Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,429 --> 00:00:12,269
{\an8}[Bronze County]
2
00:00:09,070 --> 00:00:09,539
Everyone,
3
00:00:09,539 --> 00:00:10,119
gather around.
4
00:00:10,119 --> 00:00:10,900
Don't miss out.
5
00:00:10,900 --> 00:00:11,699
Take a look.
6
00:00:11,699 --> 00:00:12,779
See what I've got.
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,820
A precious treasure
8
00:00:14,820 --> 00:00:17,179
will soon be presented to you.
9
00:00:17,179 --> 00:00:18,460
Do you fancy a peek?
10
00:00:18,460 --> 00:00:19,239
Yes!
11
00:00:19,239 --> 00:00:21,300
There's something you don't know.
12
00:00:21,300 --> 00:00:23,179
All demons with the desire
13
00:00:23,179 --> 00:00:25,179
to become immortals
14
00:00:25,179 --> 00:00:28,100
must first go through tribulations.
15
00:00:28,120 --> 00:00:30,679
{\an8}[Episode 1]
16
00:00:28,539 --> 00:00:30,820
Those who survive are counted
17
00:00:30,879 --> 00:00:33,179
as precious treasures.
18
00:00:33,179 --> 00:00:34,579
Registrar Huo, care for some buns?
19
00:00:34,579 --> 00:00:36,380
Keep them for sale!
20
00:00:36,380 --> 00:00:37,509
Alright. Take care!
21
00:00:40,020 --> 00:00:40,420
Registrar Huo,
22
00:00:40,420 --> 00:00:41,020
where is Xiangjiu?
23
00:00:41,020 --> 00:00:41,700
Did she not come out with you?
24
00:00:41,700 --> 00:00:42,579
She did.
25
00:00:42,579 --> 00:00:43,299
She's right behind me!
26
00:00:43,299 --> 00:00:44,229
Got it.
27
00:00:44,939 --> 00:00:46,240
Hello, Registrar Huo.
28
00:00:46,700 --> 00:00:48,140
Hi, Registrar Huo!
29
00:00:48,210 --> 00:00:49,530
Hello to you all!
30
00:00:51,030 --> 00:00:53,270
{\an8}[Registrar of the Bronze County,
Huo Zhongren]
31
00:00:57,140 --> 00:00:58,780
What are you doing?
32
00:00:58,939 --> 00:01:01,670
Don't you see
they're waiting to feast on the fox?
33
00:01:02,960 --> 00:01:04,560
Isn't it too cruel?
34
00:01:04,959 --> 00:01:06,219
None of your business.
35
00:01:06,760 --> 00:01:08,159
You'd better not butt in.
36
00:01:11,209 --> 00:01:12,010
Sir!
37
00:01:12,579 --> 00:01:14,109
We need to hit the road soon.
38
00:01:14,189 --> 00:01:16,049
Please hurry up with the cooking.
39
00:01:16,099 --> 00:01:16,700
Sure!
40
00:01:18,289 --> 00:01:20,170
Can't you eat something else?
41
00:01:20,430 --> 00:01:21,689
Do you want it so badly?
42
00:01:22,739 --> 00:01:24,269
You're hungry, aren't you?
43
00:01:25,730 --> 00:01:26,530
Fine then.
44
00:01:27,409 --> 00:01:28,469
I have tender skin.
45
00:01:30,760 --> 00:01:31,780
Eat me instead!
46
00:01:34,060 --> 00:01:34,680
Stop!
47
00:01:34,709 --> 00:01:35,870
Stop there!
48
00:01:35,890 --> 00:01:36,750
Let me through!
49
00:01:37,219 --> 00:01:38,000
Stop!
50
00:01:38,000 --> 00:01:38,920
Move aside!
51
00:01:38,920 --> 00:01:39,719
My fox!
52
00:01:40,049 --> 00:01:41,009
Stop running!
53
00:01:45,739 --> 00:01:47,629
{\an8}[Huo Zhongren's daughter, Huo Xiangjiu]
54
00:01:45,810 --> 00:01:46,609
Dad!
55
00:01:48,379 --> 00:01:49,379
Freeze!
56
00:01:50,019 --> 00:01:50,819
Dad!
57
00:01:52,599 --> 00:01:53,519
Dad!
58
00:02:01,290 --> 00:02:02,010
Dad!
59
00:02:02,500 --> 00:02:03,219
Run!
60
00:02:14,159 --> 00:02:14,960
Dad?
61
00:02:47,000 --> 00:02:47,479
Who...
62
00:02:48,150 --> 00:02:49,090
Who are you?
63
00:02:49,120 --> 00:02:50,240
He is
64
00:02:50,259 --> 00:02:52,319
a one-thousand-year-old fox demon.
65
00:02:53,349 --> 00:02:54,530
You must be lying.
66
00:02:54,550 --> 00:02:55,750
He's clearly a human.
67
00:02:57,770 --> 00:02:58,430
Have...
68
00:02:58,460 --> 00:02:59,740
you seen my father?
69
00:03:01,750 --> 00:03:02,639
It doesn't matter
70
00:03:02,639 --> 00:03:04,699
whether I've seen your father or not.
71
00:03:05,060 --> 00:03:05,939
If you want
72
00:03:05,979 --> 00:03:07,629
to see your father,
73
00:03:07,819 --> 00:03:09,139
I'll have this demon
74
00:03:09,169 --> 00:03:09,759
bring forth
75
00:03:09,759 --> 00:03:10,889
your father.
76
00:03:10,909 --> 00:03:11,870
Just you wait.
77
00:03:21,079 --> 00:03:21,960
Do it!
78
00:03:22,379 --> 00:03:23,840
Make her father appear!
79
00:03:24,009 --> 00:03:24,990
Do it now!
80
00:03:26,829 --> 00:03:28,590
Stop!
81
00:03:28,620 --> 00:03:30,020
How could you abuse him?
82
00:03:31,629 --> 00:03:33,110
He's not a human,
83
00:03:33,259 --> 00:03:34,599
but a fox demon.
84
00:03:34,949 --> 00:03:36,289
Do it!
85
00:04:43,569 --> 00:04:47,009
{\an8}[Eternal Love of the Fox]
86
00:06:09,490 --> 00:06:12,600
{\an8}[I swapped souls with a fox demon]
87
00:06:12,209 --> 00:06:13,449
Xiangjiu!
88
00:06:14,980 --> 00:06:16,180
Huo Xiangjiu!
89
00:06:21,060 --> 00:06:22,060
Huo Xiangjiu!
90
00:06:23,220 --> 00:06:23,920
Xiangjiu!
91
00:06:24,180 --> 00:06:24,819
Le Ning?
92
00:06:25,970 --> 00:06:27,129
Why am I here?
93
00:06:27,639 --> 00:06:29,100
Did you sleepwalk again?
94
00:06:29,509 --> 00:06:30,389
Come down here.
95
00:06:34,009 --> 00:06:36,069
I dreamed about the same demon again.
96
00:06:36,439 --> 00:06:37,220
Xiangjiu,
97
00:06:37,220 --> 00:06:39,259
your dad went missing in the royal palace.
98
00:06:39,259 --> 00:06:42,019
Why do you keep dreaming about
him being taken by a demon?
99
00:06:42,019 --> 00:06:44,350
My father has been missing
for a long time.
100
00:06:44,879 --> 00:06:47,079
I wonder when I will get to see him again.
101
00:06:48,029 --> 00:06:48,889
Didn't you say
102
00:06:48,920 --> 00:06:49,639
he went to the palace
103
00:06:49,639 --> 00:06:51,769
to lodge a complaint with the Emperor?
104
00:06:53,389 --> 00:06:54,879
If I can get hold of Ganquan Register,
105
00:06:54,879 --> 00:06:57,399
{\an8}[Huo Xiangjiu's best friend, Le Ning]
106
00:06:55,120 --> 00:06:57,740
which records my dad's meeting
with His Majesty,
107
00:06:57,740 --> 00:06:59,779
perhaps I'll be able to find him.
108
00:07:00,800 --> 00:07:02,540
But Ganquan Register
109
00:07:02,540 --> 00:07:03,670
is in Fucang Palace,
110
00:07:03,769 --> 00:07:05,410
where Feng Mochen...
111
00:07:06,639 --> 00:07:08,670
Treated with imperial devotion,
Feng Mochen
112
00:07:08,670 --> 00:07:09,930
is revered as Lord Feng
113
00:07:09,930 --> 00:07:13,040
and even respected by the Crown Prince
and Princess Ningshuang.
114
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
You'll die a slow and miserable death
115
00:07:14,680 --> 00:07:16,939
if you're caught sneaking in that place.
116
00:07:17,160 --> 00:07:17,899
I get that.
117
00:07:18,040 --> 00:07:18,910
I know what to do.
118
00:07:18,910 --> 00:07:19,769
Let's go to bed.
119
00:07:22,329 --> 00:07:23,209
Hurry!
120
00:07:23,230 --> 00:07:24,250
Deliver a message
121
00:07:24,279 --> 00:07:25,980
to Lord Feng at Fucang Palace!
122
00:07:26,000 --> 00:07:27,639
What message?
123
00:07:27,680 --> 00:07:28,759
I'll do it!
124
00:07:28,759 --> 00:07:30,120
No!
125
00:07:30,120 --> 00:07:31,060
This matter
126
00:07:31,060 --> 00:07:32,699
must be kept secret.
127
00:07:32,699 --> 00:07:34,540
I have to send the message myself.
128
00:07:34,540 --> 00:07:35,980
Chief, in light of such urgency,
129
00:07:35,980 --> 00:07:37,279
to avoid wasting time on the land routes,
130
00:07:37,279 --> 00:07:38,540
why not use the cannon?
131
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
Come over.
132
00:07:43,279 --> 00:07:44,279
Chief,
133
00:07:44,279 --> 00:07:44,819
try to be...
134
00:07:44,819 --> 00:07:45,980
careful.
135
00:07:46,240 --> 00:07:49,550
{\an8}[Human-sending Cannon]
136
00:08:23,139 --> 00:08:24,180
Chief Steward Sun?
137
00:08:24,180 --> 00:08:24,910
Mao...
138
00:08:24,980 --> 00:08:25,879
Mao Jin.
139
00:08:26,259 --> 00:08:26,850
Go
140
00:08:27,180 --> 00:08:28,550
tell
141
00:08:29,060 --> 00:08:30,699
the Heaven-Mandated
142
00:08:30,699 --> 00:08:32,580
Celestial Lord
143
00:08:33,210 --> 00:08:33,928
of...
144
00:08:34,379 --> 00:08:34,918
of...
145
00:08:35,240 --> 00:08:35,720
of...
146
00:08:36,000 --> 00:08:37,620
Supreme Purity
147
00:08:37,620 --> 00:08:40,220
and Ultimate Divinity
148
00:08:40,580 --> 00:08:42,940
that His Majesty died again!
149
00:08:42,960 --> 00:08:43,600
Don't fret.
150
00:08:43,600 --> 00:08:44,259
Look,
151
00:08:44,259 --> 00:08:45,639
just wait outside Ganquan Palace.
152
00:08:45,639 --> 00:08:46,940
I'll report it to Master now.
153
00:08:46,940 --> 00:08:48,220
Got it.
154
00:08:48,740 --> 00:08:49,700
Thanks.
155
00:08:49,809 --> 00:08:50,870
Thanks a lot.
156
00:08:58,559 --> 00:08:59,340
Master!
157
00:09:00,820 --> 00:09:01,840
Master!
158
00:09:12,519 --> 00:09:13,320
Master!
159
00:09:16,019 --> 00:09:16,679
Master,
160
00:09:16,700 --> 00:09:17,769
Chief Steward Sun reported
161
00:09:17,769 --> 00:09:19,570
that the Emperor had died again.
162
00:09:33,299 --> 00:09:34,039
Mao Jin,
163
00:09:34,980 --> 00:09:36,710
after working for me for years,
164
00:09:37,179 --> 00:09:39,840
why haven't you learned
to keep your composure?
165
00:09:40,720 --> 00:09:41,519
I'm sorry.
166
00:09:42,289 --> 00:09:43,289
My apologies.
167
00:10:10,549 --> 00:10:12,299
that His Majesty,
168
00:10:12,350 --> 00:10:14,169
the Heaven-Mandated
169
00:10:14,220 --> 00:10:15,600
of Supreme Purity
170
00:10:14,480 --> 00:10:22,059
{\an8}[A Chinese Pastoral Dog demon, Mao Jin]
171
00:10:15,620 --> 00:10:17,929
and Ultimate Divinity
172
00:10:17,960 --> 00:10:21,059
His Grace sets forth!
173
00:10:48,480 --> 00:10:49,139
How is
174
00:10:49,139 --> 00:10:50,379
His Majesty doing?
175
00:10:50,379 --> 00:10:51,850
Why not let us pay a visit?
176
00:10:51,870 --> 00:10:52,330
Yeah.
177
00:10:52,379 --> 00:10:53,740
How is His Majesty?
178
00:10:54,019 --> 00:10:56,019
Nothing happened.
179
00:10:56,019 --> 00:10:56,759
His Majesty
180
00:10:56,759 --> 00:10:57,960
is perfectly well.
181
00:10:57,980 --> 00:10:59,480
But, Steward Sun, you were seen
182
00:10:59,480 --> 00:11:00,299
being shot out
183
00:11:00,299 --> 00:11:01,129
from the canon
184
00:11:01,159 --> 00:11:02,639
to Fucang Palace.
185
00:11:02,659 --> 00:11:03,580
That's right.
186
00:11:03,610 --> 00:11:04,240
Everyone,
187
00:11:04,269 --> 00:11:05,929
I swear I'm telling the truth.
188
00:11:05,929 --> 00:11:06,850
I spent
189
00:11:06,970 --> 00:11:09,279
the entire last night serving His Majesty
190
00:11:09,279 --> 00:11:12,159
and never left Ganquan Palace.
191
00:11:12,360 --> 00:11:13,759
Chief Steward Sun!
192
00:11:13,759 --> 00:11:15,480
It's Lord Gongsun.
193
00:11:17,080 --> 00:11:19,120
{\an8}[A powerful official, Gongsun Wugui]
194
00:11:19,580 --> 00:11:21,820
Greetings, Lord Gongsun.
195
00:11:21,820 --> 00:11:24,240
If the rumor is true,
196
00:11:24,240 --> 00:11:25,919
a new emperor should be appointed early.
197
00:11:25,919 --> 00:11:28,779
To be on the safe side,
I suggest we assist Prince Fuying
198
00:11:28,779 --> 00:11:30,460
in ascending the throne.
199
00:11:30,460 --> 00:11:31,600
Lord Gongsun,
200
00:11:31,600 --> 00:11:33,220
you're head of officials.
201
00:11:33,220 --> 00:11:34,519
I dare not
202
00:11:34,519 --> 00:11:37,120
lie in Your Grace's face.
203
00:11:38,539 --> 00:11:39,759
If that's true,
204
00:11:39,759 --> 00:11:40,970
let me pay my respects
205
00:11:41,000 --> 00:11:42,480
to His Majesty then.
206
00:11:42,580 --> 00:11:44,080
His Majesty is resting.
207
00:11:44,080 --> 00:11:45,559
By imperial order,
208
00:11:45,559 --> 00:11:47,690
any request for an audience is denied.
209
00:11:47,990 --> 00:11:49,049
Chief Steward Sun,
210
00:11:51,059 --> 00:11:52,360
has His Majesty
211
00:11:52,360 --> 00:11:53,639
also refused to see me?
212
00:11:54,639 --> 00:11:57,029
Greetings, Your Highness.
213
00:11:57,059 --> 00:11:59,000
Greetings, Your Highness.
214
00:12:05,370 --> 00:12:07,389
{\an8}[Prince Fuying]
215
00:12:15,799 --> 00:12:17,600
Chief Steward Sun, in your eyes,
216
00:12:17,620 --> 00:12:19,080
am I, Prince Fuying,
217
00:12:19,440 --> 00:12:21,039
inferior to Lord Feng?
218
00:12:21,960 --> 00:12:23,500
No, Your Highness.
219
00:12:23,500 --> 00:12:25,159
I have nothing to do
with this whole thing.
220
00:12:25,159 --> 00:12:27,220
The order was made by His Majesty.
221
00:12:27,429 --> 00:12:29,039
All the other princes are stationed
222
00:12:29,039 --> 00:12:30,879
at border areas, defending the state.
223
00:12:30,879 --> 00:12:33,100
Only Prince Fuying stays here
to keep His Majesty company.
224
00:12:33,100 --> 00:12:34,639
Now, His Highness is trying
to be a filial son.
225
00:12:34,639 --> 00:12:35,480
Chief Steward Sun,
226
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
why must you stand in the way?
227
00:12:37,500 --> 00:12:38,559
Chief Steward Sun,
228
00:12:39,580 --> 00:12:42,120
I'm genuinely concerned
about Father's safety.
229
00:12:42,120 --> 00:12:43,519
All I need is just a glance
230
00:12:43,929 --> 00:12:44,850
of His Majesty.
231
00:12:45,710 --> 00:12:48,240
Only when I see my father
being safe and sound,
232
00:12:48,279 --> 00:12:49,740
will my mind be set at ease.
233
00:12:50,039 --> 00:12:51,200
Chief Steward Sun,
234
00:12:51,659 --> 00:12:53,059
I hope you can understand
235
00:12:53,259 --> 00:12:54,720
my intentions
236
00:12:54,720 --> 00:12:55,759
as a dutiful son.
237
00:12:55,759 --> 00:12:57,139
But I can't let Your Highness in.
238
00:12:57,139 --> 00:12:58,179
I can't,
239
00:12:58,179 --> 00:12:59,519
Your Highness.
240
00:12:59,519 --> 00:13:00,559
I really can't.
241
00:13:00,559 --> 00:13:04,279
Here comes Lord Feng!
242
00:13:11,940 --> 00:13:14,460
Greetings, Lord Feng.
243
00:13:56,440 --> 00:13:57,799
Greetings, Lord Feng.
244
00:13:58,169 --> 00:13:59,009
Your Grace,
245
00:13:59,950 --> 00:14:01,269
His Majesty has been
246
00:14:01,289 --> 00:14:03,210
waiting for Your Grace inside.
247
00:14:10,120 --> 00:14:12,009
His Majesty has only summoned me.
248
00:14:12,120 --> 00:14:14,179
Your Highness is not jealous, right?
249
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
Lord Feng,
250
00:14:17,970 --> 00:14:19,570
you're benevolent and wise.
251
00:14:20,039 --> 00:14:21,740
Father trusts you.
252
00:14:22,220 --> 00:14:23,879
It's a blessing for the state.
253
00:14:25,809 --> 00:14:26,610
Good boy.
254
00:15:48,659 --> 00:15:50,090
{\an8}[Heir of the Bai Clan of Bronze County,
Bai Yu]
255
00:15:50,580 --> 00:15:51,419
Feng Mochen,
256
00:15:52,190 --> 00:15:53,879
it's bold of you to live
in the royal palace
257
00:15:53,879 --> 00:15:55,879
so cheerfully as if you belong here.
258
00:15:56,240 --> 00:15:57,379
Bai Yu,
259
00:15:57,379 --> 00:15:59,379
if you were able to seize me,
260
00:15:59,379 --> 00:16:02,379
you wouldn't have to disguise as a eunuch
in the palace.
261
00:16:02,379 --> 00:16:03,279
Wily fox,
262
00:16:03,529 --> 00:16:05,980
don't try me, or I'll beat you
and crush your primordial spirit.
263
00:16:05,980 --> 00:16:07,879
Aren't you afraid
that the world will be plunged
264
00:16:07,879 --> 00:16:09,379
into chaos when my true form
265
00:16:09,379 --> 00:16:10,580
is revealed and seen?
266
00:16:10,980 --> 00:16:11,730
Don't worry.
267
00:16:12,070 --> 00:16:14,289
I won't let anyone see your true form.
268
00:16:14,379 --> 00:16:16,379
All ancestors
of the Bai Clan of Bronze County,
269
00:16:16,379 --> 00:16:17,539
I, the 50th-generation heir,
270
00:16:17,539 --> 00:16:18,259
Bai Yu, am here
271
00:16:18,259 --> 00:16:19,379
to purge evil for the good of all.
272
00:16:19,379 --> 00:16:20,460
Heavenly Thunder, Earthly Fire,
273
00:16:20,460 --> 00:16:21,820
the Five Elements and the Six Harmonies—
274
00:16:21,820 --> 00:16:23,059
slay evil and subdue demons.
275
00:16:23,059 --> 00:16:24,279
Follow my command!
276
00:16:52,830 --> 00:16:54,750
Useless formalities.
277
00:17:13,118 --> 00:17:13,920
Hold it.
278
00:17:18,140 --> 00:17:19,880
Seriously, why must you
279
00:17:19,900 --> 00:17:21,598
follow me here?
280
00:17:21,680 --> 00:17:23,220
Because I'm worried about you.
281
00:17:23,220 --> 00:17:24,660
What am I supposed to do if you get caught
282
00:17:24,660 --> 00:17:26,318
sneaking into Fucang Palace?
283
00:17:26,779 --> 00:17:28,318
You're being so mushy.
284
00:17:28,318 --> 00:17:29,720
I'm getting goose bumps.
285
00:17:31,549 --> 00:17:35,079
{\an8}[Fucang Palace]
286
00:17:33,000 --> 00:17:34,319
Later on, I'll cover you
287
00:17:34,319 --> 00:17:36,579
while you covertly enter Fucang Palace.
288
00:17:37,299 --> 00:17:37,940
That won't do.
289
00:17:37,940 --> 00:17:39,539
I can't burden you with this.
290
00:17:39,539 --> 00:17:41,000
We are good friends.
291
00:17:41,000 --> 00:17:43,460
I've never considered helping you
a burden.
292
00:17:44,519 --> 00:17:45,769
All you need to do is work out
293
00:17:45,769 --> 00:17:47,500
a plan to sneak into that place.
294
00:17:47,519 --> 00:17:49,009
-Don’t you worry.
-Look sharp and do your job!
295
00:17:49,009 --> 00:17:50,509
Wipe everything clean!
296
00:17:50,859 --> 00:17:52,819
Where there is a will,
297
00:17:52,819 --> 00:17:54,640
there is a way.
298
00:17:54,640 --> 00:17:56,079
Don't you dare slack off.
299
00:17:56,190 --> 00:17:57,359
Or you'll be punished
300
00:17:57,359 --> 00:17:58,819
when Lord Feng comes back!
301
00:18:02,420 --> 00:18:03,220
Lady Zhao!
302
00:18:10,460 --> 00:18:11,000
Lady Zhao,
303
00:18:11,000 --> 00:18:11,920
look over here!
304
00:18:11,920 --> 00:18:13,359
We've cleaned it all up.
305
00:18:13,359 --> 00:18:14,039
Look.
306
00:18:20,420 --> 00:18:21,380
Lady Zhao,
307
00:18:21,380 --> 00:18:22,549
please don't be mad.
308
00:18:22,660 --> 00:18:23,079
How about
309
00:18:23,079 --> 00:18:25,200
I go clean the inside?
310
00:18:25,559 --> 00:18:29,440
You want to go indoors, right?
311
00:18:29,539 --> 00:18:30,569
Look at the results of your work!
312
00:18:30,569 --> 00:18:30,990
Is this
313
00:18:31,009 --> 00:18:32,329
h-h-how you clean?
314
00:18:32,500 --> 00:18:34,059
Reflect on yourself.
315
00:18:34,059 --> 00:18:34,980
Take Bai Yu as an example.
316
00:18:34,980 --> 00:18:36,559
Even the toilet brushed by him
317
00:18:36,559 --> 00:18:37,960
gives off a lovely smell.
318
00:18:38,420 --> 00:18:40,420
He has been promoted to a court attendant
for that.
319
00:18:40,420 --> 00:18:43,220
You're all incompetent servants
compared to him!
320
00:19:26,549 --> 00:19:28,950
-He's so handsome.
-Charming, too.
321
00:19:35,079 --> 00:19:36,009
Well, if it isn't
322
00:19:36,009 --> 00:19:37,589
Attendant Bai Yu.
323
00:19:37,819 --> 00:19:39,420
I was just talking about you.
324
00:19:39,420 --> 00:19:41,099
Why did you
325
00:19:41,099 --> 00:19:42,420
descend from the sky?
326
00:19:44,539 --> 00:19:45,809
The cannon propelled me upward.
327
00:19:45,809 --> 00:19:46,609
The cannon?
328
00:19:47,299 --> 00:19:48,160
Attendant Bai,
329
00:19:48,440 --> 00:19:51,380
you're indeed
Chief Steward Sun's right-hand man.
330
00:19:51,380 --> 00:19:52,099
Not everyone
331
00:19:52,099 --> 00:19:53,829
can use the cannon as they like.
332
00:19:54,029 --> 00:19:55,009
Attendant Bai,
333
00:19:55,079 --> 00:19:56,420
please often visit us
334
00:19:56,480 --> 00:19:58,519
in the Imperial Servants Bureau...
335
00:19:59,980 --> 00:20:01,079
Please often visit us
336
00:20:01,079 --> 00:20:03,039
in the Imperial Servants Bureau
in your spare time.
337
00:20:03,039 --> 00:20:05,250
You're a legend here.
338
00:20:05,279 --> 00:20:06,759
I keep telling the maids
339
00:20:06,779 --> 00:20:08,559
how you got promoted.
340
00:20:10,279 --> 00:20:11,119
Lady Zhao,
341
00:20:11,119 --> 00:20:12,400
I need to use the toilet right now.
342
00:20:12,400 --> 00:20:14,259
I really can't hold it in anymore.
343
00:20:14,819 --> 00:20:16,700
Lazy workers always have excuses.
344
00:20:16,700 --> 00:20:18,160
Finish the work there before you go!
345
00:20:18,160 --> 00:20:19,559
She's just a servant.
346
00:20:20,039 --> 00:20:21,779
Why do you have to
throw your weight around
347
00:20:21,779 --> 00:20:22,839
and be harsh on her?
348
00:20:24,880 --> 00:20:26,920
You're right, Attendant Bai.
349
00:20:27,700 --> 00:20:28,829
Go to the toilet now!
350
00:20:29,380 --> 00:20:29,880
Yes!
351
00:20:30,240 --> 00:20:31,359
Thanks, Attendant Bai.
352
00:20:31,359 --> 00:20:32,420
Thanks, Lady Zhao.
353
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
Miss, wait.
354
00:20:38,440 --> 00:20:40,339
Have we met somewhere before?
355
00:20:42,279 --> 00:20:43,079
You...
356
00:20:44,390 --> 00:20:46,720
look a lot like
a childhood friend of mine.
357
00:20:48,680 --> 00:20:49,519
Lady Zhao,
358
00:20:49,519 --> 00:20:51,839
I really need to use the toilet now.
359
00:20:51,869 --> 00:20:52,789
I...
360
00:20:52,809 --> 00:20:53,769
Off you go!
361
00:20:53,799 --> 00:20:54,640
Yes!
362
00:20:54,940 --> 00:20:55,779
Huo Xiangjiu,
363
00:20:55,930 --> 00:20:56,930
make it quick!
364
00:20:58,920 --> 00:20:59,900
Huo Xiangjiu?
365
00:21:14,690 --> 00:21:15,490
Xiangjiu!
366
00:21:18,900 --> 00:21:19,779
Attendant Bai.
367
00:21:23,940 --> 00:21:24,819
It's me.
368
00:21:25,339 --> 00:21:26,559
Don't you remember me?
369
00:21:26,559 --> 00:21:27,359
I'm Bai Yu,
370
00:21:27,579 --> 00:21:28,539
your dear Yu.
371
00:21:29,029 --> 00:21:30,950
I'm Yu.
372
00:21:30,970 --> 00:21:31,970
I don't remember.
373
00:21:32,210 --> 00:21:33,000
Attendant Bai,
374
00:21:33,000 --> 00:21:34,160
can you stop behaving
375
00:21:34,160 --> 00:21:35,460
this way and talk normally?
376
00:21:35,460 --> 00:21:37,569
My father is Master Bai
from the Bronze County.
377
00:21:37,569 --> 00:21:39,309
Your home was right next to mine.
378
00:21:39,309 --> 00:21:39,859
Your father
379
00:21:39,859 --> 00:21:40,990
Huo Zhongren used to be the registrar
380
00:21:40,990 --> 00:21:42,000
of the Bronze County,
381
00:21:42,000 --> 00:21:43,259
I called him Uncle Huo.
382
00:21:43,839 --> 00:21:45,039
Master Bai?
383
00:21:49,400 --> 00:21:50,519
That conman Master Bai!
384
00:21:50,519 --> 00:21:51,630
What conman?
385
00:21:51,940 --> 00:21:53,799
Every generation in my family...
386
00:21:55,140 --> 00:21:55,940
Forget it.
387
00:21:56,160 --> 00:21:57,359
It's rather complex.
388
00:21:57,740 --> 00:21:58,779
I just recalled it.
389
00:21:58,779 --> 00:21:59,380
Your father often
390
00:21:59,380 --> 00:22:00,319
invited my father for drinks.
391
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
Am I right?
392
00:22:02,740 --> 00:22:03,579
Good for you.
393
00:22:03,980 --> 00:22:05,980
You've really achieved excellence
394
00:22:07,140 --> 00:22:08,900
since we parted years ago.
395
00:22:09,079 --> 00:22:10,299
You're a eunuch now!
396
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
It's a long story.
397
00:22:15,359 --> 00:22:16,900
We used to hang out a lot as kids.
398
00:22:16,900 --> 00:22:17,940
Since my name is Bai Yu
399
00:22:17,940 --> 00:22:18,849
and my skin is fair,
400
00:22:18,849 --> 00:22:19,390
you affectionately called me...
401
00:22:19,390 --> 00:22:20,710
-Yu.
-Yu.
402
00:22:21,859 --> 00:22:22,460
I know.
403
00:22:22,460 --> 00:22:23,119
I remember.
404
00:22:24,440 --> 00:22:25,539
Uncle Huo
405
00:22:26,319 --> 00:22:27,380
also arranged
406
00:22:27,559 --> 00:22:29,089
a marriage for the two of us.
407
00:22:44,900 --> 00:22:45,220
Don't...
408
00:22:45,220 --> 00:22:46,019
Don't talk nonsense.
409
00:22:46,019 --> 00:22:47,119
How come I didn't know that?
410
00:22:47,119 --> 00:22:48,480
It happened when we were little.
411
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
You were too young back then.
412
00:22:49,400 --> 00:22:51,019
Ask your father if you don't believe me.
413
00:22:51,019 --> 00:22:51,460
My...
414
00:22:54,079 --> 00:22:54,880
My father...
415
00:22:55,750 --> 00:22:57,130
What happened to him?
416
00:22:58,579 --> 00:22:59,339
Yu,
417
00:22:59,859 --> 00:23:00,859
I have something to do.
418
00:23:00,859 --> 00:23:02,390
We'll talk some other time.
419
00:23:03,339 --> 00:23:04,880
I won't take that as an answer!
420
00:23:04,880 --> 00:23:05,779
I have a lot to say to you,
421
00:23:05,779 --> 00:23:07,660
now that we've finally reunited
after so long.
422
00:23:07,660 --> 00:23:08,220
Yu,
423
00:23:08,220 --> 00:23:09,880
I really need to address an emergency.
424
00:23:09,880 --> 00:23:11,210
In the restroom, right?
425
00:23:11,299 --> 00:23:11,700
Come on.
426
00:23:11,700 --> 00:23:12,539
I'll walk you there.
427
00:23:12,539 --> 00:23:13,019
No!
428
00:23:13,220 --> 00:23:13,640
We have lots of
429
00:23:13,640 --> 00:23:14,599
catching up to do today.
430
00:23:14,599 --> 00:23:16,150
Yu!
431
00:23:18,099 --> 00:23:19,329
After this time,
432
00:23:19,720 --> 00:23:22,180
don't waste your spiritual energy anymore.
433
00:23:22,359 --> 00:23:23,759
Otherwise, at this rate,
434
00:23:24,289 --> 00:23:26,250
the effort you've put in cultivation
435
00:23:26,250 --> 00:23:28,619
over all these years
will go down the drain.
436
00:23:28,619 --> 00:23:31,279
Luckily,
there was a flicker of life left in you.
437
00:23:31,500 --> 00:23:32,809
If you had really died,
438
00:23:33,319 --> 00:23:35,180
even I couldn't have revived you.
439
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
Cultivators
440
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
are said to be kind-hearted.
441
00:23:41,920 --> 00:23:42,769
Even so,
442
00:23:43,180 --> 00:23:45,440
you've kept me company for so many years.
443
00:23:45,799 --> 00:23:47,230
Isn't it enough?
444
00:23:47,420 --> 00:23:48,339
That is
445
00:23:48,920 --> 00:23:50,119
none of your concern.
446
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
Your Majesty.
447
00:23:59,259 --> 00:24:01,359
I remember you once told me
448
00:24:01,359 --> 00:24:02,740
that you would meet
449
00:24:03,740 --> 00:24:05,700
your ferryman one day
450
00:24:06,119 --> 00:24:06,859
and become
451
00:24:06,859 --> 00:24:08,660
an immortal with his or her help.
452
00:24:10,160 --> 00:24:11,819
But up till today,
453
00:24:11,819 --> 00:24:14,279
there is still no trace of that ferryman.
454
00:24:14,279 --> 00:24:15,039
Are you sure...
455
00:24:15,039 --> 00:24:18,259
you don't want me to order a search
for this person?
456
00:24:18,259 --> 00:24:19,339
Aren't you afraid
457
00:24:19,339 --> 00:24:20,839
I'll leave for the celestial realm
458
00:24:20,839 --> 00:24:22,369
upon finding the ferryman?
459
00:24:24,880 --> 00:24:26,240
As you said,
460
00:24:27,059 --> 00:24:29,420
every meeting is a prelude
461
00:24:29,420 --> 00:24:31,460
to a parting.
462
00:24:33,339 --> 00:24:34,539
You have a bad memory,
463
00:24:34,900 --> 00:24:36,029
yet you can keep many
464
00:24:36,039 --> 00:24:37,160
of my words in mind.
465
00:24:38,880 --> 00:24:41,259
I vividly remember
466
00:24:41,579 --> 00:24:43,059
all important things.
467
00:24:50,000 --> 00:24:50,960
Chief Steward Sun.
468
00:24:50,960 --> 00:24:51,829
Yes.
469
00:24:52,059 --> 00:24:53,140
Get Mochen a bowl
470
00:24:53,140 --> 00:24:55,059
of the Ultimate Tonic Soup as well.
471
00:24:55,059 --> 00:24:55,710
No need.
472
00:24:59,799 --> 00:25:01,460
Only humans need that sort of nutrition.
473
00:25:01,460 --> 00:25:02,660
Save it for your son.
474
00:25:03,440 --> 00:25:05,500
Is Prince Fuying also in poor health?
475
00:25:07,000 --> 00:25:08,859
I don't know if he's in poor health.
476
00:25:08,859 --> 00:25:09,859
But I'm sure he has
477
00:25:09,960 --> 00:25:11,160
a guilty conscience.
478
00:25:12,039 --> 00:25:13,099
What do you mean?
479
00:25:17,549 --> 00:25:18,509
Don't forget to attend
480
00:25:18,509 --> 00:25:20,039
tonight's family banquet!
481
00:25:27,079 --> 00:25:28,140
Chief Steward Sun.
482
00:25:28,440 --> 00:25:29,079
Yes.
483
00:25:33,279 --> 00:25:35,880
Get me another bowl
of the Ultimate Tonic Soup.
484
00:25:35,940 --> 00:25:36,740
Your Majesty,
485
00:25:37,299 --> 00:25:39,220
you finished the last bowl
just a moment ago.
486
00:25:39,220 --> 00:25:41,079
You can't have more.
487
00:25:41,480 --> 00:25:43,079
When did I finish a bowl of it?
488
00:25:48,119 --> 00:25:50,470
What you brought me was an empty bowl.
489
00:25:52,759 --> 00:25:58,539
{\an8}[Restroom]
490
00:25:53,779 --> 00:25:55,720
Yu!
491
00:25:55,720 --> 00:25:55,980
I...
492
00:25:56,000 --> 00:25:56,240
I...
493
00:25:56,240 --> 00:25:56,460
I...
494
00:25:56,460 --> 00:25:56,819
I...
495
00:25:57,380 --> 00:25:58,039
Yu!
496
00:25:58,500 --> 00:25:58,970
Yu...
497
00:26:00,180 --> 00:26:00,910
Please go in.
498
00:26:06,059 --> 00:26:06,539
Yu...
499
00:26:06,539 --> 00:26:07,740
Feel free to use the toilet.
500
00:26:07,740 --> 00:26:09,880
I'll wait outside while chatting with you.
501
00:26:09,880 --> 00:26:10,660
I...
502
00:26:10,660 --> 00:26:12,279
don't think it's appropriate.
503
00:26:12,279 --> 00:26:13,289
It seems appropriate to me.
504
00:26:13,289 --> 00:26:14,990
Go ahead and do your business!
505
00:26:15,759 --> 00:26:16,400
Yu!
506
00:26:19,289 --> 00:26:20,420
Yu is such a handful.
507
00:26:21,140 --> 00:26:22,430
I need to quickly find a way
508
00:26:22,430 --> 00:26:24,029
to sneak into Fucang Palace.
509
00:26:26,339 --> 00:26:27,140
Xiangjiu,
510
00:26:27,759 --> 00:26:29,000
how have you been
511
00:26:29,539 --> 00:26:30,680
over these years?
512
00:26:30,680 --> 00:26:32,039
Can't complain.
513
00:26:32,039 --> 00:26:33,640
Had to make do with what I got.
514
00:26:38,339 --> 00:26:39,339
Over these years,
515
00:26:40,940 --> 00:26:43,869
I've thought about our childhood
every now and then.
516
00:26:44,400 --> 00:26:45,200
As a kid,
517
00:26:46,279 --> 00:26:47,380
you liked flowers.
518
00:26:50,339 --> 00:26:52,799
So I'd often pluck some
in the garden for you.
519
00:26:53,779 --> 00:26:55,019
You liked fish,
520
00:26:56,099 --> 00:26:57,519
so I went to catch fish.
521
00:26:58,339 --> 00:27:00,579
In retrospect, we did have a wonderful
522
00:27:02,059 --> 00:27:03,460
and unforgettable time.
523
00:27:05,119 --> 00:27:05,940
I'm sorry.
524
00:27:06,180 --> 00:27:07,140
Sorry.
525
00:27:23,240 --> 00:27:24,500
Excuse me.
526
00:27:26,619 --> 00:27:27,160
May I...
527
00:27:27,819 --> 00:27:28,839
use that window?
528
00:27:48,099 --> 00:27:48,799
Xiangjiu,
529
00:27:50,480 --> 00:27:52,940
though we already got engaged
in childhood,
530
00:27:53,140 --> 00:27:55,359
it's been a long time since we last met.
531
00:27:56,460 --> 00:27:57,920
I don't think I'm ready...
532
00:28:00,000 --> 00:28:01,259
to marry you right now!
533
00:28:10,220 --> 00:28:11,259
Can you help me?
534
00:28:13,970 --> 00:28:14,569
Oh, right.
535
00:28:15,700 --> 00:28:18,299
Let me address your concern
about my identity.
536
00:28:18,420 --> 00:28:20,019
I'd like to tell you a secret—
537
00:28:20,039 --> 00:28:21,690
I pulled some strings to get a job here.
538
00:28:21,690 --> 00:28:23,730
My nephew works in the royal palace.
539
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
I'm a full package—
540
00:28:24,960 --> 00:28:26,299
by that, I mean I'm fertile.
541
00:28:26,299 --> 00:28:27,220
For your sake,
542
00:28:27,220 --> 00:28:29,619
I must keep my reproductive organs
intact.
543
00:28:31,500 --> 00:28:32,200
Right?
544
00:28:32,599 --> 00:28:33,279
Xiangjiu?
545
00:28:49,440 --> 00:28:50,240
Xiangjiu.
546
00:28:51,460 --> 00:28:52,099
Xiangjiu!
547
00:28:54,660 --> 00:28:55,990
Are you trapped or what?
548
00:28:57,339 --> 00:28:58,140
Xiangjiu!
549
00:28:58,519 --> 00:28:59,900
Answer me!
550
00:29:01,299 --> 00:29:02,440
I'm coming in!
551
00:29:18,000 --> 00:29:18,839
Yu,
552
00:29:19,299 --> 00:29:20,319
I'm really
553
00:29:20,509 --> 00:29:22,640
not in the mood for a chat at the moment.
554
00:29:22,759 --> 00:29:23,880
I promise I'll have
555
00:29:23,880 --> 00:29:25,259
a nice talk with you
556
00:29:25,259 --> 00:29:26,960
after I find my father.
557
00:30:05,890 --> 00:30:07,210
It smells so good.
558
00:30:12,250 --> 00:30:14,750
We're merely getting by,
559
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
while Lord Feng is living the high life.
560
00:30:18,079 --> 00:30:19,619
Lord Feng's life
561
00:30:19,640 --> 00:30:21,039
is filled with luxuries,
562
00:30:21,480 --> 00:30:23,059
while ours
563
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
are full of miseries.
564
00:30:41,970 --> 00:30:44,210
Every day of our lives is like a rat race,
565
00:30:45,059 --> 00:30:47,319
while Lord Feng grows a tree at his place!
566
00:30:48,730 --> 00:30:51,460
All we ever want is to fill our stomachs,
while...
567
00:30:54,019 --> 00:30:56,220
I should look for Ganquan Register now.
568
00:31:09,349 --> 00:31:11,039
How very odd.
569
00:31:12,180 --> 00:31:15,140
God knows what elixir Lord Feng uses
570
00:31:16,309 --> 00:31:19,490
to heal His Majesty from time to time.
571
00:31:22,180 --> 00:31:23,440
With Lord Feng around,
572
00:31:24,160 --> 00:31:25,920
my father will live a long life.
573
00:31:27,279 --> 00:31:29,440
That's a great blessing to me.
574
00:31:30,789 --> 00:31:32,130
Be that as it may,
575
00:31:32,880 --> 00:31:35,480
counting on His Majesty's support,
576
00:31:35,930 --> 00:31:39,329
Feng Mochen not only boldly
disregards us senior officials,
577
00:31:40,460 --> 00:31:41,779
but also Your Highness
578
00:31:41,779 --> 00:31:42,960
the Crown Prince.
579
00:31:44,619 --> 00:31:45,970
Exactly.
580
00:31:45,990 --> 00:31:47,950
His Majesty favors Lord Feng a lot.
581
00:31:48,059 --> 00:31:49,059
What if
582
00:31:49,059 --> 00:31:51,380
His Majesty passes the throne onto
583
00:31:51,410 --> 00:31:52,990
Lord Feng?
584
00:31:53,700 --> 00:31:54,619
It's time
585
00:31:54,640 --> 00:31:55,880
we came up with a plan
586
00:31:55,880 --> 00:31:58,319
to neutralize this potential threat.
587
00:32:09,039 --> 00:32:10,569
Where's Ganquan Register?
588
00:32:14,660 --> 00:32:15,619
It's not here.
589
00:32:19,099 --> 00:32:20,970
Ganquan Register...
590
00:32:21,000 --> 00:32:22,099
This is not it.
591
00:32:34,480 --> 00:32:35,759
Ganquan Register...
592
00:32:44,519 --> 00:32:47,259
{\an8}[Ganquan Register]
593
00:32:46,819 --> 00:32:48,150
It's Ganquan Register!
594
00:32:53,559 --> 00:32:55,559
Dad entered the royal palace in May.
595
00:33:01,200 --> 00:33:02,660
Why are two pages missing?
596
00:33:40,619 --> 00:33:41,140
Hold...
597
00:35:13,139 --> 00:35:14,400
Are you looking for me?
598
00:36:17,940 --> 00:36:18,739
You demon!
599
00:37:09,400 --> 00:37:10,199
Who are you?
600
00:37:11,750 --> 00:37:13,480
Why do you look identical to me?
601
00:37:14,340 --> 00:37:15,150
Oh no.
602
00:37:15,820 --> 00:37:16,630
Our souls
603
00:37:17,050 --> 00:37:18,309
have swapped!
604
00:37:20,199 --> 00:37:22,230
I work so hard every day.
605
00:37:23,199 --> 00:37:25,630
A long sleep only brings me more fatigue.
606
00:37:27,480 --> 00:37:29,690
This must be a dream again.
607
00:37:30,579 --> 00:37:32,980
There's no way my soul's in this body!35007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof