Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:12,346
We'll never be able to block
all these entrances.
2
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
Don't argue.
Don't anyone dare step off the road!
3
00:00:14,223 --> 00:00:15,098
There are mines here!
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
We need you to get out of here.
There'll be an explosion here soon.
5
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
Mimi?
6
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Dikla.
7
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
The residents should be informed again
8
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
that under no circumstances
should they go out.
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,945
What's wrong with you? You can't be here.
Morris!
10
00:00:29,321 --> 00:00:30,614
Only one organ remained intact.
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
The heart?
- How did you know?
12
00:00:32,699 --> 00:00:33,617
Just a guess.
13
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
What are you doing?
14
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
He suddenly said
that he doesn't want to be.
15
00:00:40,082 --> 00:00:43,043
He sat half the night
and erased his pictures.
16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
It's exactly what happened
with my mother.
17
00:00:44,503 --> 00:00:46,630
Morris stepped on a landmine,
it has nothing to do with your mother.
18
00:00:46,713 --> 00:00:47,673
And Zohar?
19
00:00:48,507 --> 00:00:49,341
"Who's next?"
20
00:00:51,260 --> 00:00:52,511
Go fuck yourself.
21
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
You're evil!
22
00:00:56,557 --> 00:00:59,101
Come on. Like we used to.
23
00:02:05,000 --> 00:02:05,917
What are you doing?
24
00:02:06,752 --> 00:02:08,378
Nothing, I found it here.
25
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
Are you okay?
26
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Yeah. I'll get going.
27
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Wait.
28
00:02:18,472 --> 00:02:19,806
What's going on with you?
29
00:02:20,307 --> 00:02:21,350
Nothing.
30
00:02:21,892 --> 00:02:24,519
Nothing? You go into a minefield,
you're eight weeks pregnant.
31
00:02:25,228 --> 00:02:26,355
You don't want to come out.
32
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
Dikla, I'm talking to you.
33
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
I'm stressed out. It's stressful.
34
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
So you stand here playing with bubbles?
I don't get it.
35
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
I'm worried about you.
36
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Okay. See you at home.
37
00:03:07,979 --> 00:03:09,064
Are you okay?
38
00:03:11,108 --> 00:03:12,484
Yes. I'm nauseous.
39
00:03:31,002 --> 00:03:33,088
Have you ever been here
in these monasteries?
40
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
What would I do here?
41
00:03:43,515 --> 00:03:45,225
I didn't even know you returned to Israel.
42
00:03:47,227 --> 00:03:49,521
A long time ago,
before my military service.
43
00:03:53,734 --> 00:03:54,818
Where do you live?
44
00:03:58,071 --> 00:03:59,281
In Hazeva.
45
00:04:05,036 --> 00:04:06,705
It's strange we never met.
46
00:04:07,748 --> 00:04:09,040
We just did.
47
00:04:19,551 --> 00:04:21,511
What is this?
- Open it.
48
00:04:28,852 --> 00:04:30,020
What's in here?
49
00:04:32,105 --> 00:04:33,482
Zohar's heart.
50
00:04:34,900 --> 00:04:36,067
Yeah, right.
51
00:04:38,195 --> 00:04:39,821
You didn't just give me a heart.
52
00:04:51,625 --> 00:04:53,084
It's not his heart.
53
00:04:55,629 --> 00:04:56,797
It is.
54
00:04:58,048 --> 00:05:01,301
We're taking it to the pathology lab,
to figure out why it remained intact.
55
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
It's crazy.
- It really is.
56
00:05:04,095 --> 00:05:05,972
You're crazy!
- No, I'm not.
57
00:05:10,852 --> 00:05:11,937
What are you doing?
58
00:05:12,229 --> 00:05:13,688
It's not really his heart.
59
00:05:15,690 --> 00:05:16,817
You wouldn't dare.
60
00:05:22,030 --> 00:05:23,490
Are you stupid?
61
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
It's not really his heart.
What did you put there?
62
00:06:49,868 --> 00:06:50,827
It is.
63
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
You idiot.
64
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Not everyone lies all the time.
65
00:06:59,085 --> 00:07:01,671
Did you really steal a heart?
- I didn't steal it.
66
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
I brought it to you, to the police.
67
00:07:07,218 --> 00:07:08,053
What for?
68
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
You wanted us to go together to the
pathologist with a heart from the scene?
69
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
Make something up.
70
00:07:13,350 --> 00:07:14,684
You're good at it.
71
00:07:16,770 --> 00:07:19,856
You know I have to report you
for interfering with an investigation.
72
00:07:19,940 --> 00:07:22,484
Great.
Don't forget to mention you threw it out.
73
00:07:23,234 --> 00:07:24,361
I didn't throw it out.
74
00:07:25,987 --> 00:07:27,948
How can we work together
if you keep lying?
75
00:07:28,031 --> 00:07:31,159
We won't work together.
Get that out of your head.
76
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Let it go.
- I brought it.
77
00:08:51,322 --> 00:08:52,240
I'm taking it back.
78
00:08:52,323 --> 00:08:54,117
Oh, yeah? And tell them what?
79
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
That some beast took it.
80
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
Can't you feel it moving?
81
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
It's not moving.
- Feel it, don't be scared.
82
00:09:06,087 --> 00:09:07,380
It's not.
83
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
Shut up and focus.
84
00:09:15,346 --> 00:09:18,308
Can you feel it? Like a tickle.
85
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
You're trying to confuse me.
86
00:09:21,853 --> 00:09:23,354
It was the same with my mother.
87
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Your mother didn't blow up.
- Yes, she did.
88
00:09:25,565 --> 00:09:28,526
Spontaneously. Just like Morris and Zohar.
89
00:09:30,070 --> 00:09:31,196
So far.
90
00:09:33,823 --> 00:09:34,783
What does that mean?
91
00:09:35,950 --> 00:09:37,160
That there will be others.
92
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
Sounds like a threat.
93
00:09:40,955 --> 00:09:43,041
You're actually threatening
a policewoman on duty.
94
00:09:45,585 --> 00:09:47,170
Policewoman my ass.
95
00:09:48,505 --> 00:09:50,548
Just leave me alone, okay?
96
00:09:50,799 --> 00:09:54,594
Stop following me and stop
driving me crazy with your stories.
97
00:09:56,429 --> 00:09:58,223
I never follow you.
98
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
You always follow me.
99
00:10:15,573 --> 00:10:16,741
Mimi!
100
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
You bitch!
101
00:11:24,559 --> 00:11:25,768
What are you doing here?
102
00:11:27,437 --> 00:11:31,774
We came to check our beehives,
our bees have disappeared.
103
00:11:33,693 --> 00:11:36,821
Didn't you hear about the landmines?
Two people have died.
104
00:11:36,905 --> 00:11:39,240
Yes, of course. We heard.
105
00:11:39,449 --> 00:11:42,243
So you can't be here.
The entire area is cordoned off.
106
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
Slowly, let's... Let's go.
107
00:11:45,997 --> 00:11:47,540
You must clear the area.
108
00:11:48,541 --> 00:11:51,252
Don't go through the stream,
go there, through the path.
109
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
Let's go.
110
00:12:42,762 --> 00:12:44,389
That's it, you're doomed.
111
00:12:47,183 --> 00:12:48,685
The last supper.
112
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
These Red Palm Weevils
don't know who they're up against.
113
00:12:51,980 --> 00:12:53,314
Here. Drill here.
114
00:12:59,404 --> 00:13:00,989
Right.
- Sara.
115
00:13:01,823 --> 00:13:04,701
Hey. You don't like coming here.
116
00:13:15,670 --> 00:13:18,506
Your body will now release endorphins,
117
00:13:19,382 --> 00:13:23,052
and tomorrow you won't sweat so much,
and won't itch as much.
118
00:13:32,061 --> 00:13:33,271
I met Mimi.
119
00:13:34,105 --> 00:13:35,106
What Mimi?
120
00:13:36,107 --> 00:13:37,150
The Mimi.
121
00:13:39,902 --> 00:13:42,155
She's a demolitions expert,
she came to clear the mines.
122
00:13:44,115 --> 00:13:45,658
And you didn't make the connection?
123
00:13:46,034 --> 00:13:47,827
You're stressed out from her,
not from the mines.
124
00:13:49,078 --> 00:13:50,496
Why didn't you tell me?
125
00:13:51,289 --> 00:13:52,665
Don't move.
126
00:13:52,915 --> 00:13:56,210
Did she come here so you'd do
everything she says?
127
00:13:56,461 --> 00:13:57,837
I didn't do everything she said.
128
00:13:57,920 --> 00:13:59,130
Sure you didn't.
129
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
But she still stresses me out.
130
00:14:04,427 --> 00:14:07,680
I did really stupid things today
because of her, without thinking.
131
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
What did you do?
132
00:14:13,728 --> 00:14:16,731
Nothing, administrative stuff, but...
133
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
I started thinking that maybe...
134
00:14:22,945 --> 00:14:25,198
Maybe she's not here to clear mines?
135
00:14:25,948 --> 00:14:27,700
She's worse than a Red Palm Weevil.
136
00:14:28,159 --> 00:14:30,119
She sees a big strong tree,
137
00:14:30,286 --> 00:14:32,372
and once she penetrates,
she can't be removed.
138
00:14:33,539 --> 00:14:35,208
Do you think she's capable...
139
00:14:35,291 --> 00:14:37,502
Of planting mines and killing people?
140
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
Do you know she tried to kill you?
141
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
You know that was also my fault.
142
00:14:44,842 --> 00:14:46,469
Yeah, you have a weak character.
143
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
No I don't.
144
00:14:58,648 --> 00:15:00,024
Claire sent this to me.
145
00:15:02,110 --> 00:15:04,612
She was in touch with her father
when they left for Marseille.
146
00:15:04,904 --> 00:15:06,364
"Young woman suspected of setting
her house on fire; brother injured"
147
00:15:06,447 --> 00:15:07,782
Mimi did that.
148
00:15:09,575 --> 00:15:13,037
She set their house on fire
while her father and brother were inside.
149
00:15:13,746 --> 00:15:15,415
Her brother is covered with burns
because of her.
150
00:15:16,833 --> 00:15:18,042
Why did she do that?
151
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
To punish them,
152
00:15:21,421 --> 00:15:23,506
or have them burn like her mother,
I don't know.
153
00:15:24,048 --> 00:15:25,508
Do you remember what her mother did?
154
00:15:27,427 --> 00:15:30,471
After that, Mimi was hospitalized
in a mental hospital,
155
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
in a closed ward for about two years.
156
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
Who let a person like that
handle explosives?
157
00:15:47,405 --> 00:15:48,406
Is everything alright?
158
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
Yeah, I'm taking a shower.
159
00:15:59,917 --> 00:16:01,085
Dikla...
160
00:16:02,920 --> 00:16:04,172
Do you want something to eat?
161
00:16:09,051 --> 00:16:11,179
I'll heat up some soup for you, okay?
162
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
Our entire community
is in pain and mourning following...
163
00:16:17,435 --> 00:16:18,686
what we went through yesterday.
164
00:16:19,937 --> 00:16:23,274
We know that some
of the new residents are worried,
165
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
so we're here to answer
all of your questions.
166
00:16:27,069 --> 00:16:29,447
House prices will now drop,
who will compensate us?
167
00:16:29,530 --> 00:16:30,573
Save your questions to the end.
168
00:16:30,740 --> 00:16:34,785
Believe me, we're doing
what is necessary to get back to normal.
169
00:16:35,286 --> 00:16:39,081
Here she is. We asked our station chief,
170
00:16:39,165 --> 00:16:42,293
who is also a resident here,
Dikla Mouserri,
171
00:16:42,460 --> 00:16:46,130
to come talk to you,
so you'll know you're in good hands.
172
00:16:47,507 --> 00:16:48,674
Hello, everyone.
173
00:16:48,841 --> 00:16:52,595
As you all know,
we've had two tragic incidents.
174
00:16:53,471 --> 00:16:57,475
Two residents have died
in a tragic accident
175
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
due to displacement of landmines.
176
00:16:59,644 --> 00:17:02,438
But I want to stress
that this is an unusual situation...
177
00:17:08,736 --> 00:17:09,904
Where is the warehouse?
178
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
Hezi, not now.
179
00:17:13,157 --> 00:17:15,993
Hezi, we're in the middle of...
180
00:17:16,786 --> 00:17:18,162
Hezi, maybe you should...
181
00:17:18,412 --> 00:17:19,497
My apologies.
182
00:17:20,373 --> 00:17:23,334
Everything is fine.
Talk to them, I'll call Shuli.
183
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
I...
184
00:17:26,671 --> 00:17:28,172
can assure you,
185
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
that this place is safe
and you can rest assured,
186
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
and if you have any questions...
187
00:17:39,225 --> 00:17:41,185
Hezi, what are you doing?
What do you have there?
188
00:17:41,310 --> 00:17:42,186
Landmine!
189
00:17:42,270 --> 00:17:44,689
Oh, my God!
- Everyone out, right now!
190
00:17:44,772 --> 00:17:48,359
Hold it... Slowly, don't panic.
Clear the place slowly!
191
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
Sara.
192
00:17:50,403 --> 00:17:52,947
Get everyone away, 100 meters at least.
- Wait, my coffee.
193
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Hofit, send a police car
to the council building,
194
00:17:54,407 --> 00:17:55,533
and the explosive experts.
195
00:17:55,825 --> 00:17:57,451
Hezi came in here with a landmine.
- Come on.
196
00:17:58,995 --> 00:18:00,329
You're not staying here alone with him.
197
00:18:00,580 --> 00:18:02,290
I'm not a kid, I know what I'm doing.
198
00:18:02,748 --> 00:18:04,333
And I don't have a weak character!
199
00:18:10,339 --> 00:18:11,382
Hezi...
200
00:18:12,758 --> 00:18:14,719
I want to help you clear the landmine.
201
00:18:15,511 --> 00:18:17,096
Okay? Come on.
202
00:18:19,557 --> 00:18:21,976
Where's the warehouse?
What have you done with it?
203
00:18:23,185 --> 00:18:24,228
There's no warehouse here.
204
00:18:24,729 --> 00:18:25,855
Is that from the stream?
205
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
From the garden. By the cacti.
206
00:18:32,194 --> 00:18:33,446
Where did you find it?
207
00:18:35,197 --> 00:18:36,866
Give it to me.
- It found me.
208
00:18:37,742 --> 00:18:39,160
He or she...
209
00:18:41,996 --> 00:18:43,539
I was told I would blow up.
210
00:18:44,832 --> 00:18:45,958
Who told you?
211
00:18:46,334 --> 00:18:49,253
They came at night
to tell me that I was next.
212
00:18:51,172 --> 00:18:53,382
Are you sure? That's what they said?
213
00:18:54,216 --> 00:18:55,468
They weren't just kids?
214
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
Not kids.
215
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
Someone in a mask,
like the explosive experts.
216
00:19:03,726 --> 00:19:04,852
Give it to me.
- What?
217
00:19:04,935 --> 00:19:06,145
Give it to me.
218
00:19:06,228 --> 00:19:07,480
Who are you?
- Give it to me.
219
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
What do you want from me?
220
00:19:08,689 --> 00:19:11,359
I'm Dikla, your neighbor.
I'm a policewoman, I want to help you.
221
00:19:11,651 --> 00:19:12,985
You found a drifting landmine.
222
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
It drifted for a reason.
223
00:19:15,696 --> 00:19:20,326
It returned to me.
Many landmines return to me.
224
00:19:20,743 --> 00:19:23,329
Look, it has my name on it.
225
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
Second Lieutenant Hezi Peles.
226
00:19:28,250 --> 00:19:30,920
You see? It's my responsibility.
227
00:19:36,801 --> 00:19:38,344
Here, look.
228
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
"Dikla Mouserri"
229
00:19:44,350 --> 00:19:45,518
Okay? Now it's mine.
230
00:19:46,686 --> 00:19:49,647
You can give it to me.
It's my responsibility, it's okay.
231
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
It's okay, give it to me.
232
00:19:52,733 --> 00:19:54,485
It's slipping.
- It's not slipping.
233
00:19:54,568 --> 00:19:56,821
It's okay, I'm holding it!
234
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
I'm holding it, you can go!
235
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
It's okay.
236
00:20:08,290 --> 00:20:09,542
That's her.
237
00:20:12,586 --> 00:20:14,380
Don't send me any more landmines.
238
00:20:15,506 --> 00:20:19,218
I'm an old man, I'm not next,
I don't want to blow up.
239
00:20:19,301 --> 00:20:21,387
You won't blow up if you leave now.
240
00:20:22,179 --> 00:20:24,306
What happened, Dad?
What are you doing?
241
00:20:24,390 --> 00:20:25,307
Get him out of here.
242
00:20:25,391 --> 00:20:27,017
We're going. Give me your hand.
243
00:20:27,101 --> 00:20:28,811
Get him out, now!
244
00:20:29,603 --> 00:20:30,980
Let's go to Shuli.
245
00:20:31,897 --> 00:20:33,023
I'm Shuli.
246
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Let's go to Shuli, my daughter.
247
00:20:37,695 --> 00:20:39,280
She's waiting for me in the shelter.
248
00:20:39,822 --> 00:20:41,907
Okay, Dad, let's go to Shuli.
249
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
You don't have to be so scared.
250
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
A landmine is like a dog.
251
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
If you don't agitate it, it won't bite.
252
00:21:07,975 --> 00:21:10,895
This time you're not thanking me
for saving your ass?
253
00:26:27,795 --> 00:26:29,129
Where have you been?
254
00:26:30,464 --> 00:26:35,177
People are scared, you know.
Because of the landmines.
255
00:26:46,438 --> 00:26:48,190
Were you at your aunt's? What's this?
256
00:26:48,899 --> 00:26:50,109
Yes.
257
00:26:52,986 --> 00:26:54,822
It helps me, every now and again.
258
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
It cleanses.
259
00:26:59,618 --> 00:27:00,869
Cleanses what?
260
00:27:02,037 --> 00:27:03,872
But it stings.
261
00:27:06,208 --> 00:27:07,668
You know what else can help?
262
00:27:09,086 --> 00:27:12,673
Yes. Aloe Vera, I'll buy some tomorrow.
263
00:27:15,217 --> 00:27:16,552
I have something better.
264
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
What?
265
00:27:24,476 --> 00:27:25,936
Never mind, forget it.
266
00:27:28,021 --> 00:27:29,064
What?
267
00:27:31,441 --> 00:27:35,487
The Holy Isaac Luria even drank it,
against plagues.
268
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
Well?
269
00:27:41,285 --> 00:27:42,202
Urine.
270
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
Really?
- Yes.
271
00:27:52,921 --> 00:27:56,133
It's acidic, it's good for bites.
272
00:27:58,177 --> 00:28:00,804
Do you have some? I just went.
273
00:28:04,433 --> 00:28:05,767
Let's try it.
274
00:28:06,935 --> 00:28:08,562
What?
- The Holy Isaac Luria said.
275
00:28:10,731 --> 00:28:13,650
Don't worry, I'll wash everything.
Come on.
276
00:28:16,320 --> 00:28:17,321
Let's do it.
277
00:28:21,283 --> 00:28:24,453
I was kidding.
- Okay, but it stings.
278
00:28:25,454 --> 00:28:26,705
I'm asking you to do it.
279
00:28:27,664 --> 00:28:30,459
Are you embarrassed?
I'm closing my eyes.
280
00:28:33,212 --> 00:28:34,296
Come on.
281
00:28:38,675 --> 00:28:39,718
Well?
282
00:28:56,318 --> 00:28:57,986
Why is it taking you so long?
283
00:29:23,428 --> 00:29:26,265
"Dikla, it's Mimi.
When will we start working together?
284
00:29:26,515 --> 00:29:28,892
"Wanna meet? Don't ghost me."
285
00:29:35,399 --> 00:29:40,404
"Tomorrow at 9 at the precinct"
286
00:29:44,032 --> 00:29:47,369
No, there are no mines there.
Why would there be?
287
00:29:47,995 --> 00:29:50,122
No, I don't think cats can find mines.
288
00:29:51,415 --> 00:29:53,041
I knew you'd come around.
289
00:29:55,419 --> 00:29:56,545
Shut the door.
290
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
I did an experiment for you yesterday.
291
00:30:08,307 --> 00:30:10,017
The blast must come from within.
292
00:30:11,059 --> 00:30:14,187
Look at the dispersion of the dummy.
See the heart?
293
00:30:19,568 --> 00:30:20,777
It's a pig's heart.
294
00:30:21,320 --> 00:30:22,362
Isn't it nice?
295
00:30:22,904 --> 00:30:23,989
Please have a seat.
296
00:30:26,450 --> 00:30:27,534
Okay.
297
00:30:30,746 --> 00:30:32,748
We just have to figure out
why the heart remains intact...
298
00:30:32,831 --> 00:30:35,334
I'm asking the questions, not you.
299
00:30:43,800 --> 00:30:45,218
Where were you two mornings ago?
300
00:30:46,178 --> 00:30:47,471
With you.
301
00:30:48,347 --> 00:30:49,598
In Morris's crime scene.
302
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
So where did you meet Hezi?
303
00:30:53,226 --> 00:30:54,061
Who's Hezi?
304
00:30:54,144 --> 00:30:56,605
The old man with the landmine
who identified you.
305
00:30:58,148 --> 00:30:59,691
I don't think he can identify himself.
306
00:31:06,448 --> 00:31:07,908
Are you investigating me?
307
00:31:09,743 --> 00:31:10,786
Questioning.
308
00:31:12,454 --> 00:31:14,373
This whole mess started when you arrived.
309
00:31:16,708 --> 00:31:17,793
Okay.
310
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Want to play?
311
00:31:27,761 --> 00:31:28,970
Let's play.
312
00:31:35,852 --> 00:31:37,062
Why am I doing this?
313
00:31:49,199 --> 00:31:50,367
Because you're crazy.
314
00:31:54,371 --> 00:31:56,248
So I'm running around blowing people up?
315
00:31:58,208 --> 00:31:59,835
Pushing landmines into their rectum?
316
00:32:02,379 --> 00:32:04,005
You added rectum.
317
00:32:08,343 --> 00:32:10,011
You want to ask questions, go ahead.
318
00:32:12,889 --> 00:32:14,224
Maybe you should start...
319
00:32:17,144 --> 00:32:18,270
By asking...
320
00:32:19,646 --> 00:32:21,940
Why you always get there
before they blow up?
321
00:32:23,942 --> 00:32:25,193
How do you know?
322
00:32:27,988 --> 00:32:29,781
I don't know anything.
- Are you sure?
323
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
You came to my place
before my mom blew up.
324
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
Remember?
325
00:32:35,162 --> 00:32:37,539
I remember a miserable woman
who committed suicide.
326
00:32:39,958 --> 00:32:42,669
She drank kerosine,
put a match in her mouth and that's it.
327
00:32:45,881 --> 00:32:47,549
No one commits suicide that way.
328
00:32:48,383 --> 00:32:49,551
Except for your mother.
329
00:32:53,263 --> 00:32:54,514
You know that's a lie.
330
00:32:55,390 --> 00:32:56,433
No.
331
00:32:57,893 --> 00:33:00,353
She killed herself. She hated all of you.
332
00:33:00,437 --> 00:33:01,396
Shut up.
333
00:33:01,480 --> 00:33:03,064
She hated not only your father,
334
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
she hated your brother too.
335
00:33:08,195 --> 00:33:09,654
But she hated you more than anyone.
336
00:33:12,073 --> 00:33:14,242
It was the saddest thing I've ever seen.
337
00:33:24,669 --> 00:33:25,837
You're a liar.
338
00:33:26,004 --> 00:33:27,714
I think you're a liar.
339
00:33:30,592 --> 00:33:32,302
But I have a way of verifying it.
340
00:33:34,262 --> 00:33:35,597
I'm giving you a polygraph test.
341
00:33:36,598 --> 00:33:37,766
Not now!
342
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
Is someone there ready with questions?
343
00:33:46,483 --> 00:33:47,984
Jerking off next door?
344
00:33:48,610 --> 00:33:51,571
You can object,
but it will only get you in trouble.
345
00:33:52,864 --> 00:33:56,117
Think what they'll say when they hear
you burned down your house in Marseille.
346
00:34:02,916 --> 00:34:04,000
I said to wait!
347
00:34:04,084 --> 00:34:05,794
I waited, but it's urgent.
348
00:34:06,044 --> 00:34:08,838
It's Hezi again, his neighbors reported
that he's burning his garden.
349
00:34:15,428 --> 00:34:17,013
Get her to polygraph with Rubby.
350
00:34:17,764 --> 00:34:19,808
If she resists, put her in custody.
351
00:34:19,933 --> 00:34:21,810
What custody? We don't have cells here.
352
00:34:25,021 --> 00:34:26,356
Let me through, Hofit.
353
00:34:54,384 --> 00:34:57,137
What is it, Hezi?
Why are you stressing people out?
354
00:34:58,471 --> 00:35:00,557
Shuli asked me to get rid of everything.
355
00:35:05,687 --> 00:35:08,982
You can cancel the firetruck.
No, it's okay.
356
00:35:34,674 --> 00:35:35,842
Where is Shuli?
357
00:35:37,344 --> 00:35:38,345
She left.
358
00:35:40,472 --> 00:35:42,098
She told you to burn pictures?
359
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
She wanted it.
360
00:35:47,103 --> 00:35:49,731
She didn't want her certificates either.
361
00:35:51,483 --> 00:35:55,487
Her certificates from school
and even from university.
362
00:35:55,945 --> 00:35:58,031
You know she studied history?
363
00:35:58,281 --> 00:36:00,158
Geography, yes. Where is she?
364
00:36:00,659 --> 00:36:04,162
She packed a suitcase
as if she's traveling to Morocco.
365
00:36:07,999 --> 00:36:09,417
Do you remember where she went?
366
00:36:11,086 --> 00:36:12,545
I do.
367
00:36:14,130 --> 00:36:15,674
Of course I remember.
368
00:36:17,759 --> 00:36:21,638
Second Lieutenant Hezi Peles,
I remember.
369
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
I remember who I am, and who you are,
370
00:36:26,476 --> 00:36:27,894
my pretty girl.
371
00:36:28,895 --> 00:36:30,480
No, you're confused, I'm...
372
00:36:30,563 --> 00:36:35,694
You said that when there's no one
to remember the girl that you were,
373
00:36:36,111 --> 00:36:37,529
then you're alone in the world.
374
00:36:39,698 --> 00:36:43,576
I'm really sorry
that I don't always remember you,
375
00:36:45,078 --> 00:36:46,579
and that you have no one.
376
00:36:53,128 --> 00:36:54,379
Where did I go?
377
00:37:01,136 --> 00:37:02,345
To get cleansed.
378
00:37:04,514 --> 00:37:05,682
Yes.
379
00:38:06,993 --> 00:38:08,119
Shuli?
380
00:38:09,913 --> 00:38:11,915
Who are you? What are you doing here?
There could be landmines here.
381
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
Stop stressing people out.
382
00:38:13,166 --> 00:38:15,293
We're not. You have to leave.
383
00:38:15,376 --> 00:38:17,170
There could be mines
where you're standing.
384
00:38:17,462 --> 00:38:18,463
Excuse me!
385
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
You can't be here, you must clear out.
386
00:38:20,340 --> 00:38:21,758
Why?
- There could be landmines here.
387
00:38:21,841 --> 00:38:22,675
Landmines, here?
388
00:38:22,759 --> 00:38:25,428
Didn't you see the sign?
Please leave, now!
389
00:38:27,555 --> 00:38:28,723
Is there anyone else here?
390
00:39:31,995 --> 00:39:33,162
Shuli!
391
00:39:33,913 --> 00:39:36,374
Dikla. What are you doing here?
392
00:39:36,457 --> 00:39:38,877
You can't be here, it's dangerous.
There could be landmines.
393
00:39:39,335 --> 00:39:40,670
Dangerous?
394
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
Look how lovely it is here.
395
00:39:43,298 --> 00:39:46,259
We cordoned off this area.
The water comes from the stream.
396
00:39:46,676 --> 00:39:49,804
Come in the water, sweety,
it will be good for you.
397
00:39:53,892 --> 00:39:56,477
Don't be shy. There's no one here.
398
00:39:58,646 --> 00:40:00,565
There's a foul smell, don't you smell it?
399
00:40:01,524 --> 00:40:03,276
Baptism washes off bad smells,
400
00:40:03,902 --> 00:40:05,194
as well as bad thoughts.
401
00:40:06,696 --> 00:40:07,822
Are you okay?
402
00:40:08,740 --> 00:40:10,325
I'm more than okay.
403
00:40:10,909 --> 00:40:13,411
My entire body is tingling.
404
00:40:14,078 --> 00:40:16,289
Are you coming out
or should I come in to drag you out?
405
00:40:17,165 --> 00:40:19,751
Shhh...
406
00:40:28,343 --> 00:40:29,510
Shuli!
28453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof