Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,500 --> 00:02:58,291
Follow me.
2
00:03:01,125 --> 00:03:02,833
The first Choctaw's name
3
00:03:02,833 --> 00:03:04,583
was Chafa.
4
00:03:05,708 --> 00:03:08,625
She saved her family from their cave.
5
00:03:18,958 --> 00:03:23,000
And that's the story
of the first Choctaw people.
6
00:03:28,500 --> 00:03:29,416
You're
7
00:03:29,416 --> 00:03:31,166
my family.
8
00:03:31,416 --> 00:03:32,583
My sister.
9
00:03:32,750 --> 00:03:33,541
No.
10
00:03:33,541 --> 00:03:35,000
We're cousins.
11
00:03:35,333 --> 00:03:36,916
No. Sisters.
12
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
Will they stay outside in the tent?
13
00:05:04,166 --> 00:05:07,875
I give it five minutes or less.
14
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
It's raining in the tent!
15
00:05:14,250 --> 00:05:16,625
We need hot chocolate.
16
00:05:17,125 --> 00:05:20,083
Sorry lovebug, we're out.
17
00:05:20,958 --> 00:05:23,125
But, I'll go to the store.
18
00:05:24,625 --> 00:05:25,708
Come with me
19
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
and help me choose.
20
00:06:06,541 --> 00:06:07,791
What's wrong Mama?
21
00:09:07,750 --> 00:09:09,416
She will love it.
22
00:09:10,250 --> 00:09:11,875
She misses you.
23
00:09:12,875 --> 00:09:14,791
I miss her.
24
00:09:15,291 --> 00:09:16,958
And Mama.
25
00:09:17,666 --> 00:09:19,666
I know, sweetie.
26
00:09:20,541 --> 00:09:23,458
Will you tell Mama
27
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
I'm sorry?
28
00:09:25,208 --> 00:09:26,875
It's my fault
29
00:09:26,875 --> 00:09:28,916
that she's hurt.
30
00:09:30,500 --> 00:09:33,333
I made her
31
00:09:33,333 --> 00:09:35,708
take me to the store.
32
00:09:37,708 --> 00:09:38,500
Maya.
33
00:09:39,458 --> 00:09:40,000
No.
34
00:09:41,583 --> 00:09:44,333
Is she gonna be okay?
35
00:10:26,750 --> 00:10:29,125
Can Bonnie come?
36
00:10:29,833 --> 00:10:30,916
I go too.
37
00:10:34,166 --> 00:10:36,125
Bonnie too.
38
00:10:36,500 --> 00:10:38,250
Bonnie too.
39
00:10:46,125 --> 00:10:49,958
Bonnie.
40
00:11:22,750 --> 00:11:25,333
Are dragons real?
41
00:11:25,666 --> 00:11:26,500
No.
42
00:11:26,708 --> 00:11:28,458
Or maybe they are
43
00:11:28,875 --> 00:11:30,083
but dragons
44
00:11:30,458 --> 00:11:32,250
live in a different world.
45
00:11:33,333 --> 00:11:34,791
What if
46
00:11:34,791 --> 00:11:37,041
they learned
47
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
to come
48
00:11:38,458 --> 00:11:40,333
into our world?
49
00:11:41,291 --> 00:11:43,208
That would
50
00:11:43,208 --> 00:11:44,833
make them
51
00:11:44,833 --> 00:11:45,916
stronger.
52
00:11:46,416 --> 00:11:48,666
You have to learn
53
00:11:48,666 --> 00:11:49,541
to jump
54
00:11:49,541 --> 00:11:52,041
between two worlds.
55
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
How?
56
00:11:56,333 --> 00:11:58,500
By watching.
57
00:12:04,583 --> 00:12:06,208
I want to be like you.
58
00:12:06,625 --> 00:12:08,125
I know, but
59
00:12:08,458 --> 00:12:09,708
remember
60
00:12:10,416 --> 00:12:12,000
school is your focus.
61
00:12:13,750 --> 00:12:15,291
You're going to grow up
62
00:12:15,291 --> 00:12:17,791
and have a different life
63
00:12:18,083 --> 00:12:19,000
than me.
64
00:12:20,416 --> 00:12:22,291
I want yours to be better.
65
00:14:36,125 --> 00:14:36,958
Please, just go.
66
00:14:37,666 --> 00:14:39,500
I won't leave you.
67
00:14:44,208 --> 00:14:46,041
I'm already gone.
68
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
Do you?
69
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
How?
70
00:19:07,500 --> 00:19:08,083
Ready?
71
00:22:55,458 --> 00:22:56,666
You again?
72
00:25:14,083 --> 00:25:15,375
Immensely.
73
00:25:33,375 --> 00:25:35,041
Thank you, Uncle.
74
00:26:05,208 --> 00:26:07,583
When you find him, he's mine.
75
00:26:44,583 --> 00:26:45,791
You
76
00:26:46,416 --> 00:26:47,833
and I, we're the same.
77
00:26:49,666 --> 00:26:51,000
When you're filled with rage,
78
00:26:51,000 --> 00:26:52,083
it makes you blind.
79
00:26:54,791 --> 00:26:55,583
You can be used.
80
00:26:57,625 --> 00:26:58,541
You can be manipulated.
81
00:26:59,583 --> 00:27:00,083
Your boss
82
00:27:00,083 --> 00:27:01,833
wanted your father dead.
83
00:27:03,833 --> 00:27:04,500
Yes.
84
00:27:04,500 --> 00:27:05,583
Your...
85
00:27:06,250 --> 00:27:07,375
boss.
86
00:27:08,541 --> 00:27:10,000
You're lying.
87
00:33:21,208 --> 00:33:22,000
Maya?
88
00:33:32,750 --> 00:33:34,583
You look the same...
89
00:33:35,250 --> 00:33:38,333
after 20 years.
90
00:33:39,791 --> 00:33:40,583
How long...
91
00:33:41,583 --> 00:33:43,541
...are you in town?
92
00:33:44,041 --> 00:33:45,166
Not long.
93
00:33:47,083 --> 00:33:48,166
That's...
94
00:33:48,916 --> 00:33:51,791
Billy Jack.
95
00:33:53,791 --> 00:33:55,375
This is Maya...
96
00:33:55,791 --> 00:33:56,833
She's our cousin.
97
00:33:57,208 --> 00:33:58,416
She's good people.
98
00:33:59,666 --> 00:34:00,875
Yes, I know.
99
00:34:02,000 --> 00:34:03,083
She was busy...
100
00:34:04,041 --> 00:34:04,750
New York.
101
00:34:05,875 --> 00:34:06,791
Huge.
102
00:34:10,041 --> 00:34:11,791
Is this yours?
103
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
Oh the truck?
104
00:34:14,291 --> 00:34:15,958
No no no, that's Grandma's.
105
00:34:16,791 --> 00:34:17,291
Come here.
106
00:34:23,375 --> 00:34:25,250
I wish I knew you were coming.
107
00:34:26,541 --> 00:34:28,208
I'm here for a business thing.
108
00:34:28,416 --> 00:34:29,333
In and out.
109
00:34:31,375 --> 00:34:33,791
I want you to keep quiet about this.
110
00:34:34,250 --> 00:34:34,916
No one
111
00:34:35,166 --> 00:34:36,333
needs to know I'm here.
112
00:34:36,541 --> 00:34:38,041
If Grandma asks me...
113
00:34:38,250 --> 00:34:39,500
Whatever.
114
00:34:39,500 --> 00:34:41,833
Just do what you can
to keep it between us.
115
00:34:44,083 --> 00:34:45,416
Understood.
116
00:34:47,416 --> 00:34:48,791
Good to see you.
117
00:34:49,125 --> 00:34:50,125
Cousin.
118
00:37:52,583 --> 00:37:54,375
We've been playing this since the 90s.
119
00:37:54,375 --> 00:37:55,916
You should switch it up.
120
00:37:56,125 --> 00:37:57,208
Are you nuts?
121
00:37:57,833 --> 00:38:00,583
Look at those glowing faces.
122
00:38:13,583 --> 00:38:15,083
What's going on?
123
00:38:17,000 --> 00:38:19,250
Let's talk somewhere private.
124
00:38:58,416 --> 00:39:01,291
That guy you have working for you sucks.
125
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
Vickie?
126
00:39:05,416 --> 00:39:06,125
He's alright.
127
00:39:07,750 --> 00:39:08,916
Pain in my ass
128
00:39:09,708 --> 00:39:11,708
but he's worked for me
129
00:39:12,041 --> 00:39:13,166
many years.
130
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
Not only at the rink.
131
00:39:15,125 --> 00:39:16,291
You know?
132
00:39:17,541 --> 00:39:18,958
So they finally caught up to you.
133
00:39:22,250 --> 00:39:23,833
Bullet or blade?
134
00:39:24,583 --> 00:39:25,333
Bullet.
135
00:39:29,208 --> 00:39:31,000
What are we working with here?
136
00:39:31,541 --> 00:39:33,250
Hopefully, not that thing.
137
00:39:41,291 --> 00:39:43,625
She's not embalming you today.
138
00:39:44,166 --> 00:39:45,000
Gretchen's
139
00:39:45,000 --> 00:39:47,250
our resident mortician.
140
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
You're an undertaker?
141
00:39:49,583 --> 00:39:52,416
If you want a body fixed...
142
00:39:52,875 --> 00:39:55,250
If you want a body gone...
143
00:39:55,708 --> 00:39:57,291
She's the person you call.
144
00:39:59,208 --> 00:40:01,125
You want me fixed...
145
00:40:01,500 --> 00:40:02,625
or gone?
146
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Let's start
147
00:40:05,541 --> 00:40:07,083
with fixed.
148
00:41:13,041 --> 00:41:14,208
If she
149
00:41:14,583 --> 00:41:16,500
finds out you were here
150
00:41:18,041 --> 00:41:18,958
and you
151
00:41:19,291 --> 00:41:20,750
didn't see her
152
00:41:22,333 --> 00:41:24,708
you will break
153
00:41:24,708 --> 00:41:25,750
her heart.
154
00:41:26,166 --> 00:41:28,875
Her feelings aren't my business.
155
00:41:30,750 --> 00:41:31,708
I disagree.
156
00:41:32,625 --> 00:41:34,000
Also not my business.
157
00:41:46,083 --> 00:41:47,208
Your turn.
158
00:42:06,875 --> 00:42:08,500
I figured you needed more from me
159
00:42:08,500 --> 00:42:09,958
than stitches.
160
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
I need just one train car.
161
00:42:16,041 --> 00:42:19,416
To send Fisk's men a message.
162
00:42:19,416 --> 00:42:21,833
With your shipping route.
163
00:42:22,666 --> 00:42:25,208
I won't bring a war here.
164
00:42:25,750 --> 00:42:27,250
To the people I love
165
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
and who
166
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
love you.
167
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
Why are you doing this?
168
00:42:33,583 --> 00:42:35,541
Kingpin had his run.
169
00:42:36,541 --> 00:42:38,416
It's time for a queen.
170
00:42:49,291 --> 00:42:50,833
I never saw you.
171
00:42:50,833 --> 00:42:52,750
We didn't have
172
00:42:52,750 --> 00:42:54,208
this conversation.
9621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof