Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,980 --> 00:01:01,540
wieder mal eine ganz besonders geile Geschichte mitgebracht.
2
00:01:02,220 --> 00:01:05,640
Sie spielt in der guten alten Zeit, mehr
3
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
wird aber noch nicht verraten und ihr müsst
4
00:01:07,640 --> 00:01:10,340
da auch nur ein bisschen gedulden, weil mein
5
00:01:10,340 --> 00:01:12,580
Feigl, ihr kennt es ja schon.
6
00:01:13,140 --> 00:01:14,240
Also viel Spaß dabei.
7
00:01:25,950 --> 00:01:28,610
Heute steht es drin, gnädiger Herr, der angesehene
8
00:01:28,610 --> 00:01:31,290
Justizrat und Notar Gregor von Klingenberg...
9
00:01:31,290 --> 00:01:32,710
Tu nicht so, als ob du lesen könntest,
10
00:01:32,790 --> 00:01:33,150
dummes Ding.
11
00:01:33,190 --> 00:01:34,890
Bitte, hier steht es, da.
12
00:01:35,710 --> 00:01:40,030
Der angesehene Justizrat und Notar Gregor von Klingenberg
13
00:01:40,030 --> 00:01:44,110
wurde aus Anlass des erfolgreich abgeschlossenen Prozesses gegen
14
00:01:44,110 --> 00:01:47,730
fünf hiesige Bordellbesitzer zum Ehrenbürger ernannt.
15
00:01:49,210 --> 00:01:52,090
Damit er die Stadt den unermüdlichen Kämpfer für
16
00:01:52,090 --> 00:01:56,090
Moral und Anstand, wovon auch sein untatliches Familienleben
17
00:01:56,090 --> 00:01:58,430
von jeher Zeugnis ablegt.
18
00:01:59,230 --> 00:02:00,490
Na, wo bleibt der Beifall?
19
00:02:01,270 --> 00:02:02,930
Kinder, applaudiert eurem Vater.
20
00:02:04,970 --> 00:02:07,190
Hoffentlich ist die Ernennung mit einer Geldprämie verbunden.
21
00:02:07,710 --> 00:02:09,090
Ein Mensch, der auf sich hält, ist mit
22
00:02:09,090 --> 00:02:10,190
der Ehrung genug belohnt.
23
00:02:11,530 --> 00:02:13,030
Maria, kannst du den nächsten Gang auftragen?
24
00:02:13,850 --> 00:02:17,990
Sehr wohl, Herr Kämpfer für Moral und Anstand.
25
00:02:23,730 --> 00:02:24,770
Ernimm dich, Maria.
26
00:02:25,110 --> 00:02:27,090
Was ist denn in das Haus Mädchen gefahren?
27
00:02:27,650 --> 00:02:29,250
Ich muss ihr mal wieder den Marsch blasen.
28
00:02:37,720 --> 00:02:39,640
Komm herein, vorlautes Geschöpf.
29
00:02:39,640 --> 00:02:44,520
Mach die Tür zu.
30
00:02:48,700 --> 00:02:49,400
Näher ran.
31
00:02:52,380 --> 00:02:53,460
Ist meine Frau weg?
32
00:02:53,620 --> 00:02:53,820
Ja.
33
00:02:54,000 --> 00:02:54,460
Und die Kinder?
34
00:02:55,260 --> 00:02:57,260
Der junge Herr ist wie immer auf der
35
00:02:57,260 --> 00:03:00,000
Rennbahn und Fräulein Maria in der Klavierstunde.
36
00:03:00,240 --> 00:03:02,340
Was sollte diese freche Anspielung vorhin beim Essen?
37
00:03:03,260 --> 00:03:05,400
Muss der gnädige Herr nicht lachen, wenn die
38
00:03:05,400 --> 00:03:08,840
Zeitung von Moral und untadeligem Familienleben schreibt?
39
00:03:09,020 --> 00:03:10,540
Deinen Humor werde ich dir austreiben.
40
00:03:11,080 --> 00:03:11,620
Zieh dich aus.
41
00:03:29,720 --> 00:03:30,400
Was soll das?
42
00:03:31,000 --> 00:03:32,560
Seit wann bleibt die Hose an?
43
00:03:33,660 --> 00:03:35,940
Ich rate dir, werde nicht widerspenstig.
44
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
Du weißt, ich kann dich zurückschicken in dein
45
00:03:38,240 --> 00:03:39,080
elendes Zuhause.
46
00:03:39,360 --> 00:03:41,180
Du, eine Diebin, die im Gefängnis saß, eigentlich
47
00:03:41,180 --> 00:03:41,800
hingehört.
48
00:03:43,420 --> 00:03:44,380
Ja, gnädiger Herr.
49
00:03:49,280 --> 00:03:50,360
Du hörst also mir?
50
00:03:50,840 --> 00:03:53,100
Ja, und der gnädige Herr macht auch reichlich
51
00:03:53,100 --> 00:03:54,000
Gebrauch von mir.
52
00:03:54,100 --> 00:03:54,460
Richtig.
53
00:04:00,420 --> 00:04:02,280
Wie lange ist es her seit dem letzten
54
00:04:02,280 --> 00:04:02,540
Mal?
55
00:04:03,020 --> 00:04:03,700
Drei Tage.
56
00:04:04,100 --> 00:04:05,120
Dann wird es wieder Zeit.
57
00:04:05,460 --> 00:04:05,820
Fang an.
58
00:04:08,120 --> 00:04:08,960
Du weißt schon, wie.
59
00:05:56,180 --> 00:05:57,980
Das dürfte der Ehrenbürger sein, aber bestimmt nicht
60
00:05:57,980 --> 00:05:58,460
seine Frau.
61
00:05:59,820 --> 00:06:01,520
Herr von Klingenberger ist Nietzsche-Freund.
62
00:06:01,620 --> 00:06:03,300
Wenn du zum Weibe gehst, vergiss die Peitsche
63
00:06:03,300 --> 00:06:03,640
nicht.
64
00:06:39,410 --> 00:06:40,930
Wenn ich das in meinen Bericht für die
65
00:06:40,930 --> 00:06:42,750
Zeitung hineinnehme, fliege ich glatt raus.
66
00:07:20,290 --> 00:07:21,550
Jetzt bist du wütend, he?
67
00:07:38,290 --> 00:07:40,030
Nicht einverschanden mit meiner Methode, was?
68
00:07:52,060 --> 00:07:53,780
Mir gefällt es, wenn du mir so wehrlos
69
00:07:53,780 --> 00:07:54,560
ausgeliefert bist.
70
00:08:03,880 --> 00:08:13,360
Ja, bitte, was machen Sie denn da?
71
00:08:13,740 --> 00:08:15,700
Ich bin von der Allgemeinen Zeitung.
72
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
Mein Name ist Achim Zeidler.
73
00:08:17,400 --> 00:08:19,340
Ich soll einen Bericht über den neuen Ehrenbürger
74
00:08:19,340 --> 00:08:21,420
schreiben und da wollte ich dem Herrn Justizrat
75
00:08:21,420 --> 00:08:22,420
ein paar Fragen stellen.
76
00:08:22,760 --> 00:08:23,740
So ist das.
77
00:08:24,520 --> 00:08:26,020
Und niemand hat aufgemacht?
78
00:08:26,340 --> 00:08:28,000
Ich bin übrigens Maria, die Tochter.
79
00:08:28,960 --> 00:08:29,960
Stehe ich nicht.
80
00:08:30,380 --> 00:08:31,440
Papa müsste da sein.
81
00:08:31,720 --> 00:08:33,100
Na, ich habe hier den Schlüssel.
82
00:08:50,780 --> 00:08:54,880
So, wieder mal geschafft.
83
00:08:55,260 --> 00:08:58,040
Scheiße, ich bin erst beinahe gekommen.
84
00:08:59,380 --> 00:09:02,220
In meiner großen Güte gebe ich dir 15
85
00:09:02,220 --> 00:09:05,000
Minuten Zeit, dir auf deinem Zimmer einen abzuwichsen.
86
00:09:06,420 --> 00:09:08,020
Himmel, ach du Scheiße, da kommt jemand.
87
00:09:11,340 --> 00:09:13,660
Es ist das ahnungslose Töchterchen.
88
00:09:13,840 --> 00:09:16,080
Möchtest du dich gefälligst anziehen und komm erst
89
00:09:16,080 --> 00:09:17,100
raus, wenn die Luft rein ist.
90
00:09:20,360 --> 00:09:20,700
Papa?
91
00:09:26,170 --> 00:09:27,630
Ich habe etwas geschlafen.
92
00:09:28,310 --> 00:09:29,070
Was gibt's denn?
93
00:09:29,570 --> 00:09:31,150
Und wieso bist du schon aus der Klavierstunde
94
00:09:31,150 --> 00:09:31,430
zurück?
95
00:09:32,130 --> 00:09:33,230
Der Lehrer ist krank.
96
00:09:33,510 --> 00:09:36,030
Das hier ist Achim Zeidler von der Zeitung.
97
00:09:36,150 --> 00:09:37,450
Stell dir vor, er soll einen Bericht über
98
00:09:37,450 --> 00:09:39,010
unsere Ehrenbürgerfamilie schreiben.
99
00:09:39,310 --> 00:09:42,290
Ah, das ist nicht mehr als mir zusteht.
100
00:09:42,650 --> 00:09:44,430
Ich darf mich durchaus als Vorbild für ihre
101
00:09:44,430 --> 00:09:45,290
Leser bezeichnen.
102
00:09:45,530 --> 00:09:45,930
Tatsächlich?
103
00:09:46,290 --> 00:09:47,010
Was denn sonst?
104
00:09:47,290 --> 00:09:48,150
Gehen wir in den Salon.
105
00:09:48,630 --> 00:09:49,130
Kommst du mit?
106
00:09:49,510 --> 00:09:51,090
Der junge Mann hat bestimmt auch Fragen an
107
00:09:51,090 --> 00:09:51,350
dich.
108
00:09:58,390 --> 00:09:58,970
Wie bitte?
109
00:09:59,230 --> 00:10:00,150
Ich höre wohl nicht recht.
110
00:10:00,810 --> 00:10:03,190
Aber Herr von Klingenberg, ihr Leben und das
111
00:10:03,190 --> 00:10:05,410
ihrer Familie besteht bestimmt nicht nur aus Kirchgang
112
00:10:05,410 --> 00:10:06,830
und den Spenden an arme Kinder.
113
00:10:08,050 --> 00:10:10,570
Solche Musterexemplare nehmen mir meine Leser nicht ab.
114
00:10:11,010 --> 00:10:12,010
Was erlauben Sie sich?
115
00:10:12,470 --> 00:10:16,130
Das Fundament unseres Daseins bilden die hohen Ideale
116
00:10:16,130 --> 00:10:17,630
des christlichen Sittenkodex.
117
00:10:18,130 --> 00:10:20,690
Reinheit, Ehrlichkeit und Gattentreue.
118
00:10:20,870 --> 00:10:21,590
Gattentreue?
119
00:10:22,350 --> 00:10:22,750
Aha.
120
00:10:23,670 --> 00:10:25,110
Sie haben auf Ehre noch nie mit einem
121
00:10:25,110 --> 00:10:26,610
kleinen Seitensprung gelebeugelt?
122
00:10:27,290 --> 00:10:29,930
Oder sonst einem hübschen heimlichen Laster gefreund?
123
00:10:29,930 --> 00:10:31,410
Jetzt reicht's aber!
124
00:10:32,090 --> 00:10:33,990
Raus, Sie unflächliger Patron!
125
00:10:34,290 --> 00:10:35,070
Sie Schmutzfink!
126
00:10:35,430 --> 00:10:36,930
Das hat man davon, dass man solche Schnüffler
127
00:10:36,930 --> 00:10:37,470
ins Haus lässt.
128
00:10:38,630 --> 00:10:39,910
Guten Tag, gnädige Frau.
129
00:10:40,010 --> 00:10:40,130
Guten Tag.
130
00:10:41,050 --> 00:10:42,530
Und wagen Sie es nicht, etwas über uns
131
00:10:42,530 --> 00:10:42,870
zu schreiben.
132
00:10:42,970 --> 00:10:43,910
Ich kenne Ihren Direktor.
133
00:10:44,110 --> 00:10:46,050
Ich werde mir die journalistischen Pflichten von Ihnen
134
00:10:46,050 --> 00:10:46,750
nicht verbieten lassen.
135
00:10:48,070 --> 00:10:49,490
Auch wenn Sie Ehrenbürger sind.
136
00:10:50,550 --> 00:10:52,010
Was gibt's denn Schlimmes gerade?
137
00:10:52,130 --> 00:10:54,470
Denkt ihr, dieser Zeitungsschmierer möchte uns einige Laster
138
00:10:54,470 --> 00:10:57,470
entdichten, weil er sich ein makelloses Familienleben nicht
139
00:10:57,470 --> 00:10:58,150
vorstellen kann?
140
00:10:58,890 --> 00:11:00,310
So eine Unverschämtheit!
141
00:11:00,410 --> 00:11:01,810
Begleiten Sie mich bis zum Gartentor?
142
00:11:01,910 --> 00:11:02,710
Ich weiß nicht.
143
00:11:03,350 --> 00:11:03,750
Bitte.
144
00:11:05,010 --> 00:11:06,610
Maria, willst du wohl hierbleiben?
145
00:11:09,770 --> 00:11:11,770
Wie konnten Sie aber auch Papa nur sowas
146
00:11:11,770 --> 00:11:13,990
fragen, bei seinen moralischen Grundsätzen?
147
00:11:14,170 --> 00:11:15,250
Sie sind wirklich ahnungslos.
148
00:11:15,370 --> 00:11:16,470
Soll ich Ihnen verraten, was vorhin in der
149
00:11:16,470 --> 00:11:17,370
Bibliothek passiert ist?
150
00:11:17,510 --> 00:11:18,150
Nein, das schickt Sie nicht.
151
00:11:18,150 --> 00:11:19,070
Doch, ich will's wissen.
152
00:11:19,350 --> 00:11:20,690
Gut, Ihr Vater war nicht allein drin.
153
00:11:20,930 --> 00:11:22,250
Sondern mit Friederike.
154
00:11:22,670 --> 00:11:22,990
Richtig.
155
00:11:23,790 --> 00:11:24,750
Und zwar schön pervers.
156
00:11:24,750 --> 00:11:26,270
Auch ein Peitschenstiel hat mitgespielt.
157
00:11:26,870 --> 00:11:27,490
Oh Gott!
158
00:11:28,190 --> 00:11:29,390
Ich wollte Sie nicht so erschrecken.
159
00:11:29,570 --> 00:11:30,390
Glauben Sie mir wenigstens.
160
00:11:30,930 --> 00:11:33,370
Ich habe sowas geahnt, aber ich wollte es
161
00:11:33,370 --> 00:11:34,090
nicht wahrhaben.
162
00:11:34,490 --> 00:11:36,490
Was für ein liebes Gesicht, das fehlt mir
163
00:11:36,490 --> 00:11:37,230
jetzt erst auf.
164
00:11:37,550 --> 00:11:39,150
Besuchen Sie mich mal in der Redaktion.
165
00:11:39,550 --> 00:11:39,930
Aber bald.
166
00:11:42,570 --> 00:11:43,270
Auf Wiedersehen.
167
00:11:45,810 --> 00:11:48,110
Jetzt, wo wir uns den ehelichen Pflichten zuwenden,
168
00:11:48,390 --> 00:11:50,110
kommt mir dieser Dreckskerl in den Sinn.
169
00:11:51,190 --> 00:11:53,690
Als ob wir es notwendig hätten, Seitensprünge zu
170
00:11:53,690 --> 00:11:54,030
begehen.
171
00:11:54,450 --> 00:11:56,250
Besonders mir so etwas zuzutrauen.
172
00:11:56,330 --> 00:11:57,930
Einer angesehenen Frau und Mutter.
173
00:11:58,210 --> 00:11:58,970
Eine Frechheit.
174
00:11:59,610 --> 00:12:01,330
Unsere Tochter hat das sogar imponiert.
175
00:12:01,830 --> 00:12:02,390
Unfassbar.
176
00:12:03,910 --> 00:12:04,990
Bringst du mich hoch?
177
00:12:07,370 --> 00:12:09,470
Dabei ist Maria ein so liebes Kind.
178
00:12:09,810 --> 00:12:11,170
Aber Hubert macht mir Sorgen.
179
00:12:11,370 --> 00:12:13,390
Er scheint Wettschulden zu haben vom Pferderennen.
180
00:12:14,630 --> 00:12:17,350
Wenn der Junge mit seinen Eskapaden etwa meinen
181
00:12:17,350 --> 00:12:20,070
guten Ruf in Misskredit bringt, haue ich ihm
182
00:12:20,070 --> 00:12:21,270
rechts und links hinter die Löffel.
183
00:12:29,230 --> 00:12:30,270
Beherrsch dich doch.
184
00:12:30,770 --> 00:12:32,450
Das gehört sich nicht für eine Mutter in
185
00:12:32,450 --> 00:12:33,110
deinem Alter.
186
00:12:34,630 --> 00:12:36,750
Aber zieh das Hemd aus, wehret unseres Verkehrs.
187
00:13:24,440 --> 00:13:26,180
Griema, könntest du mich nicht mal in den
188
00:13:26,180 --> 00:13:27,020
Popo stoßen?
189
00:13:27,160 --> 00:13:28,900
Das schickt sich nicht für die Frau eines
190
00:13:28,900 --> 00:13:29,540
Ehrenbürgers.
191
00:13:30,080 --> 00:13:30,900
Hör auf zu quatschen.
192
00:13:31,460 --> 00:13:32,860
Du weißt, ich mag das beim Beischlaf nicht.
193
00:13:56,240 --> 00:14:01,590
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
194
00:14:01,590 --> 00:14:01,690
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
195
00:14:03,030 --> 00:14:15,390
oh,
196
00:14:15,390 --> 00:14:26,020
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
197
00:14:26,020 --> 00:14:26,540
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
198
00:14:26,540 --> 00:14:26,640
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
199
00:14:26,640 --> 00:14:26,740
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
200
00:14:26,740 --> 00:14:26,840
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
201
00:14:26,840 --> 00:14:26,940
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
202
00:14:26,940 --> 00:14:27,040
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
203
00:14:27,040 --> 00:14:27,140
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
204
00:14:27,140 --> 00:14:27,240
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
205
00:14:27,240 --> 00:14:27,340
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
206
00:14:27,340 --> 00:14:27,440
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
207
00:14:27,440 --> 00:14:28,220
oh, oh, oh, oh, oh, oh Friederike, würdest
208
00:14:28,220 --> 00:14:28,780
du mich lassen?
209
00:14:28,800 --> 00:14:30,720
Oh, junger Herr, ich dachte, Sie sind so
210
00:14:30,720 --> 00:14:32,260
wahnsinnig in meine Schwester verliebt.
211
00:14:33,220 --> 00:14:37,460
Bin ich auch, aber, aber Veronika hat ihre
212
00:14:37,460 --> 00:14:38,400
Menstruation bekommen.
213
00:14:38,480 --> 00:14:41,100
Ach, und da meinen Sie, ich müsste meine
214
00:14:41,100 --> 00:14:42,200
Schwester vertreten.
215
00:14:43,100 --> 00:14:45,140
Oh, das ist wirklich zu viel verlangt, junger
216
00:14:45,140 --> 00:14:45,320
Herr.
217
00:14:46,020 --> 00:14:48,560
Ich kann aber nicht schlafen, ich müsste mich
218
00:14:48,560 --> 00:14:49,400
vorher entspannen.
219
00:14:49,660 --> 00:14:51,560
Na, wenn's nur das ist, dann machen Sie
220
00:14:51,560 --> 00:14:52,120
sich's halt.
221
00:14:52,580 --> 00:14:53,480
Ich seh gern zu.
222
00:14:53,480 --> 00:14:57,540
Das geht so nicht, ich brauche dazu eine
223
00:14:57,540 --> 00:14:58,200
Anregung.
224
00:14:58,760 --> 00:15:02,100
Ach, richtig, meine Schwester hat mir davon erzählt.
225
00:15:03,080 --> 00:15:06,420
Schön, Sie haben mich sowieso schon dabei erwischt.
226
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
Na los, junger Herr.
227
00:15:42,360 --> 00:15:57,350
Ja!
228
00:16:23,520 --> 00:16:27,180
So, wenn man seinen ehrlichen Pflichten nachgekommen ist,
229
00:16:27,320 --> 00:16:29,740
dann kann man mit ruhigem Gewissen einschlafen.
230
00:16:30,400 --> 00:16:32,080
Gregor, ich bin wieder nicht gekommen.
231
00:16:32,400 --> 00:16:35,040
Naja, davon hängt die ewige Seligkeit ja nicht
232
00:16:35,040 --> 00:16:35,320
an.
233
00:16:36,320 --> 00:16:38,180
Vielleicht klappt's beim nächsten Mal.
234
00:16:38,440 --> 00:16:39,120
Gute Nacht.
235
00:17:46,690 --> 00:17:56,290
Oh, oh, oh,
236
00:17:56,290 --> 00:18:10,020
oh, oh, oh, oh, oh,
237
00:18:11,340 --> 00:18:16,160
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
238
00:18:16,160 --> 00:18:19,720
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
239
00:18:19,720 --> 00:18:21,400
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
240
00:18:21,400 --> 00:18:40,420
oh, oh, oh,
241
00:18:40,620 --> 00:18:42,680
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
242
00:18:42,680 --> 00:18:48,700
oh, oh, Oh, oh, oh, oh, oh.
243
00:18:51,690 --> 00:18:54,810
Ich hoffe, der junge Herr wird jetzt besser
244
00:18:54,810 --> 00:18:55,810
einschlafen können.
245
00:18:55,950 --> 00:18:57,990
Oh ja, Friederike, ich danke dir.
246
00:19:08,150 --> 00:19:13,680
Er hat's gewagt.
247
00:19:13,740 --> 00:19:15,280
Er hat's tatsächlich gewagt.
248
00:19:16,300 --> 00:19:17,120
Hört euch das an!
249
00:19:17,720 --> 00:19:21,020
Der angekündigte Bericht des neuen Ehrenbürgers Gregor von
250
00:19:21,020 --> 00:19:23,220
Klingenberg kann leider nicht erscheinen.
251
00:19:25,920 --> 00:19:29,100
Die Details, die Herr von Klingenberg zu erzählen
252
00:19:29,100 --> 00:19:31,240
bereit war, lassen sich allenfalls mit dem Leben
253
00:19:31,240 --> 00:19:33,040
der heiligen Drei Könige vergleichen.
254
00:19:33,060 --> 00:19:35,160
Das ist wirklich der Gipfel der Unverfrorenheit.
255
00:19:35,480 --> 00:19:35,780
Wieso?
256
00:19:36,260 --> 00:19:38,180
Es ist doch keine Schande, mit den heiligen
257
00:19:38,180 --> 00:19:39,940
Drei Königen verglichen zu werden.
258
00:19:40,340 --> 00:19:40,800
Bravo!
259
00:19:41,560 --> 00:19:42,860
Du nimmst sie natürlich in Schutz.
260
00:19:43,220 --> 00:19:44,500
Wusstest du etwa von dem Artikel?
261
00:19:44,940 --> 00:19:47,160
Wir haben darüber gesprochen, als ich bei ihm
262
00:19:47,160 --> 00:19:48,080
in der Redaktion war.
263
00:19:48,920 --> 00:19:49,780
Feine Tochter!
264
00:19:50,080 --> 00:19:51,820
Steckt unter einer Decke mit diesem Giftzwerg!
265
00:19:51,820 --> 00:19:53,780
Ich werde dafür sorgen, dass dieser Mensch aus
266
00:19:53,780 --> 00:19:54,680
der Redaktion fliegt!
267
00:19:54,760 --> 00:19:56,140
Das kannst du doch nicht machen, Papa!
268
00:19:58,200 --> 00:19:59,980
Und dir, sag ich, wenn du nicht sofort...
269
00:20:02,120 --> 00:20:02,440
raus!
270
00:20:06,880 --> 00:20:09,040
Ich kann Ihnen vielleicht helfen, gnädiges Fräulein.
271
00:20:09,400 --> 00:20:10,380
Gehen wir auf mein Zimmer?
272
00:20:10,920 --> 00:20:11,660
Ja, Friederike.
273
00:20:12,400 --> 00:20:14,800
Ich bin gespannt, wie du mir helfen willst.
274
00:20:15,520 --> 00:20:16,200
Passen Sie auf!
275
00:20:17,460 --> 00:20:20,060
Für Ihre Eltern gibt es nichts Wichtigeres als
276
00:20:20,060 --> 00:20:22,980
Ihren guten Ruf, von dem alle Leute überzeugt
277
00:20:22,980 --> 00:20:23,520
sein sollen.
278
00:20:24,380 --> 00:20:27,020
Wenn jetzt Sie und vor allem Ihr Journalist
279
00:20:27,020 --> 00:20:29,120
erfahren, wie es mit dem guten Ruf in
280
00:20:29,120 --> 00:20:31,940
Wirklichkeit aussieht, dann haben Sie Ihre Eltern in
281
00:20:31,940 --> 00:20:32,220
der Hand.
282
00:20:34,440 --> 00:20:37,220
Vorausgesetzt, Sie halten den Mund und die Schweinereien
283
00:20:37,220 --> 00:20:38,560
kommen nicht an die Öffentlichkeit.
284
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
Meinst du die Sache zwischen meinem Vater und
285
00:20:41,040 --> 00:20:41,340
dir?
286
00:20:41,840 --> 00:20:43,100
Das wissen Sie also schon?
287
00:20:43,480 --> 00:20:45,220
Ja, und ich kann's kaum glauben.
288
00:20:46,000 --> 00:20:48,300
Es stimmt, aber Sie wissen nicht, warum ich
289
00:20:48,300 --> 00:20:50,740
es mir gefallen lasse, dass Ihr Vater mich
290
00:20:50,740 --> 00:20:53,360
vögelt und was für ein gemeiner Mensch der
291
00:20:53,360 --> 00:20:54,800
Herr von Klingenberg wirklich ist.
292
00:20:56,260 --> 00:20:58,580
Ich stamme aus sehr armseligen Verhältnissen.
293
00:21:01,340 --> 00:21:04,940
Der Vater, invalid und arbeitsunfähig, hatte im Krieg
294
00:21:04,940 --> 00:21:06,820
ein Bein verloren und war über diesem Kummer
295
00:21:06,820 --> 00:21:07,760
zum Säufer geworden.
296
00:21:12,420 --> 00:21:15,400
Und die Mutter, verbittert und abgekämpft, die manchmal
297
00:21:15,400 --> 00:21:17,740
etwas zuverdient, indem sie zu reichen Leuten putzen
298
00:21:17,740 --> 00:21:17,980
geht.
299
00:21:20,420 --> 00:21:23,380
Friederike, komm mit auf den Boden, Wäsche aufhängen!
300
00:21:24,600 --> 00:21:25,700
Ja, doch!
301
00:21:28,600 --> 00:21:31,800
Ich arbeitete damals in einer Weberei und war
302
00:21:31,800 --> 00:21:33,940
mit dem Leben genauso unzufrieden wie meine Mutter.
303
00:21:36,260 --> 00:21:39,160
Ich beneidete meine Schwester Veronika, die der Liebling
304
00:21:39,160 --> 00:21:39,860
vom Vater war.
305
00:21:40,560 --> 00:21:42,180
Sie brauchte nicht in eine Arbeit zu gehen
306
00:21:42,180 --> 00:21:44,160
und war nur da, um ihn zu bedienen.
307
00:21:48,780 --> 00:21:50,600
Veronika, bring mir noch ein Bier!
308
00:21:51,700 --> 00:21:52,220
Ja, Vater!
309
00:21:55,940 --> 00:21:57,960
Veronika war ein durchtriebenes Luder.
310
00:21:58,560 --> 00:22:00,320
Sie durfte immer nur ein kurzes Hemd tragen,
311
00:22:00,640 --> 00:22:02,500
weil der Alte ständig ihren Hintern und Meer
312
00:22:02,500 --> 00:22:03,040
tätschelte.
313
00:22:03,900 --> 00:22:06,560
Und in aufreizender Art sorgte sie dafür, dass
314
00:22:06,560 --> 00:22:07,759
der Alte immer scharf blieb.
315
00:22:08,620 --> 00:22:09,419
Das Bier, Vater!
316
00:22:25,340 --> 00:22:26,820
Ich seh nach, ob da oben noch eine
317
00:22:26,820 --> 00:22:27,840
Flasche Schnaps steht.
318
00:22:55,260 --> 00:22:59,180
Du darfst eigentlich nur meinen Arsch streicheln, hat
319
00:22:59,180 --> 00:23:00,120
Mutter gesagt.
320
00:23:01,180 --> 00:23:03,180
Für mehr landest du im Gefängnis.
321
00:23:03,520 --> 00:23:04,300
Ach, Quatsch!
322
00:23:04,720 --> 00:23:06,840
Im Gefängnis lande ich nur, wenn ich dich
323
00:23:06,840 --> 00:23:08,560
bürste, aber...
324
00:23:08,560 --> 00:23:11,400
Aber dazu müsste dir der Schwanz stehen.
325
00:23:12,240 --> 00:23:13,620
Und das tut er nicht mehr.
326
00:23:14,680 --> 00:23:16,460
Weil du zu viel seufzt!
327
00:23:55,320 --> 00:23:55,780
Nein!
328
00:24:01,240 --> 00:24:02,820
Elsie war meine andere Schwester.
329
00:24:03,260 --> 00:24:05,480
Sie arbeitete in einem Kaffeehaus und brachte manchmal
330
00:24:05,480 --> 00:24:06,060
Freunde mit.
331
00:24:06,680 --> 00:24:09,320
Besonders gern den Karl, einen kräftigen Maurer und
332
00:24:09,320 --> 00:24:10,000
Weiberhelden.
333
00:24:10,320 --> 00:24:11,960
Der bestach meinen Alten immer mit Schnaps.
334
00:24:12,320 --> 00:24:13,640
Namen, Herr Werkmeister.
335
00:24:14,860 --> 00:24:16,779
Ah, und Frau Werkmeister.
336
00:24:17,000 --> 00:24:19,640
Ah, wollen Sie wieder die Nacht überbleiben?
337
00:24:20,200 --> 00:24:22,540
Muss ich, die Mädchen erwarten mich ja schon
338
00:24:22,540 --> 00:24:23,260
sehnsüchtig.
339
00:24:25,560 --> 00:24:28,060
Sag mal, Karl, welche von den dreien fickt
340
00:24:28,060 --> 00:24:28,700
denn am besten?
341
00:24:29,180 --> 00:24:31,440
Dass du dich nicht schämst, sowas zu fragen.
342
00:24:32,000 --> 00:24:34,220
Halt die Klappe und saufliefer ein.
343
00:24:35,360 --> 00:24:38,180
Also, Karl, sag mal, welche fickt am besten?
344
00:24:38,600 --> 00:24:40,580
Um sowas muss man sich als Vater doch
345
00:24:40,580 --> 00:24:41,120
kümmern.
346
00:24:41,680 --> 00:24:45,480
Herr Werkmeister, Frau Werkmeister, die haben alle dreien
347
00:24:45,480 --> 00:24:47,260
tüchtiges Feuer in der Pflaume.
348
00:25:08,710 --> 00:25:10,650
Ah, wie sich die zwei in die Pfotzen
349
00:25:10,650 --> 00:25:11,070
reiben.
350
00:25:25,510 --> 00:25:27,470
Keine Bange, ich komm schon noch zu euch.
351
00:25:28,030 --> 00:25:29,470
Aber erst machst du mich fertig.
352
00:26:05,380 --> 00:26:05,760
Ah!
353
00:26:07,860 --> 00:26:09,660
Ah!
354
00:26:10,140 --> 00:26:11,120
Ah!
355
00:26:12,600 --> 00:26:13,420
Ah!
356
00:26:18,580 --> 00:26:20,380
Ah!
357
00:26:21,980 --> 00:26:23,080
Ah!
358
00:26:24,680 --> 00:26:31,640
Oh ja, das passt.
359
00:26:32,100 --> 00:26:32,860
Ah!
360
00:26:37,560 --> 00:26:40,040
So Kinder, jetzt seid ihr dran.
361
00:26:45,500 --> 00:26:47,400
Oh, gut.
362
00:26:51,960 --> 00:26:53,760
Ein leckerer Anblick.
363
00:26:56,820 --> 00:26:58,980
Und hinein mit der Stange.
364
00:27:12,560 --> 00:27:16,720
Und die Nächste, bitte.
365
00:27:24,280 --> 00:27:41,020
Oh, mein
366
00:27:41,020 --> 00:27:41,600
Schatz.
367
00:27:54,300 --> 00:27:57,220
Passt wie abgemessen.
368
00:28:13,260 --> 00:28:15,040
Ja, leck mich, Schwesterchen.
369
00:28:25,980 --> 00:28:29,240
Da kommt Leben in die Spalte.
370
00:30:26,220 --> 00:30:29,060
So, ein paar Minuten Pause und dann geht's
371
00:30:29,060 --> 00:30:29,360
weiter.
372
00:30:31,280 --> 00:30:33,960
Oh, klar geht's weiter, denn satt bin ich
373
00:30:33,960 --> 00:30:34,820
noch lange nicht.
374
00:30:37,840 --> 00:30:41,200
Ja, der Karl, der brachte wenigstens ein bisschen
375
00:30:41,200 --> 00:30:43,220
Abwechslung in das beschissene Zuhause.
376
00:30:43,820 --> 00:30:44,300
Und dann?
377
00:30:44,700 --> 00:30:47,500
Einmal kam meine Mutter von Putzenheim und sagte,
378
00:30:47,760 --> 00:30:50,120
dass der Baron von Tresckow eine Zoo versucht.
379
00:30:51,720 --> 00:30:52,840
Die Tresckows?
380
00:30:52,840 --> 00:30:54,120
Die sind gut bekannt mit uns.
381
00:30:54,520 --> 00:30:55,000
Weiß ich.
382
00:30:55,960 --> 00:30:57,900
Deshalb hat der Vater ja auch den Prozess
383
00:30:57,900 --> 00:30:58,820
geführt gegen mich.
384
00:30:59,320 --> 00:31:01,840
Ich habe nämlich eine große Dummheit gemacht.
385
00:31:02,220 --> 00:31:03,940
Ich habe Schmuck geklaut.
386
00:31:03,940 --> 00:31:05,700
Ja, Papa hat's erzählt.
387
00:31:06,360 --> 00:31:08,000
Aber Sie wissen noch nicht, was er gemacht
388
00:31:08,000 --> 00:31:09,040
hat, gnädiges Fräulein.
389
00:31:09,340 --> 00:31:11,140
Als meine Haft um war, hat er mich
390
00:31:11,140 --> 00:31:14,280
am Gefängnistor abgeholt und gesagt, er würde mich
391
00:31:14,280 --> 00:31:16,320
bei seiner Familie als Zofe einstellen.
392
00:31:17,100 --> 00:31:19,360
Aber wenn's ihm danach ist, müsste ich mich
393
00:31:19,360 --> 00:31:20,980
ständig von ihm vögeln lassen.
394
00:31:22,020 --> 00:31:22,460
Unfassbar.
395
00:31:22,700 --> 00:31:24,060
Und da will er mich aus dem Haus
396
00:31:24,060 --> 00:31:25,860
werfen, nur weil ich einen von der Zeitung
397
00:31:25,860 --> 00:31:26,080
liebe.
398
00:31:26,460 --> 00:31:28,600
Der gnädige Herr wird sich bald wundern.
399
00:31:29,040 --> 00:31:32,060
Ich habe etwas eingefädelt, das wird ihn umhauen.
400
00:31:32,240 --> 00:31:32,680
Was denn?
401
00:31:33,820 --> 00:31:36,020
Das, das sage ich Ihnen ein anderes Mal.
402
00:31:36,500 --> 00:31:37,840
Erst will ich sehen, wie es mit Ihnen
403
00:31:37,840 --> 00:31:39,260
und Ihrem Freund weitergeht.
404
00:31:39,980 --> 00:31:41,280
Ich danke dir, Friederike.
405
00:31:42,660 --> 00:31:44,420
Ich muss jetzt in die Redaktion und Achim
406
00:31:44,420 --> 00:31:45,520
die Neuigkeit mitteilen.
407
00:31:57,820 --> 00:31:59,420
Sie, Fräulein von Klingenberg?
408
00:31:59,740 --> 00:32:01,080
Ich komme von der Redaktion.
409
00:32:01,240 --> 00:32:02,980
Stimmt es, dass Sie entlassen worden sind?
410
00:32:03,020 --> 00:32:04,580
Ja, das war prompt der Bedienung durch Ihren
411
00:32:04,580 --> 00:32:06,000
Herrn Vater, aber bitte kommen Sie doch herein.
412
00:32:10,610 --> 00:32:12,590
Das ist ja nett von Friederike, dass Sie
413
00:32:12,590 --> 00:32:13,290
uns helfen will.
414
00:32:13,950 --> 00:32:15,830
Aber ich möchte keine schmutzige Wäsche in der
415
00:32:15,830 --> 00:32:18,850
Öffentlichkeit waschen über eine Familie, zu der das
416
00:32:18,850 --> 00:32:20,290
Mädchen gehört, das...
417
00:32:20,290 --> 00:32:21,930
Das sprechen Sie doch weiter.
418
00:32:22,230 --> 00:32:23,550
In das ich mich verliebt habe.
419
00:32:23,630 --> 00:32:25,030
Achim, ich habe mich auch verliebt.
420
00:32:28,750 --> 00:32:30,670
Trotzdem, es muss doch was geschehen.
421
00:32:30,990 --> 00:32:32,010
Das wird es auch.
422
00:32:32,270 --> 00:32:32,710
Was denn?
423
00:32:33,350 --> 00:32:35,350
Friederike hat Dir geschildert, wie Männer mit Mädchen
424
00:32:35,350 --> 00:32:36,530
umgehen, die sie nicht lieben.
425
00:32:37,270 --> 00:32:39,270
Ich möchte Dir gern das Gegenteil zeigen.
426
00:34:41,100 --> 00:34:49,840
Du siehst wunderschön aus.
427
00:35:43,310 --> 00:35:46,670
Ich liege in all meiner Herrlichkeit und Du?
428
00:35:46,670 --> 00:35:48,210
Du kennst mir wohl gar nichts von Dir,
429
00:35:48,290 --> 00:35:48,710
hm?
430
00:35:49,030 --> 00:35:49,830
Wie Du willst.
431
00:36:04,710 --> 00:36:07,190
Ja, meine Damen, Sie haben es ausdrücklich verlangt.
432
00:36:58,500 --> 00:37:23,150
Nicht ein
433
00:37:23,150 --> 00:37:23,730
erster Mann?
434
00:37:23,950 --> 00:37:26,250
Ja, aber Jungfrau bin ich deswegen trotzdem nicht
435
00:37:26,250 --> 00:37:26,510
mehr.
436
00:37:26,730 --> 00:37:27,310
Ist ja so.
437
00:37:28,730 --> 00:37:31,630
Meine Finger sind Dir zuvor gekommen.
438
00:37:32,630 --> 00:37:34,410
Und Silas ist die Tochter eines Ehrenbürgers.
439
00:37:36,830 --> 00:37:38,310
Komm, wir gehen da rauf.
440
00:38:19,460 --> 00:38:32,300
Achim!
441
00:39:06,260 --> 00:39:13,000
Achim!
442
00:39:46,630 --> 00:39:48,590
Ja, Maria, nun ist es passiert.
443
00:39:48,710 --> 00:39:50,270
Ja, Du hast mich entehrt, nun musst Du
444
00:39:50,270 --> 00:39:50,910
mich heiraten.
445
00:39:50,970 --> 00:39:52,710
Und Dein Vater zerspringt in tausend Stücke.
446
00:39:54,230 --> 00:39:56,950
Wir müssen so viel Unanständiges rauskriegen und er
447
00:39:56,950 --> 00:39:58,950
muss davor zittern, dass Du es veröffentlichst.
448
00:39:59,350 --> 00:39:59,970
Nur so, Bruder.
449
00:40:02,570 --> 00:40:04,470
Was ist mit der Sekretärin in eurer Kanzlei?
450
00:40:04,570 --> 00:40:05,670
Hat man von der etwas erfährt?
451
00:40:06,150 --> 00:40:08,230
Mir fällt ein, der Vater ist morgen bei
452
00:40:08,230 --> 00:40:09,030
einem Kongress.
453
00:40:09,510 --> 00:40:10,330
Nicht hier in der Stadt.
454
00:40:11,050 --> 00:40:12,470
Da machen wir die Mädchen einen Besuch.
455
00:40:13,110 --> 00:40:15,390
Ach, Sie sind also der, auf den der
456
00:40:15,390 --> 00:40:16,330
Chef so wütend ist.
457
00:40:16,650 --> 00:40:17,750
So, so, wo ist er das?
458
00:40:18,790 --> 00:40:20,410
Ja, wir sind in der Klemme.
459
00:40:21,150 --> 00:40:23,410
Papa will mich möglicherweise aus dem Haus werfen.
460
00:40:24,030 --> 00:40:26,130
Er hat sogar davon gesprochen, sie zu enterben.
461
00:40:28,850 --> 00:40:30,270
Bitte kommen Sie doch weiter.
462
00:40:30,490 --> 00:40:32,690
Der treibt es doch wirklich auf die Spitze.
463
00:40:32,990 --> 00:40:34,390
Aber Mama ist auch nicht besser.
464
00:40:34,750 --> 00:40:37,110
Ich kann unmöglich zulassen, dass Maria meinetwegen die
465
00:40:37,110 --> 00:40:37,710
Erbe verliert.
466
00:40:37,990 --> 00:40:40,990
Wir müssten Herrn von Klingenberg mit etwas ehrenrührigem
467
00:40:40,990 --> 00:40:41,910
Unterdruck setzen.
468
00:40:42,690 --> 00:40:45,630
Verstehe schon, aber hier in der Kanzlei benimmt
469
00:40:45,630 --> 00:40:47,270
sich der Chef eigentlich immer korrekt.
470
00:40:47,730 --> 00:40:50,790
Nur, Ihre Mutter, die könnte man schwer eintunken.
471
00:40:51,550 --> 00:40:52,270
Meine Mutter?
472
00:40:52,750 --> 00:40:53,270
Und ob.
473
00:40:53,270 --> 00:40:55,430
Immer, wenn der Chef verreist ist, so wie
474
00:40:55,430 --> 00:40:57,950
heute zum Beispiel, wir haben ja schließlich noch
475
00:40:57,950 --> 00:40:59,910
einen Sozius, Assessor Dr. Kollwitz.
476
00:41:02,050 --> 00:41:04,310
Verdammt nochmal, immer wenn man vom Teufel spricht,
477
00:41:04,410 --> 00:41:05,170
da kommen die beiden.
478
00:41:06,370 --> 00:41:08,910
Ist doch fabelhaft, da können Sie gleich Augenzeuge
479
00:41:08,910 --> 00:41:09,190
werden.
480
00:41:09,410 --> 00:41:10,630
Verstecken Sie sich dahinter.
481
00:41:11,350 --> 00:41:12,170
Wohin geht's da?
482
00:41:13,170 --> 00:41:15,490
Zum Archivraum, da braucht der Herr Doktor bestimmt
483
00:41:15,490 --> 00:41:16,950
nicht rein, solange Madame da ist.
484
00:41:16,950 --> 00:41:17,350
Ist gut.
485
00:41:23,270 --> 00:41:24,910
Na nun, Fräulein Bischof, was machen Sie noch
486
00:41:24,910 --> 00:41:25,070
hier?
487
00:41:25,170 --> 00:41:26,770
Ich will eben gehen, Herr Doktor Kollwitz.
488
00:41:26,870 --> 00:41:27,650
Wiedersehen, gnädige Frau.
489
00:41:28,130 --> 00:41:28,970
Wiedersehen, Sabine.
490
00:41:31,450 --> 00:41:33,050
Das hätte nicht unbedingt sein müssen.
491
00:41:36,490 --> 00:41:38,350
Man weiß ich ganz kaum, daraus halten Sie
492
00:41:38,350 --> 00:41:38,870
mich aus.
493
00:41:43,010 --> 00:41:45,150
Ich warte schon seit Tagen auf einen kräftigen
494
00:41:45,150 --> 00:41:45,450
Weg.
495
00:41:46,450 --> 00:41:47,590
Ich kenn Mutter nicht wieder.
496
00:42:01,910 --> 00:42:03,210
Sieht nicht gut aus.
497
00:42:15,890 --> 00:42:23,780
Bei dir kann man richtig hängungslos sein.
498
00:42:24,700 --> 00:42:26,480
Da gibt es keine Spießbürgervögelein.
499
00:42:27,380 --> 00:42:28,660
Los, guck mir auf die Plaume.
500
00:42:29,240 --> 00:42:30,460
Wie ich mich wichse.
501
00:42:31,080 --> 00:42:32,580
Da kommt er dir doch immer gleich hoch.
502
00:42:37,740 --> 00:42:38,900
Herrlich, dieser Schwanz.
503
00:42:39,460 --> 00:42:41,220
Los, steck ihn mir in den Mund.
504
00:43:03,120 --> 00:43:05,290
Fühlt mich jetzt richtig.
505
00:43:19,310 --> 00:43:20,570
Endlich mal austoben.
506
00:43:21,170 --> 00:43:21,990
Ja, Stuß tief.
507
00:43:22,870 --> 00:43:24,070
Mein Mann, dieses Arschloch.
508
00:43:24,470 --> 00:43:26,170
Da darf ich weder lutschen noch schreien.
509
00:43:28,510 --> 00:43:30,690
Immer wenn ich sowas anfange, sagt er, beherrsch
510
00:43:30,690 --> 00:43:30,870
dich.
511
00:45:52,460 --> 00:45:53,540
Ja, ich spüre es.
512
00:45:53,820 --> 00:45:54,780
Gleich wird es dir kommen.
513
00:45:55,160 --> 00:45:56,280
Und ich werde auch spritzen.
514
00:45:56,480 --> 00:45:57,920
Ist das ein Gefühl?
515
00:46:13,600 --> 00:46:15,240
Das war eine interessante Vorstellung.
516
00:46:15,760 --> 00:46:17,100
Ehrenbürgerlicher Seitensprung, nicht wahr?
517
00:46:17,840 --> 00:46:19,180
Marie, wie kommst du?
518
00:46:19,320 --> 00:46:20,240
Das darf doch nicht wahr sein.
519
00:46:20,240 --> 00:46:21,260
Ja, Mutter?
520
00:46:21,500 --> 00:46:23,380
Jetzt sitzt du schwer in der Tinte.
521
00:46:24,080 --> 00:46:25,820
Fräulein von Klingberg, Sie werden mich doch nicht...
522
00:46:25,820 --> 00:46:27,820
Kind, du wirst mich doch nicht unglücklich machen.
523
00:46:28,280 --> 00:46:29,120
Tröste dich, Mutter.
524
00:46:29,300 --> 00:46:31,080
Papa hat genauso viel Dreck am Stecken.
525
00:46:31,360 --> 00:46:31,860
Komm, Schatz.
526
00:46:34,560 --> 00:46:36,960
Da hat die Sabine dieses Biest-Ihre-Finger
527
00:46:36,960 --> 00:46:37,360
-im-Spiel.
528
00:46:37,400 --> 00:46:38,900
Ich werde von meinem Mann verlangen, dass er
529
00:46:38,900 --> 00:46:40,000
sie ruckzuck rausschmeißt.
530
00:46:40,080 --> 00:46:41,560
Ach du Schaf, was willst du jetzt als
531
00:46:41,560 --> 00:46:42,280
Grunddank geben?
532
00:46:42,280 --> 00:46:42,380
Hm?
533
00:46:56,740 --> 00:46:59,540
Friederik, stell dir vor, die Mutter vögelt regelmäßig
534
00:46:59,540 --> 00:47:00,760
mit dem Dr. Kollwitz.
535
00:47:00,900 --> 00:47:02,000
Ist das nicht fabelhaft?
536
00:47:03,160 --> 00:47:05,660
Der gute Ruf der Familie empuppt sich immer
537
00:47:05,660 --> 00:47:09,520
mehr als Kartenhaus, das beim ersten hineinpusten zusammenfällt.
538
00:47:09,920 --> 00:47:11,260
Jetzt müssen wir nur noch was bei meinem
539
00:47:11,260 --> 00:47:13,440
Bruder finden, das den Alten aus den Patinen
540
00:47:13,440 --> 00:47:14,120
kippen lässt.
541
00:47:15,080 --> 00:47:17,260
Das wird der Moment sein, wenn sein Sohn
542
00:47:17,260 --> 00:47:19,840
ihm mitteilt, dass er sich mit meiner Schwester
543
00:47:19,840 --> 00:47:21,580
Veronika verloben will.
544
00:47:21,940 --> 00:47:22,400
Was?
545
00:47:22,720 --> 00:47:25,320
Mit dem frechen Hemdenmatz, die immer faul zu
546
00:47:25,320 --> 00:47:26,900
Hause rumliegt und sich vom Vater in ihren
547
00:47:26,900 --> 00:47:28,500
Geschlechtsteilen rumspielen lässt?
548
00:47:29,340 --> 00:47:32,080
Ich habe die beiden miteinander bekannt gemacht und
549
00:47:32,080 --> 00:47:34,760
ich wusste, Veronika würde alles tun, um aus
550
00:47:34,760 --> 00:47:36,070
ihrem elenden Loch rauszukommen.
551
00:47:36,800 --> 00:47:37,860
Und sie hat's geschafft.
552
00:47:38,140 --> 00:47:39,720
Der junge Herr ist hier richtig hörig geworden.
553
00:47:39,760 --> 00:47:40,420
Hörig geworden?
554
00:47:40,500 --> 00:47:40,840
Wie denn?
555
00:47:41,060 --> 00:47:43,440
Meine Schwester ist unschlagbar, wenn sie Männer geil
556
00:47:43,440 --> 00:47:43,860
machen will.
557
00:47:44,220 --> 00:47:46,100
Und bei ihrem Bruder war's schon passiert, als
558
00:47:46,100 --> 00:47:47,640
sie ihm halbnackt die Tür öffnete.
559
00:47:49,520 --> 00:47:51,560
Die Friederike hat Sie schon angekündigt.
560
00:47:51,800 --> 00:47:52,040
Bitte.
561
00:47:52,720 --> 00:47:53,580
Ja, danke sehr.
562
00:47:57,060 --> 00:47:58,680
Die soll wohl für den Alten sein.
563
00:47:58,720 --> 00:47:59,960
Ja, Ihre Schwester meint...
564
00:47:59,960 --> 00:48:01,640
Danke, aber der Alte ist zum Saufen in
565
00:48:01,640 --> 00:48:02,140
der Kneipe.
566
00:48:02,660 --> 00:48:04,020
Du musst Dich schon mit mir begnügen.
567
00:48:05,820 --> 00:48:07,260
Es kommt mir sehr gelegen.
568
00:48:10,620 --> 00:48:12,400
Da bin ich aber neugierig, warum so ein
569
00:48:12,400 --> 00:48:14,840
vornehmer junger Herr unsere Bruchbude besucht.
570
00:48:14,840 --> 00:48:17,400
Friederike sagt, Sie sind ein Mädchen, vor dem
571
00:48:17,400 --> 00:48:18,220
man keine Hemmungen...
572
00:48:18,220 --> 00:48:19,580
Na klar, Junge, bei mir kannst Du Dir
573
00:48:19,580 --> 00:48:21,060
jedes Problem von der Seele quatschen.
574
00:48:21,520 --> 00:48:23,280
Ich hab tatsächlich eins.
575
00:48:23,620 --> 00:48:24,840
Bist Du nicht normal?
576
00:48:25,420 --> 00:48:26,580
Das interessiert mich.
577
00:48:26,720 --> 00:48:27,200
Komm her.
578
00:48:30,580 --> 00:48:32,059
Sag, steht er Dir schlecht?
579
00:48:32,960 --> 00:48:35,360
Nein, das nicht, aber ganz sicher klappt es
580
00:48:35,360 --> 00:48:37,940
nur, wenn ich einem Mädchen beim Selbstbefriedigen zusehe.
581
00:48:38,700 --> 00:48:39,159
Selbstbefriedigen?
582
00:48:39,740 --> 00:48:40,700
Du meinst wohl wichsen.
583
00:48:42,299 --> 00:48:44,120
Mann, das passt doch toll.
584
00:48:44,740 --> 00:48:46,460
Ich komme am besten in Fahrt, wenn mir
585
00:48:46,460 --> 00:48:47,700
jemand beim Wichsen zuguckt.
586
00:48:48,240 --> 00:48:49,220
Wollen wir es ausprobieren?
587
00:48:49,880 --> 00:48:51,840
Tja, wenn Du willst.
588
00:48:51,960 --> 00:48:53,320
Klar, macht doch Spaß.
589
00:49:37,000 --> 00:49:38,140
Greif's nicht hin.
590
00:49:39,180 --> 00:49:41,560
Ich will, dass Dein Schwanz vom Zugucken steif
591
00:49:41,560 --> 00:49:41,860
wird.
592
00:49:42,480 --> 00:49:43,700
Also pass gut auf.
593
00:50:26,170 --> 00:50:28,150
Oh, der Pimmel macht sich.
594
00:50:32,670 --> 00:50:58,250
Streck die
595
00:50:58,250 --> 00:50:58,950
Zunge raus.
596
00:51:46,420 --> 00:51:48,100
Und, wie geht's dem Schwanz?
597
00:51:51,880 --> 00:51:53,940
Guck Dir an, wie das geklappt hat.
598
00:51:55,360 --> 00:51:56,760
Veronica, Du bist herrlich.
599
00:51:57,560 --> 00:51:58,800
Du bist die Richtige für mich.
600
00:52:01,360 --> 00:52:03,400
Ich freue mich auch, dass ich Dich kennengelernt
601
00:52:03,400 --> 00:52:03,640
habe.
602
00:52:18,970 --> 00:52:19,750
Ach, schön.
603
00:52:26,640 --> 00:52:28,920
Und nun, Schwanz von Klingenberg, weil Sie es
604
00:52:28,920 --> 00:52:29,940
sind, machen wir was Besonderes.
605
00:52:44,060 --> 00:52:44,460
Na?
606
00:53:14,670 --> 00:53:18,110
Mach nur so weiter.
607
00:53:47,570 --> 00:53:48,630
Märchenhaft ist das.
608
00:53:49,210 --> 00:53:50,610
Deine Schwester hat recht gehabt.
609
00:54:48,300 --> 00:54:50,800
Das hat sich ja gelohnt.
610
00:54:53,380 --> 00:54:55,020
Menschenskind, Veronica.
611
00:54:55,900 --> 00:54:57,680
Es war ein sagenhaftes Erlebnis.
612
00:54:58,900 --> 00:55:01,680
Dich muss ich festhalten, um alles in der
613
00:55:01,680 --> 00:55:01,980
Welt.
614
00:55:02,960 --> 00:55:06,440
Ich gehöre Dir bis, einer schneller ist und
615
00:55:06,440 --> 00:55:07,180
mich Dir wegschnappt.
616
00:55:07,720 --> 00:55:08,940
Das werde ich verhindern.
617
00:55:09,780 --> 00:55:11,160
Eines Tages hole ich Dich.
618
00:55:11,620 --> 00:55:13,920
Aber bevor ich meinen Vater mit dieser Nachricht
619
00:55:13,920 --> 00:55:16,840
überfalle, muss er meine Schulden bezahlen.
620
00:55:25,360 --> 00:55:26,820
Du bist wohl nicht bei Trost.
621
00:55:27,140 --> 00:55:28,800
Ich denke gar nicht daran, Dein Leichtsinn zu
622
00:55:28,800 --> 00:55:29,260
unterstützen.
623
00:55:29,720 --> 00:55:31,220
Das Wettbüro sitzt mir im Genick.
624
00:55:31,360 --> 00:55:33,720
Auf 2.800 Mark sind meine Schulden geklettert.
625
00:55:34,320 --> 00:55:35,220
Das ist Dein Problem.
626
00:55:35,400 --> 00:55:36,820
Ach, ich denke, Du nimmst so viel Wert
627
00:55:36,820 --> 00:55:37,980
auf den guten Ruf der Familie.
628
00:55:37,980 --> 00:55:39,120
Sei bloß nicht unverschämt.
629
00:55:39,560 --> 00:55:39,820
Raus!
630
00:55:41,860 --> 00:55:43,520
Und belästige mich in Zukunft nicht mehr mit
631
00:55:43,520 --> 00:55:43,960
diesen Dingen.
632
00:55:46,800 --> 00:55:48,660
Um wie viel Geld geht's denn?
633
00:55:49,180 --> 00:55:51,000
Eine Rate von 1.000 würde erst mal
634
00:55:51,000 --> 00:55:51,440
genügen.
635
00:55:53,820 --> 00:55:56,120
Sie können sich den Tausender verdienen.
636
00:55:56,760 --> 00:55:59,500
Vorausgesetzt, Sie haben Lust, einem hübschen, jungen Mädchen,
637
00:55:59,500 --> 00:56:02,480
das nur zu schüchtern ist, die Liebe beizubringen.
638
00:56:03,340 --> 00:56:03,860
Was?
639
00:56:05,200 --> 00:56:06,980
Es handelt sich um meine Enkeltochter.
640
00:56:08,420 --> 00:56:09,760
Hier die Adresse.
641
00:56:10,480 --> 00:56:11,860
Gräfin Hagenau, darf ich bitten?
642
00:56:12,120 --> 00:56:12,600
Ich komme.
643
00:56:14,640 --> 00:56:15,520
Ich auch.
644
00:56:18,500 --> 00:56:20,940
Eine gute Nachricht für Achim und Maria.
645
00:56:27,280 --> 00:56:28,620
Guten Tag, Herr von Klingenberg.
646
00:56:28,640 --> 00:56:29,640
Guten Tag, Kontess.
647
00:56:30,840 --> 00:56:33,200
Wir wollen nicht um den heißen Brei rumreden,
648
00:56:33,260 --> 00:56:33,780
junger Mann.
649
00:56:33,780 --> 00:56:37,520
Karolin ist keine Jungfrau mehr, also keine Bedenken,
650
00:56:37,700 --> 00:56:37,900
bitte.
651
00:56:38,140 --> 00:56:40,220
Sie macht es sich seit einigen Jahren selber.
652
00:56:40,800 --> 00:56:42,980
Zeig dem jungen Herrn dein Lieblingsinstrument.
653
00:56:55,360 --> 00:56:58,620
Vorher hatten wir einen echten Rokoko-Dildo, aber
654
00:56:58,620 --> 00:57:01,340
den hat meine Enkeltochter in ihrer Ekstase zerbrochen.
655
00:57:01,560 --> 00:57:03,380
Aber Kontess, es immer nur damit zu machen,
656
00:57:03,500 --> 00:57:04,319
das ist unnatürlich.
657
00:57:04,859 --> 00:57:05,440
Meinen Sie?
658
00:57:05,760 --> 00:57:07,220
Das predige ich seit Monaten.
659
00:57:07,220 --> 00:57:08,960
Heute wird ernst gemacht.
660
00:57:09,720 --> 00:57:12,160
Denk daran, ich lasse es mich einen Tausender
661
00:57:12,160 --> 00:57:14,160
kosten, dich auf den rechten Weg zu führen.
662
00:57:14,579 --> 00:57:15,260
Ja, Großmama.
663
00:57:15,680 --> 00:57:17,740
Und du wirst gefälligst nicht zimperlich sein.
664
00:57:18,400 --> 00:57:19,260
Nein, Großmama.
665
00:57:19,540 --> 00:57:21,180
Also, dann kommt rein und fangt an.
666
00:59:26,860 --> 00:59:28,680
Sie brauchen nicht Dinge mit ihr zu machen,
667
00:59:28,680 --> 00:59:30,040
die sie bereits von mir kennt.
668
00:59:30,620 --> 00:59:32,780
Ich will den Kontessen in eine aufnahmefreudige Stimmung
669
00:59:32,780 --> 00:59:33,160
versetzen.
670
00:59:33,180 --> 00:59:35,360
Dann lassen Sie sie dabei wenigstens das Schwanzlutschen
671
00:59:35,360 --> 00:59:35,640
üben.
672
00:59:35,740 --> 00:59:36,780
Dazu muss sie mich ausziehen.
673
00:59:37,040 --> 00:59:37,900
Sehr richtig.
674
00:59:38,540 --> 00:59:42,000
Ich sorge dafür, dass Karolins Erregungskurve inzwischen nicht
675
00:59:42,000 --> 00:59:42,600
abfällt.
676
01:00:14,520 --> 01:00:16,140
Gräfin, da bin ich wieder.
677
01:00:16,460 --> 01:00:16,820
Bitte?
678
01:00:32,900 --> 01:00:36,180
Saugen, Lutschen, Streicheln, Sie werden schon merken, Kompess,
679
01:00:36,240 --> 01:00:37,580
wie er am schnellsten steif wird.
680
01:00:45,970 --> 01:00:48,150
Ganz gut so, Kind, gib dir Mühe.
681
01:01:01,200 --> 01:01:03,340
Das genügt als Vorübung.
682
01:01:03,879 --> 01:01:07,140
Darf ich Sie jetzt bitten, behutsam einzudringen?
683
01:01:07,480 --> 01:01:08,420
Gewiss, Frau Gräfin.
684
01:01:24,840 --> 01:01:26,320
Wie fühlst du dich, Kind?
685
01:01:26,860 --> 01:01:29,340
Danke, Großmama, recht gut.
686
01:01:30,000 --> 01:01:30,480
Fein.
687
01:01:32,000 --> 01:01:33,300
Fangen Sie an zu stoßen.
688
01:01:33,560 --> 01:01:33,860
Ja.
689
01:01:46,610 --> 01:01:50,900
Ist es recht so, Kompess?
690
01:01:52,160 --> 01:01:54,500
Ja, ich bin entzündet.
691
01:01:55,870 --> 01:01:57,380
Der vögelt für Geld?
692
01:01:57,380 --> 01:02:00,280
Ja, das passt doch herrlich in unseren Plan.
693
01:02:00,760 --> 01:02:02,880
Du kannst ihm einen fürchterlichen Krach machen...
694
01:02:02,880 --> 01:02:05,980
...und sagen, dass ich entsetzlich enttäuscht bin und
695
01:02:05,980 --> 01:02:07,580
dass es aus ist zwischen uns.
696
01:02:07,979 --> 01:02:08,380
Richtig.
697
01:02:08,780 --> 01:02:11,180
Nur wenn er endlich sein Versprechen hält und
698
01:02:11,180 --> 01:02:14,640
dich seinem Vater vorstellt, würdest du ihm verzeihen.
699
01:02:14,920 --> 01:02:16,580
Und wenn er so viel Schiss hat, dass
700
01:02:16,580 --> 01:02:17,620
er mich lieber laufen lässt?
701
01:02:18,320 --> 01:02:20,960
Liebes Schwesterchen, das hast du dir dann selbst
702
01:02:20,960 --> 01:02:21,660
zuzuschreiben.
703
01:02:22,140 --> 01:02:23,820
Dann hast du nicht gut genug gevögelt.
704
01:02:27,380 --> 01:02:27,580
Ah!
705
01:02:31,420 --> 01:02:34,400
Mein lieber Herr von Klingenberg, es wäre zweckmäßig,
706
01:02:34,560 --> 01:02:36,360
dem Jungen den klar zu machen, dass es
707
01:02:36,360 --> 01:02:38,000
auch noch andere Positionen gibt.
708
01:02:38,140 --> 01:02:39,060
Gewiss, Frau Gräfin.
709
01:02:52,280 --> 01:02:54,300
Und jetzt die nächste Stellung, lieber Hubert.
710
01:02:54,300 --> 01:02:55,760
Ich werde es dem gnädigen Fräulein jetzt von
711
01:02:55,760 --> 01:02:56,360
hinten machen.
712
01:02:58,020 --> 01:03:01,620
Bei dieser Stellung, Kompess, immer formtief runterbeugen und
713
01:03:01,620 --> 01:03:04,040
den Hintern so weit wie möglich rausstrecken.
714
01:03:09,460 --> 01:03:11,260
Sehr gut, junger Mann.
715
01:03:27,040 --> 01:03:28,040
Oh, Herzchen.
716
01:03:28,660 --> 01:03:31,160
Ich habe das Gefühl, du bekommst Spaß an
717
01:03:31,160 --> 01:03:31,640
der Sache.
718
01:03:31,980 --> 01:03:33,180
Oh ja, Großmama.
719
01:03:33,520 --> 01:03:36,020
Du hast recht gehabt mit allem, was du
720
01:03:36,020 --> 01:03:37,640
mir vom Ficken erzählt hast.
721
01:03:37,940 --> 01:03:40,400
Sie nimmt das Wort Ficken in den Mund.
722
01:03:40,520 --> 01:03:42,040
Das ist ein gutes Zeichen.
723
01:03:42,160 --> 01:03:44,000
Achtung und jetzt langsam hochkommen.
724
01:03:44,120 --> 01:03:45,700
Aufpassen, dass er nicht rausrutscht, Kompess.
725
01:03:45,840 --> 01:03:46,740
Und jetzt reiten.
726
01:03:46,740 --> 01:03:47,520
Oh.
727
01:03:47,820 --> 01:04:09,590
Oh, Großmama.
728
01:04:19,209 --> 01:04:22,470
Wenn Sie freundlicherweise nicht hineinspritzen würden.
729
01:04:22,770 --> 01:04:24,130
Dann ziehen Sie ihn raus, Kompess.
730
01:04:59,880 --> 01:05:01,960
Es war glorios, Caroline.
731
01:05:02,900 --> 01:05:05,340
In Zukunft nur noch Männer, Großmama.
732
01:05:06,020 --> 01:05:07,200
Jeden Tag einen.
733
01:05:08,060 --> 01:05:10,960
Junger Mann, noch nie war ein Tausendmark so
734
01:05:10,960 --> 01:05:12,760
gut angelegt wie diesmal.
735
01:05:13,260 --> 01:05:14,240
Da ist ja der Schuft.
736
01:05:14,960 --> 01:05:16,460
Veronika, was machst du denn hier?
737
01:05:17,820 --> 01:05:19,100
Gut, dass ich da war.
738
01:05:19,400 --> 01:05:21,220
Da konnte ich gleich erfahren, dass du mich
739
01:05:21,220 --> 01:05:22,280
betrogen hast, du Saukerl.
740
01:05:22,420 --> 01:05:23,140
Nicht doch.
741
01:05:23,260 --> 01:05:24,360
Das war kein Betrügen.
742
01:05:25,740 --> 01:05:27,540
Außerdem hast du mir versprochen, dass du mich
743
01:05:27,540 --> 01:05:28,340
in dein Haus holst.
744
01:05:28,340 --> 01:05:29,540
Alles Lüge.
745
01:05:29,600 --> 01:05:30,220
Das tue ich.
746
01:05:30,460 --> 01:05:31,800
Ich spreche noch heute mit meinem Vater.
747
01:05:32,200 --> 01:05:33,120
Hoppla, was soll das?
748
01:05:33,820 --> 01:05:34,660
Wer ist diese Schlappe?
749
01:05:34,760 --> 01:05:36,400
Das ist Veronika, mit der ich mich verloben
750
01:05:36,400 --> 01:05:36,680
werde.
751
01:05:36,980 --> 01:05:38,160
Du hast wohl den Verstand verloren.
752
01:05:38,640 --> 01:05:40,220
Außerdem ist sie meine Schwester.
753
01:05:41,300 --> 01:05:42,420
So sieht sie auch aus.
754
01:05:43,060 --> 01:05:43,960
Wo ist eigentlich Maria?
755
01:05:44,420 --> 01:05:45,600
Die sieht man überhaupt nicht mehr.
756
01:05:45,800 --> 01:05:48,180
Die wird bei ihrem Freund sein, dem Journalisten.
757
01:05:50,120 --> 01:05:51,700
Stecken die beiden immer noch zusammen?
758
01:05:51,800 --> 01:05:52,840
Das ist ja die Höhe.
759
01:05:52,840 --> 01:05:54,960
Alles klatzt mir auf der Nase rum.
760
01:05:55,360 --> 01:05:56,640
Holen Sie Maria sofort her.
761
01:05:57,180 --> 01:05:58,940
Ich will mit meinen Kindern reinen Tisch machen.
762
01:06:03,160 --> 01:06:04,300
Sie habe ich nicht gerufen.
763
01:06:04,400 --> 01:06:04,920
Verschwinden Sie.
764
01:06:05,580 --> 01:06:07,080
Maria und ich gehören zusammen.
765
01:06:07,200 --> 01:06:08,320
Daran müssen Sie sich gewöhnen.
766
01:06:08,520 --> 01:06:09,160
Was muss ich?
767
01:06:09,400 --> 01:06:10,480
Soll ich die Polizei rufen?
768
01:06:10,900 --> 01:06:12,960
Wenn Sie einen Riesenskandal wollen, aber ich schlage
769
01:06:12,960 --> 01:06:15,300
vor, Sie entscheiden sich erst, wenn Sie das
770
01:06:15,300 --> 01:06:16,000
hier gehört haben.
771
01:06:19,960 --> 01:06:23,520
Überschrift, das untadelige Privatleben einer Ehrenbürgerfamilie.
772
01:06:24,080 --> 01:06:27,600
Erstens, Herr von Klingenberg unterhält ein erpresserisches Verhältnis
773
01:06:27,600 --> 01:06:29,520
mit dem Hausmädchen, das er aus dem Gefängnis
774
01:06:29,520 --> 01:06:32,260
holte, damit sie ihm ständig zu Willen ist.
775
01:06:35,060 --> 01:06:36,380
Gregor, ist das wahr?
776
01:06:39,700 --> 01:06:43,800
Zweitens, Frau von Klingenberg holt sich beim Kompanion
777
01:06:43,800 --> 01:06:47,320
ihres Mannes, Dr. Kollwitz, die körperliche Befriedigung, die
778
01:06:47,320 --> 01:06:48,580
sie in der Ehe nicht findet.
779
01:06:51,440 --> 01:06:54,700
Drittens, Sohn Hubert finanziert seine Wettschulden, indem er
780
01:06:54,700 --> 01:06:56,180
als männliche Nutte arbeitet.
781
01:06:57,540 --> 01:07:01,560
Viertens, Tochter Maria liebt einen Journalisten, der aufgrund
782
01:07:01,560 --> 01:07:03,540
einer Intrige seine Stellung verloren hat.
783
01:07:05,000 --> 01:07:06,900
Sie werden zugeben, Herr von Klingenberg, dass mir
784
01:07:06,900 --> 01:07:08,940
jede Zeitung mit Handkuss diesen Bericht abnimmt.
785
01:07:09,800 --> 01:07:11,500
Wie kann ich das verhindern?
786
01:07:11,500 --> 01:07:15,140
Indem Sie erstens die Finger von Ihrem Hausmädchen
787
01:07:15,140 --> 01:07:15,400
lassen.
788
01:07:15,840 --> 01:07:17,860
Zweitens, dafür sorgen, dass ich meine Stellung wieder
789
01:07:17,860 --> 01:07:18,200
bekomme.
790
01:07:18,560 --> 01:07:21,200
Drittens, die Partner akzeptieren, die sich Ihre Kinder
791
01:07:21,200 --> 01:07:21,660
aussuchen.
792
01:07:22,280 --> 01:07:24,500
Dann können Sie weiter der Ehrenbürger bleiben, für
793
01:07:24,500 --> 01:07:27,240
den alle außer uns natürlich Sie halten.
794
01:07:29,780 --> 01:07:30,340
Einverstanden.
795
01:07:30,840 --> 01:07:32,640
Juhu, das muss gefeiert werden!
796
01:07:46,140 --> 01:07:46,960
Los, Hubert!
797
01:07:47,240 --> 01:07:48,080
Raus aus der Hose!
798
01:07:48,780 --> 01:07:49,820
Wir machen es gleich hier.
799
01:07:53,080 --> 01:07:55,080
Komm, Elisabeth, an der Orgie müssen wir hoffentlich
800
01:07:55,080 --> 01:07:55,780
nicht teilnehmen.
801
01:07:56,960 --> 01:07:58,740
Wir feiern unseren Sieg lieber bei dir.
802
01:08:04,400 --> 01:08:05,900
Komm, Junge, steck ihn hier rein.
803
01:08:06,860 --> 01:08:08,740
Ja, so geil ist das.
804
01:08:08,740 --> 01:08:09,520
So geil ist das.
805
01:08:20,500 --> 01:08:22,040
Wo ist Friederike?
806
01:08:23,020 --> 01:08:25,580
Na, hab ich's gut gerichtet, Schwesterchen?
807
01:08:25,600 --> 01:08:26,660
Dann muss ich dich küssen.
808
01:08:33,320 --> 01:08:35,640
Komm über mich, du sollst nicht leer ausgehen.
809
01:09:46,540 --> 01:09:48,560
Schätzchen, womit wollen wir unseren Triumph feiern?
810
01:09:48,640 --> 01:09:49,380
Mit einem guten Essen?
811
01:09:49,740 --> 01:09:50,320
Einem Wein?
812
01:09:50,640 --> 01:09:50,860
Oder?
813
01:09:51,300 --> 01:09:52,600
Ich bin für das Oder.
814
01:09:53,640 --> 01:09:55,980
Zum ersten Mal kann ich mit gutem Gewissen
815
01:09:55,980 --> 01:09:57,240
mit dir zusammen sein.
816
01:09:59,100 --> 01:10:00,040
Ich genauso.
817
01:10:01,620 --> 01:10:03,540
Glaub mir, der Gedanke an den Ärger, den
818
01:10:03,540 --> 01:10:05,640
du meinetwegen hattest, hat mich ganz schön geschlaucht.
819
01:10:09,880 --> 01:10:11,380
Komm, wir machen es uns gemütlich.
820
01:10:14,180 --> 01:10:29,080
Komm.
821
01:10:44,180 --> 01:10:44,380
Komm.
822
01:11:28,420 --> 01:11:58,400
Komm.
823
01:12:29,940 --> 01:12:44,840
Komm.
824
01:14:23,130 --> 01:14:25,150
Das war doch jetzt richtig geil, oder?
825
01:14:25,850 --> 01:14:26,930
Besucht's mich auch mal wieder.
826
01:14:27,070 --> 01:14:27,590
Bis bald.
58330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof