ajuda!
1199
01:25:34,423 --> 01:25:35,490
Meu Deus!
1200
01:25:36,890 --> 01:25:39,880
Pronto, temos de ir.
Podem haver mais deles.
1201
01:25:40,048 --> 01:25:41,181
Eu conduzo!
1202
01:25:41,242 --> 01:25:43,844
- Levanta-te! Levanta-te! Vamos!
- Está bem.
1203
01:25:54,491 --> 01:25:55,825
Está tudo bem.
1204
01:25:57,273 --> 01:25:58,440
Está tudo bem.
1205
01:25:58,484 --> 01:25:59,904
Nathan, faz pressão na ferida!
1206
01:26:01,305 --> 01:26:03,043
Carrega com força. Isso.
1207
01:26:10,270 --> 01:26:11,692
Está tudo bem, miúdo.
1208
01:26:11,807 --> 01:26:13,475
Assim mesmo.
1209
01:26:46,307 --> 01:26:47,306
Assim mesmo.
1210
01:26:54,260 --> 01:26:56,089
Ficámos presos.
Consegues andar um bocadinho?
1211
01:26:56,154 --> 01:26:57,153
- Sim.
- Eu seguro isso.
1212
01:27:54,999 --> 01:28:00,264
CRATERA DE IMPACTO CLARKE
1213
01:28:01,268 --> 01:28:03,102
Meu Deus, é real.
1214
01:28:07,318 --> 01:28:08,809
É tão bonito.
1215
01:28:08,851 --> 01:28:09,949
Sim.
1216
01:28:10,353 --> 01:28:11,332
Espera.
1217
01:28:11,629 --> 01:28:13,628
Deixa-me absorver isto um segundo.
1218
01:28:16,183 --> 01:28:18,136
Quase lá, falta só um bocadinho.
1219
01:28:18,458 --> 01:28:19,776
Vamos tratar-te.
1220
01:28:33,530 --> 01:28:34,687
Vais ficar bem.
1221
01:28:35,483 --> 01:28:36,483
Está bem?
1222
01:28:41,518 --> 01:28:43,018
Foste incrível, pai.
1223
01:28:44,024 --> 01:28:45,158
Conseguimos!
1224
01:28:46,130 --> 01:28:47,331
- Conseguimos!
- Sim.
1225
01:28:48,876 --> 01:28:50,076
Sim, conseguimos.
1226
01:28:57,519 --> 01:28:58,518
Que vista.
1227
01:29:00,059 --> 01:29:02,256
Pensa no mundo que se podia
construir aqui.
1228
01:29:08,734 --> 01:29:09,874
- John!
- Sim...
1229
01:29:12,956 --> 01:29:13,989
John...
1230
01:29:15,055 --> 01:29:16,055
John?
1231
01:29:33,151 --> 01:29:34,285
Obrigado.
1232
01:29:37,070 --> 01:29:38,538
Por seres a minha miúda.
1233
01:30:08,667 --> 01:30:10,501
Que as...
1234
01:30:11,111 --> 01:30:14,142
Que as estradas se ergam
para te acolher.
1235
01:30:17,509 --> 01:30:20,439
Que o... que o vento
sopre sempre a teu favor.
1236
01:30:23,985 --> 01:30:25,387
Que o...
1237
01:30:25,433 --> 01:30:28,835
Que o sol brilhe quente no teu rosto.
1238
01:30:31,121 --> 01:30:34,543
E que a chuva caia...
caia suave sobre os teus campos.
1239
01:30:38,396 --> 01:30:39,829
Boa viagem, pai.
1240
01:31:17,055 --> 01:31:19,312
Tens uma oportunidade de recomeçar.
1241
01:31:24,002 --> 01:31:26,321
A oportunidade de construir
um lugar melhor.
1242
01:31:28,552 --> 01:31:29,786
Um mundo melhor.
1243
01:31:32,628 --> 01:31:35,297
Um mundo guiado pela bondade,
pela compaixão
1244
01:31:35,333 --> 01:31:37,119
e pela compreensão.
1245
01:31:43,161 --> 01:31:45,145
Um mundo não só digno de viver,
1246
01:31:46,762 --> 01:31:48,041
mas pelo qual valha a pena viver.
1247
01:31:53,089 --> 01:31:55,033
E embora eu não vá ver
o nascer do sol...
1248
01:31:56,884 --> 01:31:58,158
tu vais.
1249
01:31:58,807 --> 01:32:00,775
E levarás essa luz contigo,
1250
01:32:02,703 --> 01:32:04,572
porque foi para isso
que fomos feitos.
1251
01:32:28,901 --> 01:32:30,548
O amanhã pertence-te.
1252
01:32:32,411 --> 01:32:33,517
A todos vós.
1253
01:32:34,685 --> 01:32:35,861
Boa viagem.
1254
01:35:00,000 --> 01:35:01,200
Legenda
JoséSantos - Nisbgui
86048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof