Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,384 --> 00:00:10,427
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
2
00:00:10,511 --> 00:00:13,096
- Non possiamo bloccare le entrate.
- Non discutere.
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,057
Nessuno può allontanarsi,
ci sono delle mine!
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,476
Dovete andarvene,
ci sarà un'esplosione.
5
00:00:17,559 --> 00:00:18,393
Mimi?
6
00:00:18,894 --> 00:00:19,728
Dikla!
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,359
Informate i residenti
che non devono uscire.
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
Che ti prende?
Non puoi stare qui. Morris?
9
00:00:29,446 --> 00:00:30,697
È rimasto un solo organo.
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,407
- Il cuore?
- Come lo sai?
11
00:00:32,491 --> 00:00:33,700
Ho tirato a indovinare.
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
Che fai?
13
00:00:38,121 --> 00:00:39,831
Non voleva stare qui.
14
00:00:39,915 --> 00:00:42,918
È rimasto seduto tutta la notte,
cancellava le sue foto.
15
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
È come con mia madre.
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,630
Morris ha pestato
una mina, non c'entra.
17
00:00:46,713 --> 00:00:47,548
E Zohar?
18
00:00:48,507 --> 00:00:49,341
{\an8}CHI SARÀ IL PROSSIMO?
19
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
Vaffanculo.
20
00:00:52,844 --> 00:00:53,679
Sei malvagia.
21
00:00:56,598 --> 00:00:57,432
Vieni.
22
00:00:58,100 --> 00:00:58,934
Come una volta.
23
00:02:05,042 --> 00:02:05,876
Che fai?
24
00:02:06,710 --> 00:02:08,045
Niente, era qui.
25
00:02:10,839 --> 00:02:11,673
Stai bene?
26
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
Sì, me ne vado.
27
00:02:14,551 --> 00:02:15,385
Aspetta.
28
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
Che ti prende?
29
00:02:20,307 --> 00:02:21,141
Niente.
30
00:02:21,892 --> 00:02:24,353
Niente? Sei incinta
e vai in un campo minato.
31
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
Non vuoi uscire.
32
00:02:29,733 --> 00:02:31,026
Dikla, ti sto parlando.
33
00:02:32,944 --> 00:02:34,905
Sono stressata, è stressante.
34
00:02:34,988 --> 00:02:38,158
- E stai qui a giocare con le bolle?
- Non capisco.
35
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
Mi preoccupo per te.
36
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
Ok, ci vediamo a casa.
37
00:03:08,021 --> 00:03:08,855
Stai bene?
38
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Sì, ho la nausea.
39
00:03:31,044 --> 00:03:33,130
Sei mai stata in questi monasteri?
40
00:03:36,425 --> 00:03:37,801
Cosa ci farei?
41
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
Non sapevo
che fossi tornata a Israele.
42
00:03:47,060 --> 00:03:49,438
Molto tempo fa,
prima del servizio militare.
43
00:03:53,692 --> 00:03:54,526
Dove vivi?
44
00:03:58,071 --> 00:03:58,905
A Hazeva.
45
00:04:04,953 --> 00:04:06,705
Strano, non ci siamo mai incontrate.
46
00:04:07,706 --> 00:04:08,749
Ora l'abbiamo fatto.
47
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
- Cos'è?
- Aprilo.
48
00:04:28,810 --> 00:04:29,728
Cosa c'è dentro?
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,231
Il cuore di Zohar.
50
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
Certo, come no.
51
00:04:38,278 --> 00:04:39,780
Non mi hai dato un cuore.
52
00:04:51,500 --> 00:04:52,834
Non è il suo cuore.
53
00:04:55,545 --> 00:04:56,379
Sì, invece.
54
00:04:58,048 --> 00:05:01,134
Andiamo al laboratorio a capire
perché è rimasto intatto.
55
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
È pazzesco.
56
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
Lo è.
57
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
Sei pazza!
58
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
Non lo sono.
59
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
Che fai?
60
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Non è il suo cuore.
61
00:05:15,607 --> 00:05:16,691
Non oseresti.
62
00:05:21,822 --> 00:05:23,198
Sei scema?
63
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
LUCCIOLE
64
00:06:41,443 --> 00:06:43,320
Non è il suo cuore.
Cosa ci hai messo?
65
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Lo è.
66
00:06:52,579 --> 00:06:53,455
Idiota.
67
00:06:54,164 --> 00:06:55,790
Non tutti mentono sempre.
68
00:06:59,044 --> 00:07:01,588
- Hai rubato un cuore?
- Non l'ho rubato.
69
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
L'ho portato a te, alla polizia.
70
00:07:07,218 --> 00:07:08,053
Perché?
71
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
Volevi che andassimo
insieme al laboratorio?
72
00:07:10,680 --> 00:07:12,015
Inventati qualcosa.
73
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Sei brava a farlo.
74
00:07:16,686 --> 00:07:19,814
Devo denunciarti,
hai interferito con un'indagine.
75
00:07:19,898 --> 00:07:22,317
Ottimo,
ma dovrai dire che l'hai lanciato.
76
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Non l'ho lanciato.
77
00:07:25,946 --> 00:07:27,906
Come posso lavorare con te se menti?
78
00:07:27,989 --> 00:07:29,324
Non lavoreremo insieme.
79
00:07:29,908 --> 00:07:31,159
Toglitelo dalla testa.
80
00:08:50,196 --> 00:08:51,322
- Lascialo.
- L'ho portato io.
81
00:08:51,406 --> 00:08:52,323
Me lo riprendo.
82
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
Ah, sì, e cosa dirai?
83
00:08:54,409 --> 00:08:55,994
Che l'ha preso una bestia.
84
00:08:56,077 --> 00:08:58,038
Non senti che si muove?
85
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
- Non si muove.
- Sentilo, non aver paura.
86
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Non si muove.
87
00:09:09,007 --> 00:09:10,592
Zitta e concentrati.
88
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
Lo senti?
89
00:09:17,265 --> 00:09:18,433
Ti solletica.
90
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
Vuoi confondermi.
91
00:09:21,978 --> 00:09:23,271
È come con mia madre.
92
00:09:23,354 --> 00:09:25,356
- Lei non è esplosa.
- Sì, invece.
93
00:09:25,440 --> 00:09:26,274
Spontaneamente.
94
00:09:27,233 --> 00:09:28,610
Come Morris e Zohar.
95
00:09:30,028 --> 00:09:30,862
Per ora.
96
00:09:33,740 --> 00:09:34,574
Che significa?
97
00:09:35,867 --> 00:09:36,993
Ce ne saranno altri.
98
00:09:38,912 --> 00:09:39,996
Sembra una minaccia.
99
00:09:40,872 --> 00:09:43,083
Stai minacciando una poliziotta.
100
00:09:45,418 --> 00:09:46,753
Poliziotta un cazzo.
101
00:09:48,546 --> 00:09:50,590
Lasciami in pace, ok?
102
00:09:50,673 --> 00:09:54,052
Smettila di seguirmi
e di farmi impazzire.
103
00:09:56,387 --> 00:09:57,472
Non ti seguo mai.
104
00:09:59,099 --> 00:10:00,642
Sei tu a seguire me.
105
00:10:15,657 --> 00:10:16,491
Mimi?
106
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
Stronza!
107
00:11:24,601 --> 00:11:25,643
Che ci fate qui?
108
00:11:27,437 --> 00:11:31,649
Siamo venuti a controllare
gli alveari, le api sono scomparse.
109
00:11:33,526 --> 00:11:36,821
Non avete sentito delle mine?
Sono morte due persone.
110
00:11:36,905 --> 00:11:39,199
Sì, certo, abbiamo sentito.
111
00:11:39,449 --> 00:11:42,202
Non potete stare qui,
l'intera zona è isolata.
112
00:11:43,745 --> 00:11:45,705
Piano, andiamo... Andiamo.
113
00:11:45,914 --> 00:11:47,540
Dovete sgomberare l'area.
114
00:11:48,499 --> 00:11:51,294
Non attraversate il ruscello,
state sul sentiero.
115
00:11:53,046 --> 00:11:54,672
Andiamo.
116
00:12:42,595 --> 00:12:44,222
È finita, siete spacciati.
117
00:12:47,100 --> 00:12:48,726
L'ultima cena.
118
00:12:49,644 --> 00:12:51,771
Questi punteruoli rossi
non sanno chi sono io.
119
00:12:51,854 --> 00:12:53,273
Tieni, trapana qui.
120
00:12:59,404 --> 00:13:00,863
- Bene.
- Sara!
121
00:13:01,656 --> 00:13:04,742
Ehi, non ti piace venire qui.
122
00:13:15,712 --> 00:13:18,506
Il tuo corpo rilascerà endorfine.
123
00:13:19,382 --> 00:13:22,969
Domani non suderai così tanto
e non avrai così tanto prurito.
124
00:13:31,978 --> 00:13:33,229
Ho incontrato Mimi.
125
00:13:34,022 --> 00:13:34,856
Mimi chi?
126
00:13:36,024 --> 00:13:37,066
Quella Mimi.
127
00:13:39,777 --> 00:13:42,238
È un'esperta di demolizioni,
è qui per le mine.
128
00:13:44,032 --> 00:13:45,825
E non hai fatto il collegamento?
129
00:13:45,908 --> 00:13:47,702
È lei che ti agita, non le mine.
130
00:13:48,995 --> 00:13:50,496
Perché non me l'hai detto?
131
00:13:51,247 --> 00:13:52,707
Non muoverti.
132
00:13:52,790 --> 00:13:56,127
È venuta qui perché tu facessi
tutto quello che ti dice?
133
00:13:56,461 --> 00:13:57,712
Non l'ho fatto.
134
00:13:57,795 --> 00:13:58,838
Certo che no.
135
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Ma mi fa ancora innervosire.
136
00:14:04,427 --> 00:14:07,722
Oggi ho fatto delle cose stupide
a causa sua, senza pensare.
137
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
Cos'hai fatto?
138
00:14:13,770 --> 00:14:16,773
Niente, roba amministrativa, ma...
139
00:14:21,569 --> 00:14:22,737
Penso che forse...
140
00:14:22,820 --> 00:14:25,114
Non è qui per sgomberare le mine?
141
00:14:25,823 --> 00:14:27,742
È peggio di un punteruolo rosso.
142
00:14:28,076 --> 00:14:30,119
Vede un grande albero robusto,
143
00:14:30,203 --> 00:14:32,038
lo penetra e non se ne va più.
144
00:14:33,498 --> 00:14:35,124
Pensi che sia capace...
145
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Di piantare mine e uccidere la gente?
146
00:14:39,587 --> 00:14:40,922
Sai che ha cercato di ucciderti?
147
00:14:43,132 --> 00:14:44,842
Quella è stata anche colpa mia.
148
00:14:44,926 --> 00:14:46,469
Sì, hai un carattere debole.
149
00:14:46,552 --> 00:14:47,845
No, non è vero.
150
00:14:58,564 --> 00:15:00,108
Claire mi ha mandato questo.
151
00:15:01,984 --> 00:15:04,821
Comunicava con suo padre
quando sono andati a Marsiglia.
152
00:15:04,904 --> 00:15:06,322
RAGAZZA INCENDIA LA CASA,
FRATELLO FERITO
153
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
È stata Mimi.
154
00:15:09,575 --> 00:15:13,121
Ha incendiato la loro casa
con dentro il padre e il fratello.
155
00:15:13,704 --> 00:15:15,498
Suo fratello è coperto di ustioni.
156
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
Perché l'ha fatto?
157
00:15:19,877 --> 00:15:21,129
Per punirli o...
158
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
O per farli bruciare
come la madre, non so.
159
00:15:23,923 --> 00:15:25,591
Ricordi cos'ha fatto sua madre?
160
00:15:27,093 --> 00:15:30,430
Dopo, Mimi è stata ricoverata
in un ospedale psichiatrico,
161
00:15:30,805 --> 00:15:32,682
sorvegliata per circa due anni.
162
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
Chi ha lasciato che una così
maneggiasse esplosivi?
163
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Va tutto bene?
164
00:15:48,739 --> 00:15:50,825
Sì, sto facendo una doccia.
165
00:16:00,001 --> 00:16:00,835
Dikla?
166
00:16:03,004 --> 00:16:04,046
Vuoi mangiare?
167
00:16:08,926 --> 00:16:11,053
Ti scaldo un po' di zuppa, ok?
168
00:16:12,930 --> 00:16:16,476
L'intera comunità è addolorata
e in lutto per...
169
00:16:17,268 --> 00:16:18,686
Ciò che è successo ieri.
170
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Sappiamo che alcuni dei nuovi
residenti sono preoccupati,
171
00:16:24,025 --> 00:16:26,736
quindi risponderemo
a tutte le vostre domande.
172
00:16:26,944 --> 00:16:29,405
I prezzi immobiliari crolleranno,
chi ci rimborserà?
173
00:16:29,489 --> 00:16:30,406
Le domande alla fine.
174
00:16:30,490 --> 00:16:34,827
Credetemi, stiamo facendo di tutto
per tornare alla normalità.
175
00:16:35,203 --> 00:16:38,998
Eccola, abbiamo chiesto
alla capa della polizia,
176
00:16:39,081 --> 00:16:42,210
anche lei residente qui,
Dikla Mouserri,
177
00:16:42,418 --> 00:16:46,005
di venire a parlarvi,
così saprete di essere in buone mani.
178
00:16:47,465 --> 00:16:48,674
Salve a tutti.
179
00:16:48,883 --> 00:16:52,595
Come sapete,
abbiamo avuto due tragici incidenti.
180
00:16:53,429 --> 00:16:57,433
Due residenti sono morti
in un tragico incidente
181
00:16:57,517 --> 00:16:59,018
a causa di mine antiuomo.
182
00:16:59,560 --> 00:17:02,438
Voglio sottolineare
che è una situazione insolita...
183
00:17:08,736 --> 00:17:09,654
Dov'è il magazzino?
184
00:17:10,279 --> 00:17:11,572
Hezi, non ora.
185
00:17:13,032 --> 00:17:16,077
Hezi, siamo nel mezzo di...
186
00:17:16,786 --> 00:17:18,037
Hezi, forse dovresti...
187
00:17:18,329 --> 00:17:19,372
Chiedo scusa.
188
00:17:20,289 --> 00:17:23,292
Va tutto bene, parla con loro,
io chiamo Shuli.
189
00:17:24,252 --> 00:17:25,461
Io...
190
00:17:26,671 --> 00:17:28,172
Posso assicurarvi
191
00:17:28,798 --> 00:17:32,969
che questo posto è sicuro
e potete stare tranquilli,
192
00:17:33,261 --> 00:17:35,054
e se avete domande...
193
00:17:38,891 --> 00:17:40,935
Hezi, che stai facendo? Cos'hai?
194
00:17:41,018 --> 00:17:41,978
Una mina!
195
00:17:42,061 --> 00:17:44,480
- Oh, mio Dio!
- Tutti fuori, subito!
196
00:17:44,564 --> 00:17:48,234
Fermi... Piano, niente panico.
Sgomberate lentamente!
197
00:17:48,317 --> 00:17:49,944
Sara?
198
00:17:50,403 --> 00:17:53,030
- Fai allontanare tutti.
- Aspetta, il caffè.
199
00:17:53,114 --> 00:17:55,491
Hofit, manda un'auto
e gli artificieri.
200
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
- Hezi ha una mina.
- Andiamo.
201
00:17:58,869 --> 00:18:00,454
Non puoi stare da sola con lui.
202
00:18:00,538 --> 00:18:02,290
Sono adulta, so ciò che faccio.
203
00:18:02,748 --> 00:18:04,250
E non sono debole di carattere!
204
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Hezi?
205
00:18:12,717 --> 00:18:14,760
Voglio aiutarti
a disinnescare la mina.
206
00:18:15,469 --> 00:18:16,929
Ok? Vieni.
207
00:18:19,390 --> 00:18:22,018
Dov'è il magazzino?
Cosa ne hai fatto?
208
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
Non è qui.
209
00:18:24,729 --> 00:18:25,896
Viene dal ruscello?
210
00:18:25,980 --> 00:18:28,482
Dal giardino, vicino ai cactus.
211
00:18:32,028 --> 00:18:32,903
Dove l'hai trovata?
212
00:18:35,031 --> 00:18:36,824
- Dammela.
- Mi ha trovato.
213
00:18:37,742 --> 00:18:38,993
Lui o lei...
214
00:18:41,954 --> 00:18:43,581
Mi hanno detto che sarei esploso.
215
00:18:44,832 --> 00:18:46,000
Chi te l'ha detto?
216
00:18:46,208 --> 00:18:49,128
Sono venuti per dirmi
che sarei stato il prossimo.
217
00:18:51,005 --> 00:18:53,299
Sei sicuro? Hanno detto così?
218
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
Non erano ragazzini?
219
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
Non ragazzini.
220
00:18:58,012 --> 00:19:00,264
Aveva una maschera,
come gli artificieri.
221
00:19:03,684 --> 00:19:04,894
- Dammela.
- Cosa?
222
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Dammela.
223
00:19:06,062 --> 00:19:07,480
- Chi sei?
- Dammela.
224
00:19:07,563 --> 00:19:08,689
Cosa vuoi da me?
225
00:19:08,773 --> 00:19:11,317
Sono Dikla, la tua vicina,
e voglio aiutarti.
226
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
Hai trovato una mina.
227
00:19:12,985 --> 00:19:14,820
C'è una ragione.
228
00:19:15,655 --> 00:19:20,201
È tornata a me,
molte mine ritornano da me.
229
00:19:20,701 --> 00:19:23,412
Guarda, c'è il mio nome.
230
00:19:23,996 --> 00:19:25,665
Sottotenente Hezi Peles.
231
00:19:28,084 --> 00:19:30,920
Vedi? È una mia responsabilità.
232
00:19:36,801 --> 00:19:38,219
Ecco, guarda.
233
00:19:39,553 --> 00:19:41,555
{\an8}DIKLA MOUSERRI
234
00:19:44,225 --> 00:19:45,309
Ok? Ora è mia.
235
00:19:46,644 --> 00:19:49,605
Puoi darla a me,
è una mia responsabilità.
236
00:19:50,481 --> 00:19:51,816
Va bene, dammela.
237
00:19:52,817 --> 00:19:54,402
- Sta scivolando.
- No.
238
00:19:54,485 --> 00:19:56,821
Va tutto bene, la tengo io!
239
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
La tengo io, puoi andare!
240
00:20:00,032 --> 00:20:01,033
Va tutto bene.
241
00:20:08,124 --> 00:20:08,958
È lei.
242
00:20:12,503 --> 00:20:14,213
Non mandatemi altre mine.
243
00:20:15,423 --> 00:20:19,051
Sono vecchio, non sono il prossimo,
non voglio esplodere.
244
00:20:19,135 --> 00:20:21,262
Non esploderai se te ne vai ora.
245
00:20:22,138 --> 00:20:25,391
- Cos'è successo, papà? Che fai?
- Portalo via di qui.
246
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Ce ne andiamo, dammi la mano.
247
00:20:27,351 --> 00:20:28,394
Portalo via, subito!
248
00:20:29,520 --> 00:20:30,980
Andiamo da Shuli.
249
00:20:31,772 --> 00:20:33,065
Sono Shuli.
250
00:20:34,275 --> 00:20:36,277
Andiamo da Shuli, mia figlia.
251
00:20:37,653 --> 00:20:39,113
Mi aspetta al rifugio.
252
00:20:39,780 --> 00:20:41,532
Ok, papà, andiamo da Shuli.
253
00:20:57,089 --> 00:20:58,632
Non devi avere paura.
254
00:21:01,051 --> 00:21:02,261
Una mina è come un cane.
255
00:21:03,345 --> 00:21:05,306
Se non la agiti, non morde.
256
00:21:07,975 --> 00:21:11,061
Stavolta non mi ringrazi
per averti salvato il culo?
257
00:26:27,669 --> 00:26:28,504
Dove sei stata?
258
00:26:30,506 --> 00:26:32,466
La gente ha paura, sai?
259
00:26:34,218 --> 00:26:35,302
A causa delle mine.
260
00:26:46,396 --> 00:26:48,148
Sei stata da tua zia? Cos'è?
261
00:26:48,941 --> 00:26:49,775
Sì.
262
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
Mi aiuta, ogni tanto.
263
00:26:57,449 --> 00:26:58,325
Purifica.
264
00:26:59,451 --> 00:27:00,661
Purifica cosa?
265
00:27:01,995 --> 00:27:03,580
Ma brucia.
266
00:27:06,166 --> 00:27:07,584
Sai cos'altro può aiutare?
267
00:27:09,044 --> 00:27:09,878
Sì.
268
00:27:10,796 --> 00:27:12,506
L'Aloe Vera, domani la compro.
269
00:27:15,175 --> 00:27:16,385
Ho qualcosa di meglio.
270
00:27:18,679 --> 00:27:19,513
Cosa?
271
00:27:24,518 --> 00:27:25,644
Non importa.
272
00:27:27,938 --> 00:27:28,772
Cosa?
273
00:27:31,400 --> 00:27:35,529
Il Santo Isaac Luria la beveva
anche contro la peste.
274
00:27:37,156 --> 00:27:37,990
Davvero?
275
00:27:41,243 --> 00:27:42,077
L'urina.
276
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
- Davvero?
- Sì.
277
00:27:52,838 --> 00:27:55,883
È acida, fa bene ai morsi.
278
00:27:58,135 --> 00:28:00,679
Ne hai un po'? Io l'ho appena fatta.
279
00:28:04,433 --> 00:28:05,601
Proviamola.
280
00:28:06,852 --> 00:28:08,604
- Cosa?
- Il metodo del Santo.
281
00:28:10,564 --> 00:28:13,734
Non preoccuparti, laverò tutto, dai.
282
00:28:16,320 --> 00:28:17,154
Facciamolo.
283
00:28:21,241 --> 00:28:24,286
- Scherzavo.
- Ok, ma brucia.
284
00:28:25,454 --> 00:28:26,663
Te lo sto chiedendo.
285
00:28:27,623 --> 00:28:30,459
Ti vergogni? Chiuderò gli occhi.
286
00:28:33,170 --> 00:28:34,004
Forza.
287
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
Allora?
288
00:28:56,276 --> 00:28:57,903
Perché ci metti tanto?
289
00:29:23,428 --> 00:29:26,431
{\an8}DIKLA, SONO MIMI,
QUANDO INIZIAMO A LAVORARE INSIEME?
290
00:29:26,515 --> 00:29:28,892
{\an8}CI VEDIAMO? NON PUOI IGNORARMI.
291
00:29:35,399 --> 00:29:40,404
{\an8}DOMANI AL DISTRETTO ALLE 9:00.
292
00:29:43,782 --> 00:29:47,327
No, non ci sono mine lì,
perché dovrebbero essercene?
293
00:29:47,828 --> 00:29:50,122
Non credo che i gatti
possano trovare le mine.
294
00:29:51,415 --> 00:29:52,791
Sapevo che cambiavi idea.
295
00:29:55,419 --> 00:29:56,378
Chiudi la porta.
296
00:30:05,012 --> 00:30:06,805
Ho fatto un esperimento per te.
297
00:30:08,265 --> 00:30:09,891
L'esplosione è stata interna.
298
00:30:10,976 --> 00:30:14,104
Guarda come si sono sparsi
i pezzi del proiettile.
299
00:30:19,568 --> 00:30:20,902
C'è il cuore di un maiale.
300
00:30:21,194 --> 00:30:22,029
Non è bello?
301
00:30:22,738 --> 00:30:23,864
Prego, siediti.
302
00:30:26,450 --> 00:30:27,326
Ok.
303
00:30:30,829 --> 00:30:35,292
- Perché è rimasto intatto?
- Faccio io le domande, non tu.
304
00:30:43,884 --> 00:30:45,135
Dov'eri due mattine fa?
305
00:30:46,094 --> 00:30:47,179
Con te.
306
00:30:48,305 --> 00:30:49,306
Dov'è morto Morris.
307
00:30:51,767 --> 00:30:54,144
- Dove hai conosciuto Hezi?
- Chi è Hezi?
308
00:30:54,227 --> 00:30:56,730
Il vecchio di ieri
che ti ha identificato.
309
00:30:58,065 --> 00:30:59,649
Non credo che sia in sé.
310
00:31:06,406 --> 00:31:07,783
Stai indagando su di me?
311
00:31:09,785 --> 00:31:10,619
Ti interrogo.
312
00:31:12,371 --> 00:31:14,373
È iniziato tutto
quando sei arrivata.
313
00:31:16,750 --> 00:31:17,584
Ok.
314
00:31:21,088 --> 00:31:22,005
Vuoi giocare?
315
00:31:27,803 --> 00:31:28,637
Giochiamo.
316
00:31:35,936 --> 00:31:36,812
Perché lo farei?
317
00:31:49,116 --> 00:31:50,242
Perché sei pazza.
318
00:31:54,329 --> 00:31:56,164
Faccio saltare in aria la gente?
319
00:31:58,083 --> 00:32:00,168
Metto mine antiuomo nel loro retto?
320
00:32:02,337 --> 00:32:03,839
Hai aggiunto tu il retto.
321
00:32:08,301 --> 00:32:09,845
Se vuoi fare domande, vai.
322
00:32:12,973 --> 00:32:14,141
Dovresti iniziare...
323
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
Chiedendo...
324
00:32:19,604 --> 00:32:21,815
Perché arrivi sempre
prima che esplodano?
325
00:32:23,775 --> 00:32:25,110
Come lo sai?
326
00:32:27,821 --> 00:32:29,698
- Non so niente.
- Sei sicura?
327
00:32:30,532 --> 00:32:32,742
Sei venuta
prima che mia madre esplodesse.
328
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
Ricordi?
329
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
Ricordo una donna infelice
che si è suicidata.
330
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Ha bevuto del cherosene
e mangiato un fiammifero.
331
00:32:45,964 --> 00:32:47,340
Nessuno si suicida così.
332
00:32:48,341 --> 00:32:49,468
Tranne tua madre.
333
00:32:53,180 --> 00:32:54,473
Sai che è una bugia.
334
00:32:55,348 --> 00:32:56,183
No!
335
00:32:57,976 --> 00:33:00,312
Si è uccisa, vi odiava tutti.
336
00:33:00,395 --> 00:33:01,480
Sta' zitta.
337
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
Non odiava solo tuo padre,
338
00:33:03,815 --> 00:33:05,025
ma anche tuo fratello.
339
00:33:08,069 --> 00:33:09,654
Ma odiava te più di tutti.
340
00:33:11,907 --> 00:33:14,159
È stata
una cosa terribilmente triste.
341
00:33:24,669 --> 00:33:25,754
Sei una bugiarda.
342
00:33:25,837 --> 00:33:27,714
Penso che tu sia una bugiarda.
343
00:33:30,550 --> 00:33:32,219
Ma ho un modo per verificarlo.
344
00:33:34,179 --> 00:33:35,639
Ti sottoporrò al poligrafo.
345
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
Non ora!
346
00:33:43,438 --> 00:33:45,106
Qualcuno ha già delle domande?
347
00:33:46,441 --> 00:33:47,943
Ti fai una sega qui accanto?
348
00:33:48,568 --> 00:33:51,530
Puoi rifiutarti,
ma ti metterai solo nei guai.
349
00:33:52,906 --> 00:33:55,951
Cosa succede se scoprono
che hai bruciato casa tua?
350
00:34:02,791 --> 00:34:05,794
- Ho detto di aspettare!
- Ho aspettato, ma è urgente.
351
00:34:05,877 --> 00:34:08,588
I vicini di Hezi dicono
che sta bruciando il suo giardino.
352
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
Sottoponila al poligrafo con Rubby.
353
00:34:17,764 --> 00:34:19,808
Se fa resistenza, arrestala.
354
00:34:20,141 --> 00:34:21,810
Dove? Non abbiamo celle.
355
00:34:25,063 --> 00:34:26,273
Fammi passare, Hofit.
356
00:34:54,301 --> 00:34:57,053
Che c'è, Hezi?
Perché stai agitando la gente?
357
00:34:58,305 --> 00:35:00,599
Shuli mi ha chiesto di bruciarle.
358
00:35:03,810 --> 00:35:05,604
SHULI CERTIFICATO D'INSEGNAMENTO
359
00:35:05,687 --> 00:35:06,896
Puoi cancellare l'autopompa.
360
00:35:07,731 --> 00:35:09,024
No, va bene.
361
00:35:34,633 --> 00:35:35,467
Dov'è Shuli?
362
00:35:37,218 --> 00:35:38,053
Se n'è andata.
363
00:35:40,347 --> 00:35:42,015
Ti ha detto lei di farlo?
364
00:35:44,059 --> 00:35:44,893
Lo voleva lei.
365
00:35:47,187 --> 00:35:49,731
Non voleva neanche
i suoi certificati.
366
00:35:51,399 --> 00:35:55,403
I certificati di scuola
e anche dell'università.
367
00:35:55,987 --> 00:35:57,947
Sai che ha studiato storia?
368
00:35:58,031 --> 00:35:59,991
Geografia, sì, dov'è?
369
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Ha fatto una valigia
come se stesse andando in Marocco.
370
00:36:08,041 --> 00:36:09,334
Ricordi dov'è andata?
371
00:36:10,919 --> 00:36:11,961
Sì.
372
00:36:14,172 --> 00:36:15,465
Certo che mi ricordo.
373
00:36:17,759 --> 00:36:19,260
Sottotenente Hezi Peles.
374
00:36:20,470 --> 00:36:21,596
Mi ricordo.
375
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
Mi ricordo chi sono io e chi sei tu.
376
00:36:26,393 --> 00:36:27,894
Mia bella bambina.
377
00:36:28,895 --> 00:36:30,397
No, sei confuso, sono...
378
00:36:30,480 --> 00:36:35,527
Hai detto che quando non c'è nessuno
che si ricorda la ragazza che eri,
379
00:36:36,152 --> 00:36:37,445
sei sola al mondo.
380
00:36:39,656 --> 00:36:43,493
Mi dispiace tanto
di non ricordarmi sempre di te
381
00:36:45,120 --> 00:36:46,496
e che non hai nessuno.
382
00:36:53,169 --> 00:36:54,254
Dove sono andata?
383
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
A purificarti.
384
00:37:04,389 --> 00:37:05,223
Sì.
385
00:38:06,993 --> 00:38:07,827
Shuli?
386
00:38:09,913 --> 00:38:11,164
Chi sei? Che fai?
387
00:38:11,247 --> 00:38:13,124
- Potrebbero esserci mine.
- Mi stressi.
388
00:38:13,208 --> 00:38:15,168
Non ti sto stressando,
devi andartene.
389
00:38:15,251 --> 00:38:17,003
Potrebbero esserci mine.
390
00:38:17,253 --> 00:38:18,129
Scusate?
391
00:38:18,546 --> 00:38:20,089
Non avete visto il cartello?
Andatevene.
392
00:38:20,173 --> 00:38:21,674
- Perché?
- Per le mine.
393
00:38:21,758 --> 00:38:22,675
Mine, qui?
394
00:38:22,759 --> 00:38:25,303
Non avete visto il cartello?
Andatevene!
395
00:38:27,472 --> 00:38:28,723
C'è qualcun altro qui?
396
00:39:32,036 --> 00:39:32,871
Shuli?
397
00:39:33,872 --> 00:39:36,249
Dikla, che ci fai qui?
398
00:39:36,332 --> 00:39:39,002
Qui è pericoloso,
potrebbero esserci delle mine.
399
00:39:39,085 --> 00:39:40,587
Pericoloso?
400
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
Guarda com'è bello qui.
401
00:39:43,131 --> 00:39:46,342
Abbiamo isolato quest'area,
l'acqua viene dal ruscello.
402
00:39:46,593 --> 00:39:49,971
Entra in acqua, tesoro, ti farà bene.
403
00:39:53,850 --> 00:39:56,352
Non essere timida,
non c'è nessuno qui.
404
00:39:58,813 --> 00:40:00,648
Non lo senti questo odore?
405
00:40:01,399 --> 00:40:03,318
Il battesimo lava via gli odori
406
00:40:03,818 --> 00:40:05,236
e i cattivi pensieri.
407
00:40:06,613 --> 00:40:07,739
Stai bene?
408
00:40:08,656 --> 00:40:10,074
Sto più che bene.
409
00:40:10,867 --> 00:40:13,244
Mi formicola tutto il corpo.
410
00:40:14,078 --> 00:40:16,497
Vieni fuori
o devo venire trascinarti?
411
00:40:28,301 --> 00:40:29,135
Shuli?
27221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof