Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,482
No pude evitar notarlo.
Tú y Kingston...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,634
Deberías invitarla a salir.
3
00:00:09,718 --> 00:00:10,802
Ella me invitó.
4
00:00:10,885 --> 00:00:12,262
- Eso es genial.
- Sí.
5
00:00:12,345 --> 00:00:13,972
- No estamos juntos.
- Claro.
6
00:00:14,055 --> 00:00:16,933
Somos dos amigos que tendrán
un bebé. ¿Recuerdas?
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,351
Sí.
8
00:00:18,393 --> 00:00:20,603
Pasaste por algo muy traumático.
9
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
Ambos lo hicimos.
10
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
No dejar de pensar en eso.
11
00:00:23,398 --> 00:00:24,733
Lamento escuchar eso.
12
00:00:24,816 --> 00:00:26,443
- Yo seguí adelante.
- No lo creo.
13
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
Te arrojas de cabeza a estas
situaciones de riesgo
14
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
como si quisieras mo...
15
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
¿Listo? A las tres.
16
00:00:38,163 --> 00:00:39,247
Uno, dos, tres.
17
00:00:39,289 --> 00:00:40,165
Empujamos.
18
00:00:40,290 --> 00:00:41,332
¡Hijo de perra!
19
00:00:41,374 --> 00:00:42,334
¿Nos ayuda un poco?
20
00:00:42,417 --> 00:00:44,544
Lo intento.
Duele.
21
00:00:44,627 --> 00:00:46,046
Vamos de nuevo. Empujamos.
22
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
- ¿Ayudo?
- Sí.
23
00:00:48,006 --> 00:00:49,841
Accidente en depósito.
24
00:00:49,924 --> 00:00:51,801
El Sr. Trembley quedó aplastado
contra un estante de metal.
25
00:00:51,885 --> 00:00:54,471
El idiota de mi compañero
me empujó con el montacargas.
26
00:00:54,554 --> 00:00:56,348
Se durmió al volante.
27
00:00:56,431 --> 00:00:58,850
50 de fentanilo para girarlo
y ver mejor la herida.
28
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
Se ve profunda.
Que el Dr. Howard reserve
29
00:01:00,643 --> 00:01:01,770
un quirófano para explorar.
30
00:01:01,895 --> 00:01:03,021
No hace falta.
31
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
Veo perfectamente las heridas.
32
00:01:05,148 --> 00:01:06,983
Aquí no hay bandeja
de laparotomía.
33
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
En el quirófano sí.
34
00:01:08,526 --> 00:01:10,612
Tengo todo controlado.
35
00:01:10,653 --> 00:01:13,406
Seguro que sí,
pero se termina tu turno.
36
00:01:13,490 --> 00:01:15,367
Llama al Dr. Howard ahora.
37
00:01:15,408 --> 00:01:17,160
¿Puedo hablarte afuera?
38
00:01:17,285 --> 00:01:18,787
Puedes.
39
00:01:21,956 --> 00:01:23,249
Está enojado.
40
00:01:23,375 --> 00:01:25,001
¿Qué? No.
41
00:01:25,126 --> 00:01:26,795
Ella se lo comerá vivo.
42
00:01:37,138 --> 00:01:39,891
Necesito mi... llave.
43
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
- Ah. Sí.
- Sí.
44
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Toma.
45
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
Sí.
46
00:01:45,730 --> 00:01:46,981
Está bien.
47
00:01:48,108 --> 00:01:50,443
Pensé que íbamos a parar esto.
48
00:01:50,568 --> 00:01:52,028
Cambié de opinión.
49
00:01:52,112 --> 00:01:55,865
No soy un cachorro
para que juegues con él.
50
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
No estoy de acuerdo.
51
00:01:57,826 --> 00:02:01,037
Pero puedes decir que no
cuando quieras.
52
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
Guau.
53
00:02:04,207 --> 00:02:07,585
Uh.
Dios mío.
54
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
- Mm.
- Mm.
55
00:02:09,879 --> 00:02:12,924
Mm, de hecho,
tengo... tengo que irme.
56
00:02:13,883 --> 00:02:17,012
Yo tengo diez minutos más,
así que...
57
00:02:24,978 --> 00:02:26,062
Trini me puso una pinza,
¿cierto?
58
00:02:26,104 --> 00:02:28,189
Oye, soy Suiza.
59
00:02:28,231 --> 00:02:30,859
Tristemente,
no pagaré la primera ronda
60
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
en Molly's nunca más.
61
00:02:32,652 --> 00:02:34,070
Mm, ¿cuál es tu estrategia?
62
00:02:34,154 --> 00:02:35,780
Esperaré al final de mi turno
63
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
y pondré la pinza en algún
tonto en el último momento.
64
00:02:38,700 --> 00:02:40,243
Gran jugada de ajedrez, Dean.
65
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
Sí, bueno,
aunque también está esto.
66
00:02:44,789 --> 00:02:47,042
- ¡Bum!
- ¿Qué?
67
00:02:47,208 --> 00:02:50,587
Oye, ¿llevarás a Jennifer
a Molly's esta noche?
68
00:02:50,628 --> 00:02:52,172
Posiblemente.
69
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
No seas raro.
Quiero que la lleves.
70
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
Creo que tengo derecho
a ser algo raro
71
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
cuando hablo de mi novia
con la madre de mi futura hija.
72
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
- ¿Novia?
- Sí.
73
00:03:02,223 --> 00:03:04,768
No le debe molestar
esta situación única.
74
00:03:04,851 --> 00:03:07,312
Dijo que mientras
no esté enamorado de ti,
75
00:03:07,395 --> 00:03:09,606
no tiene problema.
76
00:03:09,731 --> 00:03:11,858
- Bueno, bien.
- Dr. Archer,
77
00:03:11,900 --> 00:03:13,485
llega un trauma,
en tres minutos:
78
00:03:13,526 --> 00:03:14,652
hombre joven, torso empalado.
79
00:03:14,778 --> 00:03:16,237
Gracias.
80
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
¿Dr. Mankiewicz?
81
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
ambos: ¿Sí?
82
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
Te dije
que no lo llamaras, Howie.
83
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
Cuando alguien me nombra
84
00:03:26,539 --> 00:03:28,708
con la intención
de saltarse la fila,
85
00:03:28,792 --> 00:03:30,710
me presento automáticamente.
86
00:03:30,752 --> 00:03:33,088
- Ah.
- Nadie sabía quién eras.
87
00:03:33,129 --> 00:03:36,091
Fue súper triste.
Tuvimos suerte de entrar.
88
00:03:36,174 --> 00:03:37,300
Es imposible.
Estás equivocado.
89
00:03:37,425 --> 00:03:39,135
¿Qué hacen aquí? ¿Están bien?
90
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
A la Dra. Mankiewicz
le preocupa
91
00:03:40,887 --> 00:03:42,097
que la cirugía de cataratas
haya fallado.
92
00:03:42,180 --> 00:03:43,348
- Ya pasó un mes.
- Al principio,
93
00:03:43,431 --> 00:03:44,891
veía colores olvidados.
94
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Pero los últimos días,
la visión volvió
95
00:03:46,810 --> 00:03:48,478
a ponerse un poco borrosa.
96
00:03:48,561 --> 00:03:50,897
- Quédese quieta, por favor.
- Ajá.
97
00:03:50,939 --> 00:03:53,274
Ojalá no haya
que posponer lo de Boca.
98
00:03:53,400 --> 00:03:54,984
Debo preparar la casa.
99
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
Sería mucho más fácil
si no hablara, doctora.
100
00:03:56,611 --> 00:03:59,030
No sabe cuántas veces
se lo dije.
101
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
¿Cuándo irán?
102
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
¿Cuándo es el gran día?
103
00:04:01,574 --> 00:04:03,451
Suzie volará mañana
104
00:04:03,535 --> 00:04:06,287
y yo me quedaré
otros seis meses.
105
00:04:06,371 --> 00:04:07,997
Está posponiendo la jubilación.
106
00:04:08,039 --> 00:04:10,458
Tengo un compromiso
con los estudiantes, cariño.
107
00:04:10,542 --> 00:04:13,503
Y un periodo de transición
es normal y necesario.
108
00:04:13,586 --> 00:04:15,338
"Negación"
rima con "jubilación".
109
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
No veo problemas agudos,
110
00:04:17,382 --> 00:04:18,883
pero haremos pruebas
en Oftalmología.
111
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
- Ajá.
- Acabemos de una vez.
112
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
No saben las veces
que le dije eso.
113
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
¿Cómo se conocen?
114
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
Compartí cuarto con él
en la universidad.
115
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
Y Daniel fue mi novio
en la universidad.
116
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Sí.
117
00:04:31,604 --> 00:04:32,897
¿Y cómo terminó con Howie?
118
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
Muy mal juicio.
119
00:04:34,941 --> 00:04:37,152
Aún estás a tiempo, querida.
120
00:04:37,235 --> 00:04:40,155
- Danny está soltero.
- Ah, ¿conoces Boca Raton?
121
00:04:40,280 --> 00:04:41,573
Cuidado, jovencita.
122
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
Vamos a Trauma 1.
123
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Alex Tompkins, hombre de 27,
124
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
se cayó de un toro
y le corneó el torso.
125
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
- Un toro mecánico.
- No, uno vivo.
126
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
- ¿En Chicago?
- Es vaquero profesional.
127
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
Perdí agarre
y Eddie me hizo volar.
128
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
Ritmo cardíaco 134.
Presión 98/60.
129
00:04:58,465 --> 00:05:00,008
Respiración reducida
en el lado izquierdo.
130
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
Saturación, 96.
131
00:05:01,885 --> 00:05:03,136
¿Golpe en la cabeza,
perdió la consciencia?
132
00:05:03,219 --> 00:05:04,346
- No.
- ¿No?
133
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
Víctor, toma la manta.
134
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
¿Alguna otra lesión
en el incidente?
135
00:05:07,891 --> 00:05:09,517
Giré antes de que Eddie
me pisara las piernas.
136
00:05:09,601 --> 00:05:10,518
¿Quién es Eddie?
137
00:05:10,560 --> 00:05:11,811
El toro.
138
00:05:11,936 --> 00:05:13,355
Claro.
Okay, a mi cuenta.
139
00:05:13,480 --> 00:05:14,564
¿Listos? Uno, dos, tres.
140
00:05:15,648 --> 00:05:16,775
Bien, 100 de fentanilo
141
00:05:16,858 --> 00:05:18,318
- y ponlo con 4 litros.
- Sí.
142
00:05:18,401 --> 00:05:21,071
Sr. Tompkins,
voy a revisarlo.
143
00:05:21,196 --> 00:05:22,864
Mueva la mano, por favor, señor.
144
00:05:22,989 --> 00:05:26,034
Neumotórax bien abierto.
145
00:05:26,117 --> 00:05:29,371
Dos fracturas de costilla
expuestas.
146
00:05:29,412 --> 00:05:31,247
¡Ah!
147
00:05:31,289 --> 00:05:34,167
Hagamos una tomografía de
camino al quirófano híbrido.
148
00:05:34,250 --> 00:05:36,461
Hay que limpiarlo
y cerrarlo enseguida.
149
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
Vamos, vamos.
¡Rápido, rápido, por favor!
150
00:05:52,628 --> 00:05:54,641
Entonces no caíste
sobre la barriga, ¿cierto?
151
00:05:54,673 --> 00:05:56,815
No, no, de lado.
152
00:05:56,856 --> 00:05:58,733
Me siento muy tonta.
153
00:05:58,817 --> 00:06:01,486
Debí hacer dos viajes.
154
00:06:01,528 --> 00:06:03,279
¿El bebé estará bien?
155
00:06:03,321 --> 00:06:06,116
Según mi examen inicial,
no veo causa de preocupación.
156
00:06:06,199 --> 00:06:09,244
Pero haremos una ecografía
para estar seguros, ¿sí?
157
00:06:09,285 --> 00:06:11,287
¿Le podemos pedir a alguien
que te ayude
158
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
con las compras la próxima vez?
159
00:06:13,039 --> 00:06:15,917
A mi esposo, Kyle,
pero fue a visitar a su mamá.
160
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
Ya me estuvo regañando.
161
00:06:18,253 --> 00:06:21,297
"¿Por qué no pediste
a domicilio?".
162
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
Dra. Kingston,
cuando llamé al consultorio,
163
00:06:23,675 --> 00:06:25,343
dijeron que tenía reuniones
todo el día.
164
00:06:25,427 --> 00:06:28,430
Me diste un gran excusa
para salir.
165
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
¿Conoce a la Dra. Asher?
166
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
Claro. Es una de las mejores
de Gaffney.
167
00:06:32,976 --> 00:06:34,269
Estás en excelentes manos.
168
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
¿Cómo se conocen?
169
00:06:37,313 --> 00:06:39,607
Tuve cáncer de mama
con RH positivo hace seis años.
170
00:06:39,691 --> 00:06:41,192
- Ah.
- La Dra. Kingston
171
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
fue la oncóloga que me operó.
172
00:06:43,236 --> 00:06:44,320
Si no fuera por ella,
173
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
no estaría embarazada.
174
00:06:45,947 --> 00:06:47,741
Eso no lo sé.
175
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
Todos los oncólogos que vi
176
00:06:49,200 --> 00:06:50,744
me desaconsejaron
congelar óvulos
177
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
antes de iniciar el tratamiento.
178
00:06:52,537 --> 00:06:54,622
Temían que las hormonas
de estimulación ovárica
179
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
aumentaran
las células cancerígenas.
180
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
Es una preocupación válida.
181
00:06:57,834 --> 00:07:01,421
Pero la Dra. Kingston
me ayudó a defenderme
182
00:07:01,504 --> 00:07:03,340
a cada paso.
183
00:07:04,799 --> 00:07:06,509
Okay.
184
00:07:06,676 --> 00:07:10,305
La bebé se mueve muy bien.
185
00:07:10,430 --> 00:07:12,140
La placenta se ve bien.
186
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
No hay señales
de desprendimiento.
187
00:07:14,934 --> 00:07:17,145
Los niveles de fluido
se ven bien.
188
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
¿Qué? ¿Qué pasa?
189
00:07:21,232 --> 00:07:22,859
Veo unas zonas brillantes
190
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
en el fluido que rodea
el cordón umbilical.
191
00:07:24,944 --> 00:07:27,030
Esto podría ser por la máquina,
192
00:07:27,072 --> 00:07:30,241
pero haremos una resonancia
fetal para estar seguras.
193
00:07:30,367 --> 00:07:32,160
Lyra es muy claustrofóbica,
así que...
194
00:07:32,243 --> 00:07:33,745
Siempre necesito sedación.
195
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
Pero no quiero tomar nada
en mi estado.
196
00:07:36,373 --> 00:07:38,708
Podemos darte una dosis
muy baja de lorazepam.
197
00:07:38,792 --> 00:07:40,210
No, no, en absoluto.
198
00:07:40,335 --> 00:07:44,047
Quizá se pueda hacer
una ecografía detallada.
199
00:07:44,130 --> 00:07:48,259
Sí, pero una resonancia nos
daría un detalle estructural
200
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
y de tejido blando mucho mejor.
201
00:07:50,303 --> 00:07:52,972
¿Podríamos probar
con la ecografía primero?
202
00:07:53,098 --> 00:07:55,725
Y si no alcanza,
203
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
me haré la resonancia.
204
00:07:57,268 --> 00:07:59,312
Claro, está bien.
205
00:08:00,814 --> 00:08:01,815
Estás bien.
206
00:08:01,940 --> 00:08:03,024
Y estoy aquí.
207
00:08:04,234 --> 00:08:08,905
Es muy afortunado,
Sr. Tompkins, ¿sí?
208
00:08:08,947 --> 00:08:11,991
El cuerno frenó
209
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
a centímetros del corazón.
210
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
Afortunado, no creo.
211
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
¿Sabe cuánto se burlarán
los chicos
212
00:08:16,996 --> 00:08:18,415
cuando sepan que Eddie
me pateó el trasero?
213
00:08:18,540 --> 00:08:20,875
Perdón, ¿pero tratar
de no caerse
214
00:08:21,001 --> 00:08:23,086
del lomo de un toro
que corcovea?
215
00:08:23,211 --> 00:08:26,214
Nunca le vi el atractivo.
216
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Sí.
217
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
Su trabajo
no parece muy distinto.
218
00:08:29,509 --> 00:08:32,053
Imagino que hay días aquí
que siente que monta
219
00:08:32,095 --> 00:08:35,724
una bestia de 2000 libras
agarrado de sus pelos.
220
00:08:35,807 --> 00:08:38,727
Touché. En fin, como decía,
tiene mucha suerte
221
00:08:38,768 --> 00:08:42,022
que Eddie, el toro,
le haya errado al corazón.
222
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
Pudimos reparar
la laceración pulmonar
223
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
y debería sanar de cuatro
a seis semanas.
224
00:08:46,693 --> 00:08:49,612
¿Estaré parado tanto tiempo?
225
00:08:49,654 --> 00:08:51,573
Estoy invitado a un evento
en Albuquerque en marzo.
226
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
No terminé.
227
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
La tomografía mostró
el estrechamiento
228
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
de la columna cervical.
229
00:08:56,578 --> 00:08:58,621
Mi espalda ha estado mal
desde hace años...
230
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
ciática y demás.
231
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
Con una inyección de esteroides,
estoy bien.
232
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
Los hallazgos
no coinciden con ciática.
233
00:09:05,420 --> 00:09:08,256
Quiero hacer más estudios
y una consulta neurológica.
234
00:09:08,340 --> 00:09:11,009
¿Es necesario?
¿O intenta aumentar la cuenta?
235
00:09:11,051 --> 00:09:12,844
Claro que aumentaré la cuenta.
236
00:09:12,927 --> 00:09:15,513
Si hago muchos estudios
para fin de mes,
237
00:09:15,597 --> 00:09:17,098
me gano un nuevo jacuzzi.
238
00:09:17,140 --> 00:09:18,975
No, es absolutamente
necesario, vaquero.
239
00:09:19,059 --> 00:09:22,979
¿Vaquero?
Muchos episodios de "Bonanza".
240
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
Qué gracioso que lo digas,
porque de niño,
241
00:09:24,981 --> 00:09:28,401
era igualito
al pequeño Joe Cartwright.
242
00:09:32,364 --> 00:09:34,074
Público difícil.
243
00:09:34,157 --> 00:09:36,659
Dra. Lenox,
¿la chica en la 2
244
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
con el piercing infectado
en la ceja?
245
00:09:38,411 --> 00:09:40,330
- ¿Qué tiene?
- ¿Qué quería que hiciera?
246
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
Drenar y limpiar la herida y...
247
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
No finjas hacer mal tu trabajo
248
00:09:44,042 --> 00:09:46,461
para distraerme
de la pinza de tu mano.
249
00:09:49,464 --> 00:09:52,217
- Oye, oye. Mm, mm.
- Disculpe, Dra. Asher, solo...
250
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
quería disculparme
por lo que pasó ahí.
251
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
No quise molestar a nadie.
252
00:09:56,346 --> 00:09:57,972
No fue ninguna molestia.
253
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Está bien.
254
00:09:59,766 --> 00:10:01,434
De ahora en adelante,
me guardaré mis sugerencias.
255
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
No es necesario.
256
00:10:03,561 --> 00:10:07,774
Tu aporte es valioso, más dada
la relación previa con Lyra.
257
00:10:07,857 --> 00:10:10,068
Es muy gentil de tu parte.
258
00:10:13,697 --> 00:10:16,199
Dos tragos de Malort,
el favorito de Sully.
259
00:10:18,410 --> 00:10:19,619
Por Sully.
260
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Por Sully.
261
00:10:23,957 --> 00:10:25,750
Uh, seguimos con Old Style.
262
00:10:30,296 --> 00:10:32,549
Oh.
263
00:10:32,590 --> 00:10:35,927
Ay, guau.
264
00:10:36,011 --> 00:10:38,054
No puedo creer
que haya pasado un año.
265
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Sí, se pasó rápido.
266
00:10:39,848 --> 00:10:42,809
Por suerte, su clon de 18 meses
267
00:10:42,892 --> 00:10:44,352
me hace sonreír
en los días difíciles.
268
00:10:44,436 --> 00:10:47,022
- Vamos.
- Últimamente,
269
00:10:47,105 --> 00:10:50,692
le dio por meter el dedo
en enchufes
270
00:10:50,775 --> 00:10:52,360
y cuando le advierto
que le dolerá,
271
00:10:52,444 --> 00:10:55,071
se ríe y prueba otra vez.
272
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
En resumen, es su padre.
273
00:10:56,823 --> 00:10:58,408
Mm.
274
00:10:58,491 --> 00:11:01,870
Mi hijo es el monstruito
más dulce que conozco.
275
00:11:02,037 --> 00:11:04,372
¿Cómo estás tú?
276
00:11:04,456 --> 00:11:08,460
Eh, bastante bien en general.
277
00:11:08,543 --> 00:11:11,504
- ¿Sí?
- Sí.
278
00:11:11,546 --> 00:11:14,591
Pero hoy tenemos
un trabajo que hacer.
279
00:11:14,674 --> 00:11:15,592
¿Cuál?
280
00:11:20,805 --> 00:11:21,723
¿Son...?
281
00:11:21,848 --> 00:11:23,558
Las cenizas de Sully.
282
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
¿Por qué las trajiste?
283
00:11:27,729 --> 00:11:31,232
Porque hoy, las esparciremos
284
00:11:31,274 --> 00:11:34,194
en el campo de su lugar
favorito en la Tierra.
285
00:11:38,490 --> 00:11:40,658
Está bien.
286
00:11:40,742 --> 00:11:42,118
¿El síndrome de la serotonina?
287
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
Qué ridículo, ¿verdad?
Lo siento.
288
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
No voy a cambiar todo
mi protocolo de medicaciones
289
00:11:47,165 --> 00:11:49,959
porque tengo un nivel bajo
de azúcar o algo así.
290
00:11:50,085 --> 00:11:53,463
En fin, mi nuevo loquero y yo,
solo alteramos un par de cosas
291
00:11:53,505 --> 00:11:55,924
- y nunca me había sentido mejor.
- Me alegra escucharlo.
292
00:11:55,965 --> 00:11:58,802
Escucha, debo decirte
que no pareces para nada
293
00:11:58,843 --> 00:12:01,554
entusiasmado con esto
de mudarte al Estado del Sol.
294
00:12:01,638 --> 00:12:05,016
Y no hablo
de un periodo de transición.
295
00:12:05,100 --> 00:12:07,435
Te diste cuenta con tus
agudas habilidades de loquero,
296
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
- ¿cierto?
- ¿Qué puedo decir? Soy bueno.
297
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
Parecías muy entusiasmado
con Boca en mi cumpleaños.
298
00:12:12,524 --> 00:12:14,109
¿Qué pasó?
299
00:12:14,192 --> 00:12:17,278
Al inicio del semestre,
miré a esos entusiastas
300
00:12:17,320 --> 00:12:19,072
estudiantes de medicina
y me di cuenta
301
00:12:19,197 --> 00:12:20,699
de que todo lo que les dijera
desde ese momento,
302
00:12:20,782 --> 00:12:23,993
todo lo que les enseñara
sería por última vez.
303
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
- No estás listo para dejarlo.
- No.
304
00:12:26,246 --> 00:12:29,666
Suzie lo estaba cuando cerramos
el consultorio hace 12 años.
305
00:12:29,708 --> 00:12:33,169
Pero ser docente en Porter
me abrió un mundo nuevo.
306
00:12:33,294 --> 00:12:35,380
¿Suzie sabe cómo te sientes?
307
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
¿Lo que sientes en realidad?
308
00:12:36,923 --> 00:12:38,842
Lo sabe, pero no lo entiende.
309
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
Sé que tú sí.
310
00:12:40,343 --> 00:12:42,470
Claro que sí,
pero no soy tu esposa.
311
00:12:42,595 --> 00:12:45,265
Mira, Howie, es-es Suzie.
312
00:12:45,306 --> 00:12:47,350
Puedes ser sincero con ella,
¿cierto?
313
00:12:47,434 --> 00:12:50,854
Igual, ¿es necesario
que sea una opción binaria?
314
00:12:50,937 --> 00:12:53,523
Dice mi amigo
con tres divorcios encima.
315
00:12:53,606 --> 00:12:54,691
Eso es bajo para ti.
316
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
Es una opción binaria.
317
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
Amo a mi esposa
más que a mi carrera,
318
00:12:58,903 --> 00:13:00,989
así que la elijo a ella.
319
00:13:01,031 --> 00:13:03,408
Solo necesito tiempo
para llegar a eso.
320
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
Dr. Charles, Tratamiento 3.
321
00:13:12,542 --> 00:13:14,169
¡Dios mío! ¡Suzie!
322
00:13:14,252 --> 00:13:16,379
Doris, 2 miligramos
de lorazepam intramuscular
323
00:13:16,504 --> 00:13:17,881
- y ponle oxígeno.
- ¿Qué pasó?
324
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
Empezó a convulsionar.
Pongámosla de lado.
325
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
¿Qué rayos le pasa?
326
00:13:21,551 --> 00:13:23,011
No sé, pero parece
una crisis tónico clónica.
327
00:13:23,094 --> 00:13:24,888
- Aquí tienes.
- Suzie, estoy aquí.
328
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
- Lorazepam listo.
- Dejemos que trabajen.
329
00:13:26,514 --> 00:13:28,058
¿Sí? Ellas se encargarán.
330
00:13:28,141 --> 00:13:31,102
Estará bien.
Dejemos que trabajen.
331
00:13:36,324 --> 00:13:37,842
Darle prioridad a la resonancia.
332
00:13:37,874 --> 00:13:39,778
Caitlin debería...
333
00:13:41,654 --> 00:13:42,989
¿Sam?
334
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
Dan, sé que son
viejos amigos tuyos,
335
00:13:45,367 --> 00:13:48,703
así que quise venir en persona
para explicarles a todos
336
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
lo que hallamos y las opciones.
337
00:13:50,872 --> 00:13:53,917
¿Supongo que no se trata
de las cataratas?
338
00:13:54,000 --> 00:13:55,377
Temo que no.
339
00:13:55,460 --> 00:13:57,545
La tomografía y resonancia
hallaron
340
00:13:57,587 --> 00:14:01,549
una malformación arteriovenosa
cerebral grado 4.
341
00:14:01,633 --> 00:14:03,218
Es una MAV.
342
00:14:03,301 --> 00:14:05,887
Es esencialmente una maraña
de vasos sanguíneos.
343
00:14:05,929 --> 00:14:07,931
Es lo que causó
la pérdida de visión reciente
344
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
y también la convulsión.
345
00:14:10,350 --> 00:14:13,103
Bien, ¿cómo lo arreglamos?
346
00:14:13,144 --> 00:14:15,522
Hay dos opciones.
347
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Escucho.
348
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
La primera es reducirla.
349
00:14:18,900 --> 00:14:20,819
- ¿Quitar la maraña?
- Sí.
350
00:14:20,902 --> 00:14:23,321
¿Por qué no veo entusiasmo
con esta opción?
351
00:14:23,363 --> 00:14:25,782
Es una cirugía muy arriesgada,
352
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
con una tasa alta de mortalidad.
353
00:14:27,867 --> 00:14:28,785
¿Cuán alta?
354
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
Más del 70%.
355
00:14:30,495 --> 00:14:31,621
No, gracias.
356
00:14:31,705 --> 00:14:33,331
Pasamos.
357
00:14:33,415 --> 00:14:35,500
¿Cuál es la otra opción?
358
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
Dejamos la maraña como está
359
00:14:37,711 --> 00:14:39,129
y medicamos los síntomas.
360
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
¿Síntomas?
361
00:14:40,463 --> 00:14:42,590
La MAV roba sangre vital
362
00:14:42,674 --> 00:14:44,259
de otras áreas del cerebro.
363
00:14:44,342 --> 00:14:47,512
Ahora que empezó
a mostrar síntomas,
364
00:14:47,554 --> 00:14:50,807
los tendrá cada vez más...
365
00:14:50,890 --> 00:14:54,477
convulsiones, miniderrames
y todo concluye
366
00:14:54,561 --> 00:14:57,939
en un deterioro cognitivo
y físico dramático.
367
00:14:58,064 --> 00:14:59,899
¿Durante cuánto tiempo?
368
00:14:59,941 --> 00:15:01,860
Más o menos, entre 2 y 5 años.
369
00:15:01,985 --> 00:15:05,947
Todo esto es una cantidad
abrumadora de información.
370
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Tiene que haber alternativas.
371
00:15:08,033 --> 00:15:10,118
¿Una intervención endovascular?
372
00:15:10,243 --> 00:15:12,037
La endovascular es temporal.
373
00:15:12,120 --> 00:15:14,706
Con un alto riesgo de
hemorragia, no la recomiendo.
374
00:15:14,748 --> 00:15:16,666
Si quitan la maraña ahora...
375
00:15:16,708 --> 00:15:18,293
- ¡Suzie!
- No.
376
00:15:18,376 --> 00:15:22,172
¿Tendré el deterioro físico
y cognitivo?
377
00:15:22,255 --> 00:15:23,673
No.
378
00:15:23,840 --> 00:15:26,176
Si sobrevive a la cirugía,
379
00:15:26,259 --> 00:15:28,386
podría continuar con su vida.
380
00:15:33,183 --> 00:15:35,352
Entonces me dicen que tengo
una granada en el cerebro.
381
00:15:38,188 --> 00:15:39,731
Quiero quitarla
antes de que explote.
382
00:15:39,773 --> 00:15:41,107
Tenemos que hablarlo, Suzie.
383
00:15:41,232 --> 00:15:43,777
¡No, no me convertiré
en una bolita
384
00:15:43,860 --> 00:15:46,905
y esperaré a morir, Howie!
385
00:15:47,030 --> 00:15:50,825
Si no puedo tener
una vida plena contigo,
386
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
no tiene sentido vivir.
387
00:15:53,036 --> 00:15:54,537
No. ¡De ninguna manera!
388
00:15:54,662 --> 00:15:57,290
¿De qué estamos hablando?
389
00:15:57,374 --> 00:15:58,875
- Howie, mira.
- ¡No!
390
00:16:00,418 --> 00:16:02,587
Les daremos un minuto.
391
00:16:04,631 --> 00:16:06,174
Tú entiendes, ¿cierto?
392
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
Claro que sí.
393
00:16:08,426 --> 00:16:10,261
Claro que sí.
394
00:16:10,345 --> 00:16:11,888
Hablaré con él.
395
00:16:11,930 --> 00:16:13,223
- ¿Sí?
- Sí.
396
00:16:13,264 --> 00:16:14,516
Hablaré con él.
397
00:16:14,557 --> 00:16:16,643
Gracias.
398
00:16:16,726 --> 00:16:20,355
Sr. Tompkins, tiene
mielopatía cervical progresiva.
399
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
La médula espinal
se está comprimiendo,
400
00:16:21,898 --> 00:16:23,775
lo que afecta
las habilidades motrices.
401
00:16:23,858 --> 00:16:27,028
Seguramente
se zafó de Eddie por eso.
402
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
¿Hay alguna pastilla
que pueda tomar?
403
00:16:29,447 --> 00:16:30,824
No, temo que ya no.
404
00:16:30,865 --> 00:16:32,659
Necesita cirugía,
fusión cervical.
405
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
¿Cirugía de la espalda?
¿En serio la necesito?
406
00:16:35,120 --> 00:16:38,415
¿Cuánto tiempo de recuperación?
¿Un par de meses?
407
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
No, la recuperación total
suele llevar un año.
408
00:16:40,583 --> 00:16:43,336
Un año. ¿No montaré un toro
durante un año?
409
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Mi consejo es
que no vuelva a hacerlo jamás.
410
00:16:45,797 --> 00:16:48,049
El riesgo de volver
a lesionarse es muy grande.
411
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
Entonces no me operaré.
412
00:16:49,676 --> 00:16:51,302
- Sr. Tompkins...
- No, así me gano la vida.
413
00:16:51,428 --> 00:16:54,014
Es hora de buscar
una nueva profesión, ¿sí?
414
00:16:54,055 --> 00:16:56,349
Si no hace esto,
si sigue montando toros,
415
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
podría terminar
con daño permanente.
416
00:16:58,518 --> 00:17:00,770
Una parálisis es muy posible.
417
00:17:00,812 --> 00:17:02,647
Me arriesgaré.
418
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
Muy bien.
419
00:17:08,445 --> 00:17:11,281
Es una decisión malísima.
420
00:17:11,364 --> 00:17:12,449
Es su opinión.
421
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
En base a décadas de ver gente
422
00:17:13,825 --> 00:17:15,035
tomar decisiones malísimas.
423
00:17:15,076 --> 00:17:16,661
No depende de usted, ¿o sí?
424
00:17:21,916 --> 00:17:25,170
Aquí estamos.
425
00:17:25,295 --> 00:17:28,298
Okay, el mecanismo de entrada
426
00:17:28,381 --> 00:17:30,216
se cierra despacio,
en unos ocho segundos.
427
00:17:30,300 --> 00:17:32,844
Nos escabulliremos
antes de que cierre.
428
00:17:32,927 --> 00:17:35,221
¿Ese es tu plan?
¿Esperar y tener suerte?
429
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
- ¿Tienes uno mejor?
- Espera.
430
00:17:37,015 --> 00:17:38,224
Hay cámaras por todos lados.
431
00:17:38,308 --> 00:17:40,727
- Te buscas un arresto.
- Guau.
432
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
Ojalá el Rip de 15 años
estuviera aquí
433
00:17:43,146 --> 00:17:45,106
para ver la perra miedosa
que eres ahora.
434
00:17:55,325 --> 00:17:58,036
Sully sí que amaba a su equipo.
435
00:17:58,119 --> 00:18:01,956
Sí, no era algo muy popular
para un chico del South Side.
436
00:18:02,040 --> 00:18:03,958
Buscaba peleas con todos
los fans de los White Sox.
437
00:18:04,084 --> 00:18:06,670
Sí, y perdía terriblemente.
438
00:18:06,753 --> 00:18:09,839
Así era Sully,
metía el dedo en el enchufe.
439
00:18:13,218 --> 00:18:16,179
¡Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos!
440
00:18:16,262 --> 00:18:17,681
¡Ah!
441
00:18:19,432 --> 00:18:21,351
Qué bueno que sonó esa alarma.
442
00:18:21,434 --> 00:18:23,645
Fue Sully que nos hizo
un favor desde arriba.
443
00:18:23,687 --> 00:18:24,979
Vamos.
444
00:18:30,836 --> 00:18:32,931
Oye, ¿por qué
llegaste tan tarde hoy?
445
00:18:32,968 --> 00:18:34,864
- No es común en ti.
- El tránsito.
446
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
Eso suena a mentira.
447
00:18:36,616 --> 00:18:38,368
De haber sido eso,
no estarías de buen humor.
448
00:18:38,451 --> 00:18:40,078
¿Qué quieres decir?
449
00:18:40,161 --> 00:18:42,831
¿Llegaste tarde por una chica?
450
00:18:42,956 --> 00:18:44,249
Quizás.
451
00:18:44,332 --> 00:18:45,917
Y habías tenido sexo
con esa chica.
452
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
¿Cómo?
¿Cómo... cómo haces eso?
453
00:18:48,461 --> 00:18:50,005
Nos conocimos a los 12.
454
00:18:50,130 --> 00:18:52,215
No puedes ocultarle nada
a quien te conoció a los 12.
455
00:18:52,298 --> 00:18:54,050
Y lo apruebo totalmente.
456
00:18:54,134 --> 00:18:56,678
¿Y de quién se trata?
457
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
Caitlin Lenox.
458
00:18:59,222 --> 00:19:00,640
¡Ah!
459
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
La recuerdo.
Tenía cara de mala.
460
00:19:02,475 --> 00:19:05,478
Ah, no es tan mala.
461
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Eso dicen todos
después de tener sexo.
462
00:19:09,399 --> 00:19:12,360
Cielos, te gusta en serio.
463
00:19:12,444 --> 00:19:15,321
No. No, no.
Solo... estamos...
464
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
estamos un poco embobados
en este momento.
465
00:19:16,948 --> 00:19:18,241
Así comienzan las mejores cosas.
466
00:19:18,324 --> 00:19:19,534
Y terminan.
467
00:19:19,617 --> 00:19:21,077
¿Qué pasa?
468
00:19:21,161 --> 00:19:24,164
¿Temes que te dejen
por tercera vez este año?
469
00:19:24,247 --> 00:19:25,498
¡Guau!
470
00:19:25,623 --> 00:19:27,709
¿Golpe bajo?
471
00:19:27,834 --> 00:19:30,545
Sully debe estar hablando
a través de mí.
472
00:19:30,670 --> 00:19:32,881
Lenox y yo somos
como el agua y el aceite.
473
00:19:32,964 --> 00:19:35,383
Es-es una mala idea.
474
00:19:35,467 --> 00:19:38,845
Mira, Sully fue la mejor
mala idea que he tenido.
475
00:19:38,928 --> 00:19:41,556
Y no cambiaría un segundo.
476
00:19:41,639 --> 00:19:44,351
¿Ella te importa?
477
00:19:44,434 --> 00:19:45,935
Okay, tienes que decírselo.
478
00:19:45,977 --> 00:19:48,355
Este tipo de química es raro.
479
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
- Oh.
- ¡Oigan!
480
00:19:51,649 --> 00:19:52,484
Vamos, vamos, vamos.
481
00:19:52,525 --> 00:19:53,777
¿En serio?
482
00:19:58,531 --> 00:20:00,367
- Por aquí.
- Bien, bien.
483
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Vamos.
484
00:20:03,953 --> 00:20:06,289
¡Guau!
485
00:20:06,331 --> 00:20:07,707
- ¡Oigan!
- Vamos, vamos, vamos.
486
00:20:07,791 --> 00:20:09,918
Voy. Voy. ¡Voy! ¡Ah!
487
00:20:09,959 --> 00:20:11,544
¡Deténganse!
488
00:20:11,628 --> 00:20:13,129
¡Ah!
489
00:20:13,254 --> 00:20:14,589
- ¿Estás bien?
- Sí.
490
00:20:14,631 --> 00:20:15,799
- Hazlo, hazlo, hazlo.
- Ya voy.
491
00:20:15,882 --> 00:20:17,592
- Ya voy.
- ¡Ahora!
492
00:20:20,136 --> 00:20:21,513
Están en el campo.
493
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
Oh.
494
00:20:26,893 --> 00:20:28,687
Necesitamos
sus identificaciones.
495
00:20:28,770 --> 00:20:31,272
- Sí. Claro.
- Perdón.
496
00:20:31,356 --> 00:20:32,816
Está bien.
497
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
Este es el cordón umbilical.
498
00:20:35,360 --> 00:20:37,445
¿Ves que se estrecha aquí?
499
00:20:37,529 --> 00:20:38,947
¿Es malo?
500
00:20:39,030 --> 00:20:40,365
Significa que algo
lo está envolviendo.
501
00:20:40,448 --> 00:20:42,117
A veces las bandas
del saco amniótico
502
00:20:42,158 --> 00:20:44,786
se separan y envuelven cosas
que no deberían.
503
00:20:44,869 --> 00:20:46,329
¿Fue por mi caída?
504
00:20:46,413 --> 00:20:47,872
No, no.
505
00:20:47,914 --> 00:20:49,749
Puede suceder
dentro del primer trimestre.
506
00:20:49,874 --> 00:20:51,543
De hecho, tu caída fue buena
507
00:20:51,668 --> 00:20:54,379
o no lo habríamos detectado
hasta la próxima ecografía.
508
00:20:54,504 --> 00:20:56,381
¿Le está haciendo daño al bebé?
509
00:20:56,464 --> 00:20:58,591
Cuando estas bandas
constriñen el cordón,
510
00:20:58,633 --> 00:21:01,177
pueden cortar el paso de
nutrientes y oxígeno al bebé.
511
00:21:01,261 --> 00:21:03,221
Por suerte, aún no veo señales
512
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
de que eso pase,
pero sí requiere
513
00:21:05,640 --> 00:21:07,642
de una intervención quirúrgica
de inmediato.
514
00:21:07,726 --> 00:21:09,310
Ya hablé con el Dr. Berman,
515
00:21:09,394 --> 00:21:11,688
que es un cirujano fetal
excelente del Med.
516
00:21:11,730 --> 00:21:14,149
Está disponible esta tarde.
517
00:21:14,274 --> 00:21:15,859
¡Ay, ay!
518
00:21:15,942 --> 00:21:18,194
Kyle no llegó.
519
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Lyra, esto no puede esperar.
520
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Okay. Por supuesto, sí.
521
00:21:25,493 --> 00:21:27,245
Lyra, todo estará bien.
522
00:21:27,328 --> 00:21:29,205
¿Puedes estar en la cirugía?
523
00:21:29,289 --> 00:21:31,166
No soy cirujana fetal.
524
00:21:31,207 --> 00:21:32,625
Por favor.
525
00:21:32,751 --> 00:21:35,670
En caso de que algo salga mal,
526
00:21:35,754 --> 00:21:38,715
me sentiría mucho mejor
si supiera que estás ahí.
527
00:21:41,885 --> 00:21:43,678
En general, limitamos
la cantidad de personas
528
00:21:43,803 --> 00:21:45,764
en un quirófano
por razones de esterilidad,
529
00:21:45,847 --> 00:21:48,224
pero la Dra. Kingston
puede observar
530
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
desde la cabina, por supuesto.
531
00:21:50,977 --> 00:21:53,188
- ¿Lo haría?
- Con gusto.
532
00:21:55,440 --> 00:21:56,691
Está bien.
533
00:21:58,943 --> 00:22:00,612
Aquí estás.
534
00:22:00,737 --> 00:22:03,198
Te busqué por todos lados.
535
00:22:03,239 --> 00:22:06,534
Necesitaba pensar.
536
00:22:08,328 --> 00:22:09,704
Entiendo.
537
00:22:14,042 --> 00:22:17,170
Ayúdame a convencer a Suzie
de que no lo haga, Danny.
538
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Howie, no puedo hacer eso.
539
00:22:18,505 --> 00:22:20,382
¿Por qué diablos no puedes?
540
00:22:20,465 --> 00:22:22,175
¿No es su decisión?
541
00:22:22,217 --> 00:22:24,969
¿Es broma?
¡Soy su esposo!
542
00:22:25,011 --> 00:22:27,806
Esto podría matarla
más que curarla.
543
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
- Lo sabes.
- Sí, y ella también.
544
00:22:30,016 --> 00:22:31,518
No-no lo entiendes.
545
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
¿Qué?
¿Qué no entiendo?
546
00:22:34,604 --> 00:22:37,399
El matrimonio,
hasta que la muerte nos separe.
547
00:22:37,524 --> 00:22:39,776
Cuando la cosa se complicaba,
siempre huías,
548
00:22:39,859 --> 00:22:41,611
con tus tres esposas.
549
00:22:41,695 --> 00:22:43,196
Qué bueno que Suzie supiera
cambiar de rumbo
550
00:22:43,321 --> 00:22:44,739
antes de que empezaras con ella.
551
00:22:50,120 --> 00:22:54,624
Cree que estoy loca
por arriesgarme, ¿cierto?
552
00:22:54,666 --> 00:22:57,127
¿Quiere vivir sin síntomas?
553
00:22:57,252 --> 00:23:00,046
Puede que sea la persona
más sana que conozco.
554
00:23:02,048 --> 00:23:04,259
Mi esposo está furioso conmigo.
555
00:23:05,552 --> 00:23:07,137
Me parece que es alguien
556
00:23:07,220 --> 00:23:09,764
que hace lo que quiere
en la vida sin disculparse,
557
00:23:09,848 --> 00:23:11,725
Dra. Mankiewicz.
558
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Quien la ame
lo sabe desde siempre.
559
00:23:15,228 --> 00:23:18,356
Seguramente por eso
la amó en primer lugar.
560
00:23:25,030 --> 00:23:27,782
Está siendo egoísta.
561
00:23:27,824 --> 00:23:31,536
Con todo respeto,
creo que es al revés.
562
00:23:31,661 --> 00:23:33,496
Tú eres el que le pide que elija
563
00:23:33,538 --> 00:23:35,874
un deterioro cognitivo rápido.
564
00:23:37,917 --> 00:23:42,339
Howie, vi cómo el cáncer
consumió a CeCe,
565
00:23:42,422 --> 00:23:44,257
de cerca.
566
00:23:45,467 --> 00:23:46,885
Créeme...
567
00:23:46,968 --> 00:23:50,722
no quieres eso
para tu amada esposa.
568
00:23:55,268 --> 00:23:58,104
¿Cómo llegamos aquí?
569
00:23:58,146 --> 00:24:01,358
Esta mañana, me quejaba
sobre jubilarme e ir a Boca.
570
00:24:01,483 --> 00:24:03,318
Ahora iría sin pensarlo
571
00:24:03,443 --> 00:24:05,653
si significara
unos años más juntos.
572
00:24:05,779 --> 00:24:09,407
Sí, bueno,
Suzer quiere eso también,
573
00:24:09,491 --> 00:24:12,994
tanto que está dispuesta
a arriesgarse para conseguirlo.
574
00:24:16,247 --> 00:24:18,458
Supongo que necesito
decirle a mi esposa
575
00:24:18,541 --> 00:24:21,670
que tenía razón otra vez.
576
00:24:27,258 --> 00:24:28,927
¿Cómo terminó con Howie?
577
00:24:28,968 --> 00:24:31,930
Ah, Howie se enamoró de mí
de inmediato,
578
00:24:32,013 --> 00:24:35,350
pero jamás iba a hacer algo
con la novia de su mejor amigo.
579
00:24:35,475 --> 00:24:40,438
Me vi forzada a actuar
y dejar a Danny.
580
00:24:40,522 --> 00:24:44,109
Uh, drama.
581
00:24:44,150 --> 00:24:46,361
Cuénteme más.
¡Detalles! Más...
582
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
Ah, estaba loca por Danny,
583
00:24:48,780 --> 00:24:52,367
pero siempre tuvo
una relación complicada
584
00:24:52,450 --> 00:24:53,827
con la intimidad.
585
00:24:53,910 --> 00:24:58,039
Me amaba,
pero me mantenía a distancia.
586
00:24:58,123 --> 00:24:59,958
Mm.
587
00:25:00,083 --> 00:25:05,338
Pero Howie...
mantenía la puerta bien abierta
588
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
con una capacidad ilimitada
para amar.
589
00:25:09,175 --> 00:25:14,723
Y disfrutar de eso
puede ser muy adictivo.
590
00:25:16,725 --> 00:25:21,396
Creo que sabemos cuándo una
atracción se siente inevitable.
591
00:25:24,524 --> 00:25:28,153
Mm, veo que me entiende.
592
00:25:29,446 --> 00:25:32,866
No, yo me preguntaba, eh,
593
00:25:32,949 --> 00:25:35,452
cómo conservaron la amistad.
594
00:25:35,577 --> 00:25:38,329
Bueno, estudiábamos
psiquiatría, Dra. Lenox.
595
00:25:38,371 --> 00:25:40,290
Analizar drama
era nuestra pasión.
596
00:25:40,415 --> 00:25:43,835
Mire lo que surgió de eso,
una amistad de toda la vida.
597
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
Prefiero vivir
a esperar a morir.
598
00:25:56,348 --> 00:25:58,975
Opino lo mismo.
599
00:25:59,017 --> 00:26:01,603
Apuesto mi vida a eso.
600
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
¿Y si pierde?
601
00:26:07,859 --> 00:26:12,447
Mejor romperle
el corazón rápido a Howie.
602
00:26:12,572 --> 00:26:17,160
No quiero que me vea
desaparecer lentamente.
603
00:26:17,285 --> 00:26:19,746
Lo amo demasiado.
604
00:26:22,374 --> 00:26:24,167
- ¡No!
- Sr. Tompkins,
605
00:26:24,209 --> 00:26:26,670
por favor, regrese a la cama.
606
00:26:26,711 --> 00:26:27,671
Se arrancó el catéter.
607
00:26:27,754 --> 00:26:29,089
¿En qué rayos piensa?
608
00:26:29,214 --> 00:26:31,007
Le dije que estaba listo
para irme
609
00:26:31,132 --> 00:26:32,676
y dijo que necesitaba
hablar con un psiquiatra.
610
00:26:32,717 --> 00:26:34,427
Es cierto.
Yo pedí la consulta.
611
00:26:34,469 --> 00:26:36,137
Sí, para imponerme la cirugía.
612
00:26:36,221 --> 00:26:37,597
Para cubrirnos
613
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
para que cuando esté
paralizado en un año,
614
00:26:39,140 --> 00:26:40,600
podamos probar
que se le advirtieron
615
00:26:40,684 --> 00:26:41,893
los riesgos de rechazarla.
616
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
- Estoy bien.
- ¿Adónde va?
617
00:26:43,436 --> 00:26:45,105
Sr. Tompkins,
no puede hacer esto.
618
00:26:45,230 --> 00:26:47,315
Le pedimos que no haga esto...
619
00:26:51,403 --> 00:26:53,697
Está taquicárdico.
620
00:26:53,822 --> 00:26:55,490
Sonidos respiratorios
en el lado izquierdo.
621
00:26:55,573 --> 00:26:57,200
Tiene neumotórax a tensión.
622
00:26:57,325 --> 00:26:59,786
- Necesitamos una camilla.
- No, no hay tiempo.
623
00:26:59,911 --> 00:27:01,579
Dame un angiocatéter del 14.
624
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
¿Descomprimirá con aguja aquí?
625
00:27:15,334 --> 00:27:17,403
Creo que Sully
estaría orgulloso.
626
00:27:17,762 --> 00:27:19,097
Lo estaría más
627
00:27:19,180 --> 00:27:20,632
si pasáramos una noche
en una celda.
628
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
- Oye.
- No, no, no. Estoy bien.
629
00:27:26,271 --> 00:27:30,025
Estoy bien. Solo...
630
00:27:30,066 --> 00:27:32,444
Es que lo extraño.
631
00:27:32,569 --> 00:27:36,406
Sí.
Sí, yo también.
632
00:27:36,531 --> 00:27:38,867
¿Sabes lo que me mata?
633
00:27:40,869 --> 00:27:45,457
Que Nate
no tendrá recuerdos de su papá.
634
00:27:47,208 --> 00:27:50,712
A veces desearía
poder descargarle
635
00:27:50,754 --> 00:27:55,884
todos mis recuerdos
a su cerebrito de 18 meses
636
00:27:56,009 --> 00:27:59,262
para que vea todas las cosas
que los videos y fotos
637
00:27:59,304 --> 00:28:02,307
no te pueden contar, como...
638
00:28:02,349 --> 00:28:07,228
cómo olía su colonia o cómo...
639
00:28:07,270 --> 00:28:09,647
cómo se sentían sus manos
cuando te masajeaba la espalda
640
00:28:09,689 --> 00:28:13,109
hasta que te dormías,
641
00:28:13,234 --> 00:28:15,612
o la seguridad que te daba
cuando te abrazaba.
642
00:28:21,618 --> 00:28:23,161
Sully está con él.
643
00:28:23,286 --> 00:28:24,829
Siempre lo estará.
644
00:28:26,414 --> 00:28:29,542
- Ojalá sea cierto.
- Sé que lo es.
645
00:28:29,626 --> 00:28:32,921
Estuvo conmigo
cuando más lo necesité.
646
00:28:33,046 --> 00:28:35,632
¿A qué te refieres?
647
00:28:42,722 --> 00:28:44,349
Lo vi.
648
00:28:45,975 --> 00:28:48,103
Lo vi cuando estuve atrapado
en el pozo.
649
00:28:53,149 --> 00:28:55,944
No sé si fue un sueño
o una alucinación
650
00:28:56,027 --> 00:29:01,116
por falta de oxígeno,
pero Sully estuvo conmigo.
651
00:29:02,701 --> 00:29:05,704
Yo quería rendirme,
652
00:29:05,745 --> 00:29:09,374
pero Sully seguía provocándome
653
00:29:09,416 --> 00:29:11,584
hasta que le grité como loco.
654
00:29:11,626 --> 00:29:15,714
Y fue... por eso
que Mouch me encontró
655
00:29:15,839 --> 00:29:17,757
bajo todos esos escombros.
656
00:29:17,841 --> 00:29:20,093
Parece que Sully
te manipuló muy bien.
657
00:29:21,761 --> 00:29:24,055
Y me salvó la vida.
658
00:29:24,097 --> 00:29:25,724
De verdad que lo creo.
659
00:29:28,601 --> 00:29:31,980
Y si perdió el tiempo conmigo,
660
00:29:32,105 --> 00:29:33,773
vamos.
661
00:29:33,815 --> 00:29:38,278
Siempre, siempre
estará para ti y Nate.
662
00:29:42,407 --> 00:29:45,702
- Gracias.
- Sí.
663
00:29:47,245 --> 00:29:48,788
También me llamó
"perra miedosa".
664
00:29:48,872 --> 00:29:51,541
Porque lo eres.
665
00:29:54,002 --> 00:29:55,795
- Ah.
- Ah.
666
00:29:58,840 --> 00:30:01,217
- Gracias.
- Gracias.
667
00:30:01,343 --> 00:30:03,762
¿Nos van a arrestar?
668
00:30:03,845 --> 00:30:05,680
¿El fallecido
era fan de los Cubs?
669
00:30:05,722 --> 00:30:07,057
Bueno...
670
00:30:07,182 --> 00:30:09,851
Eran su única religión.
671
00:30:09,934 --> 00:30:12,103
Que tengan buen día.
Vamos, Cubs.
672
00:30:12,228 --> 00:30:13,813
ambos: Vamos, Cubs.
673
00:30:22,322 --> 00:30:24,908
Jugábamos billar cuando le
dijimos a Danny del compromiso,
674
00:30:24,949 --> 00:30:27,744
porque siempre reaccionaba
exageradamente a todo.
675
00:30:27,869 --> 00:30:29,204
¡Ah!
676
00:30:29,287 --> 00:30:30,914
Saltó en el aire con entusiasmo
677
00:30:31,039 --> 00:30:32,123
- y...
- Así es.
678
00:30:32,165 --> 00:30:33,416
Y como soy tan atlético,
679
00:30:33,500 --> 00:30:35,502
golpeé el ventilador del techo.
680
00:30:35,627 --> 00:30:37,128
El ventilador que giraba.
681
00:30:37,170 --> 00:30:38,505
- Sí.
- Y por un momento,
682
00:30:38,588 --> 00:30:40,465
Danny quedó sorprendidísimo.
683
00:30:40,548 --> 00:30:42,175
Porque pensaba:
684
00:30:42,258 --> 00:30:44,552
"¿Por qué mi cara se siente
tan tibia de repente?".
685
00:30:44,678 --> 00:30:46,971
Porque le caía sangre
por la cara.
686
00:30:47,013 --> 00:30:48,682
Y no nos dejó llevarlo
al hospital.
687
00:30:48,807 --> 00:30:50,767
Era su momento,
se habían comprometido.
688
00:30:50,850 --> 00:30:53,228
Había cocteles que beber.
689
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Caminó por el resto de la noche
690
00:30:54,979 --> 00:30:56,856
con un suéter en la cabeza.
691
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
Todavía lo hace, ¿saben?
692
00:30:58,817 --> 00:30:59,943
- ¡Oh!
- ¿En serio?
693
00:31:00,026 --> 00:31:02,278
- Sí.
- Eso es... es... sí.
694
00:31:02,320 --> 00:31:04,155
Ay, caray.
695
00:31:07,242 --> 00:31:11,705
Suzie, sé que ya te decidiste,
696
00:31:11,746 --> 00:31:14,749
pero necesito que sepas
que cualquier versión de ti
697
00:31:14,874 --> 00:31:16,084
es suficiente para mí.
698
00:31:16,209 --> 00:31:18,378
Lo sé.
699
00:31:18,420 --> 00:31:23,091
Pero si no puedo recordar esto,
¿qué sentido tiene?
700
00:31:24,217 --> 00:31:25,927
Te amo, Suzie.
701
00:31:26,011 --> 00:31:27,971
Y yo a ti, Howard.
702
00:31:33,184 --> 00:31:35,437
¿Dr. Mankiewicz?
703
00:31:35,562 --> 00:31:37,022
ambos: ¿Sí?
704
00:31:37,147 --> 00:31:38,189
El quirófano está listo.
705
00:31:38,314 --> 00:31:40,275
Estamos listos para usted.
706
00:31:41,526 --> 00:31:44,779
Está bien.
Hagamos esto.
707
00:31:44,821 --> 00:31:47,615
Libby lo llevará a la sala
de espera, Dr. Mankiewicz.
708
00:31:47,657 --> 00:31:49,075
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos pronto.
709
00:31:49,159 --> 00:31:50,160
Está bien.
710
00:32:01,629 --> 00:32:03,340
¿Danny?
711
00:32:03,381 --> 00:32:05,091
Danny, ven aquí.
712
00:32:07,469 --> 00:32:12,640
Si por alguna razón,
esto no funciona,
713
00:32:12,766 --> 00:32:15,185
cuida a Howie por mí.
714
00:32:15,268 --> 00:32:16,603
No.
715
00:32:16,644 --> 00:32:19,522
No puedo.
Es tu trabajo, Suzer.
716
00:32:25,236 --> 00:32:26,529
¿Está bien?
717
00:32:26,571 --> 00:32:29,866
- Bien.
- Bien.
718
00:32:45,715 --> 00:32:47,509
¿Cuánto tiempo estuve
inconsciente?
719
00:32:50,762 --> 00:32:52,347
Como una hora.
720
00:32:54,808 --> 00:32:58,353
La jugada que hizo le causó
su segundo neumotórax del día
721
00:32:58,395 --> 00:33:00,188
y puso en riesgo de infección
todo el trabajo
722
00:33:00,313 --> 00:33:02,315
que hice esta mañana.
723
00:33:07,362 --> 00:33:08,446
¿Qué?
724
00:33:10,281 --> 00:33:11,950
Es un idiota egoísta, ¿lo sabe?
725
00:33:12,033 --> 00:33:13,535
Se está pasando.
726
00:33:13,660 --> 00:33:15,286
No, trabajé lo suficiente
con veteranos de guerra,
727
00:33:15,328 --> 00:33:17,372
atendí a muchos parapléjicos.
728
00:33:17,497 --> 00:33:18,957
Gente que no tenía
ninguna opción.
729
00:33:18,998 --> 00:33:19,874
Yo tampoco la tengo.
730
00:33:20,000 --> 00:33:21,459
Ay, por favor.
731
00:33:21,543 --> 00:33:24,796
Intenté un trabajo de verdad.
732
00:33:24,921 --> 00:33:27,632
No puedo estar sentado
en un cubículo.
733
00:33:29,884 --> 00:33:34,222
Montar toros es lo único
en lo que he sido bueno.
734
00:33:34,347 --> 00:33:35,682
Es lo único
que ha tenido sentido para mí.
735
00:33:35,807 --> 00:33:40,478
¿Y quiere que lo abandone?
736
00:33:44,149 --> 00:33:46,568
Mis disculpas.
737
00:33:48,028 --> 00:33:50,321
Me retracto. No eres egoísta.
738
00:33:50,363 --> 00:33:52,907
Los egoístas lastiman a otros.
739
00:33:54,659 --> 00:33:56,703
Tú solo te lastimas a ti mismo.
740
00:34:01,624 --> 00:34:03,335
- ¿Cómo voy?
- Va bien.
741
00:34:03,376 --> 00:34:05,587
Los puertos
están lejos del bebé.
742
00:34:05,712 --> 00:34:08,381
Fetoscopio, por favor.
743
00:34:13,636 --> 00:34:15,764
Ahí está la banda.
744
00:34:19,934 --> 00:34:21,227
Banda liberada.
745
00:34:21,311 --> 00:34:23,772
No veo bandas adicionales.
746
00:34:23,897 --> 00:34:25,023
Yo tampoco.
747
00:34:25,065 --> 00:34:27,025
Procedamos con la sutura.
748
00:34:31,946 --> 00:34:34,491
Portaaguja y sutura Vicryl 3-0.
749
00:34:34,616 --> 00:34:36,701
Hemorragia.
750
00:34:36,826 --> 00:34:37,994
Los latidos suben.
751
00:34:38,036 --> 00:34:39,329
Lyra está con anticoagulantes.
752
00:34:39,454 --> 00:34:41,122
Tiene antecedentes de coágulos.
753
00:34:41,206 --> 00:34:44,042
Recomiendo un antagonista,
protamina intravenosa.
754
00:34:44,084 --> 00:34:45,669
No lo veo necesario.
755
00:34:45,710 --> 00:34:47,462
Solo tiene una dosis
profiláctica de enoxaparina.
756
00:34:47,545 --> 00:34:50,173
La Dra. Asher tiene razón.
Es muy arriesgado revertir.
757
00:34:50,298 --> 00:34:52,550
¿Cuál es la alternativa?
¿Dejar que se desangre?
758
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Claro que no.
759
00:34:53,927 --> 00:34:55,595
Procedamos a la sutura
760
00:34:55,679 --> 00:34:57,180
y veamos si el útero
comienza a contraerse solo
761
00:34:57,305 --> 00:34:59,683
alrededor de la incisión.
762
00:34:59,808 --> 00:35:01,309
La presión cae.
763
00:35:01,434 --> 00:35:02,811
Si no detienen
la hemorragia de Lyra,
764
00:35:02,936 --> 00:35:04,312
podría entrar
en trabajo de parto.
765
00:35:04,354 --> 00:35:05,689
Tenemos esto controlado,
Dra. Kingston.
766
00:35:05,730 --> 00:35:07,232
- No me parece.
- Okay.
767
00:35:07,357 --> 00:35:08,775
- Basta.
- Me encargo. Me encargo.
768
00:35:08,900 --> 00:35:10,735
Dra. Kingston, lo siento,
pero debe irse.
769
00:35:10,860 --> 00:35:13,196
Queremos concentrarnos
y se ha vuelto una distracción.
770
00:35:25,250 --> 00:35:27,836
Sé por qué
le sigues diciendo Suzer.
771
00:35:28,253 --> 00:35:29,421
¿Ah, sí?
772
00:35:29,504 --> 00:35:30,547
¿Por qué?
773
00:35:30,588 --> 00:35:31,881
Te robé a tu novia
774
00:35:31,965 --> 00:35:35,343
y usas ese apodo
para molestarme.
775
00:35:38,346 --> 00:35:41,474
Y me da mucho placer cada vez.
776
00:35:44,519 --> 00:35:48,690
¿Sabes en qué pensaba?
777
00:35:48,773 --> 00:35:50,358
En el idiota que nos enseñó
778
00:35:50,442 --> 00:35:52,819
ciencias conductuales
en tercero,
779
00:35:52,861 --> 00:35:54,029
el Dr. Housman.
780
00:35:54,070 --> 00:35:56,281
Qué idiota.
781
00:35:56,364 --> 00:35:59,409
- Qué engreído.
- Qué hijo de perra.
782
00:35:59,451 --> 00:36:01,286
Usaba unos suéteres horribles.
783
00:36:01,327 --> 00:36:04,539
Quería tanto su aprobación.
784
00:36:06,207 --> 00:36:09,336
Dijiste que por eso mismo
nunca la obtendría.
785
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
¿Qué pasa?
786
00:36:20,555 --> 00:36:21,598
Eh...
787
00:36:21,681 --> 00:36:23,641
Danny, ¿qué pasa?
788
00:36:23,725 --> 00:36:29,147
Lo que la Dra. Lenox
me comunicaba
789
00:36:29,230 --> 00:36:32,776
es que Suzie...
790
00:36:32,817 --> 00:36:35,737
no lo logró.
791
00:36:35,820 --> 00:36:37,530
¿De... qué hablas?
792
00:36:37,614 --> 00:36:43,244
Hablo de que no sobrevivió
a la cirugía, Howie.
793
00:36:44,496 --> 00:36:47,749
Ah, no, no. No. No.
794
00:36:47,791 --> 00:36:51,002
Estás equivocado.
Déjame verla. Necesito verla.
795
00:36:51,127 --> 00:36:52,587
Lo siento mucho.
796
00:36:52,629 --> 00:36:54,005
¡No, esto no debería
estar pasando!
797
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
Claro que no debería.
798
00:36:55,173 --> 00:36:56,466
No, no debí hacerte caso.
799
00:36:56,591 --> 00:36:57,717
- Amigo.
- No.
800
00:36:57,759 --> 00:37:00,178
¡Suzie debería estar aquí ahora!
801
00:37:00,220 --> 00:37:01,554
Pero dejé que ustedes...
802
00:37:01,596 --> 00:37:03,515
que los dos...
me convencieran
803
00:37:03,598 --> 00:37:06,476
y ahora tengo...
ahora está...
804
00:37:06,601 --> 00:37:08,353
¡Dios!
805
00:37:08,395 --> 00:37:10,647
¡Ay, Dios!
806
00:37:10,689 --> 00:37:13,316
¡Ay, Dios!
807
00:37:18,321 --> 00:37:20,490
Lo siento mucho.
808
00:37:20,573 --> 00:37:22,033
No.
809
00:37:29,499 --> 00:37:31,042
Lyra está de camino
a recuperación.
810
00:37:31,126 --> 00:37:32,377
La hemorragia
se detuvo de inmediato
811
00:37:32,419 --> 00:37:33,795
cuando terminamos de suturar.
812
00:37:33,878 --> 00:37:35,338
La bebé está perfecta
813
00:37:35,463 --> 00:37:37,465
y su esposo ya viene en camino
desde O'Hare.
814
00:37:37,590 --> 00:37:40,802
Qué alivio.
Gracias por avisarme.
815
00:37:40,927 --> 00:37:43,513
Por favor, pasa.
816
00:37:43,555 --> 00:37:47,976
Escucha, eh, lamento
lo que pasó en el quirófano.
817
00:37:48,059 --> 00:37:49,561
Sé que no hay nada más peligroso
818
00:37:49,686 --> 00:37:51,146
que un observador.
819
00:37:51,187 --> 00:37:52,689
Te importa Lyra.
820
00:37:52,731 --> 00:37:53,690
Lo entiendo.
821
00:37:53,815 --> 00:37:55,150
No es excusa.
822
00:37:56,484 --> 00:37:58,820
Entonces eres humana
como el resto.
823
00:37:58,903 --> 00:38:02,490
Bueno, si puedo, eh...
824
00:38:02,615 --> 00:38:06,036
ser bien humana,
825
00:38:06,161 --> 00:38:09,706
esto es raro, ¿cierto?
826
00:38:09,748 --> 00:38:13,293
No es... no raro.
827
00:38:13,376 --> 00:38:18,631
Sé lo importante
que eres para Dean.
828
00:38:18,715 --> 00:38:22,218
Y él también se ha vuelto
muy importante para mí.
829
00:38:22,260 --> 00:38:23,970
Eso es genial.
830
00:38:25,555 --> 00:38:29,017
Sí, yo... me alegro mucho
por Dean, por...
831
00:38:29,059 --> 00:38:30,352
por ambos.
832
00:38:34,773 --> 00:38:38,860
Mira, Lyra está despertando.
833
00:38:38,943 --> 00:38:41,571
¿Por qué no vamos a contarle
las buenas noticias?
834
00:38:41,696 --> 00:38:42,530
Gracias.
835
00:38:42,655 --> 00:38:44,032
Sí.
836
00:38:46,743 --> 00:38:49,662
Bien, señoritas, aquí vamos.
837
00:38:49,704 --> 00:38:50,747
¿Qué trajiste?
838
00:38:50,872 --> 00:38:53,416
Jagermeister, cariño.
839
00:38:53,541 --> 00:38:54,751
Ay, Kacy, no.
840
00:38:54,793 --> 00:38:56,461
- Esto es horrible.
- ¿Qué?
841
00:38:56,503 --> 00:38:57,921
No critiques mis gustos.
842
00:38:58,046 --> 00:38:59,005
Traeré tequila.
843
00:38:59,089 --> 00:39:00,632
- Gracias.
- Aburrido.
844
00:39:00,674 --> 00:39:02,092
Esperen, ¿por qué pago yo?
845
00:39:02,217 --> 00:39:04,594
Oigan, ¿quién tiene la pinza?
846
00:39:04,719 --> 00:39:06,221
Sí, sí, sí, sí.
847
00:39:06,262 --> 00:39:08,515
¿Has-has visto
dentro de su despensa?
848
00:39:08,640 --> 00:39:10,266
- Es como...
- Por favor, basta.
849
00:39:10,392 --> 00:39:12,018
Parece que alimenta
a una familia de cinco.
850
00:39:12,060 --> 00:39:14,813
¿Y las compras
para el apocalipsis?
851
00:39:14,896 --> 00:39:17,357
No me avergüenza
mi amor a Costco.
852
00:39:17,399 --> 00:39:19,484
Tienen ofertas geniales,
geniales,
853
00:39:19,609 --> 00:39:21,653
muestras gratis
para hacer una comida.
854
00:39:21,736 --> 00:39:23,029
¿Cómo no amarlo?
855
00:39:23,071 --> 00:39:24,698
Cometí el error de ir una vez
856
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
y fue una tortura.
857
00:39:26,282 --> 00:39:27,742
- ¿Tortura? Fue una tortura.
- Tortura.
858
00:39:27,826 --> 00:39:29,494
Estuvimos más de tres horas.
859
00:39:29,536 --> 00:39:31,788
Te hace recorrer cada pasillo
860
00:39:31,830 --> 00:39:33,415
de arriba abajo, dos veces.
861
00:39:33,456 --> 00:39:36,084
Porque te pierdes cosas
en la primera pasada.
862
00:39:36,167 --> 00:39:39,087
Bien, dicho eso...
iré al baño.
863
00:39:39,129 --> 00:39:40,588
Ya vuelvo.
864
00:39:41,840 --> 00:39:44,384
- Hola.
- Hola.
865
00:39:44,884 --> 00:39:47,512
Qué idiota, te tomas
un día de vacaciones,
866
00:39:47,554 --> 00:39:49,180
pero vienes por tragos gratis.
867
00:39:49,264 --> 00:39:51,182
¿Quién paga?
868
00:39:51,266 --> 00:39:53,935
Ah, tu estimada.
869
00:39:57,188 --> 00:39:58,440
Yo pago la próxima.
870
00:40:01,026 --> 00:40:02,277
¿Qué haces?
871
00:40:04,029 --> 00:40:05,864
Te muestro que no soy un idiota.
872
00:40:08,116 --> 00:40:11,745
Bueno, ¿quieres irte
después de la ronda?
873
00:40:16,374 --> 00:40:18,793
Sí,
874
00:40:18,877 --> 00:40:23,131
pero...
¿podemos hablar primero?
875
00:40:24,299 --> 00:40:25,675
Ay, no.
876
00:40:25,717 --> 00:40:27,260
¿Qué pasa?
877
00:40:28,803 --> 00:40:33,975
Seguimos coqueteando
con la idea de parar.
878
00:40:34,059 --> 00:40:35,393
¿Y si no lo hacemos?
879
00:40:38,772 --> 00:40:40,273
¿Qué significa exactamente?
880
00:40:42,233 --> 00:40:44,277
Ver adónde nos lleva esto.
881
00:40:45,945 --> 00:40:47,906
Sí.
882
00:40:48,031 --> 00:40:50,742
¿Nos puede llevar
afuera de aquí ahora?
883
00:40:54,454 --> 00:40:56,247
Guau.61932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof